If you check the Use auto away checkbox, Kopete will automaticaly set " "you globally away when the TDE screen saver starts, or after the selected " "minutes of user inactivity (i.e no mouse move, or key pressed)

Kopete will set you available again when you come back if you checked " "Become available when detecting activity again

Welcome to the Add Contact Wizard

This wizard will guide you through the process of adding a new contact to " "Kopete.

Bæta við tengilið-leiðarvísir!

Þessi leiðarvísir leiðir þig í gegnum ferlið að bæta við nýjum tengilið í " "Kopete.

Kopete shares contact information with the TDE Addressbook. This gives you " "seamless integration between instant messaging, e-mail and other personal " "information management applications.

If you prefer not to store instant messaging information in the TDE " "Addressbook, uncheck the box below.

Kopete deilir upplýsingum um tengiliði með TDE Heimilisfangabókinni. Þetta " "færir þér einfalda samþættingu snarskeyta, tölvupósts og annara forrita fyrir " "persónuupplýsngasýslu (PIM).

Ef þú kýst að geyma ekki upplýsingar í TDE heimilisfangabókinni, slepptu því " "að merkja við í kassanum hér undir.

Veldu birtingarheiti og hóp

Veldu birtingarnafn og hóp

Settu inn birtingarnafn tengiliðsins. Tengiliðurinn verður birtur þannig í " "Kopete:

Select Instant Messaging Accounts

Velja IM tengingar

Note: If a messaging service is missing from the list, please make " "sure you have created an account for it in Kopete, and that it ready to add new " "contacts.

Athugið: Ef skeytaþjónustu vantar á listann, gakktu úr skugga um þú " "hafir sett upp tengingu fyrir hana í Kopete og hægt sé að bæta við hana " "tengiliðum.

Congratulations

You have finished configuring a contact. Please click Finish and your " "contact will be added to your contact list.

Note: If adding this contact requires authorization from one or more " "of the messaging services, Kopete may prompt you for further information after " "this screen.

Til hamingju!

Þú hefur lokið uppsetningu tengiliðs. Smelltu á Ljúka til að bæta tengilið " "við tengiliðalistann þinn.

Athugið: Ef þarf.heimild til að bæta þessum tengilið frá einni eða " "fleiri snarskeytaþjónustum, gæti Kopete beðið um frekari upplýsingar eftir að " "þessum glugga er lokað.

Select IM Accounts

Velja IM tengingar

Contact added.

Tengilið bætt við.

Welcome to the Add Account Wizard

Bæta við tengilið-leiðarvísir!

Þessi leiðarvísir leiðir þig í gegnum ferlið að bæta við nýjum tengilið í " "Kopete.

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

Til hamingju!

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

Til hamingju!

Statistics for %1

General" "
" "Days: Monday " "Tuesday Wednesday" " Thursday " "Friday Saturday" " Sunday" "
Months: January" " February " "March April May June" " July " "August September" " October " "November December

" "

Today

" "" "" "" "" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:387 msgid "

" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:388 msgid "" "" "Total seen time : %2 hour(s)" "
" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:390 msgid "" "Total online time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:392 msgid "" "Total busy time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:393 msgid "" "Total offline time : " "%2 hour(s)" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:396 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:464 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:482 #, fuzzy msgid "General information" msgstr "Notendaupplýsingar" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:402 msgid "Average message length : %1 characters
" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:403 msgid "Time between two messages : %1 second(s)" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:407 msgid "Last talk : %2
" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:408 msgid "" "" "Last time contact was present : %2" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:418 #, fuzzy msgid "Current status" msgstr "Staða heimildar" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:419 #, fuzzy msgid "Is %1 since %2" msgstr "Notandi %1 kom á rásina %2" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:429 msgid "When have I seen this contact ?" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443 msgid "Between %1:00 and %2:00, I was able to see %3 status %4% of the hour." msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 #, fuzzy msgid "Online time" msgstr "Tengd(ur) síðan" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 #, fuzzy msgid "Away time" msgstr "Fj&arverandi stillingar" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 #, fuzzy msgid "Offline time" msgstr "Ótengd(ur)" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:457 #, fuzzy msgid "online" msgstr "tengdur" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:459 #, fuzzy msgid "away" msgstr "Fjarverandi" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:461 #, fuzzy msgid "offline" msgstr "ótengt" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:502 msgid "Between %1:00 and %2:00, I have seen %3 %4% %5." msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:526 msgid "" "_: 1 is date, 2 is contact name, 3 is online status\n" "%1, %2 was %3" msgstr "" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:135 msgid "USAGE: /media - Displays information on current song" msgstr "" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:174 msgid "" "_: Message from Kopete user to another user; used when sending media " "information even though there are no songs playing or no media players running\n" "Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was " "listening to something on a supported media player." msgstr "" "Er að hlusta á fyrir Kopete - það mundi segja þér hvað ég væri að hlust á ef ég " "væri að hlusta á eitthvað í studdum margmiðlunarspilara." #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:405 msgid "Unknown track" msgstr "Óþekkt lag" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:414 msgid "Unknown artist" msgstr "Óþekktur listamaður" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:421 msgid "Unknown album" msgstr "Óþekktur diskur" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:428 msgid "Unknown player" msgstr "Óþekktur spilari" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:37 msgid "Send Media Info" msgstr "Senda upplýsingar um miðla" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:60 msgid "" "None of the supported media players (KsCD, JuK, amaroK, Noatun or Kaffeine) are " "playing anything." msgstr "" "Enginn af studdum margmiðlunarspilurum (KsCD, JuK, amaroK, Noatun eða Kaffeine) " "eru að spila neitt." #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:61 msgid "Nothing to Send" msgstr "Ekkert að senda" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:44 msgid "Preview Latex Images" msgstr "" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "" "There are no latex in the message you are typing. The latex formula must be " "included between $$ and $$ " msgstr "" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "No Latex Formula" msgstr "" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:67 #, c-format msgid "Preview of the latex message :
%1" msgstr "" #: plugins/latex/latexplugin.cpp:95 msgid "" "I cannot find the Magick convert program.\n" "convert is required to render the Latex formulas.\n" "Please go to www.imagemagick.org or to your distribution site and get the right " "package." msgstr "" #: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:67 msgid "" "_: list_of_words_to_replace\n" "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" msgstr "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:46 msgid "Text" msgstr "Texti" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:47 msgid "Replacement" msgstr "Útskipting" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:29 msgid "Select Contact's Public Key" msgstr "Veldu dreifilykil tengiliðs" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:38 #, c-format msgid "Select public key for %1" msgstr "Veldu dreifilykil fyrir %1" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:51 msgid "Cryptography" msgstr "Dulritun" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:71 msgid "&Select Cryptography Public Key..." msgstr "&Velja dulkóðunardreifilykil..." #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:188 msgid "Outgoing Encrypted Message: " msgstr "Dulkóðað skeyti fer: " #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:219 msgid "Incoming Encrypted Message: " msgstr "Dulkóðað skeyti berst: " #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:41 msgid "Private Key List" msgstr "Einkalyklalisti" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:57 msgid "Choose secret key:" msgstr "Veldu leynilykil:" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:64 msgid "Local signature (cannot be exported)" msgstr "Staðvær undirdkrift (er ekki hægt að flytja út)" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:84 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:401 msgid "Unlimited" msgstr "Ótakmarkað" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:92 msgid "Invalid" msgstr "Ógildur" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:95 msgid "Disabled" msgstr "Óvirkur" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:98 msgid "Revoked" msgstr "Afturkallaður" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:101 msgid "Expired" msgstr "Útrunninn" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:104 msgid "Undefined" msgstr "Óskilgreint" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:107 msgid "None" msgstr "Ekkert" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:110 msgid "Marginal" msgstr "Á mörkunum" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:113 msgid "Full" msgstr "Fullt" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:116 msgid "Ultimate" msgstr "Hámark" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:119 msgid "?" msgstr "?" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:150 msgid "ID: %1, trust: %2, expiration: %3" msgstr "Auðkenni: %1, traust: %2, rennur út: %3" #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:51 msgid "Encrypt Messages" msgstr "Dulkóða skilaboð" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:94 #, fuzzy msgid "Select Public Key" msgstr "Veldu dreifilykil" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:111 #, fuzzy, c-format msgid "Select Public Key for %1" msgstr "Veldu dreifilykil fyrir %1" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:119 #, fuzzy msgid "Clear Search" msgstr "Hreinsa leit" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:122 #, fuzzy msgid "Search: " msgstr "Leita: " #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:129 #, fuzzy msgid "ID" msgstr "Auðkenni" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:147 #, fuzzy msgid "&Go to Default Key" msgstr "&Fara á sjálfgefinn lykil" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:150 msgid "ASCII armored encryption" msgstr "ASCII brynjuð dulritun" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:151 msgid "Allow encryption with untrusted keys" msgstr "Leyfa dulritun með ótreystum lyklum" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:152 #, fuzzy msgid "Hide user id" msgstr "Fela notendanafn" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:155 msgid "" "Public keys list: select the key that will be used for encryption." msgstr "Dreifilyklalisti: Veldu lykilinn sem á að dulrita með." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:157 msgid "" "ASCII encryption: makes it possible to open the encrypted file/message " "in a text editor" msgstr "" "ASCII dulritun: gefur möguleika á að opna dulritaðar skrár og skeyti í " "textaritli" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:159 msgid "" "Hide user ID: Do not put the keyid into encrypted packets. This option " "hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic " "analysis. It may slow down the decryption process because all available secret " "keys are tried." msgstr "" " Fela Auðkenni: Ekki setja lykilauðkenni í dulritaða pakka. Þessi kostur " "felur móttakanda skeytisins og er mótvægi við umferðargreiningu (traffic " "analysis). Þetta getur hægt á afkóðunarferlinu vegna þess að allir tiltækir " "dreifilyklar eru reyndir." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:163 msgid "" "Allow encryption with untrusted keys: when you import a public key, it " "is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in " "order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even " "if it has not be signed." msgstr "" "Leyfa dulritun með vantreystum lyklum: þegar þú flytur inn dreifilykil " "er hann yfirleitt merktur sem 'ekki treyst' og þú getur ekki notað hann nema " "undirrita hann og gert hann 'traustan'. Með því að merkja við hér geturðu notað " "hvaða lykil sem er þó hann sé ekki undirritaður." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:172 msgid "Shred source file" msgstr "Tæta upprunaskrá" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:174 msgid "" "Shred source file: permanently remove source file. No recovery will be " "possible" msgstr "" "Tæta upprunaskrá: fjarlægja upprunaskrá varanlega. ÞAð verður ekki hægt " "að afturkalla hana." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:176 msgid "" "Shred source file:
" "

Checking this option will shred (overwrite several times before erasing) the " "files you have encrypted. This way, it is almost impossible that the source " "file is recovered.

" "

But you must be aware that this is not secure " "on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a " "temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in " "an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).

" msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:177 #, fuzzy msgid "Read this before using shredding" msgstr "Lestu þetta áður en þú tætir" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:182 msgid "Symmetrical encryption" msgstr "Samhverf dulritun" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:184 msgid "" "Symmetrical encryption: encryption does not use keys. You just need to " "give a password to encrypt/decrypt the file" msgstr "" "Samhverf dulritun: notar ekki lykla. Þú þarf bara að gefa lykilorð til " "að dukóða/afkóða skrána" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:99 msgid "Enter passphrase for %1:" msgstr "Settu inn lykilorð fyrir %1:" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:101 msgid "Bad passphrase
You have %1 tries left.
" msgstr "Rangt lykilorð
Þú átt %1 tilraun(ir) eftir.
" #: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:72 msgid "-New filter-" msgstr "-Ný sía-" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Rename Filter" msgstr "Endurnefna síu" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Please enter the new name for the filter:" msgstr "Settu inn nýtt heiti fyrir síu:" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "" "Another TDE application tried to use Kopete for instant messaging, but Kopete " "could not find the specified contact in the TDE address book." msgstr "" "Annað TDE forrit reyndi að nota Kopete fyrir snarskeyti en Kopete gat ekki " "fundið tilgreindan tengilið í TDE netfangaskránni." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "Not Found in Address Book" msgstr "Fannst ekki í í Netfangaskrá" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:388 msgid "" "_: Translators: %1 is the name of a person taken from the TDE address book, who " "Kopete doesn't know about. Kopete must either be told that an existing contact " "in Kopete is this person, or add a new contact for them\n" "" "

The TDE Address Book has no instant messaging information for

" "

%1.

" "

If he/she is already present in the Kopete contact list, indicate the " "correct addressbook entry in their properties.

" "

Otherwise, add a new contact using the Add Contact wizard.

" msgstr "" "" "

TDE netfangaskráin inniheldur engar spjallþjónustuupplýsingar um

" "

%1.

" "

Ef viðkomandi er færð(ur) í tengiliðalistann í Kopete, geturðu bætt því við " "eiginleika í viðkomandi færslu í netfangaskránni.

" "

Annars geturðu bætt við tengilið með því að nota Bæta við tengilið.

" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:390 msgid "No Instant Messaging Address" msgstr "Ekkert spjallþjónustunetfang." #: kopete/kopeteballoon.cpp:98 msgid "" "_: to view\n" "View" msgstr "Skoða" #: kopete/main.cpp:30 msgid "Kopete, the TDE Instant Messenger" msgstr "Kopete, TDE spjallforritið" #: kopete/main.cpp:34 msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options." msgstr "Ekki hlaða inn íforritum. Þetta val fer fram fyrir alla aðra valkosti." #: kopete/main.cpp:35 msgid "Disable auto-connection" msgstr "Afnema sjálfvirka tengingu." #: kopete/main.cpp:36 msgid "" "Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n" "to auto-connect multiple accounts." msgstr "" "Ræsa tilgreindar tengingar með sjálfvirkum hætti. Notaðu kommuaðskilinn lista\n" "til að ræsa fleiri tengingar með sjálfvirkum hætti." #: kopete/main.cpp:38 msgid "" "Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n" "to disable multiple plugins." msgstr "" "Ekki hlaða inn tilgreint íforrit. Notaðu kommuaðskilinn lista\n" "til að afnema fleiri íforrit." #: kopete/main.cpp:40 msgid "" "Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n" "to load multiple plugins. This option has no effect when\n" "--noplugins is set and overrides all other plugin related\n" "command line options." msgstr "" "Hlaða eingöngu inn tilgreindum íforritum. Notaðu kommuaðskilinn\n" "til að hlaða inn fleiri íforrit. Þetta val hefur engin áhrif þegar\n" "--noplugins er sett og fer fram fyrir allt annað val varðandi\n" "íforrit." #: kopete/main.cpp:46 msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install" msgstr "URL sem senda á til kopete / emoticon sem á að setja inn" #: kopete/main.cpp:54 #, fuzzy msgid "" "(c) 2009-2010, Timothy Pearson\n" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, Kopete Development Team" msgstr "" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2004, Kopete þróunarteymið" #: kopete/main.cpp:56 #, fuzzy msgid "Developer and Project founder" msgstr "Fyrrverandi forritari, meðstofnandi verkefnis" #: kopete/main.cpp:57 #, fuzzy msgid "Developer, maintainer" msgstr "Forritari, viðmóti viðhaldið af" #: kopete/main.cpp:58 #, fuzzy msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer" msgstr "Forritari, Gadu íforriti viðhaldið af" #: kopete/main.cpp:59 kopete/main.cpp:65 msgid "Developer" msgstr "Forritari" #: kopete/main.cpp:60 #, fuzzy msgid "Developer, Yahoo" msgstr "Forritari" #: kopete/main.cpp:61 msgid "Developer, Connection status plugin author" msgstr "Höfundur íforrits fyrir stöðu tengingar" #: kopete/main.cpp:62 msgid "Developer, Video device support" msgstr "" #: kopete/main.cpp:63 #, fuzzy msgid "Developer, MSN" msgstr "Forritari" #: kopete/main.cpp:64 msgid "Developer, Gadu plugin maintainer" msgstr "Forritari, Gadu íforriti viðhaldið af" #: kopete/main.cpp:66 #, fuzzy msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer" msgstr "Forritari, MSN íforriti viðhaldið af" #: kopete/main.cpp:67 #, fuzzy msgid "IRC plugin maintainer" msgstr "Forritari, MSN íforriti viðhaldið af" #: kopete/main.cpp:68 #, fuzzy msgid "Lead Developer" msgstr "Aðalhönnuður" #: kopete/main.cpp:69 #, fuzzy msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer" msgstr "Forritari, MSN íforriti viðhaldið af" #: kopete/main.cpp:70 #, fuzzy msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer" msgstr "Forritari, viðmóti viðhaldið af" #: kopete/main.cpp:71 msgid "Developer, UI maintainer" msgstr "Forritari, viðmóti viðhaldið af" #: kopete/main.cpp:72 msgid "Developer, Jabber plugin maintainer" msgstr "Forritari, Jabber íforriti viðhaldið af" #: kopete/main.cpp:73 #, fuzzy msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer" msgstr "Forritari, Gadu íforriti viðhaldið af" #: kopete/main.cpp:75 msgid "Konki style author" msgstr "" #: kopete/main.cpp:76 #, fuzzy msgid "Hacker style author" msgstr "Höfundur Oscar-sökkuls" #: kopete/main.cpp:77 msgid "Kopete's icon author" msgstr "Táknmyndahöfundur Kopete" #: kopete/main.cpp:78 msgid "Sounds" msgstr "Hljóð" #: kopete/main.cpp:79 msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing." msgstr "" #: kopete/main.cpp:80 msgid "Iris Jabber Backend Library" msgstr "Iris Jabber bakendasafn" #: kopete/main.cpp:81 msgid "OscarSocket author" msgstr "Höfundur Oscar-sökkuls" #: kopete/main.cpp:82 msgid "Kmerlin MSN code" msgstr "Kmerlin MSNkóði" #: kopete/main.cpp:83 msgid "Former developer, project co-founder" msgstr "Fyrrverandi forritari, meðstofnandi verkefnis" #: kopete/main.cpp:84 kopete/main.cpp:85 kopete/main.cpp:86 kopete/main.cpp:87 #: kopete/main.cpp:90 kopete/main.cpp:93 msgid "Former developer" msgstr "Fyrrverandi forritari" #: kopete/main.cpp:88 msgid "Misc bugfixes and enhancements" msgstr "Ýmsar leiðréttingar og umbætur" #: kopete/main.cpp:89 #, fuzzy msgid "Former developer, original Gadu plugin author" msgstr "Forritari, upprunalegur höfundur Gadu íforrits" #: kopete/main.cpp:91 msgid "Former developer, Jabber plugin author" msgstr "Fyrrverandi forritari, höfundur Jabberíforrits" #: kopete/main.cpp:92 msgid "Former developer, Oscar plugin" msgstr "Fyrrverandi forritari Oscar íforrits" #: kopete/main.cpp:94 #, fuzzy msgid "Former developer and WinPopup maintainer" msgstr "Forritari, WinPopup íforriti viðhaldið af" #: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:65 msgid "Add Smiley" msgstr "Bæta við broskarli" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:194 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:484 msgid "Send" msgstr "Senda" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:205 msgid "Ready." msgstr "Tilbúin." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:316 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:209 msgid "&Send Message" msgstr "&Senda skeyti" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:323 #, fuzzy msgid "Close All Chats" msgstr "L&oka spjalli" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:327 msgid "&Activate Next Tab" msgstr "" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:329 #, fuzzy msgid "&Activate Previous Tab" msgstr "Fyrra S&pjall" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:334 msgid "Nic&k Completion" msgstr "&Klára gælunöfn" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:337 msgid "&Detach Chat" msgstr "Le&ysa spjall frá" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:341 msgid "&Move Tab to Window" msgstr "Færa flipa til &glugga" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:347 msgid "&Tab Placement" msgstr "Staðsetning &flipa" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:357 msgid "Set Default &Font..." msgstr "Setja sjál&fgefið letur..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:358 msgid "Set Default Text &Color..." msgstr "Setja sjálfgefinn texta &lit..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:359 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:224 msgid "Set &Background Color..." msgstr "Setja &bakgrunnslit..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:361 msgid "Previous History" msgstr "Síðasti ferill" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:365 msgid "Next History" msgstr "Næsti annáll" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:374 msgid "Place to Left of Chat Area" msgstr "Setja til vinstri við spjallsvæði" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:376 msgid "Place to Right of Chat Area" msgstr "Setja til hægri við spjallsvæði" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:378 msgid "Show" msgstr "Sýna" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:380 msgid "Hide" msgstr "Fela" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:381 msgid "Automatic Spell Checking" msgstr "" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:389 msgid "Co&ntacts" msgstr "Te&ngiliði" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:415 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:248 msgid "Toolbar Animation" msgstr "Hreyfimynda tækjaslá" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:608 msgid "Close the current tab" msgstr "Loka núverandi flipa" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:996 msgid "More..." msgstr "Meira..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1199 msgid "Plugin Actions" msgstr "Aðgerðir íforrita" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:356 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:425 msgid "" "You are about to leave the group chat session %1." "
You will not receive future messages from this conversation." msgstr "" "Þú ert að yfirgefa hópspjall %1." "
Þú munt ekki fá frekari skeyti úr þessu spjalli." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:357 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:426 msgid "Closing Group Chat" msgstr "Loka hópspjalli" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:358 kopete/chatwindow/chatview.cpp:365 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:372 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:427 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:434 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:441 msgid "Cl&ose Chat" msgstr "L&oka spjalli" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:363 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:432 msgid "" "You have received a message from %1 in the last second. Are you sure " "you want to close this chat?" msgstr "" "Þér hefur borist skeyti frá %1 á síðustu sekúndu. Ertu viss um að þú " "viljir loka þessu spjalli?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:364 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:433 msgid "Unread Message" msgstr "Ólesið skeyti" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:370 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:439 msgid "" "You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is " "closed. Are you sure you want to close this chat?" msgstr "" "Skeyti frá þér er á leiðinni út og hætt verður við það ef þessu spjalli er " "lokað. Ertu viss um að þú viljir loka þessu spjalli?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:371 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:440 msgid "Message in Transit" msgstr "Skeyti á leiðinni" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:408 #, fuzzy, c-format msgid "" "_n: One other person in the chat\n" "%n other people in the chat" msgstr "" "Ein manneskja á spjalli\n" "%n manneskjur á spjalli" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:551 #, fuzzy msgid "%1 is typing a message" msgstr "&Birta skilaboð:" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:555 #, fuzzy msgid "" "_: %1 is a list of names\n" "%1 are typing a message" msgstr "" "%1 er að skrifa skeyti\n" "%1 eru að skrifa skeyti" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:597 kopete/chatwindow/chatview.cpp:606 msgid "%1 is now known as %2" msgstr "%1 er nú þekkt(ur) sem %2" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:635 msgid "%1 has joined the chat." msgstr "%1 er komin á spjallið." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:686 msgid "%1 has left the chat." msgstr "%1 hefur yfirgefið spjallið." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:688 msgid "%1 has left the chat (%2)." msgstr "%1 hefur yfirgefið spjallið (%2)." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:788 #, c-format msgid "You are now marked as %1." msgstr "Þú ert nú merkt(ur) sem %1." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:795 kopete/chatwindow/chatview.cpp:801 msgid "%2 is now %1." msgstr "%2 er nú %1." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:117 msgid "KopeteRichTextEditPart" msgstr "KopeteRichTextEditPart" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:118 msgid "A simple rich text editor part for Kopete" msgstr "Einfaldur rtf ritillhlutur í Kopete" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:127 msgid "Enable &Rich Text" msgstr "Virkja &Rich Text" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:129 msgid "Disable &Rich Text" msgstr "Slökkva á &Rich Text" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:133 msgid "Check &Spelling" msgstr "Athuga s&tafsetningu" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:137 msgid "Text &Color..." msgstr "&Textalitur..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:142 msgid "Background Co&lor..." msgstr "Bak&grunnslitur..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:147 msgid "&Font" msgstr "&Letur" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:153 msgid "Font &Size" msgstr "Letur&stærð" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:159 msgid "&Bold" msgstr "&Feitletrað" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:164 msgid "&Italic" msgstr "S&káletur" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:169 msgid "&Underline" msgstr "&Undirstrikað" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:183 msgid "Align &Left" msgstr "&Vinstrijafna" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:188 msgid "Align &Center" msgstr "&Miðjujafna" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:193 msgid "Align &Right" msgstr "H&ægrijafna" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:198 msgid "&Justify" msgstr "&Jafna" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:155 msgid "<< Prev" msgstr "<< Fyrra" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:160 msgid "(0) Next >>" msgstr "(0) Næsta >>" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:220 msgid "&Set Font..." msgstr "&Setja letur..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:222 msgid "Set Text &Color..." msgstr "Setja texta&lit..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:347 msgid "(%1) Next >>" msgstr "(%1) Næst >>" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:266 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:291 #, fuzzy msgid "Import Emoticon" msgstr "Flytja inn tengiliði frá miðlara..." #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:292 msgid "" "

" "
Insert the string for the emoticon" "
separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:339 msgid "Save Conversation" msgstr "Vista samtal" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:377 msgid "Could not open %1 for writing." msgstr "Gat ekki opnað %1 til að skrifa í hana." #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:378 msgid "Error While Saving" msgstr "Villa við að vista" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:726 msgid "User Has Left" msgstr "Notandi er farinn" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:63 #, fuzzy msgid "&Events" msgstr "&Atburðir" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:67 #, fuzzy msgid "A&way Settings" msgstr "Fj&arverandi stillingar" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71 #, fuzzy msgid "Cha&t" msgstr "Spjall" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:69 #, fuzzy msgid "&Video" msgstr "&Gefa rödd" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:58 msgid "" "Insert the string for the emoticon\n" "separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:82 #, fuzzy msgid "Emoticons Editor" msgstr "&Tjáningarmyndir" #: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:56 msgid "Tooltip Editor" msgstr "Tækjahjálparritill" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "The Chat Window style was successfully installed." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 #, fuzzy msgid "Install successful" msgstr "Skráning tókst!" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "" "The specified archive cannot be opened.\n" "Make sure that the archive is valid ZIP or TAR archive." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 msgid "Cannot open archive" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 #, fuzzy msgid "" "Could not find a suitable place to install the Chat Window style in user " "directory." msgstr "Gat ekki fundið góðan stað til að setja broskallaþemu á." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 #, fuzzy msgid "Cannot find styles directory" msgstr "Þýða beint" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "The specified archive does not contain a valid Chat Window style." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "Invalid Style" msgstr "Ógildur stíll" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 #, fuzzy msgid "An unknow error occurred while trying to install the Chat Window style." msgstr "Óþekkt villa kom upp við að reyna að staðfesta skírteinið." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 #, fuzzy msgid "Unknow error" msgstr "Óþekkt villa." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:212 msgid "&Emoticons" msgstr "&Tjáningarmyndir" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:325 msgid "Colors && Fonts" msgstr "Litir && leturgerðir" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:589 msgid "(No Variant)" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:627 msgid "Choose Chat Window style to install." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "Can't open archive" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 #, fuzzy msgid "Can't find styles directory" msgstr "Þýða beint" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:676 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "The style %1 was successfully deleted." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:685 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "An error occured while trying to delete %1 style." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:743 msgid "" "_: This is the myself preview contact id\n" "myself@preview" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:744 msgid "" "_: This is the myself preview contact nickname\n" "Myself" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:746 msgid "" "_: This is the other preview contact id\n" "jack@preview" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:747 msgid "" "_: This is the other preview contact nickname\n" "Jack" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:748 msgid "Myself" msgstr "Sjálf/ur" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:750 msgid "Jack" msgstr "Jón" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:762 msgid "Hello, this is an incoming message :-)" msgstr "Hæ, þetta skeyti var að koma :-)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:763 #, fuzzy msgid "Hello, this is an incoming consecutive message." msgstr "Hæ, þetta skeyti var að koma :-)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:765 msgid "Ok, this is an outgoing message" msgstr "OK, þetta skeyti er að fara" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:766 #, fuzzy msgid "Ok, a outgoing consecutive message." msgstr "OK, þetta skeyti er að fara" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:768 msgid "Here is an incoming colored message" msgstr "Hér er litað skeyti að koma" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:771 msgid "This is an internal message" msgstr "Þetta eru innri skilaboð" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:772 msgid "performed an action" msgstr "framkvæmdi aðgerð" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:774 #, fuzzy msgid "This is a highlighted message" msgstr "Þetta eru innri skilaboð" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:777 msgid "" "_: This special UTF-8 string is to test if the style support Right-to-Left " "language display.\n" "הודעות טקסט" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:778 msgid "" "That message was in a Right-to-Left language, which Kopete also supports." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:779 msgid "Bye" msgstr "Bless" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:814 msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL" msgstr "Dragðu eða sláðu inn slóð tjáningamyndaþema" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:821 msgid "Sorry, emoticon themes must be installed from local files." msgstr "Því miður, tjáningamyndaþemu þarf að setja inn úr staðværum skrám." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:822 msgid "Could Not Install Emoticon Theme" msgstr "Tókst ekki að setja inn tjáningamyndaþema" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:838 msgid "" "Are you sure you want to remove the %1 emoticon theme?" "
" "
This will delete the files installed by this theme." msgstr "" "Ertu viss um að þú viljir fjarlægja %1 " "tjáningamyndaþemanu?" "
" "
Öllum skrám sem þetta þema setti inn verður eytt." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:844 msgid "Confirmation" msgstr "Staðfesting" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:863 #, fuzzy msgid "Get New Emoticons" msgstr "&Nota broskalla" #: kopete/config/identity/globalidentitiesmanager.cpp:164 #, fuzzy msgid "Default Identity" msgstr "Sjálfgefið s&tafasett:" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:367 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:357 #, fuzzy msgid "No Contacts with Photo Support" msgstr "Veldu dreifilykil tengiliðs" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 #, fuzzy msgid "New Identity" msgstr "Nýtt auðkenni" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 #, fuzzy msgid "Identity name:" msgstr "&Nafn tengiliðs:" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 msgid "Copy Identity" msgstr "" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 msgid "An identity with the same name was found." msgstr "" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:573 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:582 #, fuzzy msgid "Identity Configuration" msgstr "Fjarverustillingar" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 #, fuzzy msgid "Rename Identity" msgstr "Endurnefna tengilið" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:506 #, fuzzy msgid "Choose the person who is yourself." msgstr "" "

Velja færslu í Heimilisfangabók

\n" "

Veldu tengilið til að halda áfram:

" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:572 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:581 #, fuzzy msgid "An error occurred when trying to save the custom photo for %1 identity." msgstr "Villa kom upp. Skilaboðin voru: %1" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:43 #, fuzzy msgid "Configure Plugins" msgstr "Stilla íforrit..." #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:44 msgid "&Reset" msgstr "Endu&rstilla" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:62 msgid "General Plugins" msgstr "Almenn íforrit" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:234 msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?" msgstr "Ertu viss um að þú viljir fjarlægja tenginguna \"%1\"?" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:235 msgid "Remove Account" msgstr "Fjarlægja tengingu" #: kopete/kopeteiface.cpp:160 msgid "" "An external application is attempting to add the '%1' contact '%2' to your " "contact list. Do you want to allow this?" msgstr "" "Ytra forrit er að reyna að bæta '%1' tengilið '%2' tengiliðalista þinn. Viltu " "leyfa þetta?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow Contact?" msgstr "Leyfa tengilið?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 #, fuzzy msgid "Allow" msgstr "Leyfa" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 #, fuzzy msgid "Reject" msgstr "Hafna" #: kopete/kopeteiface.cpp:175 msgid "" "An external application has attempted to add a contact using the %1 protocol, " "which either does not exist or is not loaded." msgstr "" "Ytra forrit reyndi að bæta tengilið með %1 samskiptareglunni, sem annað hvort " "er ekki til eða ekki hlaðið inn." #: kopete/kopeteiface.cpp:177 msgid "Missing Protocol" msgstr "Vantar samskiptareglu" #: kopete/kopetewindow.cpp:145 #, fuzzy msgid "Global status message" msgstr "Víðvær fjarverandi skilaboð" #: kopete/kopetewindow.cpp:226 msgid "&Export Contacts..." msgstr "&Flytja tengiliði út í skrá..." #: kopete/kopetewindow.cpp:265 msgid "&Set Status" msgstr "&Setja stöðu" #: kopete/kopetewindow.cpp:283 msgid "Configure Plugins..." msgstr "Stilla íforrit..." #: kopete/kopetewindow.cpp:285 msgid "Configure &Global Shortcuts..." msgstr "Stilla &víðværa flýtilykla..." #: kopete/kopetewindow.cpp:291 msgid "Show Offline &Users" msgstr "Sýna ótengda notend&ur" #: kopete/kopetewindow.cpp:293 msgid "Show Empty &Groups" msgstr "Sýna &tóma hópa" #: kopete/kopetewindow.cpp:296 msgid "Hide Offline &Users" msgstr "Fela ótengda notend&ur" #: kopete/kopetewindow.cpp:297 msgid "Hide Empty &Groups" msgstr "Fela &tóma hópa" #: kopete/kopetewindow.cpp:300 msgid "Se&arch:" msgstr "Leit&a:" #: kopete/kopetewindow.cpp:307 #, fuzzy msgid "Reset Quick Search" msgstr "Frumstilla flýtileit" #: kopete/kopetewindow.cpp:310 msgid "" "Reset Quick Search\n" "Resets the quick search so that all contacts and groups are shown again." msgstr "" #: kopete/kopetewindow.cpp:316 msgid "Edit Global Identity Widget" msgstr "" #: kopete/kopetewindow.cpp:320 msgid "Set Status Message" msgstr "Setja s&töðuskeyti" #: kopete/kopetewindow.cpp:330 msgid "Read the next pending message" msgstr "Lesa næsta skeyti sem bíður" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show/Hide Contact List" msgstr "Sýna/fela tengiliðalista" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show or hide the contact list" msgstr "Sýna eða fela tengiliðalistann" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 #, fuzzy msgid "Set Away/Back" msgstr "Fjarverandi" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Sets away from keyboard or sets back" msgstr "" #: kopete/kopetewindow.cpp:628 msgid "" "Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use " "'Quit' from the 'File' menu to quit the application." msgstr "" "Við það að loka aðalglugganum mun Kopete keyra áfram í kerfisbakkanum. " "Notaðu Hætta í Skrá-valmyndinni til að hætta keyrslu forritsins." #: kopete/kopetewindow.cpp:630 msgid "Docking in System Tray" msgstr "Sett í kerfisbakka" #: kopete/kopetewindow.cpp:870 #, fuzzy msgid "" "_: Account tooltip information: ICON PROTOCOL: NAME (STATUS" ")" "
\n" "

%1: %2 (%5)" "
" msgstr "" "

" "" "" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1689 #: kopete/kopetewindow.cpp:1061 msgid "Add Contact" msgstr "Bæta við tengilið" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:163 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:599 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "New Group" msgstr "Nýr hópur" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:164 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:600 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "Please enter the name for the new group:" msgstr "Settu inn heiti á nýjum hóp:" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:286 msgid "" "_: The user has to select the contact to add to the given account name\n" "Choose New Contact For %1 Account %2" msgstr "" #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard.cpp:89 msgid "" "_: The account name is prepended here\n" "%1 contact information" msgstr "%1, upplýsingar" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:291 msgid "Online contacts (%1)" msgstr "Tengdir tengiliðir (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:292 msgid "Offline contacts (%1)" msgstr "Aftengdir tengiliðir (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:447 msgid "Contacts" msgstr "Tengiliðir" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:470 msgid "Create New Group..." msgstr "Búa til nýjan hóp..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:478 msgid "&Move To" msgstr "&Færa í" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:480 msgid "&Copy To" msgstr "&Afrita í" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:485 msgid "Send Email..." msgstr "Senda tölvupóst..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:488 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1395 msgid "Rename" msgstr "Endurnefna" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:495 msgid "Select Account" msgstr "Velja tengingu" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:497 msgid "Add to Your Contact List" msgstr "Bæta við tengiliðlista" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:690 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:715 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%2 <%1>" msgstr "%2 <%1>" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:989 #, fuzzy msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a member of " "%2?" msgstr "Viltu bæta þessum tengilið við tengiliðalistann þinn?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1005 #, fuzzy msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a child contact of " "%2?" msgstr "Viltu bæta þessum tengilið við tengiliðalistann þinn?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1056 msgid "" "This contact is already on your contact list. It is a child contact of " "%1" msgstr "" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1374 msgid "Rename Contact" msgstr "Endurnefna tengilið" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1376 #, fuzzy msgid "Send Single Message..." msgstr "&Senda stök skilaboð..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1379 #, fuzzy msgid "&Add Subcontact" msgstr "Bæt&a við tengilið" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1384 msgid "Rename Group" msgstr "Endurnefna hóp" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1385 msgid "Remove Group" msgstr "Fjarlægja hóp" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1386 #, fuzzy msgid "Send Message to Group" msgstr "&Senda skeyti" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1390 #, fuzzy msgid "&Add Contact to Group" msgstr "Bæt&a við tengilið" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "There is no email address set for this contact in the TDE address book." msgstr "Það er ekkert netfang fyrir þennan tengilið í TDE netfangaskránni." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "No Email Address in Address Book" msgstr "Ekkert netfang í Netfangaskrá" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 msgid "" "This contact was not found in the TDE address book. Check that a contact is " "selected in the properties dialog." msgstr "" "Þessi tengiliður fannst ekki í TDE netfangabókinni. Gakktu úr skugga um að " "tengiliðurinn sé valinn í stillingaglugga eiginleika." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 msgid "" "This contact is not associated with a TDE address book entry, where the email " "address is stored. Check that a contact is selected in the properties dialog." msgstr "" "Þessi tengiliður tengist ekki færslu í TDE netfangaskránni, þar sem " "tölvupóstfang geymt.Gakktu úr skugga um að tengiliðurinn sé valinn í " "stillingaglugga eiginleika." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1476 msgid "Would you like to add this contact to your contact list?" msgstr "Viltu bæta þessum tengilið við tengiliðalistann þinn?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1556 msgid "" "Are you sure you want to remove the contact %1 " "from your contact list?" msgstr "" "Ertu viss um að þú viljir fjarlægja tengiliðinn %1 " "af tengiliðalistanum þínum?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1562 msgid "" "Are you sure you want to remove the group %1 " "and all contacts that are contained within it?" msgstr "" "Ertu viss um að þú viljir fjarlægja hópinn %1 " "og alla tengiliði sem hann inniheldur?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1579 msgid "Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?" msgstr "" "Ertu viss um að þú viljir fjarlægja alla tengiliði af tengiliðalistanum þínum?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1581 msgid "" "Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact " "list?" msgstr "" "Ertu viss um að þú viljir fjarlægja alla hópa og tengiliði af tengiliðalistanum " "þínum?" #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:90 msgid "No writeable addressbook resource found." msgstr "" #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:91 msgid "Add or enable one using the Trinity Control Center." msgstr "" #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:102 #, fuzzy msgid " (already in address book)" msgstr "Ekkert netfang í Netfangaskrá" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:134 #, fuzzy msgid "" "_: " "" "" "\n" "" "" "" msgstr "" "" "" "" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:384 msgid "%1 is now %2." msgstr "" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:69 #, c-format msgid "Properties of Group %1" msgstr "Eiginleikar hóps %1" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:169 msgid "Custom &Notifications" msgstr "Sérs&niðnar tilkynningar" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:149 #, c-format msgid "Properties of Meta Contact %1" msgstr "Eiginleikar frumtengiliðs %1" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:164 msgid "Sync KABC..." msgstr "Samstilla KABC..." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:513 #, fuzzy msgid "No contacts were imported from the address book." msgstr "Engum tengilið var bætt við Kopete úr netfangaskránni" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:514 msgid "No Change" msgstr "Engin breyting" #: kopete/contactlist/kopetegroupviewitem.cpp:169 msgid "" "_: (NUMBER OF ONLINE CONTACTS/NUMBER OF CONTACTS IN GROUP)\n" "(%1/%2)" msgstr "(%1/%2)" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:83 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:90 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:99 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:119 msgid "" msgstr "" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:177 msgid "Export to Address Book" msgstr "Flytja út til Netfangaskrár" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:181 #, fuzzy msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete" msgstr "Færa valin gögn úr Kopete inn í svæði í netfangaskrá" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:49 msgid "" "_: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Welcome to Kopete

" "

Which messaging service do you want to connect to?

" msgstr "" "

Velkomin(n) í Kopete

" "

Við hvaða samskiptaþjónustu viltu tengjast?

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:56 msgid "" "_: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Congratulations

" "

You have finished configuring the account. You can add more accounts with " "Settings->Configure. Please click the \"Finish\" button.

" msgstr "" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:131 msgid "Cannot load the %1 protocol plugin." msgstr "Ekki hægt að hlaða inn íforrit fyrir samskiptareglu '%1'." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:132 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:141 msgid "Error While Adding Account" msgstr "Villa við að bæta við tengingu" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:140 msgid "This protocol does not currently support adding accounts." msgstr "" "Höfundur þessarar samskiptareglu hefur ekki útfært að bæta við tengingum." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:145 msgid "Step Two: Account Information" msgstr "Skref tvö: Notendaupplýsingar" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:166 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:217 #, fuzzy msgid "Global Photo" msgstr "Víðværir DCCvalkostir" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 msgid "Remote photos are not allowed." msgstr "" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:216 #, fuzzy msgid "An error occurred when trying to save the global photo." msgstr "Villa kom upp. Skilaboðin voru: %1" #: kopete/systemtray.cpp:304 msgid "" "New Message from %1:" "
\"%2\"" msgstr "" "Nýtt skeyti frá %1:" "
\"%2\"" #~ msgid "&Parameters:" #~ msgstr "&Breytur:" #~ msgid "Co&mmand:" #~ msgstr "S&kipun:" #~ msgid "Add &ID" #~ msgstr "Bæta v&ið auðkenni" #~ msgid "Add &new line" #~ msgstr "Bæta við nýrri línu" #~ msgid "Message:" #~ msgstr "Skilaboð:" #~ msgid "&MSN Passport ID:" #~ msgstr "&MSN Passport auðkenni:" #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add." #~ msgstr "Notendakenni MSN notanda sem þú vilt bæta við." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "Notendakenni MSN notanda sem þú vilt bæta við. Þetta ætti að vera á formi gilds Netfangs." #~ msgid "(for example: joe@hotmail.com)" #~ msgstr "(til dæmis: kalli@hotmail.com)" #~ msgid "Account Preferences - MSN" #~ msgstr "Tengingarstillingar - MSN" #~ msgid "To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.

If you do not currently have a Passport, please click the button to create one." #~ msgstr "Til að tengjast Microsoftnetinu þarftu Microsoft Passport.

Ef þú ert ekki með Passport, smelltu á hnappinn til að búa það til." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use." #~ msgstr "Notendakenni MSN notanda sem þú vilt bæta við:" #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "Notendakenni MSN notanda sem þú vilt bæta við. Þetta ætti að vera á formi gilds netfangs." #, fuzzy #~ msgid "MSN &Settings" #~ msgstr "%1 Stillingar" #, fuzzy #~ msgid "Note: These settings are applicable to all MSN accounts" #~ msgstr "Athugið: Þessar stillingar eru settar fyrir allar MSN tengingar" #~ msgid "Global MSN Options" #~ msgstr "Víðværir valkostir MSN" #~ msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "Opna sjálfkrafa spjall&glugga þegar einhver byrjar spjall" #, fuzzy #~ msgid "Automatically" #~ msgstr "Sjálfvirkt" #, fuzzy #~ msgid "&Download and show custom emoticons" #~ msgstr "Hlaða niður og sýna &sérsniðna broskalla" #, fuzzy #~ msgid "Privacy" #~ msgstr "Einkamál" #, fuzzy #~ msgid "Send client information" #~ msgstr "Notendaupplýsingar" #, fuzzy #~ msgid "Send &typing notifications" #~ msgstr "&Bæla staðaltilkynningar" #~ msgid "The alias you would like to use on MSN. You may change this at any time you wish." #~ msgstr "Samheitið sem þú ætlar að nota á MSN. Þú getur breytt þessu hvernær sem þú vilt." #~ msgid "Phone Numbers" #~ msgstr "Símanúmer" #~ msgid "Hom&e:" #~ msgstr "H&eima:" #~ msgid "&Work:" #~ msgstr "&Vinna:" #~ msgid "&Mobile:" #~ msgstr "GS&M:" #~ msgid "Display Picture" #~ msgstr "Mynd" #~ msgid "E&xport a display picture" #~ msgstr "&Flytja út mynd" #~ msgid "Please select a square image. The image will be scaled to 96x96." #~ msgstr "Vinsamlega veldu ferningslaga mynd. Myndin verður sköluð í 96x96." #~ msgid "&Select Image..." #~ msgstr "&Velja mynd..." #, fuzzy #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page." #~ msgstr "AÐVÖRUN: þú þarft að vera tengd(ur) til að breyta þessari síðu" #~ msgid "Con&tacts" #~ msgstr "&Tengiliðir" #~ msgid "" #~ "Italics contacts are not on your contact list.
\n" #~ "
\n" #~ "Bold contacts are in your contact list but you are not in their contact list." #~ msgstr "" #~ "Skáletraðir tengiliðir eru ekki á tengiliðalistanum þínum.
\n" #~ "
\n" #~ "Feitletraðir tengiliðir eru á tengiliðalistanum þínum en þú ert ekki á listanum þeirra." #~ msgid "Bloc&ked contacts:" #~ msgstr "Blo&kkaðir tengiliðir:" #~ msgid "&>" #~ msgstr "&>" #~ msgid "&<" #~ msgstr "&<" #~ msgid "Allo&wed contacts:" #~ msgstr "Lei&fðir tengiliðir:" #~ msgid "Block all users not in 'Allowed' &list" #~ msgstr "Blokka alla notendur sem eru ekki á &lista yfir leyfða" #~ msgid "Checking this box will block all users not explicitly shown in the allowed list here, including any contacts not on your contact list." #~ msgstr "Ef þú merkir við þennan reit verða allir notendur sem ekki eru á lista yfir leyfða hér blokkaðir, þ.m.t. allir tengiliðir sem eru ekki á tengiliðalistanum þínum." #~ msgid "View &Reverse List" #~ msgstr "Sjá lista &viðsnúinn." #, fuzzy #~ msgid "The reverse list is the list of contacts who added you to their own contact list." #~ msgstr "Viðsnúni listinn er listi yfir tengiliði sem hafa bætt þér við sína eigin tengiliðalista." #, fuzzy #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page" #~ msgstr "AÐVÖRUN: þú þarft að vera tengd(ur) til að breyta þessari síðu" #, fuzzy #~ msgid "Connection Preferences (for advanced users)" #~ msgstr "Eiginleikar tengingar" #~ msgid "messenger.hotmail.com" #~ msgstr "messenger.hotmail.com" #~ msgid "Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP" #~ msgstr "Breyttu þessu bara ef þú ætlar að nota sérstakan IM milliþjón, eins og SIMP" #~ msgid "Email address:" #~ msgstr "Netfang:" #, fuzzy #~ msgid "Personal message:" #~ msgstr "&Part skilaboð:" #~ msgid "Phones" #~ msgstr "Símar" #~ msgid "Mobile:" #~ msgstr "Farsími:" #, fuzzy #~ msgid "I am on &the contact list of this contact" #~ msgstr "Ég er á tengiliðalista þessa tengiliðar" #~ msgid "Show whether you are on the contact list of this user" #~ msgstr "Sýna hvort þú ert á tengiliðalista þessa notanda" #~ msgid "" #~ "If this box is checked, you are on this user's contact list.\n" #~ "If not, the user has not added you to their list, or has removed you." #~ msgstr "" #~ "Ef merkt er við þennan reit, ertu á tengiliðalista þessa notanda. \n" #~ "Ef ekki, hefur hann ekki bætt þér víð listann sinn eða hefur fjarlægt þig." #~ msgid "&Debug" #~ msgstr "Af&lúsa" #~ msgid "&Automatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "Opna sjálfkrafa upp spjall&glugga þegar einhver byrjar spjall" #~ msgid "&Automatically download the display picture if possible" #~ msgstr "Hlaða sjálfkrafa niður myn&d ef það er mögulegt." #, fuzzy #~ msgid "Download and show custom emoticons (experimental)" #~ msgstr "Hlaða niður og sýna sérsniðna broskalla (á tilraunastigi)" #~ msgid "Away Messages" #~ msgstr "Fjarveruskilaboð" #~ msgid "Send &away messages" #~ msgstr "Send&a fjarveruskilaboð" #~ msgid "Do not send more than one away message every" #~ msgstr "Ekki senda meira en ein fjarveruskilaboð hverja" #~ msgid "seconds" #~ msgstr "sekúndu" #~ msgid "NetMeeting" #~ msgstr "NetMeeting" #~ msgid "Invite to Use NetMeeting" #~ msgstr "Bjóða að nota NetMeeting" #, fuzzy #~ msgid "%1 wants to start a chat with NetMeeting; do you want to accept it? " #~ msgstr "%1 vill byrja að spjalla með GnomeMeeting. Samþykkirðu það? " #~ msgid "MSN Plugin" #~ msgstr "MSN íforrit" #~ msgid "Refuse" #~ msgstr "Hafna" #~ msgid "An error occurred when trying to change the display picture.
Make sure that you have selected a correct image file" #~ msgstr "Villa kom upp við að reyna að skipta um mynd.
Gakktu úr skugga um að rétt myndskrá hafi verið valin." #~ msgid "You must enter a valid email address." #~ msgstr "Þú verður að setja inn gilt netfang." #~ msgid "Here you can see a list of contacts who added you to their contact list" #~ msgstr "Hér sérðu lista af tengiliðum sem hafa bætt þér við teniliðalista sína" #~ msgid "Reverse List - MSN Plugin" #~ msgstr "Snúa lista við - MSN íforrit" #~ msgid "MSN Display Picture" #~ msgstr "MSN mynd" #~ msgid "Downloading of display image failed" #~ msgstr "Ekki tókst að hlaða niður mynd" #, fuzzy #~ msgid "Webcam invitation - Kopete MSN Plugin" #~ msgstr "Tenging slitnaði - MSN íforrit" #, fuzzy #~ msgid "Decline" #~ msgstr "Hafna" #~ msgid "File Transfer - MSN Plugin" #~ msgstr "Skráaflutningur - MSN íforrit" #~ msgid "An unknown error occurred" #~ msgstr "Óþekkt villa kom upp" #~ msgid "Connection timed out" #~ msgstr "Tilraun til að tengjast féll á tíma" #~ msgid "The remote user aborted" #~ msgstr "Fjarlægur notandi hætti við" #~ msgid "Cannot open file for writing" #~ msgstr "Get ekki skrifað í skrá" #, fuzzy #~ msgid "File transfer canceled." #~ msgstr "Öryggishandtak mistókst." #~ msgid "MSN Messenger" #~ msgstr "MSN Messenger" #~ msgid "Be Right Back" #~ msgstr "Kem strax aftur" #, fuzzy #~ msgid "Be &Right Back" #~ msgstr "Kem strax aftur" #~ msgid "Away From Computer" #~ msgstr "Fjarverandi frá tölvu" #~ msgid "On the Phone" #~ msgstr "Í símanum" #, fuzzy #~ msgid "On The &Phone" #~ msgstr "Í símanum" #~ msgid "Out to Lunch" #~ msgstr "Úti í mat" #, fuzzy #~ msgid "Out To &Lunch" #~ msgstr "Úti í mat" #, fuzzy #~ msgid "&Offline" #~ msgstr "Ótengd(ur)" #, fuzzy #~ msgid "&Idle" #~ msgstr "Aðgerðalaus" #, fuzzy #~ msgid "Remote Client" #~ msgstr "Hraði til biðlara" #, fuzzy #~ msgid "Contact GUID" #~ msgstr "Kenni tengiliðs" #~ msgid "" #~ "Invalid user:\n" #~ "this MSN user does not exist; please check the MSN ID." #~ msgstr "" #~ "Ógildur notandi! \n" #~ "Þessi MSN notandi er ekki til. Athugaðu MSN auðkennið." #~ msgid "user never joined" #~ msgstr "notandi kom aldrei" #~ msgid "The user %1 is already in this chat." #~ msgstr "Notandinn %1 er þegar í þessu spjalli." #~ msgid "" #~ "The user %1 is online but has blocked you:\n" #~ "you can not talk to this user." #~ msgstr "" #~ "Notandinn %1 er tengdur en hefur lokað á þig.\n" #~ "Þú getur ekki spjallað við þennan notanda." #~ msgid "user blocked you" #~ msgstr "Notandi lokaði á þig" #~ msgid "" #~ "The user %1 is currently not signed in.\n" #~ "Messages will not be delivered." #~ msgstr "" #~ "Notandinn %1 er ekki innskráður í augnablikinu.\n" #~ "Skeyti verður ekki komið til hans." #~ msgid "user disconnected" #~ msgstr "notandi ótengdur" #~ msgid "You are trying to invite too many contacts to this chat at the same time" #~ msgstr "Þú er að reyna að bjóða of mörgum tengiliðum í einu á þetta spjall." #, fuzzy #~ msgid "Kopete MSN plugin has trouble authenticating with switchboard server." #~ msgstr "Villa í auðkenningu gagnvart miðlara: %1" #~ msgid "timeout" #~ msgstr "tímamörk" #~ msgid "The message you are trying to send is too long; it will be split into %1 messages." #~ msgstr "Skeytið sem þú ert að reyna að senda er of stórt. Því verður skipt niður í %1 skeyti." #~ msgid "Message too big - MSN Plugin" #~ msgstr "Skeyti of stórt - MSN íforrit" #, fuzzy #~ msgid "connection closed" #~ msgstr "Tengingu hafnað." #~ msgid "The MSN user '%1' does not exist.
Please check the MSN ID." #~ msgstr "MSN notandi '%1' er ekki til.
Athugaðu MSN auðkennið." #~ msgid "An internal error occurred in the MSN plugin.
MSN Error: %1
please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "Innri villa kom upp í MSN íforritinu.
MSN villa: %1
vinsamlega sendu villutilkynningu til kopete-devel@kde.org með hráu aflúsunarfrálagi (á gzip formi, þar sem þetta er væntanlega mikið frálag.)" #~ msgid "" #~ "Unable to change your display name.\n" #~ "Please ensure your display is not too long and does not contains censored words." #~ msgstr "" #~ "Get ekki breytt skjánafni þínu.\n" #~ "Athugaðu að skjánafnið sé ekki of langt eða innihaldi ekki ritskoðuð orð." #~ msgid "Your contact list is full; you cannot add any new contacts." #~ msgstr "Tengiliðalistinn þinn er fullur; þú getur ekki bætt við nýjum tengiliðum." #~ msgid "The user '%1' already exists in this group on the MSN server;
if Kopete does not show the user, please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "Notandinn '%1' er til í þessum hópi á MSN miðlaranum;
ef Kopete getur ekki sýnt notandann, sendu þá villutilkynningu á kopete-devel@kde.org með hráu aflúsunarfrálagi (á gzip formi, þar sem þetta er væntanlega mikið frálag.)" #~ msgid "The user '%1' seems to already be blocked or allowed on the server." #~ msgstr "Notandinn %1 virðist þegar vera útilokaður eða leyfður á þessum miðlara." #~ msgid "" #~ "You have reached the maximum number of groups:\n" #~ "MSN does not support more than 30 groups." #~ msgstr "" #~ "Þú hefur náð hámarksfjölda af hópum.\n" #~ "MSN styður ekki meira en 30 hópa." #~ msgid "" #~ "Kopete is trying to perform an operation on a group or a contact that does not exists on the server.\n" #~ "This might happen if the Kopete contact list and the MSN-server contact list are not correctly synchronized; if this is the case, you probably should send a bug report." #~ msgstr "" #~ "Kopete er að reyna að framkvæma aðgerð á hóp eða tengilið sem ekki er til á miðlaranum.\n" #~ "Þetta getur gerst ef Kopete tengiliðalistinn sá á MSN miðlaranum eru ekki samræmdir; ef þetta er raunin, ættirðu að senda villuskýrslu." #~ msgid "The group name is too long; it has not been changed on the MSN server." #~ msgstr "Hópsnafnið er of langt. Því var ekki breytt á MSN þjóninum." #~ msgid "You cannot open a Hotmail inbox because you do not have an MSN account with a valid Hotmail or MSN mailbox." #~ msgstr "Þú getur ekki opnað Hotmail innhólf af því að þú ert ekki með MSN tengingu með gildu Hotmail eða MSN netfangi." #~ msgid "You can not send messages when you are offline or when you are invisible." #~ msgstr "Þú getur ekki sent skeyti þegar þú ert ótengd(ur) eða ósýnileg(ur)." #~ msgid "You are trying to perform an action you are not allowed to perform in 'kid mode'." #~ msgstr "Þú ert að reyna að framkvæma aðgerð sem þér ekki leyft að framkvæma í 'barna'-ham." #~ msgid "" #~ "_n: You have one unread message in your MSN inbox.\n" #~ "You have %n unread messages in your MSN inbox." #~ msgstr "" #~ "Þú átt eitt ólesið skeyti í MSN innhólfinu þínu.\n" #~ "Þú átt %n ólesin skeyti í MSN innhólfinu þínu." #, fuzzy #~ msgid "Open Inbox..." #~ msgstr "Opna &innhólf..." #~ msgid "You have one new email from %1 in your MSN inbox." #~ msgstr "Þú átt eitt skeyti frá %1 í MSN innhólfinu þínu." #, fuzzy #~ msgid "More Information" #~ msgstr "Starfsupplýsingar" #, fuzzy #~ msgid "Manage Subscription" #~ msgstr "Áskrift" #, fuzzy #~ msgid "Now Listening: ♫ %1 ♫" #~ msgstr "Er að hlusta á:" #~ msgid "" #~ "There was an error while connecting to the MSN server.\n" #~ "Error message:\n" #~ msgstr "" #~ "Það kom upp villa við að tengjast MSN þjóninum.\n" #~ "Villuskilaboð:\n" #~ msgid "Unable to lookup %1" #~ msgstr "Gat ekki leitað að %1" #~ msgid "An internal server error occurred. Please try again later." #~ msgstr "Villa varð í hugbúnaði netþjónsins. Vinsamlega reyndu aftur síðar." #~ msgid "It is no longer possible to perform this operation. The MSN server does not allow it anymore." #~ msgstr "Það er ekki lengur hægt að framkvæma þessa aðgerð. MSN miðlarinn leyfir það ekki lengur." #~ msgid "The MSN server is busy. Please try again later." #~ msgstr "MSN þjónninn er upptekinn. Vinsamlega reyndu aftur síðar." #~ msgid "The server is not available at the moment. Please try again later." #~ msgstr "Netþjónninn er ekki tiltækur eins og stendur. Vinsamlega reyndur aftur síðar." #~ msgid "" #~ "Unhandled MSN error code %1 \n" #~ "Please fill a bug report with a detailed description and if possible the last console debug output." #~ msgstr "" #~ "Óþekktur MSN villukóði %1 \n" #~ "Vinsamlegast gerið villutilkynningu með nákvæmri lýsingu og ef mögulegt er, aflúsunarúttaki." #~ msgid "Please go online to block or unblock a contact." #~ msgstr "Vinsamlega tengdu við netið eða opnaðu fyrir notanda." #, fuzzy #~ msgid "Web Messenger" #~ msgstr "MSN Messenger" #, fuzzy #~ msgid "Windows Mobile" #~ msgstr "Windows-1255 Hebrew" #, fuzzy #~ msgid "MSN Mobile" #~ msgstr "Farsími:" #~ msgid "Send Raw C&ommand..." #~ msgstr "Senda hráa s&kipun..." #~ msgid "Send Nudge" #~ msgstr "Pota í notanda" #~ msgid "Request Display Picture" #~ msgstr "Senda beiðni um skjámynd" #~ msgid "Connection closed" #~ msgstr "Tengingu lokað" #~ msgid "Other..." #~ msgstr "Öðrum..." #~ msgid "Please enter the email address of the person you want to invite:" #~ msgstr "Vinsamlegast settu inn netfang þess sem þú vilt bjóða:" #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly:\n" #~ "%1" #~ msgstr "" #~ "Eftirfarandi skeyti var ekki rétt sent:\n" #~ "%1" #~ msgid "" #~ "%1 has sent an unimplemented invitation, the invitation was rejected.\n" #~ "The invitation was: %2" #~ msgstr "" #~ "%1 sendi boð sem ekki hefur verið útfært, boðinu hefur verið hafnað.\n" #~ "Boðið var: %2" #~ msgid "%1 has started a chat with you" #~ msgstr "%1 hefur hafið spjall við þig" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly (%1): \n" #~ "%2" #~ msgstr "" #~ "Eftirfarandi skeyti var ekki rétt sent: \n" #~ "%1" #, fuzzy #~ msgid "These messages have not been sent correctly (%1):

The display name you entered is too long. Please use a shorter name.\n" #~ "Your display name has not been changed.

Skjánafnið sem þú settir inn er of langt. Vinsamlega notaðu styttra nafn.\n" #~ "Skjánafni þínu var ekki breytt.

Status	From	To
%1 (%2)	%5
STATUS ICON PROTOCOL NAME (ACCOUNT NAME)	STATUS DESCRIPTION
%2 (%3)	%4
%2 (%3)	%4

Veldu birtingarnafn og hóp

Velja færslu í Heimilisfangabók

Welcome to the Add Contact Wizard

Bæta við tengilið-leiðarvísir!

Select Display Name and Group

Veldu birtingarheiti og hóp

Veldu birtingarnafn og hóp

Select Instant Messaging Accounts

Velja IM tengingar

Congratulations

Til hamingju!

Select IM Accounts

Velja IM tengingar

Contact added.

Tengilið bætt við.

Welcome to the Add Account Wizard

Bæta við tengilið-leiðarvísir!

Congratulations

Til hamingju!

Congratulations

Til hamingju!

Statistics for %1

Today

Velja færslu í Heimilisfangabók

Welcome to Kopete

Velkomin(n) í Kopete

Congratulations