If you check the Use auto away checkbox, Kopete will automaticaly set " "you globally away when the TDE screen saver starts, or after the selected " "minutes of user inactivity (i.e no mouse move, or key pressed)

Kopete will set you available again when you come back if you checked " "Become available when detecting activity again

Ha bejelöli az Automatikus távollét opciót, a Kopete mindenhol " "automatikusan távollét állapotra vált, ha elindul a TDE képernyővédője vagy ha " "megadott ideig nincs felhasználói aktivitás (nincs egérművelet és " "billentyűleütés).

A Kopete automatikusan aktív jelenléti állapotra vált, ha Ön visszatér, és " "be van jelölve az Automatikus aktív állapotba váltás aktivitás esetén " "opció.

Welcome to the Add Contact Wizard

This wizard will guide you through the process of adding a new contact to " "Kopete.

Üdvözöljük a Partnerfelvételi varázslóban!

Ez a varázsló végigvezeti Önt azokon a lépéseken, amelyek egy új partner " "felvételéhez szükségesek.

Kopete shares contact information with the TDE Addressbook. This gives you " "seamless integration between instant messaging, e-mail and other personal " "information management applications.

If you prefer not to store instant messaging information in the TDE " "Addressbook, uncheck the box below.

A Kopete a TDE címjegyzékén keresztül kezeli a partnerek címeit. Így a " "címkezelés szorosan integrált a levelezőprogramokkal, az üzenetküldő " "alkalmazásokkal és a határidőnaplókkal.

Ha azt szeretné, hogy az azonnali üzenetküldés adatai ne a TDE címjegyzékébe " "kerüljenek, ne jelölje be az alábbi opciót.

Select Instant Messaging Accounts

Csevegési azonosítók kiválasztása

Note: If a messaging service is missing from the list, please make " "sure you have created an account for it in Kopete, and that it ready to add new " "contacts.

Megjegyzés: ha egy üzenetküldő szolgáltatás hiányzik a listából, " "ellenőrizze, van-e olyan azonosító, amelyik azt használja, és készen áll-e új " "névjegyek felvételére.

Congratulations

You have finished configuring a contact. Please click Finish and your " "contact will be added to your contact list.

Note: If adding this contact requires authorization from one or more " "of the messaging services, Kopete may prompt you for further information after " "this screen.

Gratulálunk!

Egy partner beállítása sikeresen befejeződött. Kattintson a Befejezés " "gombra, hogy a partner bekerüljön a partnerlistába.

Megjegyzés: ha a partner felvételéhez felhasználóazonosításra van " "szükség valamelyik üzenetküldő szolgáltatásnál, a program be fogja kérni a " "szükséges adatokat a következő képernyőn.

Select IM Accounts

Csevegési azonosítók kiválasztása

Contact added.

A partner felvétele megtörtént.

Welcome to the Add Account Wizard

Üdvözöljük a partnerfelvételi varázslóban!

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

Gratulálunk!

Az azonosító beállítása sikeresen befejeződött. Kattintson a \"Befejezés\" " "gombra.

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

Gratulálunk!

Az azonosító beállítása sikeresen befejeződött. Kattintson a \"Befejezés\" " "gombra.

Statistics for %1

Statisztika: %1

General" "
" "Days: Monday " "Tuesday Wednesday" " Thursday " "Friday Saturday" " Sunday" "
Months: January" " February " "March April May June" " July " "August September" " October " "November December

Általános" "
" "Napok: Hétfő " "Kedd Szerda " "Csütörtök Péntek" " Szombat " "Vasárnap" "
Hónapok: Január" " Február " "Március Április" " Május " "Június Július" " Augusztus " "Szeptember Október" " November " "December

" "

Today

" "" "" "" "" msgstr "" "

" "

Ma

Status

From

" "" "" "" "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:387 msgid "

" msgstr "

" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:388 msgid "" "" "Total seen time : %2 hour(s)" "
" msgstr "" "Az idő összesen: %2 óra" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:390 msgid "" "Total online time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" "Az online idő összesen: %2 hour(s)" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:392 msgid "" "Total busy time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" "Összes távolléti idő: %2 óra" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:393 msgid "" "Total offline time : " "%2 hour(s)" msgstr "" "Összes offline idő: %2 óra" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:396 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:464 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:482 msgid "General information" msgstr "Általános információ" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:402 msgid "Average message length : %1 characters
" msgstr "Átlagos üzenethossz: %1 karakter
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:403 msgid "Time between two messages : %1 second(s)" msgstr "Két üzenet között eltelt idő: %1 s" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:407 msgid "Last talk : %2
" msgstr "Utolsó beszélgetés: %2
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:408 msgid "" "" "Last time contact was present : %2" msgstr "" "" "Utolsó jelenlét: %2" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:418 msgid "Current status" msgstr "Aktuális állapot" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:419 msgid "Is %1 since %2" msgstr "%1 %2 óta" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:429 msgid "When have I seen this contact ?" msgstr "Mikor láttam ezt a partnert?" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443 msgid "Between %1:00 and %2:00, I was able to see %3 status %4% of the hour." msgstr "%1.00 és %2.00 között, %3 állapot látszott az idő %4 százalékában" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Online time" msgstr "Online idő" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Away time" msgstr "Távolléti idő" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Offline time" msgstr "Offline idő" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:457 msgid "online" msgstr "online" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:459 msgid "away" msgstr "távollét" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:461 msgid "offline" msgstr "offline" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:502 msgid "Between %1:00 and %2:00, I have seen %3 %4% %5." msgstr "%1.00 és %2.00 között %3 %4 százalékban volt %5." #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:526 msgid "" "_: 1 is date, 2 is contact name, 3 is online status\n" "%1, %2 was %3" msgstr "%1, %2 %3 állapotú volt" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:135 msgid "USAGE: /media - Displays information on current song" msgstr "HASZNÁLAT: /media - Az aktuális szám adatainak kiírása" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:174 msgid "" "_: Message from Kopete user to another user; used when sending media " "information even though there are no songs playing or no media players running\n" "Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was " "listening to something on a supported media player." msgstr "" "Most ezt hallgatom (Kopete-modul) - továbbítja az éppen hallgatott szám nevét, " "ha éppen folyik lejátszás egy támogatott médialejátszóval." #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:405 msgid "Unknown track" msgstr "Ismeretlen sáv" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:414 msgid "Unknown artist" msgstr "Ismeretlen szerző" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:421 msgid "Unknown album" msgstr "Ismeretlen album" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:428 msgid "Unknown player" msgstr "Ismeretlen lejátszó" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:37 msgid "Send Media Info" msgstr "Tájékoztatás küldése" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:60 msgid "" "None of the supported media players (KsCD, JuK, amaroK, Noatun or Kaffeine) are " "playing anything." msgstr "" "Egyetlen támogatott médialejátszóval (KsCD, JuK, amaroK, Noatun és Kaffeine) " "sem folyik lejátszás." #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:61 msgid "Nothing to Send" msgstr "Nincs mit elküldeni" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:44 msgid "Preview Latex Images" msgstr "Latex-képek előnézete" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "" "There are no latex in the message you are typing. The latex formula must be " "included between $$ and $$ " msgstr "" "Az éppen írt üzenetben nincs Latex-adat. A latexes képleteket $$ és $$ jel közé " "kell tenni " #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "No Latex Formula" msgstr "Nincs Latex-képlet" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:67 #, c-format msgid "Preview of the latex message :
%1" msgstr "A latexes üzenet előnézete:
%1" #: plugins/latex/latexplugin.cpp:95 msgid "" "I cannot find the Magick convert program.\n" "convert is required to render the Latex formulas.\n" "Please go to www.imagemagick.org or to your distribution site and get the right " "package." msgstr "" "Nem található a Magick konvertáló program.\n" "A convert program segítségével lehet Latex-képleteket megjeleníteni.\n" "A csomag letölthető a www.imagemagick.org címről, ha nincs meg az Ön " "disztribúciójában." #: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:67 msgid "" "_: list_of_words_to_replace\n" "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" msgstr "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:46 msgid "Text" msgstr "Szöveg" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:47 msgid "Replacement" msgstr "Helyettesítés" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:29 msgid "Select Contact's Public Key" msgstr "Válassza ki a partner publikus kulcsát" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:38 #, c-format msgid "Select public key for %1" msgstr "%1 publikus kulcsának kiválasztása" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:51 msgid "Cryptography" msgstr "Kriptográfia" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:71 msgid "&Select Cryptography Public Key..." msgstr "&Válassza ki a publikus kulcsot a titkosításhoz..." #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:188 msgid "Outgoing Encrypted Message: " msgstr "Kimenő titkosított üzenet: " #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:219 msgid "Incoming Encrypted Message: " msgstr "Bejövő titkosított üzenet: " #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:41 msgid "Private Key List" msgstr "Privát kulcs lista" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:57 msgid "Choose secret key:" msgstr "Válasszon titkos kulcsot:" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:64 msgid "Local signature (cannot be exported)" msgstr "Helyi aláírás (nem exportálható)" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:84 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:401 msgid "Unlimited" msgstr "Korlátlan" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:92 msgid "Invalid" msgstr "Hibás" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:95 msgid "Disabled" msgstr "Tiltott" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:98 msgid "Revoked" msgstr "Visszavont" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:101 msgid "Expired" msgstr "Lejárt" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:104 msgid "Undefined" msgstr "Ismeretlen" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:107 msgid "None" msgstr "Semmi" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:110 msgid "Marginal" msgstr "Részleges" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:113 msgid "Full" msgstr "Teljes" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:116 msgid "Ultimate" msgstr "Alapvető" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:119 msgid "?" msgstr "?" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:150 msgid "ID: %1, trust: %2, expiration: %3" msgstr "ID: %1, megbízás: %2, lejárat: %3" #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:51 msgid "Encrypt Messages" msgstr "Az üzenetek titkosítása" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:94 msgid "Select Public Key" msgstr "Publikus kulcs választása" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:111 #, c-format msgid "Select Public Key for %1" msgstr "%1 publikus kulcsának kiválasztása" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:119 msgid "Clear Search" msgstr "A keresés törlése" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:122 msgid "Search: " msgstr "Keresés: " #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:129 msgid "ID" msgstr "ID" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:147 msgid "&Go to Default Key" msgstr "Ugrás az alapértelmezett k&ulcsra" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:150 msgid "ASCII armored encryption" msgstr "ASCII védelmű titkosítás" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:151 msgid "Allow encryption with untrusted keys" msgstr "Nem megbízható kulcsok esetében is titkosíthat" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:152 msgid "Hide user id" msgstr "A felhasználóazonosító elrejtése" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:155 msgid "" "Public keys list: select the key that will be used for encryption." msgstr "" "Publikus kulcsok listája: válassza ki a titkosításhoz használandó " "kulcsot." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:157 msgid "" "ASCII encryption: makes it possible to open the encrypted file/message " "in a text editor" msgstr "" "ASCII titkosítás: segítségével a titkosított fájl/üzenet szöveges " "szerkesztőprogrammal is megnyitható" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:159 msgid "" "Hide user ID: Do not put the keyid into encrypted packets. This option " "hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic " "analysis. It may slow down the decryption process because all available secret " "keys are tried." msgstr "" "Felhasználó azonosító elrejtése: Ne rakja a kulcsazonosítót titkosított " "csomagokba. Ez az opció elrejti az üzenet fogadóját és ez védelmet nyújt a " "hálózat esetleges lehallgatása ellen. Lelassíthatja a dekódolási folyamatot, " "mivel az összes felvett titkos kulcsot végigpróbálja." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:163 msgid "" "Allow encryption with untrusted keys: when you import a public key, it " "is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in " "order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even " "if it has not be signed." msgstr "" "Titkosítás engedélyezése nem megbízható kulcsokkal" ": amikor egy publikus kulcsot importál, alapértelmezésben nem megbízhatóként " "kerül megjelölésre, és addig nem használható, amíg alá nem írja, ezzel " "'megbízhatóvá' téve azt. A paraméter bekapcsolása lehetővé teszi az aláíratlan " "kulcsok használatát is." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:172 msgid "Shred source file" msgstr "Forrásfájl törlése" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:174 msgid "" "Shred source file: permanently remove source file. No recovery will be " "possible" msgstr "" "Forrásfájl törlése: véglegesen eltávolítja a forrás fájlt. Ezután már " "nem állítható vissza." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:176 msgid "" "Shred source file:
" "

Checking this option will shred (overwrite several times before erasing) the " "files you have encrypted. This way, it is almost impossible that the source " "file is recovered.

" "

But you must be aware that this is not secure " "on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a " "temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in " "an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).

" msgstr "" "Forrásfájl végleges törlése:
" "

Ha bejelöli ezt az opciót, a program biztonságos módon törli a titkosított " "fájlok eredetijét (többször felülírva az adatokat a lemezen). Így jóformán " "lehetetlen visszanyerni az eredeti fájlt.

" "

Ez a módszer nem teljesen megbízható minden esetben " "bizonyos fájlrendszereknél. Előfordulhat, hogy a fájl valamelyik darabja mégis " "megmarad egy átmeneti fájlban vagy nyomtatási sorban, ha előzőleg megnyitotta " "egy szerkesztőben vagy kinyomtatta. Csak fájlokra működik, könyvtárakra nem.

" "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:177 msgid "Read this before using shredding" msgstr "Olvassa el ezt törlés előtt" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:182 msgid "Symmetrical encryption" msgstr "Szimmetrikus titkosítás" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:184 msgid "" "Symmetrical encryption: encryption does not use keys. You just need to " "give a password to encrypt/decrypt the file" msgstr "" "Szimmetrikus titkosítás : a titkosítás nem használ kulcsokat. Csak egy " "jelszót kell megadni a fájl kódolásához és dekódolásához." #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:99 msgid "Enter passphrase for %1:" msgstr "Adjon meg jeligét %1-hez:" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:101 msgid "Bad passphrase
You have %1 tries left.
" msgstr "Rossz jelige
Még %1 próbálkozása van.
" #: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:72 msgid "-New filter-" msgstr "-Új szűrő-" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Rename Filter" msgstr "Szűrő átnevezése" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Please enter the new name for the filter:" msgstr "Kérem adja meg a szűrő új nevét:" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "" "Another TDE application tried to use Kopete for instant messaging, but Kopete " "could not find the specified contact in the TDE address book." msgstr "" "Egy másik TDE-alkalmazás megpróbálta elindítani a Kopete-et csevegéshez, de a " "Kopete nem találta a megadott névjegyet a TDE címjegyzékében." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "Not Found in Address Book" msgstr "Nem található a címjegyzékben" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:388 msgid "" "_: Translators: %1 is the name of a person taken from the TDE address book, who " "Kopete doesn't know about. Kopete must either be told that an existing contact " "in Kopete is this person, or add a new contact for them\n" "" "

The TDE Address Book has no instant messaging information for

" "

%1.

" "

If he/she is already present in the Kopete contact list, indicate the " "correct addressbook entry in their properties.

" "

Otherwise, add a new contact using the Add Contact wizard.

" msgstr "" "" "

A TDE címjegyzékében nem található IM-cím ehhez:

" "

%1.

" "

Ha az illető már szerepel a Kopete partnerlistájában, jelezze a megfelelő " "címjegyzék-bejegyzést a tulajdonságainál.

" "

Máskülönben vegyen fel egy új partnerbejegyzést a Partnerfelvételi " "varázslóval.

" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:390 msgid "No Instant Messaging Address" msgstr "Nincs azonnali üzenetküldési (IM-) cím" #: kopete/kopeteballoon.cpp:98 msgid "" "_: to view\n" "View" msgstr "Megtekintés" #: kopete/main.cpp:30 msgid "Kopete, the TDE Instant Messenger" msgstr "Kopete - TDE-alapú azonnali üzenetküldő alkalmazás" #: kopete/main.cpp:34 msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options." msgstr "" "A bővítőmodulok betöltésének letiltása. Ez az opció felülbírálhat más opciókat." #: kopete/main.cpp:35 msgid "Disable auto-connection" msgstr "Az automatikus csatlakozás letiltása" #: kopete/main.cpp:36 msgid "" "Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n" "to auto-connect multiple accounts." msgstr "" "Automatikus csatlakozás a megadott azonosítókkal. Több azonosító is megadható,\n" "vesszővel elválasztva." #: kopete/main.cpp:38 msgid "" "Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n" "to disable multiple plugins." msgstr "" "A megadott modult nem kell betölteni. Több modulnév is megadható,\n" "vesszővel elválasztva." #: kopete/main.cpp:40 msgid "" "Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n" "to load multiple plugins. This option has no effect when\n" "--noplugins is set and overrides all other plugin related\n" "command line options." msgstr "" "Csak a felsorolt modulokat kell betölteni. Több modulnév is\n" "megadható, vesszővel elválasztva. Nincs hatása a --noplugins\n" "használata esetén, mert az felülbírálja az összes\n" "többi hasonló opciót." #: kopete/main.cpp:46 msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install" msgstr "A Kopete-nek átadandó URL-ek / a telepítendő emotikon-támák" #: kopete/main.cpp:54 #, fuzzy msgid "" "(c) 2009-2010, Timothy Pearson\n" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, Kopete Development Team" msgstr "" "(c) Duncan Mac-Vicar Prett, 2001-2004.\n" "(c) A Kopete fejlesztői, 2002-2005." #: kopete/main.cpp:56 msgid "Developer and Project founder" msgstr "Fejlesztő, a projekt egyik alapítója" #: kopete/main.cpp:57 #, fuzzy msgid "Developer, maintainer" msgstr "Fejlesztő, a grafikus kezelőfelület karbantartója" #: kopete/main.cpp:58 msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer" msgstr "Fejlesztő, a Yahoo modul karbantartója" #: kopete/main.cpp:59 kopete/main.cpp:65 msgid "Developer" msgstr "Fejlesztő" #: kopete/main.cpp:60 msgid "Developer, Yahoo" msgstr "Fejlesztő, Yahoo" #: kopete/main.cpp:61 msgid "Developer, Connection status plugin author" msgstr "Fejlesztő, a kapcsolat állapotát jelző modul szerzője" #: kopete/main.cpp:62 msgid "Developer, Video device support" msgstr "Fejlesztő, videóeszköz-támogatás" #: kopete/main.cpp:63 msgid "Developer, MSN" msgstr "Fejlesztő, MSN" #: kopete/main.cpp:64 msgid "Developer, Gadu plugin maintainer" msgstr "Fejlesztő, a Gadu modul karbantartója" #: kopete/main.cpp:66 msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer" msgstr "Vezető fejlesztő, az AIM és ICQ modul karbantartója" #: kopete/main.cpp:67 msgid "IRC plugin maintainer" msgstr "Fejlesztő, az IRC modul karbantartója" #: kopete/main.cpp:68 msgid "Lead Developer" msgstr "Vezető fejlesztő" #: kopete/main.cpp:69 msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer" msgstr "Vezető fejlesztő, az MSN modul karbantartója" #: kopete/main.cpp:70 msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer" msgstr "Fejlesztő, grafikus, a grafika karbantartója" #: kopete/main.cpp:71 msgid "Developer, UI maintainer" msgstr "Fejlesztő, a grafikus kezelőfelület karbantartója" #: kopete/main.cpp:72 msgid "Developer, Jabber plugin maintainer" msgstr "Fejlesztő, a Jabber modul karbantartója" #: kopete/main.cpp:73 msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer" msgstr "Vezető fejlesztő, GroupWise-karbantartó" #: kopete/main.cpp:75 msgid "Konki style author" msgstr "A Konki stílus szerzője" #: kopete/main.cpp:76 msgid "Hacker style author" msgstr "A Hacker stílus szerzője" #: kopete/main.cpp:77 msgid "Kopete's icon author" msgstr "A Kopete ikonok készítője" #: kopete/main.cpp:78 msgid "Sounds" msgstr "Hangok" #: kopete/main.cpp:79 msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing." msgstr "Kopete szuperdokumentátor, hibajavító és tesztelő" #: kopete/main.cpp:80 msgid "Iris Jabber Backend Library" msgstr "Iris Jabber backend-programkönyvtár" #: kopete/main.cpp:81 msgid "OscarSocket author" msgstr "Az OscarSocket szerzője" #: kopete/main.cpp:82 msgid "Kmerlin MSN code" msgstr "Kmerlin MSN-programkód" #: kopete/main.cpp:83 msgid "Former developer, project co-founder" msgstr "Korábbi fejlesztő, a projekt egyik alapítója" #: kopete/main.cpp:84 kopete/main.cpp:85 kopete/main.cpp:86 kopete/main.cpp:87 #: kopete/main.cpp:90 kopete/main.cpp:93 msgid "Former developer" msgstr "Korábbi fejlesztő" #: kopete/main.cpp:88 msgid "Misc bugfixes and enhancements" msgstr "Kisebb-nagyobb javítások, bővítések" #: kopete/main.cpp:89 msgid "Former developer, original Gadu plugin author" msgstr "Korábbi fejlesztő, az eredeti Gadu modul szerzője" #: kopete/main.cpp:91 msgid "Former developer, Jabber plugin author" msgstr "Korábbi fejlesztő, a Jabber modul szerzője" #: kopete/main.cpp:92 msgid "Former developer, Oscar plugin" msgstr "Korábbi fejlesztő, az Oscar modul szerzője" #: kopete/main.cpp:94 msgid "Former developer and WinPopup maintainer" msgstr "Korábbi fejlesztő, a WinPopup modul karbantartója" #: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:65 msgid "Add Smiley" msgstr "Smiley hozzáadása" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:194 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:484 msgid "Send" msgstr "Küldés" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:205 msgid "Ready." msgstr "Kész." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:316 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:209 msgid "&Send Message" msgstr "Üzenet &küldése" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:323 msgid "Close All Chats" msgstr "Minden csevegőablak bezárása" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:327 msgid "&Activate Next Tab" msgstr "&Következő lap" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:329 msgid "&Activate Previous Tab" msgstr "&Előző lap" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:334 msgid "Nic&k Completion" msgstr "Bece&név kiegészítése" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:337 msgid "&Detach Chat" msgstr "&Chat leválasztása" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:341 msgid "&Move Tab to Window" msgstr "&Lap kiemelése külön ablakba" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:347 msgid "&Tab Placement" msgstr "Lap el&helyezése" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:357 msgid "Set Default &Font..." msgstr "Alapértelmezett &betűtípus beállítása..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:358 msgid "Set Default Text &Color..." msgstr "Alapértelmezett &szövegszín beállítása..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:359 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:224 msgid "Set &Background Color..." msgstr "Háttérszín &beállítása..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:361 msgid "Previous History" msgstr "Előző előzmények" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:365 msgid "Next History" msgstr "Következő előzmények" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:374 msgid "Place to Left of Chat Area" msgstr "A csevegőfelülettől balra" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:376 msgid "Place to Right of Chat Area" msgstr "A csevegőfelülettől jobbra" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:378 msgid "Show" msgstr "Megjelenítés" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:380 msgid "Hide" msgstr "Elrejtés" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:381 msgid "Automatic Spell Checking" msgstr "Automatikus helyesírás-ellenőrzés" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:389 msgid "Co&ntacts" msgstr "P&artnerek" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:415 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:248 msgid "Toolbar Animation" msgstr "Az eszköztár animálása" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:608 msgid "Close the current tab" msgstr "Az aktuális lap bezárása" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:996 msgid "More..." msgstr "Egyéb..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1199 msgid "Plugin Actions" msgstr "bővítőmodul-műveletek" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:356 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:425 msgid "" "You are about to leave the group chat session %1." "
You will not receive future messages from this conversation." msgstr "" "Ki akar lépni a %1 csevegésből?" "
Ebből a beszélgetésből nem fog több üzenetet kapni." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:357 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:426 msgid "Closing Group Chat" msgstr "Csoportos chat bezárása" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:358 kopete/chatwindow/chatview.cpp:365 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:372 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:427 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:434 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:441 msgid "Cl&ose Chat" msgstr "Ch&at bezárása" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:363 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:432 msgid "" "You have received a message from %1 in the last second. Are you sure " "you want to close this chat?" msgstr "" "Az utolsó pillanatban üzenet érkezett a(z) %1 " "felhasználótól, biztosan be szeretné fejezni ezt a beszélgetést?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:364 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:433 msgid "Unread Message" msgstr "Olvasatlan üzenet" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:370 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:439 msgid "" "You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is " "closed. Are you sure you want to close this chat?" msgstr "" "Egy üzenet elküldése még folyamatban van, ha bezárja ezt a chatet, akkor ez " "megszakad. Biztos, hogy bezárja ezt a chatet?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:371 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:440 msgid "Message in Transit" msgstr "Üzenetátvitel folyamatban" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:408 #, c-format msgid "" "_n: One other person in the chat\n" "%n other people in the chat" msgstr "%n személy cseveg" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:551 msgid "%1 is typing a message" msgstr "%1 üzenetet ír be" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:555 msgid "" "_: %1 is a list of names\n" "%1 are typing a message" msgstr "%1 üzenetet írnak be" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:597 kopete/chatwindow/chatview.cpp:606 msgid "%1 is now known as %2" msgstr "%1 most már ezen a néven ismert: %2" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:635 msgid "%1 has joined the chat." msgstr "%1 csatlakozott a csevegéshez." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:686 msgid "%1 has left the chat." msgstr "%1 kilépett a csevegésből." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:688 msgid "%1 has left the chat (%2)." msgstr "%1 kilépett a csevegésből (%2)." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:788 #, c-format msgid "You are now marked as %1." msgstr "Ön most már így van megjelölve: %1." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:795 kopete/chatwindow/chatview.cpp:801 msgid "%2 is now %1." msgstr "%2 most már %1." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:117 msgid "KopeteRichTextEditPart" msgstr "KopeteRichTextEditPart" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:118 msgid "A simple rich text editor part for Kopete" msgstr "A Kopete szövegszerkesztő komponense" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:127 msgid "Enable &Rich Text" msgstr "RTF &engedélyezése" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:129 msgid "Disable &Rich Text" msgstr "RTF &tiltása" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:133 msgid "Check &Spelling" msgstr "Helyesírás-ellenőr&zés" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:137 msgid "Text &Color..." msgstr "Szöveg &színe..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:142 msgid "Background Co&lor..." msgstr "&Háttérszín..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:147 msgid "&Font" msgstr "&Betűtípus" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:153 msgid "Font &Size" msgstr "Betű&méret" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:159 msgid "&Bold" msgstr "&Félkövér" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:164 msgid "&Italic" msgstr "&Dőlt" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:169 msgid "&Underline" msgstr "&Aláhúzás" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:183 msgid "Align &Left" msgstr "Balra &igazítás" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:188 msgid "Align &Center" msgstr "&Középre igazítás" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:193 msgid "Align &Right" msgstr "J&obbra igazítás" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:198 msgid "&Justify" msgstr "&Sorkizárt" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:155 msgid "<< Prev" msgstr "<< Előző" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:160 msgid "(0) Next >>" msgstr "(0) Következő >>" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:220 msgid "&Set Font..." msgstr "A &betűtípus beállítása..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:222 msgid "Set Text &Color..." msgstr "Szövegszín &beállítása..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:347 msgid "(%1) Next >>" msgstr "(%1) Következő >>" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:266 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:291 #, fuzzy msgid "Import Emoticon" msgstr "Partneradatok &importálása" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:292 msgid "" "

" "
Insert the string for the emoticon" "
separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:339 msgid "Save Conversation" msgstr "Beszélgetés elmentése" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:377 msgid "Could not open %1 for writing." msgstr "Nem tudom megnyitni írásra ezt: %1." #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:378 msgid "Error While Saving" msgstr "Hiba történt mentés közben" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:726 msgid "User Has Left" msgstr "A felhasználó kilépett" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:63 msgid "&Events" msgstr "&Események" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:67 msgid "A&way Settings" msgstr "Távolléti b&eállítások" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71 msgid "Cha&t" msgstr "&Csevegés" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:69 msgid "&Video" msgstr "&Videó" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:58 msgid "" "Insert the string for the emoticon\n" "separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:82 #, fuzzy msgid "Emoticons Editor" msgstr "&Emotikonok" #: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:56 msgid "Tooltip Editor" msgstr "Tippszerkesztő" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "The Chat Window style was successfully installed." msgstr "A csevegőablak stílusának telepítése sikeresen befejeződött." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "Install successful" msgstr "A telepítés sikerült!" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "" "The specified archive cannot be opened.\n" "Make sure that the archive is valid ZIP or TAR archive." msgstr "" "Az archívumot nem sikerült megnyitni.\n" "A fájl ZIP vagy TAR formátumú lehet." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 msgid "Cannot open archive" msgstr "Nem sikerült megnyitni az archívumot" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "" "Could not find a suitable place to install the Chat Window style in user " "directory." msgstr "" "Nem található megfelelő célkönyvtár a csevegőablak-stílus telepítéséhez." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 msgid "Cannot find styles directory" msgstr "Nem található a stílusok könyvtára" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "The specified archive does not contain a valid Chat Window style." msgstr "A megadott archívum nem tartalmaz érvényes csevegőablak-stílust." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "Invalid Style" msgstr "Érvénytelen stílus" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "An unknow error occurred while trying to install the Chat Window style." msgstr "Ismeretlen hiba történt a csevegőablak-stílus telepítése közben." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "Unknow error" msgstr "Ismeretlen hiba" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:212 msgid "&Emoticons" msgstr "&Emotikonok" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:325 msgid "Colors && Fonts" msgstr "Színek && betűtípusok" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:589 msgid "(No Variant)" msgstr "(Nincs variáns)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:627 msgid "Choose Chat Window style to install." msgstr "Válassza ki a telepítendő csevegőablak-stílust." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "Can't open archive" msgstr "Nem sikerült megnyitni az archívumot" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "Can't find styles directory" msgstr "Nem található a stílusok könyvtára" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:676 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "The style %1 was successfully deleted." msgstr "A(z) %1 stílus törlése sikeresen befejeződött." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:685 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "An error occured while trying to delete %1 style." msgstr "Hiba történt a(z) %1 stílus törlése közben." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:743 msgid "" "_: This is the myself preview contact id\n" "myself@preview" msgstr "en@elonezet" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:744 msgid "" "_: This is the myself preview contact nickname\n" "Myself" msgstr "Én" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:746 msgid "" "_: This is the other preview contact id\n" "jack@preview" msgstr "istvan@elonezet" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:747 msgid "" "_: This is the other preview contact nickname\n" "Jack" msgstr "István" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:748 msgid "Myself" msgstr "Én" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:750 msgid "Jack" msgstr "István" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:762 msgid "Hello, this is an incoming message :-)" msgstr "Szia, ez egy bejövő üzenet :-) " #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:763 msgid "Hello, this is an incoming consecutive message." msgstr "Szia, ez egy bejövő üzenet folytatása :-) " #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:765 msgid "Ok, this is an outgoing message" msgstr "Nos, ez egy kimenő üzenet" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:766 msgid "Ok, a outgoing consecutive message." msgstr "Nos, ez egy kimenő üzenet folytatása" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:768 msgid "Here is an incoming colored message" msgstr "Ez egy színes bejövő üzenet" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:771 msgid "This is an internal message" msgstr "Ez egy belső üzenet" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:772 msgid "performed an action" msgstr "végrehajtottam egy tennivalót" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:774 msgid "This is a highlighted message" msgstr "Ez egy kiemelt üzenet" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:777 msgid "" "_: This special UTF-8 string is to test if the style support Right-to-Left " "language display.\n" "הודעות טקסט" msgstr "הודעות טקסט" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:778 msgid "" "That message was in a Right-to-Left language, which Kopete also supports." msgstr "" "Az üzenet jobbról balra haladó írású nyelvben készült (a Kopete támogatja " "ezt).." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:779 msgid "Bye" msgstr "Viszlát" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:814 msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL" msgstr "Húzza ide vagy írja be egy emotikontéma URL-jét" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:821 msgid "Sorry, emoticon themes must be installed from local files." msgstr "A telepíteni kívánt emotikontémának helyi fájlnak kell lennie." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:822 msgid "Could Not Install Emoticon Theme" msgstr "Nem sikerült emotikon-témát telepíteni" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:838 msgid "" "Are you sure you want to remove the %1 emoticon theme?" "
" "
This will delete the files installed by this theme." msgstr "" "Biztosan el szeretné távolítani a(z) %1 emotikon-témát?" "
" "
A témához tartozó fájlok törlődni fognak." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:844 msgid "Confirmation" msgstr "Megerősítés" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:863 msgid "Get New Emoticons" msgstr "Új emotikonok letöltése" #: kopete/config/identity/globalidentitiesmanager.cpp:164 msgid "Default Identity" msgstr "Alapértelmezett azonosító" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:367 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:357 msgid "No Contacts with Photo Support" msgstr "Nincs fényképtámogatású névjegy" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 msgid "New Identity" msgstr "Új azonosító" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Identity name:" msgstr "Az azonosító neve:" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 msgid "Copy Identity" msgstr "Azonosító másolása" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 msgid "An identity with the same name was found." msgstr "Már létezik ilyen nevű azonosító." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:573 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:582 msgid "Identity Configuration" msgstr "Azonosítóbeállítás" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Rename Identity" msgstr "Azonosító átnevezése" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:506 msgid "Choose the person who is yourself." msgstr "Válassza ki a saját beejegyzését." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:572 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:581 msgid "An error occurred when trying to save the custom photo for %1 identity." msgstr "Hiba történt a(z) %1 azonosítóhoz tartozó egyéni fénykép mentésekor." #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:43 msgid "Configure Plugins" msgstr "A modulok beállítása" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:44 msgid "&Reset" msgstr "&Alapállapotba" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:62 msgid "General Plugins" msgstr "Általános bővítőmodulok" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:234 msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?" msgstr "Biztosan el szeretné távolítani a(z) \"%1\" bővítőmodult?" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:235 msgid "Remove Account" msgstr "Bővítőmodul eltávolítása" #: kopete/kopeteiface.cpp:160 msgid "" "An external application is attempting to add the '%1' contact '%2' to your " "contact list. Do you want to allow this?" msgstr "" "Egy külső alkalmazás megpróbálja a(z) '%1' partnert a(z) '%2' partnerlistához " "adni. Engedélyezi?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow Contact?" msgstr "Engedélyezzem a partnert?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow" msgstr "Engedélyezés" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Reject" msgstr "Elutasítás" #: kopete/kopeteiface.cpp:175 msgid "" "An external application has attempted to add a contact using the %1 protocol, " "which either does not exist or is not loaded." msgstr "" "Egy külső alkalmazás megpróbált a %1 protokollal egy új partnert hozzáadni a " "listához, de az vagy nem létezik, vagy nincs betöltve." #: kopete/kopeteiface.cpp:177 msgid "Missing Protocol" msgstr "Hiányzó protokoll" #: kopete/kopetewindow.cpp:145 msgid "Global status message" msgstr "Általános állapotüzenet" #: kopete/kopetewindow.cpp:226 msgid "&Export Contacts..." msgstr "A partneradatok e&xportálása..." #: kopete/kopetewindow.cpp:265 msgid "&Set Status" msgstr "Az állapot beá&llítása" #: kopete/kopetewindow.cpp:283 msgid "Configure Plugins..." msgstr "A bővítőmodulok beállítása..." #: kopete/kopetewindow.cpp:285 msgid "Configure &Global Shortcuts..." msgstr "A globális &gyorsbillentyűk beállítása..." #: kopete/kopetewindow.cpp:291 msgid "Show Offline &Users" msgstr "Az offline &partnerek megjelenítése" #: kopete/kopetewindow.cpp:293 msgid "Show Empty &Groups" msgstr "Az üres &csoportok is jelenjenek meg" #: kopete/kopetewindow.cpp:296 msgid "Hide Offline &Users" msgstr "Az offline &partnerek elrejtése" #: kopete/kopetewindow.cpp:297 msgid "Hide Empty &Groups" msgstr "Az üres &csoportok elrejtése" #: kopete/kopetewindow.cpp:300 msgid "Se&arch:" msgstr "&Keresés:" #: kopete/kopetewindow.cpp:307 msgid "Reset Quick Search" msgstr "A gyorskereső alapállapotba hozása" #: kopete/kopetewindow.cpp:310 msgid "" "Reset Quick Search\n" "Resets the quick search so that all contacts and groups are shown again." msgstr "" "A gyorskeresés alapállapotba hozása\n" "Resets the quick search so that all contacts and groups are shown again." #: kopete/kopetewindow.cpp:316 msgid "Edit Global Identity Widget" msgstr "A globális azonosító elem szerkesztése" #: kopete/kopetewindow.cpp:320 msgid "Set Status Message" msgstr "Állapotüzenet megadása" #: kopete/kopetewindow.cpp:330 msgid "Read the next pending message" msgstr "A következő függő üzenet olvasása" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show/Hide Contact List" msgstr "A partnerlista megjelenítése/elrejtése" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show or hide the contact list" msgstr "Megmutatja vagy elrejti a partnerlistát" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Set Away/Back" msgstr "Távollét/visszatérés beállítása" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Sets away from keyboard or sets back" msgstr "Beállítja a távollét vagy visszatérés állapotot" #: kopete/kopetewindow.cpp:628 msgid "" "Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use " "'Quit' from the 'File' menu to quit the application." msgstr "" "A főablak bezárásakor a Kopete a tálcán még futni fog. Használja a Kilépés " "menüpontot (a Fájl menüben) az alkalmazás bezárásához." #: kopete/kopetewindow.cpp:630 msgid "Docking in System Tray" msgstr "Dokkolás a tálcába" #: kopete/kopetewindow.cpp:870 msgid "" "_: Account tooltip information: ICON PROTOCOL: NAME (STATUS" ")" "
\n" "

%1: %2 (%5)" "
" msgstr "" "

%1: %2 (%5)" "
" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1689 #: kopete/kopetewindow.cpp:1061 msgid "Add Contact" msgstr "Partner hozzáadása" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:163 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:599 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "New Group" msgstr "Új csoport" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:164 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:600 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "Please enter the name for the new group:" msgstr "Adjon nevet az új csoportnak:" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:286 msgid "" "_: The user has to select the contact to add to the given account name\n" "Choose New Contact For %1 Account %2" msgstr "Válasszon új partnert a(z) %1 azonosítóhoz %2" #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard.cpp:89 msgid "" "_: The account name is prepended here\n" "%1 contact information" msgstr "A partner adatai (saját azonosító: %1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:291 msgid "Online contacts (%1)" msgstr "Online partnerek (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:292 msgid "Offline contacts (%1)" msgstr "Offline partnerek (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:447 msgid "Contacts" msgstr "Névjegyek" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:470 msgid "Create New Group..." msgstr "Új csoport létrehozása..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:478 msgid "&Move To" msgstr "&Mozgatás ide" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:480 msgid "&Copy To" msgstr "Máso&lás ide" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:485 msgid "Send Email..." msgstr "E-mail küldése..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:488 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1395 msgid "Rename" msgstr "Átnevezés" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:495 msgid "Select Account" msgstr "Azonosító kiválasztása" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:497 msgid "Add to Your Contact List" msgstr "Hozzáadás a partnerlistához" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:690 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:715 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%2 <%1>" msgstr "%2 <%1>" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:989 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a member of " "%2?" msgstr "" "Fel szeretné venni a(z) %1 névjegyet a partnerlistába mint ennek a " "tagját: %2?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1005 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a child contact of " "%2?" msgstr "" "Fel szeretné venni a(z) %1 névjegyet a partnerlistába a következő " "elem alá: %2?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1056 msgid "" "This contact is already on your contact list. It is a child contact of " "%1" msgstr "" "Ez a névjegy már szerepel a listában. A következő elem alatt van: %1" "" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1374 msgid "Rename Contact" msgstr "A névjegy átnevezése" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1376 msgid "Send Single Message..." msgstr "Üzenet küldése..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1379 msgid "&Add Subcontact" msgstr "Alárendelt névje&gy hozzáadása" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1384 msgid "Rename Group" msgstr "Csoport átnevezése" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1385 msgid "Remove Group" msgstr "A csoport eltávolítása" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1386 msgid "Send Message to Group" msgstr "Üzenet küldése a csoportnak" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1390 msgid "&Add Contact to Group" msgstr "&Partner hozzáadása a csoporthoz" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "There is no email address set for this contact in the TDE address book." msgstr "Nincs beállítva e-mail cím ehhez a névjegyhez a TDE címjegyzékében." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "No Email Address in Address Book" msgstr "Nincs e-mail cím a címjegyzékben" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 msgid "" "This contact was not found in the TDE address book. Check that a contact is " "selected in the properties dialog." msgstr "" "A névjegy nem található a TDE címjegyzékében. Ellenőrizze, ki van-e választva " "egy névjegy a tulajdonságablakban." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 msgid "" "This contact is not associated with a TDE address book entry, where the email " "address is stored. Check that a contact is selected in the properties dialog." msgstr "" "Ez a névjegy nincs TDE-s címbejegyzéshez rendelve (ahol az e-mail cím " "tárolódik). Biztosítsa, hogy egy címbejegyzés ki legyen jelölve a " "tulajdonságablakban." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1476 msgid "Would you like to add this contact to your contact list?" msgstr "Fel szeretné venni ezt a névjegyet a partnerlistába?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1556 msgid "" "Are you sure you want to remove the contact %1 " "from your contact list?" msgstr "" "Biztosan el szeretné távolítani a(z) %1 névjegyet a " "partnerlistából?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1562 msgid "" "Are you sure you want to remove the group %1 " "and all contacts that are contained within it?" msgstr "" "Biztosan el szeretné távolítani a(z) %1 csoportot és a benne " "található összes névjegyet?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1579 msgid "Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?" msgstr "" "Biztosan el szeretné távolítani ezeket a névjegyeket a partnerlistából?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1581 msgid "" "Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact " "list?" msgstr "" "Biztosan el szeretné távolítani ezeket a csoportokat és partnereket a " "partnerlistából?" #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:90 msgid "No writeable addressbook resource found." msgstr "Nem található írható címjegyzék-erőforrás." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:91 msgid "Add or enable one using the Trinity Control Center." msgstr "Engedélyezzen legalább egy írható erőforrást a TDE Vezérlőpultban." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:102 msgid " (already in address book)" msgstr " (már szerepel a címjegyzékben)" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:134 msgid "" "_: " "

" "" "\n" "" "" "" msgstr "" "" "" "" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:384 msgid "%1 is now %2." msgstr "%1 most: %2." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:69 #, c-format msgid "Properties of Group %1" msgstr "A(z) %1 csoport tulajdonságai" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:169 msgid "Custom &Notifications" msgstr "Egyén&i értesítések" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:149 #, c-format msgid "Properties of Meta Contact %1" msgstr "A(z) %1 metapartner tulajdonságai" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:164 msgid "Sync KABC..." msgstr "Szinkronizálás a KABC-vel..." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:513 msgid "No contacts were imported from the address book." msgstr "Nem lett névjegy átvéve a címjegyzékből." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:514 msgid "No Change" msgstr "Nincs változás" #: kopete/contactlist/kopetegroupviewitem.cpp:169 msgid "" "_: (NUMBER OF ONLINE CONTACTS/NUMBER OF CONTACTS IN GROUP)\n" "(%1/%2)" msgstr "(%1/%2)" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:83 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:90 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:99 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:119 msgid "" msgstr "" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:177 msgid "Export to Address Book" msgstr "Exportálás címjegyzékbe" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:181 msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete" msgstr "Címmezők kitöltése a Kopete-ben kijelölt adatokkal" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:49 msgid "" "_: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Welcome to Kopete

" "

Which messaging service do you want to connect to?

" msgstr "" "

Üdvözöljük a Kopete-ben!

" "

Melyik szolgáltatóhoz szeretne csatlakozni?

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:56 msgid "" "_: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Congratulations

" "

You have finished configuring the account. You can add more accounts with " "Settings->Configure. Please click the \"Finish\" button.

" msgstr "" "

Gratulálunk!

" "

Sikeresen befejeződött az azonosító beállítása. További azonosítók vehetők " "fel itt: Beállítás->Beállítások. Kattintson a \"Befejezés\" gombra.

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:131 msgid "Cannot load the %1 protocol plugin." msgstr "Nem sikerült betölteni a(z) %1 protokollmodult." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:132 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:141 msgid "Error While Adding Account" msgstr "Hiba az azonosító létrehozásakor" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:140 msgid "This protocol does not currently support adding accounts." msgstr "Ez a protokoll nem támogatja azonosítók felvételét." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:145 msgid "Step Two: Account Information" msgstr "Második lépés: bővítőmodul-információ" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:166 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:217 msgid "Global Photo" msgstr "Globális fénykép" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 msgid "Remote photos are not allowed." msgstr "Nem lehet távoli fényképet használni." #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:216 msgid "An error occurred when trying to save the global photo." msgstr "Hiba történt a globális fénykép mentésekor." #: kopete/systemtray.cpp:304 msgid "" "New Message from %1:" "
\"%2\"" msgstr "%1 üzenete:
\"%2\"" #~ msgid "" #~ "The NetMeeting Plugin allows you to start a video or voice chat with your MSN Messenger contacts.\n" #~ "\n" #~ "This is not the same as webcam chat you can find in the newer Windows Messenger®, but uses the older NetMeeting chat you can find in old versions." #~ msgstr "" #~ "A NetMeeting lehetővé teszi videó- vagy hangalapú beszélgetés létrehozását az MSN Messengert használó partnerekkel.\n" #~ "\n" #~ "Ez nem azonos az újabb Windows Messenger®-kliensekben található webcam-szerű üzemmóddal, a régi NetMeeting-verziókban elérhető lehetőségekre épül." #~ msgid "Application to launch:" #~ msgstr "Indítandó alkalmazás:" #~ msgid "ekiga -c callto://%1" #~ msgstr "ekiga -c callto://%1" #~ msgid "konference callto://%1" #~ msgstr "konference callto://%1" #~ msgid "%1 will be replaced by the ip to call" #~ msgstr "%1 helyére a hívandó IP-cím kerül" #~ msgid "You can download Konference here: http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395" #~ msgstr "A Konference letölthető innen: http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395" #~ msgid "&Parameters:" #~ msgstr "&Paraméterek:" #~ msgid "Co&mmand:" #~ msgstr "Pa&rancs:" #~ msgid "Add &ID" #~ msgstr "&ID hozzáadása" #~ msgid "Add &new line" #~ msgstr "Ú&j sor hozzáadása" #~ msgid "Message:" #~ msgstr "Üzenet:" #~ msgid "&MSN Passport ID:" #~ msgstr "&MSN passport-azonosító:" #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add." #~ msgstr "A felvenni kívánt MSN partnerhez tartozó felhasználóazonosító." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "A felvenni kívánt MSN partner felhasználóazonosítója. Érvényes e-mail címnek kell lennie." #~ msgid "(for example: joe@hotmail.com)" #~ msgstr "(például: kovacs_janos@hotmail.com)" #~ msgid "Account Preferences - MSN" #~ msgstr "Az azonosító beállításai - MSN" #~ msgid "To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.

If you do not currently have a Passport, please click the button to create one." #~ msgstr "Az MSN-hez csatlakozni csak érvényes Microsoft Passport azonosítóval lehet.

Ha még nem rendelkezik Passport azonosítóval, hozzon létre egyet az alábbi gombra kattintva." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use." #~ msgstr "A felvenni kívánt MSN partner felhasználóazonosítója." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "A felvenni kívánt MSN partner felhasználóazonosítója. Érvényes e-mail címnek kell lennie." #~ msgid "If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the \"Connect All\" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled." #~ msgstr "Ha bejelöli ezt az opciót, az azonosító nem lesz csatlakoztatva, amikor megnyomja a \"Csatlakozás (mind)\" gombot, vagy a program indulásakor, ha be van jelölve az automatikus csatlakozás opció." #~ msgid "MSN &Settings" #~ msgstr "Beállítások - M&SN" #~ msgid "Note: These settings are applicable to all MSN accounts" #~ msgstr "Megjegyzés: ezek a beállítások az összes MSN-es azonosítóra érvényesek" #~ msgid "Global MSN Options" #~ msgstr "Globális MSN-beállítások" #~ msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "Ha valaki elkezd egy beszél&getést, automatikusan nyíljon meg egy csevegési ablak" #~ msgid "This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished." #~ msgstr "Ezzel az opcióval értesítés kérhető, ha a partner elkezdett írni egy üzenetet (mielőtt azt elküldené vagy befejezné)." #~ msgid "Download the msn picture:" #~ msgstr "MSN-kép letöltése:" #~ msgid "" #~ "

Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts

\n" #~ "

Only manually: The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it
When a chat is open: The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
Automatically: Always try to download the picture if the contact has one. Note: this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.

" #~ msgstr "" #~ "

Azt adja meg, mikor töltse le a Kopete a partnerek megjelenítési képeit

\n" #~ "

Csak kézzel: A kép nem lesz automatikusan letöltve, csak akkor, ha ezt a felhasználó kéri
Csevegőablak megnyitásakor: A kép a csevegési aljazat megnyitásakor lesz letöltve, azaz csevegőablak megnyitásakor
Automatikusan: Mindig meg kell próbálni a kép letöltését, ha van kép rendelve a partnerhez. Megjegyzés: a program megnyit egy aljazatot, és tájékoztatja a felhasználót, hogy a kép letöltése folyamatban van.

" #~ msgid "Only Manually" #~ msgstr "Csak kézzel" #~ msgid "When a Chat is Open" #~ msgstr "Csevegőablak megnyitásakor" #~ msgid "Automatically" #~ msgstr "Automatikusan" #~ msgid "" #~ "

Indicate when Kopete will download the pictures of contacts

\n" #~ "

Only manually: The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it
When a chat is open: The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
Automatically: Always try to download the picture if the contact has one. Note: this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.

" #~ msgstr "" #~ "

Azt adja meg, mikor töltse le a Kopete a partnerek képeit

\n" #~ "

Csak kézzel: A kép nem lesz automatikusan letöltve, csak akkor, ha ezt a felhasználó kéri
Csevegőablak megnyitásakor: A kép a csevegési aljazat megnyitásakor lesz letöltve, azaz csevegőablak megnyitásakor
Automatikusan: Mindig meg kell próbálni a kép letöltését, ha van kép rendelve a partnerhez. Megjegyzés: a program megnyit egy aljazatot, és tájékoztatja a felhasználót, hogy a kép letöltése folyamatban van.

" #~ msgid "&Download and show custom emoticons" #~ msgstr "Egyéni em&otikonok letöltése és megjelenítése" #~ msgid "MSN Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download these emoticons and show them." #~ msgstr "Az MSN Messenger lehetővé teszi tetszőleges emotikonok letöltését és használatát. Ha ez az opció be van jelölve, a Kopete letölti és megjeleníti az emotikonokat." #~ msgid "E&xport the current emoticon theme to users" #~ msgstr "A jelenlegi emotikontéma e&xportálása másoknak" #~ msgid "Only work with emoticons in the PNG format" #~ msgstr "Csak PNG formátumú emotikonok engedélyezése" #~ msgid "" #~ "Export all the emoticon themes as custom emoticons.\n" #~ "Only works for emoticons in the PNG format." #~ msgstr "" #~ "Az összes emotikon-téma exportálása egyéni emotikonokként.\n" #~ "Csak PNG formátumú emotikonokkal működik." #~ msgid "Privacy" #~ msgstr "Adatvédelem" #~ msgid "Send client information" #~ msgstr "Kliensinformáció küldése" #~ msgid "Make it possible for your contacts to detect if you are using Kopete.
We recommend leaving this checked." #~ msgstr "Lehetővé teszi, hogy a partnerek tudják, Ön Kopete-et használ.
Érdemes bejelölve hagyni." #~ msgid "Third party MSN clients, such as Kopete, give users the ability to let other third party clients guess which client they are using. We recommend leaving this checkbox checked." #~ msgstr "Külső fejlesztőktől származó MSN-es kliensek, amilyen a Kopete is, jelezni tudják a partnerek third party clients guess which client they are using. We recommend leaving this checkbox checked." #~ msgid "Send &typing notifications" #~ msgstr "Sz&erkesztési értesítések küldése" #~ msgid "Check this box to send Typing notifications to your contacts. When you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he knows you are answering." #~ msgstr "Jelölje be ezt az opciót, ha Szerkesztési értesítéseket szeretne küldeni a partnereknek. Ha elkezd szerkeszteni egy üzenetet, akkor így értesítheti a parnereket, hogy új üzenet készül. Így a partnerek előre tudni fogják, hogy választ fognak kapni." #~ msgid "Expose my Jabber account to Jabber users" #~ msgstr "A Jabber-azonosító felfedése más jabberes felhasználóknak" #~ msgid "If you have a Jabber account, you may let Jabber users on an MSN gateway know that you are also using Jabber." #~ msgstr "Ha rendelkezik jabberes azonosítóval, akkor így értesítheti az MSN-es átjárón levő jabberes felhasználókat, hogy Jabbert használ." #~ msgid "There are also privacy options in the \"Contacts\" tab" #~ msgstr "Adatvédelmi beállítások is találhatók a \"Partnerek\" lapon" #~ msgid "The alias you would like to use on MSN. You may change this at any time you wish." #~ msgstr "Az MSN-en használni kívánt alias név. Bármikor megváltoztatható!" #~ msgid "Phone Numbers" #~ msgstr "Telefonszámok" #~ msgid "Hom&e:" #~ msgstr "&Otthoni:" #~ msgid "&Work:" #~ msgstr "M&unkahelyi:" #~ msgid "&Mobile:" #~ msgstr "Mo&bil:" #~ msgid "Display Picture" #~ msgstr "Kép megjelenítése" #~ msgid "E&xport a display picture" #~ msgstr "A me&gjelenített kép exportálása" #~ msgid "Please select a square image. The image will be scaled to 96x96." #~ msgstr "Négyzet alakú képet válasszon ki. A képet a program 96x96 méretűre fogja alakítani." #~ msgid "&Select Image..." #~ msgstr "Kép k&iválasztása..." #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page." #~ msgstr "Figyelem! Az oldal módosításához előbb csatlakozni kell." #~ msgid "Con&tacts" #~ msgstr "Pa&rtnerek" #~ msgid "" #~ "Italics contacts are not on your contact list.
\n" #~ "
\n" #~ "Bold contacts are in your contact list but you are not in their contact list." #~ msgstr "" #~ "A dőlt betűs partnerek nem szerepelnek a partnerlistában.
\n" #~ "
\n" #~ "A félkövér betűvel írt partnerek benne vannak a partnerlistában, de Ön az ő listájukban nem szerepel." #~ msgid "Bloc&ked contacts:" #~ msgstr "Le&tiltott partnerek:" #~ msgid "&>" #~ msgstr "&>" #~ msgid "&<" #~ msgstr "&<" #~ msgid "Allo&wed contacts:" #~ msgstr "Enge&délyezett partnerek:" #~ msgid "Block all users not in 'Allowed' &list" #~ msgstr "Az összes partner &letiltása az engedélyezettek kivételével" #~ msgid "Checking this box will block all users not explicitly shown in the allowed list here, including any contacts not on your contact list." #~ msgstr "Ha ez az opció be van jelölve, az alábbi engedélyezési listában szereplő felhasználók kivételével mindenki le lesz tiltva." #~ msgid "View &Reverse List" #~ msgstr "A fel&kerülési lista megtekintése" #~ msgid "The reverse list is the list of contacts who added you to their own contact list." #~ msgstr "A felkerülési lista azokat a partnereket tartalmazza, akik felvették Önt a saját partnerlistájukba." #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page" #~ msgstr "Figyelem! Az oldal módosításához csatlakozni kell" #~ msgid "Connection Preferences (for advanced users)" #~ msgstr "Csatlakozási beállítások (speciális opciók)" #~ msgid "messenger.hotmail.com" #~ msgstr "messenger.hotmail.com" #~ msgid "Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP" #~ msgstr "Csak akkor módosítsa ezeket az értékeket, ha egy speciális IM-es proxy kiszolgálót szeretne használni, például SIMP-et" #~ msgid "Use &HTTP method" #~ msgstr "&HTTP-s mód használata" #~ msgid "" #~ "Connect to MSN Messenger using an HTTP-like protocol on port 80.\n" #~ "This may be used to connect on a network with a restrictive firewall.\n" #~ "Only check this option if the normal connection doesn't work." #~ msgstr "" #~ "Csatlakozás az MSN Messengerhez HTTP-szerű protokollal a 80-as porton.\n" #~ "Gyakran csak így lehet egy szigorúan lekorlátozott hálózaton csatlakozni.\n" #~ "Csak akkor jelölje be ezt az opciót, ha a normál módon nem megy a csatlakozás." #~ msgid "S&pecify a base port for incoming webcam connections:" #~ msgstr "A bejövő webkamerás &kapcsolat portszáma:" #~ msgid "If you are behind a firewall, you may specify a base port to use for the incoming connection, and configure your firewall to accept connections on a range of 10 ports, starting at this one. Incoming connections are used for the webcam. If you don't specify a port yourself, the operating system will choose an available port for you. It is recommended to leave the checkbox unchecked." #~ msgstr "Ha tűzfal mögött van a számítógép, megadhatja a bejövő kapcsolat portszámát, és beállíthatja, hogy a tűzfal áteressze azt a portot. Ilyen bejövő kapcsolat például a webkameráé. Ha nem ad meg konkrét portértéket, az operációs rendszer azt automatikus meghatározza. Általában nem kell bejelölni ezt az opciót." #~ msgid "Email address:" #~ msgstr "E-mail cím:" #~ msgid "Personal message:" #~ msgstr "Személyes üzenet:" #~ msgid "Phones" #~ msgstr "Telefonszámok" #~ msgid "Mobile:" #~ msgstr "Mobil:" #~ msgid "I am on &the contact list of this contact" #~ msgstr "Benne &vagyok e partner partnerlistájában" #~ msgid "Show whether you are on the contact list of this user" #~ msgstr "Megmutatja, hogy Ön szerepel-e a felhasználó partnerlistájában" #~ msgid "" #~ "If this box is checked, you are on this user's contact list.\n" #~ "If not, the user has not added you to their list, or has removed you." #~ msgstr "" #~ "Ha ez az opció be van jelölve, akkor Ön szerepel a felhasználó partnerlistájában. \n" #~ "Ha nincs, akkor a felhasználó nem vette még fel Önt a listájába, vagy esetleg már törölte onnan." #~ msgid "&Debug" #~ msgstr "&Nyomkövetés" #~ msgid "&Automatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "Ha valaki beszélgetést ke&zd, automatikusan nyíljon meg egy csevegési ablak" #~ msgid "&Automatically download the display picture if possible" #~ msgstr "A me&gjelenített kép automatikus letöltése, ha lehetséges" #~ msgid "Download and show custom emoticons (experimental)" #~ msgstr "Egyéni emotikonok letöltése és használata (kísérleti jellegű)" #~ msgid "Away Messages" #~ msgstr "Távolléti üzenetek" #~ msgid "Send &away messages" #~ msgstr "&Távolléti üzenetek küldése" #~ msgid "Do not send more than one away message every" #~ msgstr "Ne küldjön egynél több távolléti üzenetet minden" #~ msgid "seconds" #~ msgstr "s" #~ msgid "NetMeeting" #~ msgstr "NetMeeting" #~ msgid "Invite to Use NetMeeting" #~ msgstr "Meghívás a NetMeeting használatára" #~ msgid "%1 wants to start a chat with NetMeeting; do you want to accept it? " #~ msgstr "%1 beszélgetést szeretne kezdeni NetMeetinggel. Elfogadja a kérést? " #~ msgid "MSN Plugin" #~ msgstr "MSN bővítőmodul" #~ msgid "Refuse" #~ msgstr "Visszautasítás" #~ msgid "An error occurred when trying to change the display picture.
Make sure that you have selected a correct image file" #~ msgstr "Hiba történt a megjelenített kép megváltoztatásakor.
Ellenőrizze, hogy valóban a megfelelő képfájlt választotta-e ki." #~ msgid "You must enter a valid email address." #~ msgstr "Valós e-mail címet kell megadnia." #~ msgid "Here you can see a list of contacts who added you to their contact list" #~ msgstr "Itt láthatók azok a partnerek, akik felvették Önt a saját partnerlistájukba" #~ msgid "Reverse List - MSN Plugin" #~ msgstr "Felkerülési lista - MSN bővítőmodul" #~ msgid "MSN Display Picture" #~ msgstr "MSN képmegjelenítő" #~ msgid "Downloading of display image failed" #~ msgstr "Nem sikerült letölteni a képet" #~ msgid "The contact %1 wants to see your webcam, do you want them to see it?" #~ msgstr "%1 látni szeretné az Ön webkamerás képét, engedélyezi a megtekintést?" #~ msgid "The contact %1 wants to show you his/her webcam, do you want to see it?" #~ msgstr "%1 meg akarja mutatni a webkamerája képét, látni szeretné?" #~ msgid "Webcam invitation - Kopete MSN Plugin" #~ msgstr "Webkamerás meghívás - Kopete MSN modul" #~ msgid "Decline" #~ msgstr "Elutasítás" #~ msgid "File Transfer - MSN Plugin" #~ msgstr "Fájlátvitel - MSN bővítőmodul" #~ msgid "An unknown error occurred" #~ msgstr "Ismeretlen hiba történt" #~ msgid "Connection timed out" #~ msgstr "A kapcsolati idő lejárt" #~ msgid "The remote user aborted" #~ msgstr "A távoli partner megszakította az átvitelt" #~ msgid "Cannot open file for writing" #~ msgstr "Nem sikerült megnyitni egy fájlt írásra" #~ msgid "File transfer canceled." #~ msgstr "A fájlátvitel félbeszakadt." #~ msgid "MSN Messenger" #~ msgstr "MSN Messenger" #~ msgid "Be Right Back" #~ msgstr "Rögtön jövök" #~ msgid "Be &Right Back" #~ msgstr "&Rögtön jövök" #~ msgid "Away From Computer" #~ msgstr "Nem vagyok a gép mellett" #~ msgid "On the Phone" #~ msgstr "Telefonálok" #~ msgid "On The &Phone" #~ msgstr "&Telefonálok" #~ msgid "Out to Lunch" #~ msgstr "Ebédelni mentem" #~ msgid "Out To &Lunch" #~ msgstr "&Ebédelni mentem" #~ msgid "&Offline" #~ msgstr "&Offline" #~ msgid "&Idle" #~ msgstr "In&aktív" #~ msgid "Remote Client" #~ msgstr "Távoli kliens" #~ msgid "Contact GUID" #~ msgstr "Névjegy GUID" #~ msgid "" #~ "Invalid user:\n" #~ "this MSN user does not exist; please check the MSN ID." #~ msgstr "" #~ "Érvénytelen felhasználónév:\n" #~ "ilyen nevű MSN-felhasználó nem létezik. Ellenőrizze az MSN ID-t." #~ msgid "user never joined" #~ msgstr "a felhasználó sosem csatlakozott még" #~ msgid "The user %1 is already in this chat." #~ msgstr "A(z) %1 felhasználó már jelen van." #~ msgid "" #~ "The user %1 is online but has blocked you:\n" #~ "you can not talk to this user." #~ msgstr "" #~ "A(z) %1 felhasználó online állapotú, de blokkolta Önt,\n" #~ "ezért nem tud vele csevegni." #~ msgid "user blocked you" #~ msgstr "a felhasználó blokkolta Önt" #~ msgid "" #~ "The user %1 is currently not signed in.\n" #~ "Messages will not be delivered." #~ msgstr "" #~ "A(z) %1 felhasználó jelenleg nincs bejelentkezve.\n" #~ "Az üzenetek nem kézbesíthetők." #~ msgid "user disconnected" #~ msgstr "felhasználó kilépett" #~ msgid "You are trying to invite too many contacts to this chat at the same time" #~ msgstr "Túl sok partnert szeretne meghívni egyszerre egy csevegésre" #~ msgid "Kopete MSN plugin has trouble authenticating with switchboard server." #~ msgstr "A Kopete MSN modul nem tudja elvégezni a felhasználóazonosítást switchboard kiszolgálón." #~ msgid "timeout" #~ msgstr "időtúllépés" #~ msgid "The message you are trying to send is too long; it will be split into %1 messages." #~ msgstr "Az elküldeni kívánt üzenet túl nagy, ezért fel lesz darabolva %1 kisebb üzenetre." #~ msgid "Message too big - MSN Plugin" #~ msgstr "Az üzenet túl nagy - MSN bővítőmodul" #~ msgid "connection closed" #~ msgstr "a kapcsolat bezárult" #~ msgid " $\"Typewrited$ " #~ msgstr " $\"Beírt$ " #~ msgid "The MSN user '%1' does not exist.
Please check the MSN ID." #~ msgstr "Nem létezik '%1' nevű felhasználó.
Ellenőrizze az MSN-azonosítót." #~ msgid "An internal error occurred in the MSN plugin.
MSN Error: %1
please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "Belső hiba történt az MSN bővítőmodulban.
MSN-hiba: %1
Kérjük küldjön részletes hibajelentést a kopete-devel@kde.org címre a konzolos hibakimenettel együtt (gzip formátumban, mert a fájl általában hosszú)." #~ msgid "" #~ "Unable to change your display name.\n" #~ "Please ensure your display is not too long and does not contains censored words." #~ msgstr "" #~ "Nem sikerült megváltoztatni a megjelenített nevet.\n" #~ "Ellenőrizze, hogy a név nem tartalmaz-e tiltott szavakat és nem túlságosan hosszú-e." #~ msgid "Your contact list is full; you cannot add any new contacts." #~ msgstr "A partnerlista betelt, nem lehet további partnereket felvenni bele." #~ msgid "The user '%1' already exists in this group on the MSN server;
if Kopete does not show the user, please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "A(z) '%1' felhasználónév már szerepel ebben a csoportban az MSN kiszolgálón.
Ha a Kopete nem írja ki a nevet, kérjük küldjön részletes hibajelentést a kopete-devel@kde.org címre a konzolos hibakimenettel együtt (gzip formátumban, mert a fájl általában igen hosszú)." #~ msgid "The user '%1' seems to already be blocked or allowed on the server." #~ msgstr "A(z) '%1' felhasználó már feltehetően blokkolt vagy engedélyezett a kiszolgálón." #~ msgid "" #~ "You have reached the maximum number of groups:\n" #~ "MSN does not support more than 30 groups." #~ msgstr "" #~ "A csoportok száma elérte a maximálisan megengedettet:\n" #~ "Az MSN nem engedélyez 30-nál több csoportot." #~ msgid "" #~ "Kopete is trying to perform an operation on a group or a contact that does not exists on the server.\n" #~ "This might happen if the Kopete contact list and the MSN-server contact list are not correctly synchronized; if this is the case, you probably should send a bug report." #~ msgstr "" #~ "A program olyan csoporton vagy névjegyen próbál műveletet végezni, mely nem létezik a felhasználón.\n" #~ "Ez akkor fordulhat elő, ha a Kopete és az MSN kiszolgáló partnerlistája nincs szinkronban. Ha valóban erről van szó, kérjük jelentse be a hibát." #~ msgid "The group name is too long; it has not been changed on the MSN server." #~ msgstr "A csoportnév túl hosszú, ezért nem változott meg az MSN-kiszolgálón." #~ msgid "You cannot open a Hotmail inbox because you do not have an MSN account with a valid Hotmail or MSN mailbox." #~ msgstr "Nem lehet megnyitni a Hotmail postafiókot, mert nem rendelkezik olyan MSN-azonosítóval, melyhez érvényes Hotmail- vagy MSN-postaláda tartozik." #~ msgid "You can not send messages when you are offline or when you are invisible." #~ msgstr "Nem küldhet üzenetet, ha offline állapotú vagy ha láthatatlan." #~ msgid "You are trying to perform an action you are not allowed to perform in 'kid mode'." #~ msgstr "Olyan műveletet próbált elvégezni, mely nem engedélyezett 'kiskorú-módban'." #~ msgid "" #~ "_n: You have one unread message in your MSN inbox.\n" #~ "You have %n unread messages in your MSN inbox." #~ msgstr "%n olvasatlan üzenet van a postafiókban." #~ msgid "Open Inbox..." #~ msgstr "A Bejövő üzenetek megnyitása..." #~ msgid "You have one new email from %1 in your MSN inbox." #~ msgstr "Új e-mail érkezett az MSN postaládába ettől: %1." #~ msgid "More Information" #~ msgstr "További információ" #~ msgid "Manage Subscription" #~ msgstr "Feliratkozások" #~ msgid "Now Listening: ♫ %1 ♫" #~ msgstr "Most ezt hallgatom: ♫ %1 ♫" #~ msgid "" #~ "There was an error while connecting to the MSN server.\n" #~ "Error message:\n" #~ msgstr "" #~ "Hiba lépett fel az MSN szerverhez történő csatlakozás során.\n" #~ "Hibaüzenet:\n" #~ msgid "Unable to lookup %1" #~ msgstr "Nem lehet áttekinteni: %1" #~ msgid "An internal server error occurred. Please try again later." #~ msgstr "Belső hiba lépett fel a kiszolgálón. Próbálkozzon később újból." #~ msgid "It is no longer possible to perform this operation. The MSN server does not allow it anymore." #~ msgstr "Ezt a műveletet nem lehet elvégezni, mert az MSN kiszolgáló már nem engedélyezi." #~ msgid "The MSN server is busy. Please try again later." #~ msgstr "Az MSN-kiszolgáló le van terhelve, próbálkozzon újra egy kicsit később." #~ msgid "The server is not available at the moment. Please try again later." #~ msgstr "A kiszolgáló jelenleg nem elérhető. Próbálkozzon később újból." #~ msgid "" #~ "Unhandled MSN error code %1 \n" #~ "Please fill a bug report with a detailed description and if possible the last console debug output." #~ msgstr "" #~ "Feldolgozatlan MSN hibakód: %1 \n" #~ "Kérjük töltse ki a hibabejelentési űrlapot, írja le részletesen a hiba körülményeit és ha lehetséges, mellékelje a legutolsó nyomkövetési kimenetet is." #~ msgid "View Contact's Webcam" #~ msgstr "A partner webkamerájának megtekintése" #~ msgid "Send Webcam" #~ msgstr "Webkamerás küldés" #~ msgid "Please go online to block or unblock a contact." #~ msgstr "Partner blokkolásához vagy a blokkolás feloldásához online állapotban kell lennie." #~ msgid "Web Messenger" #~ msgstr "Web Messenger" #~ msgid "Windows Mobile" #~ msgstr "Windows Mobile" #~ msgid "MSN Mobile" #~ msgstr "MSN Mobile" #~ msgid "Send Raw C&ommand..." #~ msgstr "Nyers ¶ncs küldése" #~ msgid "Send Nudge" #~ msgstr "Figyelemfelkeltő küldése" #~ msgid "Request Display Picture" #~ msgstr "Megjelenített kép kérése" #~ msgid "Connection closed" #~ msgstr "A kapcsolat le van zárva" #~ msgid "Other..." #~ msgstr "Egyéb..." #~ msgid "Please enter the email address of the person you want to invite:" #~ msgstr "Kérjük adja meg a meghívandó személy e-mail címét:" #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly:\n" #~ "%1" #~ msgstr "" #~ "A következő üzenet hibásan lett elküldve:\n" #~ "%1" #~ msgid "" #~ "%1 has sent an unimplemented invitation, the invitation was rejected.\n" #~ "The invitation was: %2" #~ msgstr "" #~ "%1 egy nem implementált meghívást küldött, a meghívás visszautasítva.\n" #~ "A meghívás szövege: %2" #~ msgid "%1 has started a chat with you" #~ msgstr "%1 beszélgetést kezdett Önnel" #~ msgid "has sent a nudge" #~ msgstr "figyelemfelhívó jelzést küldött" #~ msgid "has sent you a nudge" #~ msgstr "figyelemfelhívó jelzést küldött" #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly (%1): \n" #~ "%2" #~ msgstr "" #~ "A következő üzenet hibásan lett elküldve (%1): \n" #~ "%2" #~ msgid "These messages have not been sent correctly (%1):

The display name you entered is too long. Please use a shorter name.\n" #~ "Your display name has not been changed.

A megadott megjelenítendő név túl hosszú, vegye egy kicsit rövidebbre.\n" #~ "A megjelenítendő név nem változott meg.

Állapot	Ettől	Eddig
STATUS ICON PROTOCOL NAME (ACCOUNT NAME)	STATUS DESCRIPTION
%2 (%3)	%4
%2 (%3)	%4

Welcome to the Add Contact Wizard

Üdvözöljük a Partnerfelvételi varázslóban!

Select Display Name and Group

Válassza ki a megjelenített nevet és a csoportot

Select Instant Messaging Accounts

Csevegési azonosítók kiválasztása

Congratulations

Gratulálunk!

Select IM Accounts

Csevegési azonosítók kiválasztása

Contact added.

A partner felvétele megtörtént.

Welcome to the Add Account Wizard

Üdvözöljük a partnerfelvételi varázslóban!

Congratulations

Gratulálunk!

Congratulations

Gratulálunk!

Statistics for %1

Statisztika: %1

Today

Ma

Welcome to Kopete

Üdvözöljük a Kopete-ben!

Congratulations

Gratulálunk!