# translation of kbattleship.po to Icelandic
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2004.
# Björgvin Ragnarsson <nifgraup@gmail.com>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbattleship\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:48-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-04 18:18+0000\n"
"Last-Translator: Björgvin Ragnarsson <nifgraup@gmail.com>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Haukur Þorgeirsson, Pjetur G. Hjaltason, Richard Allen"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "haukurth@hi.is, pjetur@pjetur.net, ra@ra.is"

#: kbattleship.cpp:87 kbattleship.cpp:1201
msgid "     Player 1: %1     "
msgstr "     Leikmaður 1: %1     "

#: kbattleship.cpp:88 kbattleship.cpp:1207
msgid "     Player 2: %1     "
msgstr "     Leikmaður 2: %1     "

#: kbattleship.cpp:89 kbattleship.cpp:430 kbattleship.cpp:704
#: kbattleship.cpp:813 kbattleship.cpp:1220 kbattleship.cpp:1234
msgid "Ready"
msgstr "Tilbúinn"

#: kbattleship.cpp:96
msgid "&Connect to Server..."
msgstr "&Tengjast miðlara..."

#: kbattleship.cpp:97
msgid "&Start Server..."
msgstr "&Gangsetja miðlara..."

#: kbattleship.cpp:98
msgid "S&ingle Player..."
msgstr "&Eins manns leik..."

#: kbattleship.cpp:101
msgid "&Enemy Info"
msgstr "&Upplýsingar um óvin..."

#: kbattleship.cpp:103
msgid "&Play Sounds"
msgstr "Spila &hljóð"

#: kbattleship.cpp:104
msgid "&Show Grid"
msgstr "&Sýna net"

#: kbattleship.cpp:105
msgid "Hide Grid"
msgstr "Fela net"

#: kbattleship.cpp:187
msgid "Sending Message..."
msgstr "Sendi skilaboð..."

#: kbattleship.cpp:311 kbattleship.cpp:1231 kbattleship.cpp:1313
msgid "S&ingle Player"
msgstr "&Eins manns leik"

#: kbattleship.cpp:314 kbattleship.cpp:406
msgid "You won the game :)"
msgstr "Þú vannst leikinn :)"

#: kbattleship.cpp:317 kbattleship.cpp:738 kbattleship.cpp:1320
msgid "Do you want to restart the game?"
msgstr "Viltu endurræsa leikinn?"

#: kbattleship.cpp:317 kbattleship.cpp:738 kbattleship.cpp:1320
msgid "Restart"
msgstr "Endurræsa"

#: kbattleship.cpp:317 kbattleship.cpp:738 kbattleship.cpp:1320
msgid "Do Not Restart"
msgstr "Ekki endurræsa"

#: kbattleship.cpp:401
msgid "Waiting for enemy to shoot.."
msgstr "Bíð eftir að andstæðingur skjóti.."

#: kbattleship.cpp:419 kbattleship.cpp:425
msgid "Enemy disconnected."
msgstr "Andstæðingur hefur aftengst."

#: kbattleship.cpp:434
msgid "&Connect to server"
msgstr "&Tengjast miðlara"

#: kbattleship.cpp:435
msgid "&Start server"
msgstr "&Gangsetja miðlara"

#: kbattleship.cpp:436
msgid "S&ingle game"
msgstr "&Einn leik"

#: kbattleship.cpp:557
msgid "Waiting for computer player to start the match..."
msgstr "Bíð eftir að tölvuleikmaður hefji leikinn..."

#: kbattleship.cpp:567 konnectionhandling.cpp:112 konnectionhandling.cpp:136
msgid "Waiting for other player to place their ships..."
msgstr "Bíð eftir að aðrir leikmenn staðsetji skip..."

#: kbattleship.cpp:569
msgid "Waiting for other player to start the match..."
msgstr "Bíð eftir að aðrir leikmenn hefji leikinn..."

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 172
#: kbattleship.cpp:639 kbattleship.cpp:670 rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Shots"
msgstr "Skot"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 263
#: kbattleship.cpp:640 kbattleship.cpp:671 rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Hits"
msgstr "Skot í mark"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 351
#: kbattleship.cpp:641 kbattleship.cpp:672 rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Water"
msgstr "Skot í vatn"

#: kbattleship.cpp:697
msgid "Loading Connect-Server dialog..."
msgstr "Hleð samtalsglugga varðandi tengingu við miðlara..."

#: kbattleship.cpp:718
msgid "The client is asking to restart the game. Do you accept?"
msgstr "Biðlarinn vill endurræsa leikinn. Samþykkir þú?"

#: kbattleship.cpp:718
msgid "Accept Restart"
msgstr "Samþykkja endurræsingu"

#: kbattleship.cpp:718
msgid "Deny Restart"
msgstr "Afþakka endurræsingu"

#: kbattleship.cpp:724 kbattleship.cpp:744 kbattleship.cpp:1280
#: konnectionhandling.cpp:118 konnectionhandling.cpp:171
msgid ""
"Please place your ships. Use the \"Shift\" key to place the ships vertically."
msgstr ""
"Staðsettu skipin. Notaðu \"Shift\"-lykilinn til að staðsetja skipinn lóðrétt."

#: kbattleship.cpp:764
msgid "Do you want to ask the server restarting the game?"
msgstr "Viltu biðja miðlara um að endurræsa leikinn?"

#: kbattleship.cpp:764
msgid "Ask to Restart"
msgstr "Byðja um endurræsingu"

#: kbattleship.cpp:764
msgid "Do Not Ask"
msgstr "Ekki byðja"

#: kbattleship.cpp:770
msgid "Waiting for an answer..."
msgstr "Bið eftir svari..."

#: kbattleship.cpp:806
msgid "Loading Start-Server dialog..."
msgstr "Hleð samtalsglugga varðandi gangsetningu miðlara..."

#: kbattleship.cpp:846
msgid "&Stop server"
msgstr "&Stöðva miðlara"

#: kbattleship.cpp:849
msgid "Waiting for a player..."
msgstr "Bið eftir leikmanni..."

#: kbattleship.cpp:1077
msgid "The URL passed to TDE Battleship '%1' is not a valid url"
msgstr "Slóðin '%1' er ekki gild slóð"

#: kbattleship.cpp:1083
msgid ""
"The URL passed to TDE Battleship '%1' is not recognised as a Battleship game."
msgstr "Slóðin '%1' er ekki er ekki Battleship leikur."

#: kbattleship.cpp:1116
msgid "Dis&connect from server"
msgstr "&Aftengjast miðlara"

#: kbattleship.cpp:1216
msgid "Start Game"
msgstr "Hefja leik"

#: kbattleship.cpp:1216
msgid "Nick name:"
msgstr "Gælunafn:"

#: kbattleship.cpp:1250
msgid "&Stop game"
msgstr "&Stöðva leik"

#: kbattleship.cpp:1253
msgid "Waiting for the AI player to place the ships..."
msgstr "Bíð eftir að tölvuleikmaður staðsetji skipin..."

#: kbattleship.cpp:1304 konnectionhandling.cpp:124 konnectionhandling.cpp:192
msgid "Enemy has shot. Shoot now."
msgstr "Andstæðingur hefur skotið. Skjóttu nú."

#: kbattleship.cpp:1316
msgid "You lost the game. :("
msgstr "Þú tapaðir leiknum. :("

#: kbattleshipserver.cpp:44
msgid ""
"Failed to bind to local port \"%1\"\n"
"\n"
"Please check if another KBattleship server instance\n"
"is running or another application uses this port."
msgstr ""
"Tókst ekki að tengjast staðbundinni gátt \"%1\"\n"
"\n"
"Athugaðu hvort annar miðlari fyrir K-Sjóorrustu er í \n"
"gangi eða hvort annað forrit noti þessa gátt."

#: kbattleshipserver.cpp:78
msgid "The connection broke down!"
msgstr "Sambandið rofnaði."

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 16
#: kclientdialog.cpp:29 rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Connect to Server"
msgstr "Tengjast miðlara"

#: kclientdialog.cpp:29
msgid "&Connect"
msgstr "&Tengjast"

#: kmessage.cpp:28
msgid "KBattleship"
msgstr "KSjóorrusta"

#: kmessage.cpp:30
msgid "The TDE Battleship clone"
msgstr "TDE-útgáfan af sjóorrustu"

#: konnectionhandling.cpp:74
msgid "Connection to client lost. Aborting the game."
msgstr "Tenging við biðlara tapast. Leik hætt."

#: konnectionhandling.cpp:97
msgid ""
"Connection dropped by enemy. The client's protocol implementation (%1) is not "
"compatible with our (%2) version."
msgstr ""
"Andstæðingur slökkti á tengingu. Útfærsla á samskiptastaðli biðlara: (%1) er "
"ekki samhæfð okkar útgáfu: (%2)."

#: konnectionhandling.cpp:142 konnectionhandling.cpp:203
msgid "You lost the game :("
msgstr "Þú tapaðir leiknum :("

#: konnectionhandling.cpp:162
msgid ""
"Connection to client dropped. The client's protocol implementation (%1) is not "
"compatible with our (%2) version."
msgstr ""
"Tenging við biðlara stöðvuð. Útfærsla á samskiptastaðli biðlara: (%1) er ekki "
"samhæfð okkar útgáfu: (%2)."

#: konnectionhandling.cpp:170
msgid "We have a player. Let's start..."
msgstr "Við höfum leikmann. Byrjum..."

#: konnectionhandling.cpp:180
msgid "You can shoot now."
msgstr "Nú mátt þú skjóta."

#: konnectionhandling.cpp:223
msgid "Connection refused by other host."
msgstr "Tengingu hafnað af hinni tölvunni."

#: konnectionhandling.cpp:227
msgid "Couldn't lookup host."
msgstr "Gat ekki flett upp hýsiltölvu."

#: konnectionhandling.cpp:231
msgid "Couldn't connect to server."
msgstr "Gat ekki tengst miðlara."

#: konnectionhandling.cpp:235
#, c-format
msgid "Unknown error; No: %1"
msgstr "Óþekkt villa; Nr: %1"

#: konnectionhandling.cpp:244
msgid "Connection to server lost. Aborting the game."
msgstr "Tapaði tengingu við miðlara. Stöðva leik."

#. i18n: file dialogs/serverDlg.ui line 16
#: kserverdialog.cpp:25 rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Start Server"
msgstr "Ræsa miðlara"

#: kshiplist.cpp:122
msgid "You cannot place the ship here."
msgstr "Þú getur ekki staðsett skipið hér."

#: main.cpp:28
msgid ""
"URL of server to attach to.  In the form kbattleship://host:port/ or host:port"
msgstr ""
"URL þjóns til að tengjast við.  Á sniðinu kbattleship://þjónn:gátt/ eða "
"þjónn:gátt"

#: main.cpp:36
msgid "Project Founder, GUI Handling, Client/Server"
msgstr ""
"Upphafsmaður verkefnis, umsjón myndræns viðmóts, vinna við biðlara og miðlara"

#: main.cpp:37
msgid "Dialog Stuff, Client/Server"
msgstr "Atriði með samtöl, biðlara og miðlara"

#: main.cpp:38
msgid "Computer Player"
msgstr "Tölvuleikmaður"

#: main.cpp:39
msgid "Icon"
msgstr "Táknmynd"

#: main.cpp:40
msgid "Sounds"
msgstr "Hljóð"

#: main.cpp:41
msgid "GFX"
msgstr "GFX"

#: main.cpp:42
msgid "Non-Latin1 Support"
msgstr "Stuðningur fyrir aðrar stafatöflur en Latin1"

#: main.cpp:43
msgid "Various improvements"
msgstr "Ýmsar betrumbætur"

#: main.cpp:44 main.cpp:45
msgid "Various improvements and bugfixes"
msgstr "Ýmsar betrumbætur og villur lagfærðar"

#: main.cpp:46
msgid "Bugfixes and refactoring"
msgstr "Villuleiðréttingar og breytingar"

#: main.cpp:47
msgid "DNS-SD discovery"
msgstr "DNS-SD leit"

#: main.cpp:58
msgid ""
"You don't have KBattleship pictures installed. The game cannot run without "
"them!"
msgstr ""
"Þú virðist ekki vera með K-Sjóorrustu-myndir settar upp. Án þeirra getur "
"leikurinn ekki keyrt."

#. i18n: file dialogs/chatDlg.ui line 16
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Chat Widget"
msgstr "Samtalshlutur"

#. i18n: file dialogs/chatDlg.ui line 47
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Enter a message here"
msgstr "Sláðu inn skilaboð hér"

#. i18n: file dialogs/chatDlg.ui line 55
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Send"
msgstr "&Senda"

#. i18n: file dialogs/chatDlg.ui line 61
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Press here to send the message"
msgstr "Ýttu hér til að senda skilaboðin"

#. i18n: file dialogs/chatDlg.ui line 83
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Chat dialog:"
msgstr "Samtalsgluggi:"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 39
#: rc.cpp:27 rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "&Nick name:"
msgstr "&Gælunafn:"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 58
#: rc.cpp:30 rc.cpp:90 rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Enter a name that identifies you in the game"
msgstr "Sláðu inn nafn sem auðkennir þig í leiknum"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 74
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "&Server:"
msgstr "&Miðlari:"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 90
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "LAN games:"
msgstr "Netleikir:"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 136
#: rc.cpp:39 rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "&Port:"
msgstr "&Gátt:"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 160
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Choose a port to connect to"
msgstr "Veldu gátt (port) til að tengjast"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 16
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Enemy Client Information"
msgstr "Upplýsingar um biðlara (client) andstæðings"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 72
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Client identifier:"
msgstr "Auðkenni biðlara:"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 91
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Client information:"
msgstr "Upplýsingar um biðlara:"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 107
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "CV"
msgstr "ÚB"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 120
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Client version:"
msgstr "Útgáfunúmer biðlara:"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 133
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Protocol version:"
msgstr "Útgáfa samskiptastaðals:"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 149
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "PV"
msgstr "ÚS"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 165
#: rc.cpp:66 rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "CI"
msgstr "ÚB"

#. i18n: file dialogs/serverDlg.ui line 31
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "&Game name:"
msgstr "H&eiti leiks:"

#. i18n: file dialogs/serverDlg.ui line 48
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Choose a port where the server listens on"
msgstr "Veldu gátt sem miðlarinn hlustar á"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 84
#: rc.cpp:96 rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 98
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid ":"
msgstr ":"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 251
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Shows all shots"
msgstr "Sýna öll skot"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 339
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Shows all hit ships"
msgstr "Sýnir öll skip sem orðið hafa fyrir skoti"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 427
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Shows all water shots"
msgstr "Sýnir öll vatnsskot"