Kgpg"> ]> Jean-Baptiste Mardelle

bj@altern.org

ValterViolino

v.violino@virgilio.it

Traduzione della documentazione in italiano 2002 Jean-Baptiste Mardelle &FDLNotice; 2002-03-01 0.02.00 &kgpg; è una semplice interfaccia grafica per GnuPG (http://gnupg.org) KDE Kgpg cifratura gpg pgp sicurezza &kgpg; è una semplice interfaccia grafica per GnuPG, un potente strumento di cifratura. GnuPG (noto anche come gpg) è incluso in molte distribuzioni e dovrebbe essere installato sul tuo sistema. Puoi ottenere l'ultima versione su http://gnupg.org. Con &kgpg; sarai in grado di cifrare e decifrare i tuoi file e le tue e-mail, permettendoti così comunicazioni molto più sicure. Un mini howto sulla cifratura con gpg è disponibile sul sito web di gnupg. Con &kgpg; non hai bisogno di ricordarti i comandi e le opzioni di gpg. Puoi fare quasi tutto con pochi clic. Ecco una lista dei componenti principali di &kgpg;: Icona del vassoio di sistema applet &kgpg; per il vassoio di sistema Quando avvierai &kgpg; apparirà un'icona nel vassoio di sistema. Facendo clic con il &LMB; si aprirà la finestra del Gestore delle chiavi, mentre facendo clic con il &RMB; si aprirà un menu che ti permetterà di accedere rapidamente ad alcune importanti funzionalità. Per cifrare e decifrare puoi anche trascinare file o porzioni di testo sull'icona dell'applet. Finestra del Gestore delle Chiavi Finestra del gestore delle chiavi Questo è il luogo adatto alla gestione delle tue chiavi. Per aprire la finestra del Gestore delle Chiavi, fai clic con il &LMB; sulla applet di &kgpg;. Puoi importare, esportare, firmare e modificare le tue chiavi. Molte azioni possono essere eseguite facendo clic con il &LMB; su una chiave. Finestra dell'Editor Finestra dell'editor È un semplice editor di testo, dove puoi digitare o incollare il testo da cifrare o decifrare. Per aprire l'editor, fai clic con il &RMB; sull'applet di &kgpg;. Integrazione con Konqueror &kgpg; è integrato con &konqueror;. Questo significa che quando fai clic con il tasto destro del mouse su un file, puoi scegliere AzioniCifra file per cifrare un file. Puoi decifrare un file facendo clic con il &LMB;. Ci sono due modi per cifrare i tuoi dati: Cifratura simmetrica: i tuoi dati vengono cifrati soltanto con una password. Chiunque ha un computer con gpg può decifrare il tuo messaggio se tu gli/le dai la password. Per eseguire una cifratura simmetrica, scegli "cifratura simmetrica" nella casella delle opzioni quando ti viene chiesto di scegliere una chiave di cifratura. Cifratura chiave: prima devi creare la tua coppia di chiavi (chiave segreta e chiave pubblica) e dare una frase segreta. Tieni la tua chiave segreta in luogo sicuro, e scambia la tua chiave pubblica con i tuoi amici. Poi, se vuoi spedire un messaggio cifrato a Pippo, devi cifrare il messaggio con la chiave pubblica di Pippo. Per decifrare il messaggio, il destinatario avrà bisogno della chiave segreta e della frase segreta di Pippo. La cifratura della chiave è un poco più complicata (devi scambiare chiavi con i tuoi amici) ma è più sicura. Ricordati che se provi a cifrare una chiave con la chiave di qualcun altro, non potrai decifrarla. Puoi solo decifrare i messaggi che sono stati cifrati con la tua chiave pubblica. Se non hai una chiave, &kgpg; farà comparire automaticamente al primo avvio la finestra di dialogo per la generazione della tua prima chiave. Puoi anche accedervi dal Gestore delle Chiavi da ChiaviGenera coppia di chiavi. Finestra di generazione delle chiavi Inserisci il tuo nome, il tuo indirizzo Email e fai clic su Ok. Questo genererà una chiave gpg standard. Se vuoi più opzioni, puoi fare clic sul pulsante Modalità per esperti, che ti porterà su una finestra di &konsole; con tutte le opzioni di gpg. Fai clic con il &RMB; sul file che vuoi cifrare. Scegli AzioniCifra file> nel menu a comparsa. Poi ti verranno fatte alcune domande nella finestra di dialogo delle Chiavi Pubbliche. Scegli la chiave del destinatario e fai clic su Cifra. Il file cifrato verrà salvato con una estensione .asc oppure .gpg a seconda che tu abbia scelto una cifratura di tipo ASCII oppure no. Trascina semplicemente il tuo file sull'applet di &kgpg; nel vassoio di sistema. Se è un file senza cifratura, &kgpg; farà comparire la finestra di dialogo per la selezione della chiave (vedi sotto). Seleziona la chiave di cifratura, e il file cifrato verrà salvato. Se trascini il testo, esso verrà cifrato e incollato negli appunti. Puoi anche cifrare il contenuto degli appunti selezionando l'elemento Cifra appunti nel menu dell'applet. Ecco un'immagine della finestra di selezione delle chiavi Per maggiori informazioni sulle opzioni di cifratura Corazza ASCII, Permetti la cifratura con chiavi non fidate e Cifratura simmetrica, per favore fai riferimento alla documentazione e alle pagine di manuale di gpg. É semplicissimo, basta fare clic sul pulsante Cifra. Ti verranno poste delle domande nella finestra di dialogo di selezione delle chiavi pubbliche. Scegli la tua chiave e fai ancora clic su Cifra. Il messaggio cifrato apparirà nella finestra dell'editor. Fai clic col tasto sinistro sul file che vuoi decifrare. Inserisci la tua frase segreta ed il file verrà decifrato. Puoi anche trascinare un file di testo cifrato e lasciarlo nella finestra dell'editor di &kgpg;. In seguito ti verrà chiesta la frase segreta ed aperto il file decifrato nell'editor di &kgpg;. Puoi persino lasciare file remoti ! Puoi anche usare il FileDecifra File e scegliere un file da decifrare. Puoi trascinare un file cifrato oppure il testo selezionato sull'applet di &kgpg; nel vassoio di sistema. Poi ti verrà chiesta la frase segreta, e il file/testo decifrato verranno salvati oppure aperti nell'editor di &kgpg; a seconda di come hai configurato l'applet. Puoi anche decifrare gli appunti con la voce decifra appunti del menu dell'applet di&kgpg; Copia o trascina e lascia il testo che vuoi decifrare, e fai clic sul pulsante Decifra. Ti verrà chiesta la frase segreta. Tutte le opzioni basilari di gestione delle chiavi possono essere eseguite attraverso &kgpg;. Per aprire la finestra di gestione delle chiavi fai clic con il &LMB; sull'applet di &kgpg;. La maggior parte delle opzioni diventano disponibili facendo clic col tasto destro su una chiave. Per importare/esportare le chiavi pubbliche, puoi usare il trascinamento oppure le scorciatoie da tastiera di Copia/Incolla. Ecco un'immagine della gestione delle chiavi La configurazione è accessibile attraverso il menu dell'applet di &kgpg; (fai clic con il &RMB; sull'applet). Puoi impostare i parametri predefiniti per la cifratura, per la decifratura, per l'interfaccia utente e per l'applet. La maggior parte delle opzioni di cifratura sono direttamente legate a gpg e sono documentate nelle pagine di manuale. Ecco un'immagine della finestra di dialogo delle opzioni &kgpg; Program copyright © 2002-2003 Jean-Baptiste Mardelle bj@altern.org. Valter Violinov.violino@virgilio.itTraduzione della documentazione &underFDL; &underGPL; &documentation.index;