# translation of kate.po to Italian # Andrea Rizzi , 2003, 2004, 2005. # Andrea RIZZI , 2004. # Andrea RIZZI , 2004, 2005. # Andrea Celli , 2005, 2006. # Andrea Celli , 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kate\n" "POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-01 01:09+0100\n" "Last-Translator: Andrea Celli \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. i18n: file ./data/kateui.rc line 43 #: rc.cpp:9 #, no-c-format msgid "&Document" msgstr "&Documento" #. i18n: file ./data/kateui.rc line 62 #: rc.cpp:18 #, no-c-format msgid "Sess&ions" msgstr "Sess&ioni" #. i18n: file ./data/kateui.rc line 85 #: rc.cpp:24 #, no-c-format msgid "&Window" msgstr "&Finestra" #: tips.txt:3 msgid "" "

Kate comes with a nice set of plugins, providing simple\n" "and advanced features of all sorts.

\n" "

You can enable/disable plugins to suit your needs in the configuration " "dialog,\n" "choose Settings ->configure to launch that.

\n" msgstr "" "

Kate ha un buon numero di plugin, che offrono caratteristiche\n" "di tutti i tipi, sia semplici che avanzate.

\n" "

Per soddisfare le tue necessità puoi abilitare/disabilitare i plugin " "attraverso la finestra di configurazione,\n" "scegli Impostazioni ->Configura per lanciarla.

\n" #: tips.txt:11 msgid "" "

You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing\n" "Ctrl+T

\n" msgstr "" "

Puoi scambiare i caratteri ai lati del cursore semplicemente premendo\n" "Ctrl+T

\n" #: tips.txt:17 msgid "" "

You can export the current document as a HTML file, including\n" "syntax highlighting.

\n" "

Just choose File -> Export -> HTML...

\n" msgstr "" "

Puoi esportare il documento corrente come un file HTML, includendo\n" "l'evidenziazione della sintassi.

\n" "

Semplicemente scegli File -> Esporta -> HTML...

\n" #: tips.txt:24 msgid "" "

You can split the Kate editor as many times as you like and\n" "in either direction. Each frame has its own status bar and\n" "can display any open document.

\n" "

Just choose " "
View -> Split [ Horizontal | Vertical ]

\n" msgstr "" "

Puoi dividere l'editor Kate quante volte e in qualsiasi direzione\n" "desideri. Ognuno avrà la sua barra di stato e potrà visualizzare\n" "qualsiasi documento aperto.

\n" "

Semplicemente scegli " "
Visualizza -> Dividi [ Orizzontalmente | Verticalmente ]" "

\n" #: tips.txt:32 msgid "" "

You can drag the Tool views (File List and File Selector)\n" "to any side that you want them in Kate, or stack them, or even tear them off " "the\n" "main window.

\n" msgstr "" "

Puoi trascinare le viste strumento (Lista file e \n" "Selettore file)\n" "in qualsiasi posizione tu li voglia in Kate, ammucchiarli o addirittura " "portarli fuori\n" "dalla finestra principale.

\n" #: tips.txt:39 msgid "" "

Kate has a built-in terminal emulator, just click on " "\"Terminal\" at\n" "the bottom to show or hide it as you desire.

\n" msgstr "" "

Kate integra un emulatore di terminale, premi semplicemente " "\"Terminale\" in basso per mostrarlo \n" "o nasconderlo a tuo piacimento.

\n" #: tips.txt:45 msgid "" "

Kate can highlight the current line with a\n" "" "" "
different\n" "background color.|

\n" "

You can set the color in the Colors page of the configuration\n" "dialog.

\n" msgstr "" "

Kate può evidenziare la linea corrente con uno \n" "" "" "
sfondo \n" "di diverso colore.|

\n" "

Puoi selezionare il colore attraverso pagina Colori \n" "nella finestra di configurazione.

\n" #: tips.txt:54 msgid "" "

You can open the currently edited file in any other application from within\n" "Kate.

\n" "

Choose File -> Open With for the list of programs\n" "configured\n" "for the document type. There is also an option Other... to\n" "choose any application on your system.

\n" msgstr "" "

Puoi aprire il file corrente in qualsiasi altra applicazione direttamente " "attraverso\n" "Kate.

\n" "

Scegli File -> Apri con per un elenco delle\n" "applicazioni\n" "configurate per il tipo di documento. C'è anche l'opzione " "Altro... per\n" "scegliere qualsiasi applicazione nel tuo sistema.

\n" #: tips.txt:64 msgid "" "

You can configure the editor to always display the line numbers and/or\n" "bookmark panes when started from the View Defaults " "page of the\n" "configuration dialog.

\n" msgstr "" "

Puoi configurare l'editor per visualizzare sempre i numeri di linea e/o\n" "i segnalibri attraverso la pagina Mostra predefiniti\n" "della finestra di configurazione

\n" #: tips.txt:71 msgid "" "

You can download new or updated Syntax highlight definitions from\n" "the Highlighting page in the configuration dialog.

\n" "

Just click the Download... button on the Highlight Modes\n" "tab (You have to be online, of course...).

\n" msgstr "" "

Puoi scaricare nuove o aggiornate definizioni di evidenziazione\n" "dalla pagina Evidenziazione nella finestra di " "configurazione.

\n" "

Premi semplicemente il pulsante Scarica... nella scheda\n" "Modi di evidenziazione (ovviamente devi essere connesso\n" "ad internet...).

\n" #: tips.txt:79 msgid "" "

You can cycle through all open documents by pressing " "Alt+Left\n" "or Alt+Right. The next/previous document will immediately be " "displayed\n" "in the active frame.

\n" msgstr "" "

Puoi spostarti attraverso i documenti aperti semplicemente premendo\n" "Alt+Sinistra o Alt+Destra. Il documento\n" "successivo/precedente sarà immediatamente visualizzato\n" "nella finestra attiva.

\n" #: tips.txt:86 msgid "" "

You can do cool sed-like regular expression replacements using " "Command Line.

\n" "

For example, press F7 and enter " "s /oldtext/newtext/g\n" "to replace "oldtext" with "newtext" throughout the current\n" "line.

\n" msgstr "" "

Puoi avere una ottima sostituzione da espressione regolare simile a sed " "usando \n" "la riga di comando.

\n" "

Per esempio premendo F7 e immettendo \n" "s/vecchio_testo/nuovo_testo \n" "sostituirai "vecchio_testo" con "nuovo_testo" nella \n" "linea corrente.

\n" #: tips.txt:94 msgid "" "

You can repeat your last search by just pressing F3, or\n" "Shift+F3 if you want to search backwards.

\n" msgstr "" "

Puoi ripetere la tua ultima ricerca semplicemente premendo " "F3,\n" "o Shift+F3 se vuoi cercare all'indietro.

\n" #: tips.txt:100 msgid "" "

You can filter the files displayed in the File Selector tool view.\n" "

\n" "

Simply enter your filter in the filter entry at the bottom, for example:\n" "*.html *.php if you only want to see HTML and PHP files in the\n" "current folder.

\n" "

The File Selector will even remember your filters for you.

\n" msgstr "" "

Puoi filtrare i file visualizzati nel Selettore file.\n" "

\n" "

Semplicemente immetti il tuo filtro nell'apposita casella in basso, per " "esempio\n" "*.html *.php se vuoi vedere solo i file HTML e PHP contenuti\n" "nella cartella corrente.

\n" "

Il Selettore file ricorderà anche i tuoi filtri.

\n" #: tips.txt:110 msgid "" "

You can have two views - or even more - of the same document in Kate. " "Editing\n" "in either will be reflected in both.

\n" "

So if you find yourself scrolling up and down to look at text at the other\n" "end of a document, just press Ctrl+Shift+T to split\n" "horizontally.

\n" msgstr "" "

In Kate puoi avere due viste - o anche più - dello stesso documento.\n" "Le modifiche in uno si rifletteranno in entrambi.

\n" "

In questo modo se ti dovessi trovare a scorrere su e giù per leggere\n" "il testo all'altro capo del documento, sarà sufficiente premere\n" "Ctrl+Shift+T per dividerlo orizzontalmente.

\n" #: tips.txt:119 msgid "" "

Press F8 or Shift+F8 to switch to the\n" "next/previous frame.

\n" msgstr "" "

Premi F8 o Shift+F8 per spostarti\n" "alla finestra successiva/precedente.

\n" #: app/katemain.cpp:41 msgid "Start Kate with a given session" msgstr "Avvia kate con una data sessione" #: app/katemain.cpp:43 msgid "Use a already running kate instance (if possible)" msgstr "Utilizza un'istanza di kate già in esecuzione (se possibile)" #: app/katemain.cpp:45 msgid "Force single document mode if the MDI setting is enabled." msgstr "" #: app/katemain.cpp:47 msgid "Only try to reuse kate instance with this pid" msgstr "Prova a riutilizzare un'istanza di kate solo se ha questo pid" #: app/katemain.cpp:49 app/kwritemain.cpp:532 msgid "Set encoding for the file to open" msgstr "Imposta la codifica per il file da aprire" #: app/katemain.cpp:51 app/kwritemain.cpp:533 msgid "Navigate to this line" msgstr "Spostati a questa linea" #: app/katemain.cpp:53 app/kwritemain.cpp:534 msgid "Navigate to this column" msgstr "Spostati a questa colonna" #: app/katemain.cpp:55 app/kwritemain.cpp:531 msgid "Read the contents of stdin" msgstr "Leggi i contenuti di stdin" #: app/katemain.cpp:56 app/kwritemain.cpp:535 msgid "Document to open" msgstr "Documento da aprire" #: app/katemain.cpp:67 msgid "Kate" msgstr "Kate" #: app/katemain.cpp:68 msgid "Kate - Advanced Text Editor" msgstr "Kate - Editor di testi avanzato" #: app/katemain.cpp:69 app/kwritemain.cpp:556 msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors" msgstr "(c) 2000-2005 Gli autori di Kate" #: app/katemain.cpp:71 app/kwritemain.cpp:558 msgid "Maintainer" msgstr "Responsabile" #: app/katemain.cpp:72 app/katemain.cpp:73 app/katemain.cpp:74 #: app/katemain.cpp:79 app/kwritemain.cpp:559 app/kwritemain.cpp:560 #: app/kwritemain.cpp:561 app/kwritemain.cpp:566 msgid "Core Developer" msgstr "Sviluppatore principale" #: app/katemain.cpp:75 app/kwritemain.cpp:562 msgid "The cool buffersystem" msgstr "Il sistema di buffering fico" #: app/katemain.cpp:76 app/kwritemain.cpp:563 msgid "The Editing Commands" msgstr "I comandi di modifica" #: app/katemain.cpp:77 app/kwritemain.cpp:564 msgid "Testing, ..." msgstr "Prove, ..." #: app/katemain.cpp:78 app/kwritemain.cpp:565 msgid "Former Core Developer" msgstr "Sviluppatore precedente" #: app/katemain.cpp:80 app/kwritemain.cpp:567 msgid "KWrite Author" msgstr "Autore di KWrite" #: app/katemain.cpp:81 app/kwritemain.cpp:568 msgid "KWrite port to KParts" msgstr "Conversione di KWrite all'architettura KParts" #: app/katemain.cpp:84 app/kwritemain.cpp:571 msgid "KWrite Undo History, Kspell integration" msgstr "Cronologia di Annulla di KWrite, integrazione con KSpell" #: app/katemain.cpp:85 app/kwritemain.cpp:572 msgid "KWrite XML Syntax highlighting support" msgstr "Supporto per l'evidenziazione della sintassi XML di KWrite" #: app/katemain.cpp:86 app/kwritemain.cpp:573 msgid "Patches and more" msgstr "Patch e altro" #: app/katemain.cpp:87 msgid "Developer & Highlight wizard" msgstr "Sviluppatore e mago dell'evidenziazione" #: app/katemain.cpp:89 app/kwritemain.cpp:575 msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more" msgstr "Evidenziazione per file RPM-Spec, Perl, Diff e altro ancora" #: app/katemain.cpp:90 app/kwritemain.cpp:576 msgid "Highlighting for VHDL" msgstr "Evidenziazione per VHDL" #: app/katemain.cpp:91 app/kwritemain.cpp:577 msgid "Highlighting for SQL" msgstr "Evidenziazione per SQL" #: app/katemain.cpp:92 app/kwritemain.cpp:578 msgid "Highlighting for Ferite" msgstr "Evidenziazione per Ferite" #: app/katemain.cpp:93 app/kwritemain.cpp:579 msgid "Highlighting for ILERPG" msgstr "Evidenziazione per ILERPG" #: app/katemain.cpp:94 app/kwritemain.cpp:580 msgid "Highlighting for LaTeX" msgstr "Evidenziazione per LaTeX" #: app/katemain.cpp:95 app/kwritemain.cpp:581 msgid "Highlighting for Makefiles, Python" msgstr "Evidenziazione per Makefile, Python" #: app/katemain.cpp:96 app/kwritemain.cpp:582 msgid "Highlighting for Python" msgstr "Evidenziazione per Python" #: app/katemain.cpp:98 app/kwritemain.cpp:584 msgid "Highlighting for Scheme" msgstr "Evidenziazione per Scheme" #: app/katemain.cpp:99 app/kwritemain.cpp:585 msgid "PHP Keyword/Datatype list" msgstr "Lista delle parole chiave/tipi di dati di PHP" #: app/katemain.cpp:100 app/kwritemain.cpp:586 msgid "Very nice help" msgstr "Aiuto molto utile" #: app/katemain.cpp:101 app/kwritemain.cpp:587 msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention" msgstr "" "Tutte le persone che hanno contribuito e mi sono dimenticato di nominare" #: _translatorinfo.cpp:1 app/katemain.cpp:103 app/kwritemain.cpp:589 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Andrea Rizzi,Giuseppe Ravasio" #: _translatorinfo.cpp:3 app/katemain.cpp:103 app/kwritemain.cpp:589 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "rizzi@kde.org,gravasio@bglug.it" #: app/kategrepdialog.cpp:71 app/katemainwindow.cpp:223 msgid "Find in Files" msgstr "Cerca nei file" #: app/kategrepdialog.cpp:102 msgid "Pattern:" msgstr "Schema:" #: app/kategrepdialog.cpp:118 msgid "Case sensitive" msgstr "Distingui maiuscole" #: app/kategrepdialog.cpp:123 msgid "Regular expression" msgstr "Espressione regolare" #: app/kategrepdialog.cpp:129 msgid "Template:" msgstr "Modello:" #: app/kategrepdialog.cpp:148 msgid "Files:" msgstr "File:" #: app/kategrepdialog.cpp:160 msgid "Folder:" msgstr "Cartella:" #: app/kategrepdialog.cpp:178 msgid "Recursive" msgstr "Ricorsivo" #: app/kategrepdialog.cpp:186 app/kategrepdialog.cpp:475 msgid "Find" msgstr "Trova" #: app/kategrepdialog.cpp:201 msgid "" "

Enter the expression you want to search for here." "

If 'regular expression' is unchecked, any non-space letters in your " "expression will be escaped with a backslash character." "

Possible meta characters are:" "
. - Matches any character" "
^ - Matches the beginning of a line" "
$ - Matches the end of a line" "
\\< - Matches the beginning of a word" "
\\> - Matches the end of a word" "

The following repetition operators exist:" "
? - The preceding item is matched at most once" "
* - The preceding item is matched zero or more times" "
+ - The preceding item is matched one or more times" "
{n} - The preceding item is matched exactly n times" "
{n,} - The preceding item is matched n or more times" "
{,n} - The preceding item is matched at most n times" "
{n,m} - The preceding item is matched at least n" ", but at most m times." "

Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via " "the notation \\#." "

See the grep(1) documentation for the full documentation." msgstr "" "

Inserisci qui l'espressione da cercare. " "

Se \"espressione regolare\" non è marcato tutti i caratteri che non sono " "lettere o spazi saranno preceduti da una sbarra di escape." "
I possibili meta caratteri sono:" "
" "
. - Corrisponde ad ogni carattere" "
^ - Corrisponde all'inizio di una riga" "
$ - Corrisponde alla fine di una riga" "
\\<< - Corrisponde all'inizio di una parola" "
\\> - Corrisponde alla fine di una parola" "
Esistono i seguenti operatori di reiterazione:" "

? - L'elemento precedente è stato trovato almeno una volta" "
* - L'elemento precedente è stato trovato zero o più volte" "
+ - L'elemento precedente è stato trovato una o più volte" "
{n} - L'elemento precedente è stato trovato esattamente " "n volte" "
{n,} - L'elemento precedente è stato trovato n " "o più volte" "
{,n} - L'elemento precedente è stato trovato al più n " "volte" "
{n,m} - L'elemento precedente è stato trovato al meno " "n, ma al massimo m volte." "
Inoltre, sono possibili i riferimenti alle espressioni tra parentesi " "tramite la notazione \\#. " "

Vedi la documentazione di grep(1) per avere una documentazione completa." #: app/kategrepdialog.cpp:224 msgid "" "Enter the file name pattern of the files to search here.\n" "You may give several patterns separated by commas." msgstr "" "Inserisci qui lo schema del nome dei file da cercare.\n" "Puoi indicare più schemi, separandoli con una virgola." #: app/kategrepdialog.cpp:227 #, c-format msgid "" "You can choose a template for the pattern from the combo box\n" "and edit it here. The string %s in the template is replaced\n" "by the pattern input field, resulting in the regular expression\n" "to search for." msgstr "" "Puoi scegliere un un modello per lo schema della casella combinata\n" "e modificarlo qui. La stringa %s nel modello sarà sostituita\n" "dal campo dello schema di input, risultando un'espressione regolare\n" "tramite la quale cercare." #: app/kategrepdialog.cpp:232 msgid "Enter the folder which contains the files in which you want to search." msgstr "Immetti la cartella che contiene i file in cui vuoi cercare." #: app/kategrepdialog.cpp:234 msgid "Check this box to search in all subfolders." msgstr "Seleziona questa casella per cercare in tutte le sottocartelle." #: app/kategrepdialog.cpp:236 msgid "" "If this option is enabled (the default), the search will be case sensitive." msgstr "" "Se questa opzione è marcata (impostazione predefinita) la ricerca distinguerà " "le maiuscole dalle minuscole" #: app/kategrepdialog.cpp:238 msgid "" "

If this is enabled, your pattern will be passed unmodified to " "grep(1). Otherwise, all characters that are not letters will be escaped " "using a backslash character to prevent grep from interpreting them as part of " "the expression." msgstr "" "

Se abilitato il tuo schema di ricerca sarà passato direttamente senza " "modifiche a grep(1). Altrimenti tutti i caratteri che non sono lettere " "saranno preceduti da una sbarra di escape per evitare che grep li interpreti " "come parte dell'espressione regolare." #: app/kategrepdialog.cpp:243 msgid "" "The results of the grep run are listed here. Select a\n" "filename/line number combination and press Enter or doubleclick\n" "on the item to show the respective line in the editor." msgstr "" "Il risultati dell'esecuzione di grep sono elencati qui. Seleziona una\n" "combinazione nome file/numero linea e premi Invio o doppio clic\n" "sull'elemento per visualizzare la riga corrispondente nell'editor." #: app/kategrepdialog.cpp:327 msgid "You must enter an existing local folder in the 'Folder' entry." msgstr "" "Devi immettere il nome di una cartella locale esistente alla voce \"Cartella\"." #: app/kategrepdialog.cpp:328 msgid "Invalid Folder" msgstr "Cartella non valida" #: app/kategrepdialog.cpp:479 msgid "Error:

" msgstr "Errore:

" #: app/kategrepdialog.cpp:479 msgid "Grep Tool Error" msgstr "Errore dello strumento grep" #: app/katemwmodonhddialog.cpp:61 msgid "Documents Modified on Disk" msgstr "Documento modificato sul disco" #: app/katemwmodonhddialog.cpp:63 msgid "&Ignore" msgstr "&Ignora" #: app/katemwmodonhddialog.cpp:64 msgid "&Overwrite" msgstr "&Sovrascrivi" #: app/katemwmodonhddialog.cpp:68 msgid "" "Removes the modified flag from the selected documents and closes the dialog if " "there are no more unhandled documents." msgstr "" "Rimuove il segno di file modificato dai documenti selezionati e chiude la " "finestra se non ci sono altri documenti da sistemare." #: app/katemwmodonhddialog.cpp:71 msgid "" "Overwrite selected documents, discarding the disk changes and closes the dialog " "if there are no more unhandled documents." msgstr "" "Sovrascrive i documenti selezionati scartando le modifiche sul disco e chiude " "la finestra se non ci sono altri documenti da sistemare." #: app/katemwmodonhddialog.cpp:74 msgid "" "Reloads the selected documents from disk and closes the dialog if there are no " "more unhandled documents." msgstr "" "Ricarica i documenti selezionati dal disco e chiude la finestra se non ci sono " "altri documenti da sistemare." #: app/katemwmodonhddialog.cpp:87 msgid "" "The documents listed below has changed on disk." "

Select one or more at the time and press an action button until the list is " "empty." msgstr "" "I documenti sottoelencati sono stati modificati sul disco. " "

Selezionane uno o più alla volta e premi il pulsante dell'azione che vuoi " "fare fino a quando questa lista non resta vuota." #: app/katemwmodonhddialog.cpp:93 msgid "Filename" msgstr "Nomefile" #: app/katemwmodonhddialog.cpp:94 msgid "Status on Disk" msgstr "Stato sul disco" #: app/katemwmodonhddialog.cpp:98 msgid "Modified" msgstr "Modificato" #: app/katemwmodonhddialog.cpp:98 msgid "Created" msgstr "Creato" #: app/katemwmodonhddialog.cpp:98 msgid "Deleted" msgstr "Eliminato" #: app/katemwmodonhddialog.cpp:108 msgid "&View Difference" msgstr "&Mostra differenze" #: app/katemwmodonhddialog.cpp:111 msgid "" "Calculates the difference between the the editor contents and the disk file for " "the selected document, and shows the difference with the default application. " "Requires diff(1)." msgstr "" "Calcola le differenze tra il contenuto dell'editor e quello sul disco per il " "documento selezionato e le mostra con l'applicazione predefinita. Richiede " "diff(1)." #: app/katemwmodonhddialog.cpp:163 msgid "" "Could not save the document \n" "'%1'" msgstr "" "Impossibile salvare il documento \n" "'%1'" #: app/katemwmodonhddialog.cpp:268 msgid "" "The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your " "PATH." msgstr "" "Il comando diff non ha funzionato. Assicurati che diff(1) sia installato e sia " "nel tuo PATH." #: app/katemwmodonhddialog.cpp:270 msgid "Error Creating Diff" msgstr "Errore nella creazione del diff" #: app/kateviewmanager.cpp:97 msgid "New Tab" msgstr "Nuova scheda" #: app/kateviewmanager.cpp:100 msgid "Close Current Tab" msgstr "Chiudi la scheda corrente" #: app/kateviewmanager.cpp:104 msgid "Activate Next Tab" msgstr "Attiva la scheda successiva" #: app/kateviewmanager.cpp:109 msgid "Activate Previous Tab" msgstr "Attiva la scheda precedente" #: app/kateviewmanager.cpp:116 msgid "Split Ve&rtical" msgstr "Dividi ve&rticalmente" #: app/kateviewmanager.cpp:119 msgid "Split the currently active view vertically into two views." msgstr "Divide la vista attiva verticalmente in due." #: app/kateviewmanager.cpp:121 msgid "Split &Horizontal" msgstr "&Dividi orizzontalmente" #: app/kateviewmanager.cpp:124 msgid "Split the currently active view horizontally into two views." msgstr "Divide la vista attiva orizzontalmente in due." #: app/kateviewmanager.cpp:126 msgid "Cl&ose Current View" msgstr "Chiudi la vista c&orrente" #: app/kateviewmanager.cpp:130 msgid "Close the currently active splitted view" msgstr "Chiude la vista divisa attiva." #: app/kateviewmanager.cpp:132 msgid "Next View" msgstr "Vista successiva" #: app/kateviewmanager.cpp:135 msgid "Make the next split view the active one." msgstr "Rende attiva la prossima vista divisa." #: app/kateviewmanager.cpp:137 msgid "Previous View" msgstr "Vista precedente" #: app/kateviewmanager.cpp:139 msgid "Make the previous split view the active one." msgstr "Rende attiva la precedente vista divisa." #: app/kateviewmanager.cpp:149 msgid "Open a new tab" msgstr "Apri una nuova scheda" #: app/kateviewmanager.cpp:157 msgid "Close the current tab" msgstr "Chiudi la scheda corrente" #: app/kateviewmanager.cpp:375 app/kwritemain.cpp:229 msgid "Open File" msgstr "Apri file" #: app/kateexternaltools.cpp:276 msgid "Failed to expand the command '%1'." msgstr "Impossibile espandere il comando '%1'." #: app/kateexternaltools.cpp:277 msgid "Kate External Tools" msgstr "Strumenti esterni di kate" #: app/kateexternaltools.cpp:427 msgid "Edit External Tool" msgstr "Modifica strumenti esterni" #: app/kateexternaltools.cpp:441 msgid "&Label:" msgstr "&Etichetta:" #: app/kateexternaltools.cpp:446 msgid "The name will be displayed in the 'Tools->External' menu" msgstr "Il nome da mostrare nel menu \"Strumenti -> Esterni\"" #: app/kateexternaltools.cpp:456 msgid "S&cript:" msgstr "Scri&pt:" #: app/kateexternaltools.cpp:461 msgid "" "

The script to execute to invoke the tool. The script is passed to /bin/sh " "for execution. The following macros will be expanded:

" "
    " "
  • %URL - the URL of the current document." "
  • %URLs - a list of the URLs of all open documents." "
  • %directory - the URL of the directory containing the current " "document." "
  • %filename - the filename of the current document." "
  • %line - the current line of the text cursor in the current " "view." "
  • %column - the column of the text cursor in the current view." "
  • %selection - the selected text in the current view." "
  • %text - the text of the current document.
" msgstr "" "

Lo script da eseguire per chiamare lo strumento. Lo script viene passato a " "/bin/sh che lo esegue. Sono supportate le seguenti macro:

" "
    " "
  • %URL - l'URL del documento corrente" "
  • %URLs - una lista di URL dei documenti aperti" "
  • %directory - l'URL della directory che contiene il documento " "corrente" "
  • %filename - il nome file del documento corrente." "
  • %line - la linea in cui si trova il cursore nella vista " "corrente." "
  • %column - la colonna in cui si trova il cursore nella vista " "corrente." "
  • %selection - il testo selezionato nella vista corrente " "
  • %text - il testo del documento corrente.
" #: app/kateexternaltools.cpp:479 msgid "&Executable:" msgstr "&Eseguibile:" #: app/kateexternaltools.cpp:484 msgid "" "The executable used by the command. This is used to check if a tool should be " "displayed; if not set, the first word of command will be used." msgstr "" "L'eseguibile usato dal comando. Questo è utilizzato per controllare se uno " "strumento deve essere mostrato; se non è impostato sarà utilizzata la prima " "parola di comando." #: app/kateexternaltools.cpp:490 msgid "&Mime types:" msgstr "&Tipi mime:" #: app/kateexternaltools.cpp:495 msgid "" "A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be " "available; if this is left empty, the tool is always available. To choose from " "known mimetypes, press the button on the right." msgstr "" "Una lista separata da punti e virgola dei tipi mime per i quali questo " "strumento deve essere disponibile; se viene lasciato vuoto lo strumento risulta " "disponibile sempre. Per scegliere tra i tipi mime conosciuti premi il pulsante " "sulla destra." #: app/kateexternaltools.cpp:504 msgid "Click for a dialog that can help you creating a list of mimetypes." msgstr "" "Fai clic per aprire una finestra che ti aiuta a creare una lista di tipi mime." #: app/kateexternaltools.cpp:508 msgid "&Save:" msgstr "&Salva:" #: app/kateexternaltools.cpp:512 msgid "None" msgstr "Nessuno" #: app/kateexternaltools.cpp:512 msgid "Current Document" msgstr "Documento corrente" #: app/kateexternaltools.cpp:512 msgid "All Documents" msgstr "Tutti i documenti" #: app/kateexternaltools.cpp:516 msgid "" "You can elect to save the current or all [modified] documents prior to running " "the command. This is helpful if you want to pass URLs to an application like, " "for example, an FTP client." msgstr "" "Puoi decidere se salvare il documento corrente o tutti i documenti modificati " "prima di eseguire il comando. Questo è utili se vuoi passare l'URL ad " "un'applicazione come ad esempio un client FTP." #: app/kateexternaltools.cpp:523 msgid "&Command line name:" msgstr "&Nome da riga di comando:" #: app/kateexternaltools.cpp:528 msgid "" "If you specify a name here, you can invoke the command from the view command " "lines with exttool-the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or " "tabs in the name." msgstr "" "Se specifichi un nome qui puoi eseguire il comando dalla vista riga di comando " "utilizzando exttool-nome_che_specifichi_qui. Per favore non utilizzare spazi o " "tab nel nome." #: app/kateexternaltools.cpp:539 msgid "You must specify at least a name and a command" msgstr "Devi specificare almeno un nome e un comando" #: app/kateexternaltools.cpp:548 msgid "Select the MimeTypes for which to enable this tool." msgstr "Scegli i tipi mime che vuoi abilitare per questo strumento." #: app/kateexternaltools.cpp:550 msgid "Select Mime Types" msgstr "Scegli tipi mime" #: app/kateexternaltools.cpp:568 msgid "&New..." msgstr "&Nuovo..." #: app/kateexternaltools.cpp:576 msgid "&Edit..." msgstr "&Modifica..." #: app/kateexternaltools.cpp:580 msgid "Insert &Separator" msgstr "Inserisci &separatore" #: app/kateexternaltools.cpp:602 msgid "" "This list shows all the configured tools, represented by their menu text." msgstr "" "Questa lista mostra tutti gli strumenti configurati, rappresentati dal testo " "con cui compaiono nel menu" #: app/kateviewspace.cpp:321 app/kateviewspace.cpp:360 msgid " INS " msgstr " INS " #: app/kateviewspace.cpp:326 app/kateviewspace.cpp:364 msgid " NORM " msgstr " NORM " #: app/kateviewspace.cpp:352 msgid " Line: %1 Col: %2 " msgstr " Riga: %1 Colonna: %2 " #: app/kateviewspace.cpp:356 msgid " R/O " msgstr " S/L " #: app/kateviewspace.cpp:358 msgid " OVR " msgstr " SSC " #: app/kateviewspace.cpp:364 msgid " BLK " msgstr " BLO " #: app/katesession.cpp:78 app/katesession.cpp:102 app/katesession.cpp:252 msgid "Default Session" msgstr "Sessione predefinita" #: app/katesession.cpp:82 msgid "Unnamed Session" msgstr "Sessione senza nome" #: app/katesession.cpp:104 msgid "Session (%1)" msgstr "Sessione (%1)" #: app/katesession.cpp:384 msgid "Save Session?" msgstr "Salvo la sessione?" #: app/katesession.cpp:391 msgid "Save current session?" msgstr "Salva la sessione corrente?" #: app/katesession.cpp:392 msgid "Do not ask again" msgstr "Non chiedermelo più" #: app/katesession.cpp:482 msgid "No session selected to open." msgstr "Non è stata selezionata nessuna sessione da aprire." #: app/katesession.cpp:482 msgid "No Session Selected" msgstr "Nessuna sessione selezionata" #: app/katesession.cpp:554 msgid "Specify Name for Current Session" msgstr "Specifica il nome per la sessione corrente" #: app/katesession.cpp:554 app/katesession.cpp:572 app/katesession.cpp:850 msgid "Session name:" msgstr "Nome della sessione:" #: app/katesession.cpp:561 msgid "To save a new session, you must specify a name." msgstr "Per salvare una nuova sessione devi specificare un nome." #: app/katesession.cpp:561 app/katesession.cpp:579 app/katesession.cpp:857 msgid "Missing Session Name" msgstr "Nome della sessione mancante" #: app/katesession.cpp:572 msgid "Specify New Name for Current Session" msgstr "Specifica un nuovo nome per la sessione corrente" #: app/katesession.cpp:579 app/katesession.cpp:857 msgid "To save a session, you must specify a name." msgstr "Per salvare una sessione devi specificare un nome." #: app/katesession.cpp:618 msgid "Session Chooser" msgstr "Scelta della sessione" #: app/katesession.cpp:623 app/katesession.cpp:715 msgid "Open Session" msgstr "Apri sessione" #: app/katesession.cpp:624 msgid "New Session" msgstr "Nuova sessione" #: app/katesession.cpp:642 app/katesession.cpp:732 app/katesession.cpp:796 msgid "Session Name" msgstr "Nome sessione" #: app/katesession.cpp:643 app/katesession.cpp:733 app/katesession.cpp:797 msgid "Open Documents" msgstr "Apri documenti" #: app/katesession.cpp:660 msgid "&Always use this choice" msgstr "&Utilizza sempre questa scelta" #: app/katesession.cpp:720 msgid "&Open" msgstr "&Apri" #: app/katesession.cpp:781 msgid "Manage Sessions" msgstr "Gestisci sessioni" #: app/katesession.cpp:810 msgid "&Rename..." msgstr "&Rinomina..." #: app/katesession.cpp:850 msgid "Specify New Name for Session" msgstr "Specifica un nuovo nome per la sessione" #: app/kateconsole.cpp:129 msgid "" "Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any " "contained commands with your user rights." msgstr "" "Vuoi davvero mandare il testo alla console? Questo eseguirà tutti i comandi " "contenuti nel testo con i tuoi permessi di utente." #: app/kateconsole.cpp:130 msgid "Pipe to Console?" msgstr "Mando alla console?" #: app/kateconsole.cpp:131 msgid "Pipe to Console" msgstr "Manda alla console" #: app/kateapp.cpp:214 app/kateapp.cpp:326 app/kwritemain.cpp:686 msgid "" "The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder." msgstr "" "Il file '%1' non può essere aperto: non è un file normale, è una cartella." #: app/katedocmanager.cpp:395 msgid "" "

The document '%1' has been modified, but not saved." "

Do you want to save your changes or discard them?" msgstr "" "

Il documento '%1' è stato modificato, ma non salvato. " "

Vuoi salvare o scartare le modifiche fatte?" #: app/katedocmanager.cpp:397 msgid "Close Document" msgstr "Chiudi documento" #: app/katedocmanager.cpp:431 app/katemainwindow.cpp:340 msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted." msgstr "Nuovo file aperto durante la chiusura di Kate, chiusura annullata." #: app/katedocmanager.cpp:432 app/katemainwindow.cpp:341 msgid "Closing Aborted" msgstr "Chiusura annullata" #: app/katedocmanager.cpp:484 msgid "Reopening files from the last session..." msgstr "Riapertura dei file dell'ultima sessione in corso..." #: app/katedocmanager.cpp:491 msgid "Starting Up" msgstr "Avvio" #: app/katemailfilesdialog.cpp:47 msgid "Email Files" msgstr "Spedisci i file" #: app/katemailfilesdialog.cpp:49 app/katemailfilesdialog.cpp:99 msgid "&Show All Documents >>" msgstr "&Mostra tutti i documenti >>" #: app/katemailfilesdialog.cpp:52 msgid "&Mail..." msgstr "&Spedisci..." #: app/katemailfilesdialog.cpp:57 msgid "" "

Press Mail... to email the current document." "

To select more documents to send, press Show All " "Documents >>." msgstr "" "

Premi Spedisci... per spedire via posta elettronica il " "documento corrente. " "

Se vuoi selezionare più documenti per la spedizione, premi " "Mostra tutti i documenti >>." #: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:81 app/katemailfilesdialog.cpp:61 msgid "Name" msgstr "Nome" #: app/katefilelist.cpp:150 app/katefilelist.cpp:688 #: app/katemailfilesdialog.cpp:62 msgid "URL" msgstr "URL" #: app/katemailfilesdialog.cpp:104 msgid "&Hide Document List <<" msgstr "&Nascondi la lista dei documenti <<" #: app/katemailfilesdialog.cpp:105 msgid "Press Mail... to send selected documents" msgstr "" "Premi Spedisci... per spedire via posta elettronica i " "documenti selezionati" #: app/katemainwindow.cpp:212 app/katesavemodifieddialog.cpp:152 msgid "Documents" msgstr "Documenti" #: app/katemainwindow.cpp:216 msgid "Filesystem Browser" msgstr "Browser del filesystem" #: app/katemainwindow.cpp:230 msgid "Terminal" msgstr "Terminale" #: app/katemainwindow.cpp:242 msgid "Create a new document" msgstr "Crea un nuovo documento" #: app/katemainwindow.cpp:243 msgid "Open an existing document for editing" msgstr "Apri un documento esistente per la modifica" #: app/katemainwindow.cpp:246 app/kwritemain.cpp:151 msgid "" "This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open " "them again." msgstr "" "Elenca tutti i file che sono stati aperti recentemente e permette di riaprirli " "facilmente." #: app/katemainwindow.cpp:248 msgid "Save A&ll" msgstr "Salva &tutto" #: app/katemainwindow.cpp:249 msgid "Save all open, modified documents to disk." msgstr "Salva su disco tutti i documenti aperti e modificati." #: app/katemainwindow.cpp:251 msgid "Close the current document." msgstr "Chiudi il documento corrente." #: app/katemainwindow.cpp:253 msgid "Clos&e All" msgstr "C&hiudi tutto" #: app/katemainwindow.cpp:254 msgid "Close all open documents." msgstr "Chiudi tutti i documenti aperti." #: app/katemainwindow.cpp:256 msgid "Send one or more of the open documents as email attachments." msgstr "" "Invia uno o più documenti aperti come allegato in un messaggio di posta " "elettronica." #: app/katemainwindow.cpp:258 msgid "Close this window" msgstr "Chiudi questa finestra" #: app/katemainwindow.cpp:261 msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)." msgstr "" "Crea una nuova vista di Kate (una nuova finestra con lo stesso elenco di " "documenti)." #: app/kateconfigdialog.cpp:298 app/kateconfigdialog.cpp:299 #: app/katemainwindow.cpp:265 app/katemainwindow.cpp:539 msgid "External Tools" msgstr "Strumenti esterni" #: app/katemainwindow.cpp:266 msgid "Launch external helper applications" msgstr "Lancia applicazioni di supporto esterne" #: app/katemainwindow.cpp:272 msgid "Open W&ith" msgstr "Apri &con" #: app/katemainwindow.cpp:273 msgid "" "Open the current document using another application registered for its file " "type, or an application of your choice." msgstr "" "Apre il documento corrente usando un'altra applicazione registrata per questo " "tipo di file, o un'applicazione di tua scelta." #: app/katemainwindow.cpp:278 app/kwritemain.cpp:174 msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments." msgstr "Configura le scorciatoie per l'applicazione." #: app/katemainwindow.cpp:281 app/kwritemain.cpp:177 msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)." msgstr "Configura quali oggetti devono apparire nelle barre degli strumenti." #: app/katemainwindow.cpp:284 msgid "" "Configure various aspects of this application and the editing component." msgstr "" "Configura diversi aspetti di questa applicazione e del componente di editing." #: app/katemainwindow.cpp:288 msgid "&Pipe to Console" msgstr "&Manda alla console" #: app/katemainwindow.cpp:291 msgid "This shows useful tips on the use of this application." msgstr "Mostra suggerimenti utili sull'uso di quest'applicazione." #: app/katemainwindow.cpp:295 msgid "&Plugins Handbook" msgstr "&Manuale dei plugin" #: app/katemainwindow.cpp:296 msgid "This shows help files for various available plugins." msgstr "Mostra i file di aiuto per i diversi plugin disponibili." #: app/katemainwindow.cpp:305 msgid "" "_: Menu entry Session->New\n" "&New" msgstr "&Nuova" #: app/katemainwindow.cpp:308 msgid "Save &As..." msgstr "S&alva con nome..." #: app/katemainwindow.cpp:309 msgid "&Manage..." msgstr "&Gestisci..." #: app/katemainwindow.cpp:312 msgid "&Quick Open" msgstr "&Apertura rapida" #: app/katemainwindow.cpp:488 msgid "" "_: 'document name [*]', [*] means modified\n" "%1 [*]" msgstr "%1 [*]" #: app/katemainwindow.cpp:610 msgid "&Other..." msgstr "&Altro..." #: app/katemainwindow.cpp:620 msgid "Other..." msgstr "Altro..." #: app/katemainwindow.cpp:637 msgid "Application '%1' not found!" msgstr "Applicazione '%1' non trovata!" #: app/katemainwindow.cpp:637 msgid "Application Not Found!" msgstr "Applicazione non trovata!" #: app/katemainwindow.cpp:665 msgid "" "

The current document has not been saved, and cannot be attached to an email " "message." "

Do you want to save it and proceed?" msgstr "" "

Il documento corrente non è stato salvato e non può essere allegato al " "messaggio di posta elettronica." "

Vuoi salvarlo e continuare?" #: app/katemainwindow.cpp:668 msgid "Cannot Send Unsaved File" msgstr "Impossibile spedire un file non salvato" #: app/katemainwindow.cpp:676 app/katemainwindow.cpp:697 msgid "The file could not be saved. Please check if you have write permission." msgstr "" "Il file non può essere salvato. Controlla di avere i permessi di scrittura." #: app/katemainwindow.cpp:687 msgid "" "

The current file:" "
%1" "
has been modified. Modifications will not be available in the attachment." "

Do you want to save it before sending it?" msgstr "" "

Il file corrente: " "
%1 " "
è stato modificato. Le modifiche non saranno disponibili nell'allegato " "

Vuoi salvarlo prima di spedirlo?" #: app/katemainwindow.cpp:690 msgid "Save Before Sending?" msgstr "Salvare prima della spedizione?" #: app/katemainwindow.cpp:690 msgid "Do Not Save" msgstr "Non salvare" #: app/kateconfigdialog.cpp:91 app/kateconfigdialog.cpp:97 #: app/kateconfigdialog.cpp:204 app/kateconfigdialog.cpp:273 #: app/kateconfigdialog.cpp:282 app/kateconfigdialog.cpp:290 #: app/kateconfigdialog.cpp:298 app/kateconfigdialog.cpp:347 msgid "Application" msgstr "Applicazione" #: app/kateconfigdialog.cpp:97 msgid "General" msgstr "Generale" #: app/kateconfigdialog.cpp:98 msgid "General Options" msgstr "Opzioni generali" #: app/kateconfigdialog.cpp:105 msgid "&Appearance" msgstr "&Aspetto" #: app/kateconfigdialog.cpp:110 msgid "&Show full path in title" msgstr "Mo&stra il percorso completo nel titolo" #: app/kateconfigdialog.cpp:112 msgid "" "If this option is checked, the full document path will be shown in the window " "caption." msgstr "" "Se questa opzione è marcata, nella barra del titolo è mostrato l'intero " "percorso del file aperto." #: app/kateconfigdialog.cpp:117 msgid "Sort &files alphabetically in the file list" msgstr "" #: app/kateconfigdialog.cpp:120 #, fuzzy msgid "" "If this is checked, the files in the file list will be sorted alphabetically." msgstr "" "Se questa opzione è marcata, nella barra del titolo è mostrato l'intero " "percorso del file aperto." #: app/kateconfigdialog.cpp:124 msgid "&Behavior" msgstr "&Comportamento" #: app/kateconfigdialog.cpp:129 msgid "&Number of recent files:" msgstr "" #: app/kateconfigdialog.cpp:134 msgid "" "Sets the number of recent files remembered by Kate." "

NOTE: If you set this lower than the current value, the " "list will be truncated and some items forgotten." msgstr "" #: app/kateconfigdialog.cpp:143 msgid "Always use the current instance of kate to open new files" msgstr "" #: app/kateconfigdialog.cpp:146 msgid "" "When checked, all files opened from outside of Kate will only use the currently " "opened instance of Kate." msgstr "" #: app/kateconfigdialog.cpp:152 msgid "Sync &terminal emulator with active document" msgstr "Sincronizza l'emulatore di &terminale con il documento attivo" #: app/kateconfigdialog.cpp:155 msgid "" "If this is checked, the built in Konsole will cd " "to the directory of the active document when started and whenever the active " "document changes, if the document is a local file." msgstr "" "Se questa opzione viene marcata la Konsole integrata cambierà directory in modo " "da seguire il documento ogni volta che si apre un documento o si cambia il " "documento attivo, ammesso che il documento sia un file locale." #: app/kateconfigdialog.cpp:162 msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes" msgstr "Avvisa se vengono modificati dei file da alt&ri processi" #: app/kateconfigdialog.cpp:165 msgid "" "If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files " "that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked " "what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that " "file gains focus inside Kate." msgstr "" "Se abilitato, quando kate riceve il focus ti sarà chiesto cosa fare con i file " "che sono stati modificati sul disco rigido. Se non abilitato ti sarà chiesto " "cosa fare con un file che è stato modificato sul disco solo quando passi a quel " "file dentro kate." #: app/kateconfigdialog.cpp:173 msgid "Meta-Information" msgstr "Meta informazioni" #: app/kateconfigdialog.cpp:178 msgid "Keep &meta-information past sessions" msgstr "Ricorda le &meta-informazioni" #: app/kateconfigdialog.cpp:181 msgid "" "Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be " "saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document " "has not changed when reopened." msgstr "" "Marca questa casella se vuoi che la configurazione del documento, come ad " "esempio la posizione dei segnalibri, venga ricordata dall'editor. La " "configurazione sarà ripristinata quando il documento viene aperto nuovamente se " "non è stato modificato." #: app/kateconfigdialog.cpp:189 msgid "&Delete unused meta-information after:" msgstr "&Elimina meta informazioni inutilizzate dopo:" #: app/kateconfigdialog.cpp:191 msgid "(never)" msgstr "(mai)" #: app/kateconfigdialog.cpp:192 msgid " day(s)" msgstr " giorno/i" #: app/kateconfigdialog.cpp:204 msgid "Sessions" msgstr "Sessioni" #: app/kateconfigdialog.cpp:205 msgid "Session Management" msgstr "Gestione sessione" #: app/kateconfigdialog.cpp:211 msgid "Elements of Sessions" msgstr "Elementi delle sessioni" #: app/kateconfigdialog.cpp:216 msgid "Include &window configuration" msgstr "Includi configurazione della &finestra" #: app/kateconfigdialog.cpp:220 msgid "" "Check this if you want all your views and frames restored each time you open " "Kate" msgstr "" "Marca questa opzione se vuoi ripristinare tutte le viste e le cornici ogni " "volta che apri Kate." #: app/kateconfigdialog.cpp:225 msgid "Behavior on Application Startup" msgstr "Comportamento all'avvio dell'applicazione" #: app/kateconfigdialog.cpp:229 msgid "&Start new session" msgstr "&Avvia nuova sessione" #: app/kateconfigdialog.cpp:230 msgid "&Load last-used session" msgstr "&Carica l'ultima sessione utilizzata" #: app/kateconfigdialog.cpp:231 msgid "&Manually choose a session" msgstr "&Scegli a mano una sessione" #: app/kateconfigdialog.cpp:246 msgid "Behavior on Application Exit or Session Switch" msgstr "Comportamento all'uscita dell'applicazione o al cambio di sessione" #: app/kateconfigdialog.cpp:250 msgid "&Do not save session" msgstr "&Non salvare la sessione" #: app/kateconfigdialog.cpp:251 msgid "&Save session" msgstr "&Salva sessione" #: app/kateconfigdialog.cpp:252 msgid "&Ask user" msgstr "&Chiedi all'utente" #: app/kateconfigdialog.cpp:273 msgid "File Selector" msgstr "Selettore dei file" #: app/kateconfigdialog.cpp:275 msgid "File Selector Settings" msgstr "Impostazioni selettore dei file" #: app/kateconfigdialog.cpp:282 msgid "Document List" msgstr "Lista documenti" #: app/kateconfigdialog.cpp:283 msgid "Document List Settings" msgstr "Impostazioni lista documenti" #: app/kateconfigdialog.cpp:290 app/kateconfigdialog.cpp:347 msgid "Plugins" msgstr "Plugin" #: app/kateconfigdialog.cpp:291 msgid "Plugin Manager" msgstr "Gestore plugin" #: app/kateconfigdialog.cpp:306 app/kateconfigdialog.cpp:312 msgid "Editor" msgstr "Editor" #: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:82 msgid "Comment" msgstr "Commento" #: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:83 msgid "" "Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are " "loaded, and will be loaded again the next time Kate is started." msgstr "" "Qui puoi vedere tutti i plugin disponibili per Kate. Quelli marcati sono " "caricati e verranno caricati nuovamente al prossimo avvio di kate." #: app/katefilelist.cpp:141 msgid "Sort &By" msgstr "Ordina &per" #: app/katefilelist.cpp:143 msgid "Move File Up" msgstr "" #: app/katefilelist.cpp:145 msgid "Move File Down" msgstr "" #: app/katefilelist.cpp:150 app/katefilelist.cpp:688 msgid "Opening Order" msgstr "Ordine di apertura" #: app/katefilelist.cpp:150 app/katefilelist.cpp:688 msgid "Document Name" msgstr "Nome documento" #: app/katefilelist.cpp:150 msgid "Manual Placement" msgstr "" #: app/katefilelist.cpp:432 msgid "" "This file was changed (modified) on disk by another program.
" msgstr "" "Questo file è cambiato (è stato modificato) sul disco da un altro programma. " "" "
" #: app/katefilelist.cpp:434 msgid "" "This file was changed (created) on disk by another program.
" msgstr "" "Questo file è cambiato (è stato creato) sul disco da un altro programma." "
" #: app/katefilelist.cpp:436 msgid "" "This file was changed (deleted) on disk by another program.
" msgstr "" "Questo file è cambiato (è stato eliminato) sul disco da un altro " "programma." "
" #: app/katefilelist.cpp:662 msgid "Background Shading" msgstr "Sfumature sfondo" #: app/katefilelist.cpp:668 msgid "&Enable background shading" msgstr "&Abilita sfumature sfondo" #: app/katefilelist.cpp:672 msgid "&Viewed documents' shade:" msgstr "Sfumatura per i documenti &visualizzati:" #: app/katefilelist.cpp:677 msgid "&Modified documents' shade:" msgstr "Sfumatura per i documenti &modificati:" #: app/katefilelist.cpp:684 msgid "&Sort by:" msgstr "Ordina &per:" #: app/katefilelist.cpp:694 msgid "" "When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited " "within the current session will have a shaded background. The most recent " "documents have the strongest shade." msgstr "" "Quando le sfumature di sfondo sono abilitate i documenti che sono stati " "visualizzati o modificati durante la sessione corrente avranno uno sfondo " "sfumato. I documenti più recenti avranno la sfumatura più intensa." #: app/katefilelist.cpp:698 msgid "Set the color for shading viewed documents." msgstr "Imposta il colore per la sfumatura dei documenti visualizzati." #: app/katefilelist.cpp:700 msgid "" "Set the color for modified documents. This color is blended into the color for " "viewed files. The most recently edited documents get most of this color." msgstr "" "Imposta il colore della sfumatura per i documenti modificati. Questo colore è " "sfumato nel colore dei file visualizzati. I documenti modificati più di recente " "saranno quasi completamente di questo colore." #: app/katefilelist.cpp:705 msgid "Set the sorting method for the documents." msgstr "Imposta il metodo di ordinamento per i documenti." #: app/katesavemodifieddialog.cpp:78 msgid "Save As (%1)" msgstr "Salva con nome (%1)" #: app/katesavemodifieddialog.cpp:129 msgid "Save Documents" msgstr "Salva i documenti" #: app/katesavemodifieddialog.cpp:132 msgid "&Save Selected" msgstr "&Salva i selezionati" #: app/katesavemodifieddialog.cpp:138 msgid "&Abort Closing" msgstr "&Annulla chiusura" #: app/katesavemodifieddialog.cpp:142 msgid "" "The following documents have been modified. Do you want to save them before " "closing?" msgstr "" "I seguenti documenti sono stati modificati. Vuoi salvare le modifiche prima " "di chiudere?" #: app/katesavemodifieddialog.cpp:144 msgid "Title" msgstr "Titolo" #: app/katesavemodifieddialog.cpp:145 msgid "Location" msgstr "Indirizzo" #: app/katesavemodifieddialog.cpp:149 msgid "Projects" msgstr "Progetti" #: app/katesavemodifieddialog.cpp:164 msgid "Se&lect All" msgstr "Se&leziona tutto" #: app/katesavemodifieddialog.cpp:211 msgid "" "Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want " "to proceed." msgstr "" "I dati che hai richiesto di salvare non possono essere scritti. Per favore " "decidi come vuoi procedere." #: app/katefileselector.cpp:170 msgid "Current Document Folder" msgstr "Cartella del documento corrente" #: app/katefileselector.cpp:198 msgid "" "

Here you can enter a path for a folder to display." "

To go to a folder previously entered, press the arrow on the right and " "choose one. " "

The entry has folder completion. Right-click to choose how completion should " "behave." msgstr "" "

Qui devi immettere il percorso della cartella che vuoi visualizzare." "

Per andare in una cartella immessa precedentemente utilizza la freccia " "sulla destra e scegli la cartella. " "

Il nome della cartella verrà completato automaticamente. Fai clic con il " "tasto destro per decidere come si deve comportare il completamento automatico." #: app/katefileselector.cpp:203 msgid "" "

Here you can enter a name filter to limit which files are displayed." "

To clear the filter, toggle off the filter button to the left." "

To reapply the last filter used, toggle on the filter button." msgstr "" "

Qui puoi immettere il nome di un filtro per limitare il numero di file da " "mostrare." "

Per togliere ogni filtro premi il pulsante sulla sinistra." "

Per riattivare l'ultimo filtro utilizzato premi un'altra volta il pulsante " "sulla sinistra." #: app/katefileselector.cpp:207 msgid "" "

This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the last " "filter used when toggled on." msgstr "" "

Questo pulsante toglie ogni filtro quando viene \"spento\" e applica " "nuovamente l'ultimo filtro quando viene \"acceso\"." #: app/katefileselector.cpp:321 msgid "Apply last filter (\"%1\")" msgstr "Applica l'ultimo filtro (\"%1\")" #: app/katefileselector.cpp:326 msgid "Clear filter" msgstr "Togli ogni filtro" #: app/katefileselector.cpp:536 msgid "Toolbar" msgstr "Barra degli strumenti" #: app/katefileselector.cpp:538 msgid "A&vailable actions:" msgstr "A&zioni disponibili:" #: app/katefileselector.cpp:539 msgid "S&elected actions:" msgstr "Azioni s&elezionate:" #: app/katefileselector.cpp:547 msgid "Auto Synchronization" msgstr "Sincronizzazione automatica" #: app/katefileselector.cpp:548 msgid "When a docu&ment becomes active" msgstr "Quando un documento diventa atti&vo" #: app/katefileselector.cpp:549 msgid "When the file selector becomes visible" msgstr "Quando il selettore dei file diventa visibile" #: app/katefileselector.cpp:556 msgid "Remember &locations:" msgstr "Ricorda gli &indirizzi:" #: app/katefileselector.cpp:563 msgid "Remember &filters:" msgstr "Ricorda i &filtri:" #: app/katefileselector.cpp:570 msgid "Session" msgstr "Sessione" #: app/katefileselector.cpp:571 msgid "Restore loca&tion" msgstr "Ripristina l'i&ndirizzo" #: app/katefileselector.cpp:572 msgid "Restore last f&ilter" msgstr "Ripristina l'ultimo f&iltro" #: app/katefileselector.cpp:592 msgid "" "

Decides how many locations to keep in the history of the location combo box." msgstr "" "

Permette di decidere quanti indirizzi tenere nella cronologia della casella " "degli indirizzi." #: app/katefileselector.cpp:597 msgid "" "

Decides how many filters to keep in the history of the filter combo box." msgstr "" "

Permette di decidere quanti filtri tenere nella cronologia della casella dei " "filtri." #: app/katefileselector.cpp:602 msgid "" "

These options allow you to have the File Selector automatically change " "location to the folder of the active document on certain events." "

Auto synchronization is lazy, meaning it will not take effect until " "the file selector is visible." "

None of these are enabled by default, but you can always sync the location " "by pressing the sync button in the toolbar." msgstr "" "

Queste opzioni permettono che il Selettore di file cambi magicamente, per " "alcuni eventi, posizione nella cartella contenente il documento attivo. " "

L'autosincronizzazione è lenta, in quanto non ha effetto finché il " "Selettore di file è visibile. " "

Nessuna di queste opzioni è predefinita come attiva, ma puoi comunque " "sincronizzare la posizione premendo il pulsante sincronizza sulla barra degli " "strumenti." #: app/katefileselector.cpp:611 msgid "" "

If this option is enabled (default), the location will be restored when you " "start Kate." "

Note that if the session is handled by the TDE session " "manager, the location is always restored." msgstr "" "

Se questa opzione è abilitata (valore predefinito), l'indirizzo sarà " "ripristinato quando avvii Kate." "

Nota se la sessione è gestita dal gestore delle sessioni di " "TDE l'indirizzo viene comunque ripristinato." #: app/katefileselector.cpp:615 msgid "" "

If this option is enabled (default), the current filter will be restored " "when you start Kate." "

Note that if the session is handled by the TDE session " "manager, the filter is always restored." "

Note that some of the autosync settings may override the " "restored location if on." msgstr "" "

Se questa opzione è abilitata (valore predefinito), il filtro sarà " "ripristinato quando avvii Kate." "

Nota se la sessione è gestita dal gestore delle sessioni di " "TDE il filtro viene comunque ripristinato. " "

Nota che alcune impostazioni autosync possono aggirare " "l'indirizzo ripristinato se attive." #: app/kwritemain.cpp:82 msgid "" "A TDE text-editor component could not be found;\n" "please check your TDE installation." msgstr "" "Non è stato trovato nessun componente di TDE per la modifica del testo;\n" "per piacere controlla la corretta installazione di TDE." #: app/kwritemain.cpp:142 msgid "Use this to close the current document" msgstr "Usa questo per chiudere il documento corrente" #: app/kwritemain.cpp:145 msgid "Use this command to print the current document" msgstr "Usa questo comando per stampare il documento corrente" #: app/kwritemain.cpp:146 msgid "Use this command to create a new document" msgstr "Usa questo comando per creare un nuovo documento" #: app/kwritemain.cpp:147 msgid "Use this command to open an existing document for editing" msgstr "Usa questo comando per aprire un documento esistente" #: app/kwritemain.cpp:155 msgid "Create another view containing the current document" msgstr "Crea una nuova vista contenente il documento corrente" #: app/kwritemain.cpp:157 #, fuzzy msgid "Choose Editor Component..." msgstr "Scegli il componente di edit" #: app/kwritemain.cpp:159 msgid "Override the system wide setting for the default editing component" msgstr "" "Ignora le impostazioni di sistema per il componente predefinito di editing" #: app/kwritemain.cpp:161 msgid "Close the current document view" msgstr "Chiude la vista di documento corrente" #: app/kwritemain.cpp:167 msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar" msgstr "" "Usa questo comando per mostrare o nascondere la barra di stato della vista" #: app/kwritemain.cpp:169 msgid "Sho&w Path" msgstr "Mostra il &percorso" #: app/kwritemain.cpp:171 msgid "Hide Path" msgstr "Nascondi percorso" #: app/kwritemain.cpp:172 msgid "Show the complete document path in the window caption" msgstr "Mostra il percorso completo del documento nel titolo della finestra" #: app/kwritemain.cpp:253 msgid "" "The given file could not be read, check if it exists or if it is readable for " "the current user." msgstr "" "Il file dato non può essere letto, controlla se esiste o se è leggibile " "dall'utente attuale." #: app/kwritemain.cpp:553 msgid "KWrite" msgstr "KWrite" #: app/kwritemain.cpp:555 msgid "KWrite - Text Editor" msgstr "KWrite - Editor di testi" #: app/kwritemain.cpp:700 msgid "Choose Editor Component" msgstr "Scegli il componente di edit" #: app/katemdi.cpp:140 msgid "Tool &Views" msgstr "Viste &accessorie" #: app/katemdi.cpp:141 msgid "Show Side&bars" msgstr "Mostra &barre laterali" #: app/katemdi.cpp:143 msgid "Hide Side&bars" msgstr "Nascondi &barre laterali" #: app/katemdi.cpp:176 #, c-format msgid "Show %1" msgstr "Mostra %1" #: app/katemdi.cpp:179 #, c-format msgid "Hide %1" msgstr "Nascondi %1" #: app/katemdi.cpp:465 msgid "Behavior" msgstr "Comportamento" #: app/katemdi.cpp:467 msgid "Make Non-Persistent" msgstr "Rendi non persistente" #: app/katemdi.cpp:467 msgid "Make Persistent" msgstr "Rendi persistente" #: app/katemdi.cpp:469 msgid "Move To" msgstr "Sposta in" #: app/katemdi.cpp:472 msgid "Left Sidebar" msgstr "Barra laterale sinistra" #: app/katemdi.cpp:475 msgid "Right Sidebar" msgstr "Bara laterale destra" #: app/katemdi.cpp:478 msgid "Top Sidebar" msgstr "Barra superiore" #: app/katemdi.cpp:481 msgid "Bottom Sidebar" msgstr "Barra inferiore" #: app/katemdi.cpp:779 msgid "" "You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible " "to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to " "access the sidebars again invoke Window > Tool Views > Show " "Sidebars in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with " "the assigned shortcuts." msgstr "" "Stai per nascondere le barre laterali. Con le barre laterali nascoste non è " "possibile accedere direttamente alla vista accessori con il mouse, se vuoi " "accedere di nuovo alle barre laterali usa Finestre > Viste accessorie " "> Mostra barre laterali nel menu. È ancora possibile mostrare o " "nascondere le barre con le scorciatoie da tastiera assegnate." #~ msgid "Choose Editor..." #~ msgstr "Scegli l'editor..." #, fuzzy #~ msgid "Start Kate (no arguments)" #~ msgstr "Avvia kate con una data sessione" #, fuzzy #~ msgid "New Kate Session" #~ msgstr "Nuova sessione" #, fuzzy #~ msgid "New Anonymous Session" #~ msgstr "Nuova sessione" #, fuzzy #~ msgid "Reload Session List" #~ msgstr "Nuova sessione" #, fuzzy #~ msgid "Session exists" #~ msgstr "Sessioni"