# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TDE 3.3\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:53-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-05 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lnkforward.cpp:37
msgid "lnkforward"
msgstr "lnkforward"

#: lnkforward.cpp:39
msgid "TDE tool for opening URLs given in a Windows .lnk file"
msgstr ""
"TDE segédprogram internetes címek megnyitásához Windows-os .lnk-fájl alapján"

#: lnkforward.cpp:45
msgid ""
"Map a Windows drive to a local mountpoint, e.g. \"C=/mnt/windows\"\n"
"This option can be given multiple times"
msgstr ""
"Windows-os meghajtó rendelése helyi csatlakoztatási ponthoz, pl.: "
"\"C=/mnt/windows\"\n"
"Ez az opció többször is megadható"

#: lnkforward.cpp:47
msgid "Windows .lnk file to open"
msgstr "A megnyitandó Windows-os .lnk-fájl"

#: tdefile_lnk.cpp:46
msgid "Windows Link File Information"
msgstr "Windows-os Lnk-fájl jellemzői"

#: tdefile_lnk.cpp:51
msgid "Size of Target"
msgstr "A cél mérete"

#: tdefile_lnk.cpp:54
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: tdefile_lnk.cpp:55
msgid "Points To"
msgstr "Mutatott cím"

#: tdefile_lnk.cpp:56
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: tdefile_lnk.cpp:78
#, c-format
msgid "on Windows disk: %1"
msgstr "ezen a Windows-os lemezen: %1"

#: tdefile_lnk.cpp:83
msgid "on network share"
msgstr "hálózati megosztásban"