# translation of kmail_text_calendar_plugin.po to Icelandic
# Íslensk þýðing kmail_text_calendar_plugin
# Copyright (C) 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Richard Allen <ra@ra.is>, 2004.
# Þröstur Svanbergsson <throstur@bylur.net>, 2004.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail_text_calendar_plugin\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-19 01:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-29 12:33+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: text_calendar.cpp:326
msgid "Incidence with no summary"
msgstr "Atburður án yfirlits"

#: text_calendar.cpp:330 text_calendar.cpp:341
#, c-format
msgid "Answer: %1"
msgstr "Svara: %1"

#: text_calendar.cpp:333
#, c-format
msgid "Delegated: %1"
msgstr "Framvísað: %1"

#: text_calendar.cpp:336
#, c-format
msgid "Forwarded: %1"
msgstr "Áframsent: %1"

#: text_calendar.cpp:386
msgid "Could not save file to KOrganizer"
msgstr "Gat ekki vistað skrá í KOrganizer"

#: text_calendar.cpp:415 text_calendar.cpp:556
msgid "Reaction to Invitation"
msgstr "Viðbrögð við kvaðningu"

#. i18n("Decline Counter Proposal")
#: text_calendar.cpp:416 text_calendar.cpp:557
msgid "Comment:"
msgstr "Athugasemd:"

#: text_calendar.cpp:441
msgid "Delegation to organizer is not possible."
msgstr "Framvísun til skipuleggjanda er ekki möguleg."

#: text_calendar.cpp:648
msgid "Accept incidence"
msgstr "Samþykkja atburð"

#: text_calendar.cpp:650
msgid "Accept incidence conditionally"
msgstr "Samþykkja atburð með skilyrðum"

#: text_calendar.cpp:655
msgid "Create a counter proposal..."
msgstr "Gera gagntilboð..."

#: text_calendar.cpp:657
msgid "Throw mail away"
msgstr "Henda pósti"

#: text_calendar.cpp:659
msgid "Decline incidence"
msgstr "Hafna atburði"

#: text_calendar.cpp:664
msgid "Check my calendar..."
msgstr "Athuga dagatalið mitt..."

#: text_calendar.cpp:666
msgid "Enter incidence into my calendar"
msgstr "Bæta atburði við í dagatalið mitt"

#: text_calendar.cpp:668
msgid "Delegate incidence"
msgstr "Framvísa atburði"

#: text_calendar.cpp:670
msgid "Forward incidence"
msgstr "Áframsenda atburð"

#: text_calendar.cpp:672
msgid "Remove incidence from my calendar"
msgstr "Fjarlægja atburð úr dagatalinu mínu"

#: delegateselector.cpp:32
msgid "Select delegate"
msgstr "Velja hvern á að framvísa á"

#: delegateselector.cpp:37
msgid "Delegate:"
msgstr "Framvísa:"

#: delegateselector.cpp:40
msgid "Keep me informed about status changes of this incidence."
msgstr "Halda mér upplýstum um breytingar á stöðu þessa atburðar."

#: attendeeselector.cpp:31
msgid "Select Attendees"
msgstr "Velja þáttakendur"

#: attendeeselector.cpp:44
msgid "Click to add a new attendee"
msgstr "Smelltu hér til að bæta við þáttakanda"