# translation of kweather.po to Hindi
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kweather\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-14 18:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-21 19:35+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "raviratlami@yahoo.com , http://www.geocities.com/raviratlami/"

#: dockwidget.cpp:107 weatherlib.cpp:189
msgid "The network is currently offline..."
msgstr "नेटवर्क वर्तमान में ऑफ़लाइन है..."

#: dockwidget.cpp:110 reportview.cpp:137
msgid "Temperature:"
msgstr "तापमानः"

#: dockwidget.cpp:111 reportview.cpp:140
msgid "Dew Point:"
msgstr "तुषार बिंदुः"

#: dockwidget.cpp:113 reportview.cpp:142
msgid "Air Pressure:"
msgstr "हवा का दबावः"

#: dockwidget.cpp:114 reportview.cpp:145
msgid "Rel. Humidity:"
msgstr "सापे. आर्द्रताः"

#: dockwidget.cpp:116 reportview.cpp:147
msgid "Wind Speed:"
msgstr "पवन गतिः"

#: dockwidget.cpp:120 reportview.cpp:154
msgid "Heat Index:"
msgstr "ताप तालिकाः"

#: dockwidget.cpp:122 reportview.cpp:157
msgid "Wind Chill:"
msgstr "विंड चिलः"

#: dockwidget.cpp:127 reportview.cpp:163
#, fuzzy
msgid "Sunrise:"
msgstr "सूर्योदयः"

#: dockwidget.cpp:128 reportview.cpp:165
#, fuzzy
msgid "Sunset:"
msgstr "सूर्यास्तः"

#: dockwidget.cpp:135
msgid ""
"Station reports that it needs maintenance\n"
"Please try again later"
msgstr ""

#: dockwidget.cpp:141
msgid "Temperature: "
msgstr "तापक्रमः"

#: dockwidget.cpp:142
msgid ""
"\n"
"Wind: "
msgstr ""
"\n"
"पवन: "

#: dockwidget.cpp:143
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Air pressure: "
msgstr ""
"\n"
"हवा का दबाव: "

#: kcmweatherapplet.cpp:74
#, fuzzy
#| msgid "kcmweather"
msgid "kcmweatherapplet"
msgstr "के-सीएम-वेदर"

#: kcmweatherapplet.cpp:75 kcmweatherservice.cpp:73 kcmweatherstations.cpp:52
msgid "KWeather Configure Dialog"
msgstr "के-वेदर कॉन्फ़िग संवाद"

#: kcmweatherapplet.cpp:77 kcmweatherservice.cpp:75 kcmweatherstations.cpp:54
msgid "(c), 2003 Tobias Koenig"
msgstr "(c), 2003 टॉबियस कोएनिग"

#: kcmweatherservice.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid "kcmweather"
msgid "kcmweatherservice"
msgstr "के-सीएम-वेदर"

#: kweather.cpp:90
#, fuzzy, c-format
msgid "KWeather - %1"
msgstr "के-वेदर"

#: kweather.cpp:91
msgid "Show &Report"
msgstr "रिपोर्ट दिखाएँ (&R)"

#: kweather.cpp:93
msgid "&Update Now"
msgstr "अभी अद्यतन करें (&U)"

#: kweather.cpp:96
msgid "&About KWeather"
msgstr "के-वेदर के बारे में (&A)"

#: kweather.cpp:98
msgid "&Configure KWeather..."
msgstr "के-वेदर कॉन्फ़िगर करें... (&C)"

#: kweather.cpp:131
msgid "Weather applet for the Kicker"
msgstr "किकर के लिए मौसम ऐपलेट"

#: kweather.cpp:135
msgid "Lots of bugfixes, improvements and cleanups."
msgstr "खूब सारे बग फिक्सेस, सुधार तथा साफ-सफाई."

#: kweather.cpp:137
msgid "Fixed for BSD port"
msgstr "बीएसडी पोर्ट के लिए फिक्स्ड"

#: kweather.cpp:139
msgid "Debian fixes"
msgstr "डेबियन फिक्सेस"

#: kweather.cpp:140
msgid "Fixed the i18n stuff and made sure the indentation was consistent :P"
msgstr ""

#: kweather.cpp:143
msgid "Great new weather icons"
msgstr "बढ़िया नए मौसम प्रतीक"

#: kweather.cpp:145
msgid "Improvements and more code cleanups"
msgstr "सुधार तथा कुछ और कोड साफ-सफाई"

#: kweather.cpp:275
msgid ""
"For some reason the log file could not be written to.\n"
"Please check to see if your disk is full or if you have write access to the "
"location you are trying to write to."
msgstr ""

#: kweather.cpp:279 kweather.cpp:367
msgid "KWeather Error"
msgstr "के-वेदर त्रुटि"

#: kweather.cpp:364
msgid ""
"For some reason a new log file could not be opened.\n"
"Please check to see if your disk is full or if you have write access to the "
"location you are trying to write to."
msgstr ""

#: main.cpp:12
msgid "TDE"
msgstr "केडीई"

#: main.cpp:13
msgid "KWeather DCOP Service"
msgstr "के-वेदर डीकॉप सेवा"

#: main.cpp:15 main.cpp:16 reportmain.cpp:23 reportmain.cpp:25
msgid "Developer"
msgstr "डेवलपर"

#: metar_parser.cpp:169
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 meter\n"
"%n meters"
msgstr ""

#: metar_parser.cpp:174
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 foot\n"
"%n feet"
msgstr ""

#: metar_parser.cpp:179
#, c-format
msgid "Few clouds at %1"
msgstr "%1 पर थोड़े बादल"

#: metar_parser.cpp:184
#, c-format
msgid "Scattered clouds at %1"
msgstr "%1 पर छिटपुट बादल"

#: metar_parser.cpp:189
#, c-format
msgid "Broken clouds at %1"
msgstr "%1 पर टूटेफूटे बादल"

#: metar_parser.cpp:194
#, c-format
msgid "Overcast clouds at %1"
msgstr "%1 पर घनघोर बादल"

#: metar_parser.cpp:199
msgid "Clear skies"
msgstr "स्वच्छ आसमान"

#: metar_parser.cpp:225
msgid "Heavy"
msgstr "भारी"

#: metar_parser.cpp:230
msgid "Light"
msgstr "हल्का"

#: metar_parser.cpp:236
#, fuzzy
msgid "Shallow"
msgstr "छिछला"

#: metar_parser.cpp:238
#, fuzzy
msgid "Partial"
msgstr "आंशिक "

#: metar_parser.cpp:240
#, fuzzy
msgid "Patches"
msgstr "पैचेस"

#: metar_parser.cpp:242
#, fuzzy
msgid "Low Drifting"
msgstr "हल्का बहाव"

#: metar_parser.cpp:244
#, fuzzy
msgid "Blowing"
msgstr "झोंके"

#: metar_parser.cpp:247
#, fuzzy
msgid "Showers"
msgstr "बौछार"

#: metar_parser.cpp:252
#, fuzzy
msgid "Thunder Storm"
msgstr "तेज तूफ़ान"

#: metar_parser.cpp:257
#, fuzzy
msgid "Freezing"
msgstr "बर्फीली"

#: metar_parser.cpp:263
#, fuzzy
msgid "Drizzle"
msgstr "बूंदा बांदी"

#: metar_parser.cpp:268
#, fuzzy
msgid "Rain"
msgstr "बरसात"

#: metar_parser.cpp:273
#, fuzzy
msgid "Snow"
msgstr "बर्फबारी"

#: metar_parser.cpp:278
#, fuzzy
msgid "Snow Grains"
msgstr "बर्फ कण"

#: metar_parser.cpp:283
#, fuzzy
msgid "Ice Crystals"
msgstr "बर्फ मणि"

#: metar_parser.cpp:288
#, fuzzy
msgid "Ice Pellets"
msgstr "बर्फ पट्टी"

#: metar_parser.cpp:293
#, fuzzy
msgid "Hail"
msgstr "ओला"

#: metar_parser.cpp:298
#, fuzzy
msgid "Small Hail Pellets"
msgstr "छोटे ओले"

#: metar_parser.cpp:303
#, fuzzy
msgid "Unknown Precipitation"
msgstr "अज्ञात तलछट"

#: metar_parser.cpp:308
#, fuzzy
msgid "Mist"
msgstr "धुन्ध"

#: metar_parser.cpp:317
#, fuzzy
msgid "Fog"
msgstr "कोहरा"

#: metar_parser.cpp:325
#, fuzzy
msgid "Smoke"
msgstr "धुआं"

#: metar_parser.cpp:327
#, fuzzy
msgid "Volcanic Ash"
msgstr "ज्वालामुखी की राख"

#: metar_parser.cpp:329
#, fuzzy
msgid "Widespread Dust"
msgstr "फैली धूल"

#: metar_parser.cpp:331
#, fuzzy
msgid "Sand"
msgstr "रेत"

#: metar_parser.cpp:333
#, fuzzy
msgid "Haze"
msgstr "कुहासा"

#: metar_parser.cpp:335
#, fuzzy
msgid "Spray"
msgstr "फुहार"

#: metar_parser.cpp:337
#, fuzzy
msgid "Dust/Sand Swirls"
msgstr "धूल/रेत के भंवर"

#: metar_parser.cpp:339
#, fuzzy
msgid "Sudden Winds"
msgstr "अचानक तेज हवा"

#: metar_parser.cpp:343
msgid "Tornado"
msgstr "आंधी"

#: metar_parser.cpp:345
#, fuzzy
msgid "Funnel Cloud"
msgstr "घुमावदार बादल"

#: metar_parser.cpp:348
#, fuzzy
msgid "Sand Storm"
msgstr "रेत तूफान"

#: metar_parser.cpp:350
msgid "Dust Storm"
msgstr "धूल भरी आंधी"

#: metar_parser.cpp:352
msgid ""
"_: %1 is the intensity, %2 is the descriptor and %3 is the phenomena\n"
"%1 %2 %3"
msgstr ""

#: metar_parser.cpp:444 metar_parser.cpp:811
msgid "°C"
msgstr "°से"

#: metar_parser.cpp:452 metar_parser.cpp:817
msgid "°F"
msgstr "°फै"

#: metar_parser.cpp:550
msgid "km"
msgstr "किमी"

#: metar_parser.cpp:555
msgid "m"
msgstr "मी"

#: metar_parser.cpp:581
msgid " hPa"
msgstr "hPa"

#: metar_parser.cpp:590
msgid "\" Hg"
msgstr "\" पारा"

#: metar_parser.cpp:605 metar_parser.cpp:621 metar_parser.cpp:622
msgid "N"
msgstr "उ"

#: metar_parser.cpp:606
msgid "NNE"
msgstr "उउपू"

#: metar_parser.cpp:607
msgid "NE"
msgstr "उपू"

#: metar_parser.cpp:608
msgid "ENE"
msgstr "पूउपू"

#: metar_parser.cpp:609
msgid "E"
msgstr "पू"

#: metar_parser.cpp:610
msgid "ESE"
msgstr "पूदपू"

#: metar_parser.cpp:611
msgid "SE"
msgstr "दपू"

#: metar_parser.cpp:612
msgid "SSE"
msgstr "ददपू"

#: metar_parser.cpp:613
msgid "S"
msgstr "द"

#: metar_parser.cpp:614
msgid "SSW"
msgstr "ददप"

#: metar_parser.cpp:615
msgid "SW"
msgstr "दप"

#: metar_parser.cpp:616
msgid "WSW"
msgstr "पदप"

#: metar_parser.cpp:617
msgid "W"
msgstr "प"

#: metar_parser.cpp:618
msgid "WNW"
msgstr "पउप"

#: metar_parser.cpp:619
msgid "NW"
msgstr "उप"

#: metar_parser.cpp:620
msgid "NNW"
msgstr "उउप"

#: metar_parser.cpp:668
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 km/h\n"
"%n km/h"
msgstr ""

#: metar_parser.cpp:688
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 MPH\n"
"%n MPH"
msgstr ""

#: metar_parser.cpp:696
#, c-format
msgid ""
"_n: Wind gusts up to 1 km/h\n"
"Wind gusts up to %n km/h"
msgstr ""

#: metar_parser.cpp:701
#, c-format
msgid ""
"_n: Wind gusts up to 1 MPH\n"
"Wind gusts up to %n MPH"
msgstr ""

#: metar_parser.cpp:828 metar_parser.cpp:829 stationdatabase.cpp:84
#: stationdatabase.cpp:106 stationdatabase.cpp:128 stationdatabase.cpp:150
#: weatherservice.cpp:334 weatherservice.cpp:335 weatherservice.cpp:337
#, fuzzy
msgid "Unknown Station"
msgstr "अज्ञात तलछट"

#: reportmain.cpp:14
#, fuzzy
msgid "METAR location code for the report"
msgstr "रिपोर्ट के लिए मेटार लोकेशन कोड"

#: reportmain.cpp:20
msgid "Weather Report"
msgstr "मौसम रपट"

#: reportmain.cpp:21
msgid "Weather Report for KWeatherService"
msgstr "के-वेदर-सर्विस के लिए मौसम रपट"

#: reportview.cpp:97
#, fuzzy, c-format
msgid "Weather Report - %1"
msgstr "मौसम रपट -"

#: reportview.cpp:103
msgid "Station reports that it needs maintenance"
msgstr ""

#: reportview.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Weather Report - %1 - %2"
msgstr "मौसम रपट -"

#: reportview.cpp:129
#, fuzzy, c-format
msgid "Latest data from %1"
msgstr "अंतिम बार अद्यतन कोः %1"

#: sidebarwidget.cpp:44
#, fuzzy
#| msgid "Weather Report"
msgid "Weather Sidebar"
msgstr "मौसम रपट"

#: sidebarwidget.cpp:47
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: sidebarwidget.cpp:49
msgid "Settings"
msgstr ""

#: weatherbar.cpp:132
#, fuzzy
#| msgid "Could not read the temp file %1."
msgid "Could not start the weather service!"
msgstr "अस्थायी फ़ाइल %1 पढ़ नहीं सका."

#: weatherbar.cpp:177
msgid "The weather service is unreachable!"
msgstr ""

#: weatherbar.cpp:231
#, fuzzy
#| msgid "kcmweather"
msgid "Weather"
msgstr "के-सीएम-वेदर"

#: weatherlib.cpp:157 weatherlib.cpp:166 weatherlib.cpp:179
msgid "KWeather Error!"
msgstr "के-वेदर त्रुटि!"

#: weatherlib.cpp:158
msgid "The temp file %1 was empty."
msgstr "अस्थायी फ़ाइल %1 खाली है."

#: weatherlib.cpp:167
#, c-format
msgid "Could not read the temp file %1."
msgstr "अस्थायी फ़ाइल %1 पढ़ नहीं सका."

#: weatherlib.cpp:180
msgid "The requested station does not exist."
msgstr "निवेदित स्थान उपलब्ध नहीं है."

#: weatherlib.cpp:192
msgid "Please update later."
msgstr "कृपया थोड़ी देर बाद अद्यतन करें."

#: weatherlib.cpp:240
msgid "Retrieving weather data..."
msgstr "मौसम डाटा प्राप्त करने में..."

#: appletconfig.ui:31
#, no-c-format
msgid "appletConfig"
msgstr ""

#: appletconfig.ui:62
#, no-c-format
msgid "Weather Station Options"
msgstr "मौसम स्थान विकल्प"

#: appletconfig.ui:73
#, no-c-format
msgid "&Location:"
msgstr ""

#: appletconfig.ui:133
#, no-c-format
msgid "Panel Display Options"
msgstr "फलक प्रदर्शक विकल्प"

#: appletconfig.ui:162
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Show icon only"
msgstr "सिर्फ प्रतीक दिखाएँ"

#: appletconfig.ui:168
#, fuzzy, no-c-format
msgid "<qt>Click here to show only the weather icon.</qt>"
msgstr "सिर्फ मौसम प्रतीक को दिखाने के लिए <BR> यहाँ क्लिक करें."

#: appletconfig.ui:171
#, no-c-format
msgid ""
"This feature will allow you to make KWeather take up only one slot on the "
"kicker. Normally this application will take up two slots. The small view "
"will only show the weather icon, while the normal view will display both the "
"icon and the current weather statistics. For the small view the weather "
"statistics will be put on the buttons tool tip."
msgstr ""

#: appletconfig.ui:187
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show icon, temperature, &wind and pressure information"
msgstr "प्रतीक, तापमान, पवन तथा हवा का दबाव जानकारी दिखाएँ"

#: appletconfig.ui:209
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show &icon and temperature"
msgstr "प्रतीक तथा तापमान दिखाएँ"

#: appletconfig.ui:229
#, no-c-format
msgid "Text"
msgstr ""

#: appletconfig.ui:248
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr ""

#: serviceconfig.ui:31
#, no-c-format
msgid "serviceConfig"
msgstr ""

#: serviceconfig.ui:48
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "kcmweather"
msgid "Weather Icons"
msgstr "के-सीएम-वेदर"

#: serviceconfig.ui:59
#, no-c-format
msgid "&Use system theme"
msgstr ""

#: serviceconfig.ui:70
#, no-c-format
msgid "Use classic &KWeather theme"
msgstr ""

#: serviceconfig.ui:88
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Logging Options"
msgstr "लागिंग विकल्प (&g)"

#: serviceconfig.ui:99
#, no-c-format
msgid "E&nable logging"
msgstr "लागिंग सक्षम करें (&n)"

#: serviceconfig.ui:127
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Log f&ile:"
msgstr "लॉग फ़ाइलः"

#: serviceconfig.ui:147
#, no-c-format
msgid "Enter the logfile name."
msgstr "कृपया लॉगफ़ाइल नाम भरें:"

#: serviceconfig.ui:150
#, no-c-format
msgid "Enter the full path and filename to enable logging in KWeather."
msgstr "के-वेदर में लागिंग सक्षम करने के लिए पूरा पथ तथा फ़ाइलनाम भरें."

#: stationsconfig.ui:28
#, no-c-format
msgid "A&dd"
msgstr ""

#: stationsconfig.ui:36
#, no-c-format
msgid "Se&lected stations:"
msgstr ""

#: stationsconfig.ui:47
#, no-c-format
msgid "A&vailable stations:"
msgstr ""

#: stationsconfig.ui:73
#, no-c-format
msgid "Selected"
msgstr ""

#: stationsconfig.ui:134
#, no-c-format
msgid "All"
msgstr ""

#: stationsconfig.ui:183
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Stop Weather Service"
msgstr "मौसम सेवा बन्द करें"

#: stationsconfig.ui:191
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Update All"
msgstr "अभी अद्यतन करें (&U)"

#~ msgid "Sidebar Weather Report"
#~ msgstr "साइडबार मौसम रपट"

#~ msgid "Station Manager"
#~ msgstr "स्टेशन प्रबंधक"

#~ msgid "The network is unavailable for use."
#~ msgstr "नेटवर्क उपयोग के लिए अनुपलब्ध."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Click here to see\n"
#~ "the detailed weather report..."
#~ msgstr ""
#~ "मौसम रपट देखने के लिए\n"
#~ " यहाँ क्लिक करें..."

#~ msgid "ICAO location code:"
#~ msgstr "आईसीएओ स्थान कोडः"

#~ msgid "Enter the 4 character <BR> ICAO location code for your station."
#~ msgstr "आपके स्थान का 4 अक्षरों वाला <BR> आईसीएओ स्थान कोड भरें."

#~ msgid "Lookup Your ICAO Code"
#~ msgstr "अपना आईसीएओ स्थान कोड देखें"

#~ msgid "http://www.nws.noaa.gov/tg/siteloc.shtml"
#~ msgstr "http://www.nws.noaa.gov/tg/siteloc.shtml"

#~ msgid "Click on this link to<BR> search for your ICAO code."
#~ msgstr "अपने आईसीएओ कोड को ढूंढने के लिए<BR>इस लिंक पर क्लिक करें."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Exit\n"
#~ "KWeatherService"
#~ msgstr "मौसम सेवा"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Update All\n"
#~ "Weather Stations"
#~ msgstr "सभी स्टेशन अद्यतन करें"

#~ msgid "Update timeout:"
#~ msgstr "अद्यतन टाइम-आउटः"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "कोई नहीं"

#~ msgid "KWeather Preferences"
#~ msgstr "के-वेदर प्राथमिकताएँ"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "प्रकटन"

#~ msgid "Display Setup"
#~ msgstr "प्रकटन सेटअप"

#~ msgid "Weather Service Setup"
#~ msgstr "मौसम सेवा सेटअप"

#~ msgid "%1 kilometers"
#~ msgstr "%1 किलोमीटर्स"

#~ msgid "%1 thousand feet"
#~ msgstr "%1 हजार फीट"

#~ msgid "%1 meters"
#~ msgstr "%1 मीटर्स"

#~ msgid "%1 feet"
#~ msgstr "%1 फीट"

#~ msgid " km/h"
#~ msgstr "किमी/घं"

#~ msgid " MPH"
#~ msgstr "मी.प्र.घं."

#~ msgid "Wind gusts up to %1 %2"
#~ msgstr "हवा का झोंका तक %1 %2"