If you check the Use auto away checkbox, Kopete will automaticaly set " "you globally away when the TDE screen saver starts, or after the selected " "minutes of user inactivity (i.e no mouse move, or key pressed)

Kopete will set you available again when you come back if you checked " "Become available when detecting activity again

Se marchi la casella Usa \"assente automatico\"" ", Kopete imposterà per te automaticamente l'assenza globale quando il " "salvaschermo di TDE si avvia, o dopo aver selezionato i minuti di inattività " "(per esempio nessun movimento del mouse o tasto premuto)

Kopete imposterà di nuovo la tua disponibilità quando ritorni se hai marcato " "Diventa disponibile al rilevamento di attività

Welcome to the Add Contact Wizard

This wizard will guide you through the process of adding a new contact to " "Kopete.

Benvenuto alla procedura guidata di aggiunta contatti

Questa procedura guidata ti guiderà nell'aggiunta di un nuovo contatto a " "Kopete.

Kopete shares contact information with the TDE Addressbook. This gives you " "seamless integration between instant messaging, e-mail and other personal " "information management applications.

If you prefer not to store instant messaging information in the TDE " "Addressbook, uncheck the box below.

Kopete condivide le informazioni del contatto con la rubrica di TDE. Ciò " "offre un'ottima integrazione tra le applicazioni di messaggistica istantanea, " "posta elettronica e gestione delle informazioni personali.

Se preferisci non memorizzare le informazioni di messaggistica istantanea " "nella rubrica di TDE, deseleziona la casella qui sotto.

Select Instant Messaging Accounts

Seleziona gli account di messaggistica istantanea

Note: If a messaging service is missing from the list, please make " "sure you have created an account for it in Kopete, and that it ready to add new " "contacts.

Nota: se un servizio di messaggistica sparisce dalla lista, " "assicurati di aver creato un corrispondente account in Kopete, e che il " "servizio sia pronto ad aggiungere nuovi contatti.

Congratulations

You have finished configuring a contact. Please click Finish and your " "contact will be added to your contact list.

Note: If adding this contact requires authorization from one or more " "of the messaging services, Kopete may prompt you for further information after " "this screen.

Congratulazioni

Hai finito di configurare un contatto. Fai clic sul pulsante \"Fine\" e il " "contatto sarà aggiunto alla lista dei contatti.

Nota: se l'aggiunta di questo contatto richiede l'autorizzazione da " "uno o più dei servizi di messaggistica, Kopete potrebbe richiedere ulteriori " "informazioni dopo questa schermata.

Select IM Accounts

Seleziona gli account MI

Contact added.

Contatto aggiunto.

Welcome to the Add Account Wizard

Benvenuto alla procedura guidata di aggiunta contatti

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

Congratulazioni

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

Congratulazioni

Statistics for %1

Statistiche per %1

General" "
" "Days: Monday " "Tuesday Wednesday" " Thursday " "Friday Saturday" " Sunday" "
Months: January" " February " "March April May June" " July " "August September" " October " "November December

Generale" "
Giorni: lunedì" " martedì " "mercoledì giovedì" " venerdì " "sabato domenica" "
Mesi: gennaio" " febbraio " "marzo aprile maggio giugno" " luglio " "agosto settembre" " ottobre " "novembre dicembre

" "

Today

" "" "" "" "" msgstr "" "

" "

Oggi

Status

From

" "" "" "" "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:387 msgid "

" msgstr "

" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:388 msgid "" "" "Total seen time : %2 hour(s)" "
" msgstr "" "" "Tempo complessivo visto: %2 ora/e" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:390 msgid "" "Total online time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" "" "Tempo complessivo in linea: %2 ora/e" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:392 msgid "" "Total busy time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" "" "Tempo complessivo occupato: %2 ora/e" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:393 msgid "" "Total offline time : " "%2 hour(s)" msgstr "" "" "Tempo complessivo non in linea: %2 ora/e" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:396 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:464 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:482 msgid "General information" msgstr "Informazioni generali" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:402 msgid "Average message length : %1 characters
" msgstr "Lunghezza media messaggi: %1 caratteri
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:403 msgid "Time between two messages : %1 second(s)" msgstr "Tempo tra due messaggi: %1 secondo/i" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:407 msgid "Last talk : %2
" msgstr "" "Ultimo discorso: %2" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:408 msgid "" "" "Last time contact was present : %2" msgstr "" "" "Ultimo orario che il contatto era presente: %2" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:418 msgid "Current status" msgstr "Attuale stato" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:419 msgid "Is %1 since %2" msgstr "È %1 da %2" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:429 msgid "When have I seen this contact ?" msgstr "Quando ho visto questo contatto?" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443 msgid "Between %1:00 and %2:00, I was able to see %3 status %4% of the hour." msgstr "Tra le ore %1:00 e %2:00, potevo vedere stato %3 a %4% del tempo." #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Online time" msgstr "Tempo in linea" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Away time" msgstr "Tempo di assenza" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Offline time" msgstr "Tempo di \"non in linea\"" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:457 msgid "online" msgstr "in linea" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:459 msgid "away" msgstr "assente" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:461 msgid "offline" msgstr "non in linea" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:502 msgid "Between %1:00 and %2:00, I have seen %3 %4% %5." msgstr "Tra le %1:00 e le %2:00, ho visto %3 %4% %5." #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:526 msgid "" "_: 1 is date, 2 is contact name, 3 is online status\n" "%1, %2 was %3" msgstr "In data %1, %2 era %3" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:135 msgid "USAGE: /media - Displays information on current song" msgstr "USO: /media - mostra le informazioni sulla canzone corrente" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:174 msgid "" "_: Message from Kopete user to another user; used when sending media " "information even though there are no songs playing or no media players running\n" "Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was " "listening to something on a supported media player." msgstr "" "Adesso ascolto per Kopete - dovrebbe dirti cosa sto ascoltando, se stavo " "ascoltando qualcosa su un lettore multimediale supportato." #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:405 msgid "Unknown track" msgstr "Traccia sconosciuta" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:414 msgid "Unknown artist" msgstr "Artista sconosciuto" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:421 msgid "Unknown album" msgstr "Album sconosciuto" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:428 msgid "Unknown player" msgstr "Lettore sconosciuto" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:37 msgid "Send Media Info" msgstr "Invia info multimediali" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:60 msgid "" "None of the supported media players (KsCD, JuK, amaroK, Noatun or Kaffeine) are " "playing anything." msgstr "" "Nessuno dei lettori multimediali supportati (KsCD, JuK, Amarok, Noatun o " "Kaffeine) stanno riproducendo alcunché." #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:61 msgid "Nothing to Send" msgstr "Niente da inviare" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:44 msgid "Preview Latex Images" msgstr "Anteprima immagini LaTeX" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "" "There are no latex in the message you are typing. The latex formula must be " "included between $$ and $$ " msgstr "" "Non ci sono frammenti LaTeX nel messaggio che stai digitando. Le formule LaTeX " "devono essere scritte tra $$ e $$" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "No Latex Formula" msgstr "Nessuna formula LaTeX" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:67 #, c-format msgid "Preview of the latex message :
%1" msgstr "Anteprima del messaggio LaTeX:
%1" #: plugins/latex/latexplugin.cpp:95 msgid "" "I cannot find the Magick convert program.\n" "convert is required to render the Latex formulas.\n" "Please go to www.imagemagick.org or to your distribution site and get the right " "package." msgstr "" "Non riesco a individuare il programma di conversione Magick.\n" "È richiesto \"convert \" per visualizzare le formule LaTeX.\n" "Visita www.imagemagick.org o il sito della tua distribuzione per prelevare il " "giusto pacchetto." #: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:67 msgid "" "_: list_of_words_to_replace\n" "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" msgstr "xké,perché,cmq,comunque,xò,però,xché,perché" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:46 msgid "Text" msgstr "Testo" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:47 msgid "Replacement" msgstr "Sostituzione" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:29 msgid "Select Contact's Public Key" msgstr "Seleziona la chiave pubblica del contatto" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:38 #, c-format msgid "Select public key for %1" msgstr "Seleziona chiave pubblica per %1" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:51 msgid "Cryptography" msgstr "Crittografia" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:71 msgid "&Select Cryptography Public Key..." msgstr "&Seleziona chiave pubblica di crittografia..." #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:188 msgid "Outgoing Encrypted Message: " msgstr "Messaggio in uscita cifrato: " #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:219 msgid "Incoming Encrypted Message: " msgstr "Messaggio in arrivo cifrato: " #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:41 msgid "Private Key List" msgstr "Lista delle chiavi private" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:57 msgid "Choose secret key:" msgstr "Seleziona la chiave segreta:" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:64 msgid "Local signature (cannot be exported)" msgstr "Firma locale (non può essere esportata)" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:84 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:401 msgid "Unlimited" msgstr "Illimitata" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:92 msgid "Invalid" msgstr "Non valida" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:95 msgid "Disabled" msgstr "Disabilitata" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:98 msgid "Revoked" msgstr "Revocata" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:101 msgid "Expired" msgstr "Scaduta" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:104 msgid "Undefined" msgstr "Non definita" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:107 msgid "None" msgstr "Nessuno" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:110 msgid "Marginal" msgstr "Marginale" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:113 msgid "Full" msgstr "Completa" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:116 msgid "Ultimate" msgstr "Definitiva" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:119 msgid "?" msgstr "?" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:150 msgid "ID: %1, trust: %2, expiration: %3" msgstr "ID: %1, affidabilità: %2, scadenza: %3" #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:51 msgid "Encrypt Messages" msgstr "Messaggi crittografati" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:94 msgid "Select Public Key" msgstr "Seleziona la chiave pubblica" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:111 #, c-format msgid "Select Public Key for %1" msgstr "Seleziona chiave pubblica per %1" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:119 msgid "Clear Search" msgstr "Cancella ricerca" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:122 msgid "Search: " msgstr "Cerca: " #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:129 msgid "ID" msgstr "ID" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:147 msgid "&Go to Default Key" msgstr "&Vai alla chiave predefinita" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:150 msgid "ASCII armored encryption" msgstr "Cifratura ASCII armored" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:151 msgid "Allow encryption with untrusted keys" msgstr "Permetti la cifratura con chiavi non fidate" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:152 msgid "Hide user id" msgstr "Nascondi ID utente" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:155 msgid "" "Public keys list: select the key that will be used for encryption." msgstr "" "Lista delle chiavi pubbliche: seleziona la chiave che sarà usata per la " "cifratura." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:157 msgid "" "ASCII encryption: makes it possible to open the encrypted file/message " "in a text editor" msgstr "" "Cifratura ASCII: rende possibile aprire i file/messaggi cifrati in un " "editor di testo" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:159 msgid "" "Hide user ID: Do not put the keyid into encrypted packets. This option " "hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic " "analysis. It may slow down the decryption process because all available secret " "keys are tried." msgstr "" "Nascondi ID utente: non mette il kedit nei pacchetti cifrati. Questa " "opzione nasconde il destinatario del messaggio ed è una contromisura contro gli " "analizzatori di traffico. Ciò può rallentare la decifratura dato che devono " "essere provate tutte le chiavi segrete disponibili." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:163 msgid "" "Allow encryption with untrusted keys: when you import a public key, it " "is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in " "order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even " "if it has not be signed." msgstr "" "Permette la cifratura con chiavi non fidate: quando importi una chiave " "pubblica, questa di solito è marcata come non fidata e non può essere " "utilizzata finché non la firmi per renderla 'fidata'. Attivando questa opzione " "abiliti l'utilizzo di qualsiasi chiave, anche se non è stata firmata." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:172 msgid "Shred source file" msgstr "Distruggi file sorgente" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:174 msgid "" "Shred source file: permanently remove source file. No recovery will be " "possible" msgstr "" "Distruggi file sorgente: rimuove permanentemente il file sorgente. " "Nessun recupero sarà possibile" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:176 msgid "" "Shred source file:
" "

Checking this option will shred (overwrite several times before erasing) the " "files you have encrypted. This way, it is almost impossible that the source " "file is recovered.

" "

But you must be aware that this is not secure " "on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a " "temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in " "an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).

" msgstr "" "Distruggi file sorgente:
" "

Selezionando questa opzione si distruggeranno i file cifrati (si " "sovrascriverà per diverse volte prima di cancellare). Così si rende quasi " "impossibile recuperare il file sorgente.

" "

Ma devi sapere che ciò non è sicuro su tutti i file system, e che " "parti del file potrebbero essere state salvate in un file temporaneo o nello " "spooler della tua stampante se lo hai precedentemente aperto o provato a " "stamparlo. Funziona solo sui file (non sulle cartelle).

" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:177 msgid "Read this before using shredding" msgstr "" "Leggi questo prima di usare la distruzione" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:182 msgid "Symmetrical encryption" msgstr "Cifratura simmetrica" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:184 msgid "" "Symmetrical encryption: encryption does not use keys. You just need to " "give a password to encrypt/decrypt the file" msgstr "" "Cifratura simmetrica: la cifratura non usa chiavi. Devi fornire solo una " "password per cifrare/decifrare il file" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:99 msgid "Enter passphrase for %1:" msgstr "Inserisci la frase segreta per %1:" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:101 msgid "Bad passphrase
You have %1 tries left.
" msgstr "Frase segreta errata
Hai ancora %1 tentativo/i.
" #: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:72 msgid "-New filter-" msgstr "-Nuovo filtro-" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Rename Filter" msgstr "Rinomina filtro" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Please enter the new name for the filter:" msgstr "Inserire il nuovo nome per il filtro:" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "" "Another TDE application tried to use Kopete for instant messaging, but Kopete " "could not find the specified contact in the TDE address book." msgstr "" "Un'altra applicazione TDE ha provato a usare Kopete per inviare un messaggio " "istantaneo, ma Kopete non trova il contatto specificato nella rubrica di TDE." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "Not Found in Address Book" msgstr "Non trovato nella rubrica" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:388 msgid "" "_: Translators: %1 is the name of a person taken from the TDE address book, who " "Kopete doesn't know about. Kopete must either be told that an existing contact " "in Kopete is this person, or add a new contact for them\n" "" "

The TDE Address Book has no instant messaging information for

" "

%1.

" "

If he/she is already present in the Kopete contact list, indicate the " "correct addressbook entry in their properties.

" "

Otherwise, add a new contact using the Add Contact wizard.

" msgstr "" "" "

La rubrica di TDE non ha informazioni di messaggistica istantanea per

" "

%1.

" "

Se lui/lei è già presente nella lista contatti di Kopete, indica la corretta " "voce di rubrica nelle sua proprietà.

" "

Altrimenti, aggiungi un nuovo contatto usando la procedura guidata di " "\"Aggiunta contatto\".

" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:390 msgid "No Instant Messaging Address" msgstr "Nessun indirizzo di messaggistica istantanea" #: kopete/kopeteballoon.cpp:98 msgid "" "_: to view\n" "View" msgstr "Visualizza" #: kopete/main.cpp:30 msgid "Kopete, the TDE Instant Messenger" msgstr "Kopete, messaggistica istantanea per TDE" #: kopete/main.cpp:34 msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options." msgstr "Non caricare i plugin. Questa opzione annulla tutte le altre opzioni." #: kopete/main.cpp:35 msgid "Disable auto-connection" msgstr "Disabilita connessione automatica" #: kopete/main.cpp:36 msgid "" "Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n" "to auto-connect multiple accounts." msgstr "" "Connette automaticamente gli account specificati. Usa una lista\n" "con nomi separati da virgole per connettere automaticamente più\n" "account." #: kopete/main.cpp:38 msgid "" "Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n" "to disable multiple plugins." msgstr "" "Non caricare il plugin specificato. Per disabilitare più plugin usa\n" "una lista con nomi separati da virgole." #: kopete/main.cpp:40 msgid "" "Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n" "to load multiple plugins. This option has no effect when\n" "--noplugins is set and overrides all other plugin related\n" "command line options." msgstr "" "Carica solo i plugin specificati. Usa una lista con nomi separati\n" "da virgole per caricare più plugin. Questa opzione non ha effetto\n" "se è impostata l'opzione --noplugins e sovrascrive tutte le altre\n" "opzioni a riga di comando relative a plugin." #: kopete/main.cpp:46 msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install" msgstr "URL da inviare a kopete / temi emoticon da installare" #: kopete/main.cpp:54 #, fuzzy msgid "" "(c) 2009-2010, Timothy Pearson\n" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, Kopete Development Team" msgstr "" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, La squadra di sviluppo di Kopete" #: kopete/main.cpp:56 msgid "Developer and Project founder" msgstr "Sviluppatore e fondatore del progetto" #: kopete/main.cpp:57 #, fuzzy msgid "Developer, maintainer" msgstr "Sviluppatore, responsabile interfaccia grafica" #: kopete/main.cpp:58 msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer" msgstr "Sviluppatore, responsabile plugin Yahoo" #: kopete/main.cpp:59 kopete/main.cpp:65 msgid "Developer" msgstr "Sviluppatore" #: kopete/main.cpp:60 msgid "Developer, Yahoo" msgstr "Sviluppatore, Yahoo" #: kopete/main.cpp:61 msgid "Developer, Connection status plugin author" msgstr "Sviluppatore, autore del plugin di stato della connessione" #: kopete/main.cpp:62 msgid "Developer, Video device support" msgstr "Sviluppatore, supporto per i dispositivi video" #: kopete/main.cpp:63 msgid "Developer, MSN" msgstr "Sviluppatore, MSN" #: kopete/main.cpp:64 msgid "Developer, Gadu plugin maintainer" msgstr "Sviluppatore, responsabile plugin Gadu" #: kopete/main.cpp:66 msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer" msgstr "Sviluppatore principale, responsabile plugin AIM e ICQ" #: kopete/main.cpp:67 msgid "IRC plugin maintainer" msgstr "Responsabile plugin IRC" #: kopete/main.cpp:68 msgid "Lead Developer" msgstr "Sviluppatore principale" #: kopete/main.cpp:69 msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer" msgstr "Sviluppatore principale, responsabile plugin MSN" #: kopete/main.cpp:70 msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer" msgstr "Sviluppatore e artista, responsabile della grafica" #: kopete/main.cpp:71 msgid "Developer, UI maintainer" msgstr "Sviluppatore, responsabile interfaccia grafica" #: kopete/main.cpp:72 msgid "Developer, Jabber plugin maintainer" msgstr "Sviluppatore, responsabile plugin Jabber" #: kopete/main.cpp:73 msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer" msgstr "Sviluppatore principale, responsabile GroupWise" #: kopete/main.cpp:75 msgid "Konki style author" msgstr "Autore dello stile Konki" #: kopete/main.cpp:76 msgid "Hacker style author" msgstr "Autore dello stile Hacker" #: kopete/main.cpp:77 msgid "Kopete's icon author" msgstr "Autore dell'icona di Kopete" #: kopete/main.cpp:78 msgid "Sounds" msgstr "Suoni" #: kopete/main.cpp:79 msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing." msgstr "Miglioramenti alla documentazione di Kopete, test di bug e patch." #: kopete/main.cpp:80 msgid "Iris Jabber Backend Library" msgstr "Libreria di interfaccia Jabber Iris" #: kopete/main.cpp:81 msgid "OscarSocket author" msgstr "Autore OscarSocket" #: kopete/main.cpp:82 msgid "Kmerlin MSN code" msgstr "Codice MSN Kmerlin" #: kopete/main.cpp:83 msgid "Former developer, project co-founder" msgstr "Ex-sviluppatore, co-fondatore del progetto" #: kopete/main.cpp:84 kopete/main.cpp:85 kopete/main.cpp:86 kopete/main.cpp:87 #: kopete/main.cpp:90 kopete/main.cpp:93 msgid "Former developer" msgstr "Ex-sviluppatore" #: kopete/main.cpp:88 msgid "Misc bugfixes and enhancements" msgstr "Correzioni di bug e miglioramenti vari" #: kopete/main.cpp:89 msgid "Former developer, original Gadu plugin author" msgstr "Ex-sviluppatore, autore del plugin originale Gadu" #: kopete/main.cpp:91 msgid "Former developer, Jabber plugin author" msgstr "Ex-sviluppatore, autore plugin Jabber" #: kopete/main.cpp:92 msgid "Former developer, Oscar plugin" msgstr "Ex-sviluppatore, plugin Oscar" #: kopete/main.cpp:94 msgid "Former developer and WinPopup maintainer" msgstr "Ex-sviluppatore e responsabile plugin WinPopup" #: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:65 msgid "Add Smiley" msgstr "Aggiungi faccina" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:194 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:484 msgid "Send" msgstr "Invia" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:205 msgid "Ready." msgstr "Pronto." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:316 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:209 msgid "&Send Message" msgstr "Invia me&ssaggio" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:323 msgid "Close All Chats" msgstr "Chiudi tutte le chat" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:327 msgid "&Activate Next Tab" msgstr "&Attiva scheda successiva" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:329 msgid "&Activate Previous Tab" msgstr "&Attiva scheda precedente" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:334 msgid "Nic&k Completion" msgstr "Completamento dei nic&k" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:337 msgid "&Detach Chat" msgstr "&Stacca la chat" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:341 msgid "&Move Tab to Window" msgstr "&Sposta scheda alla finestra" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:347 msgid "&Tab Placement" msgstr "Posizionamento &scheda" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:357 msgid "Set Default &Font..." msgstr "Imposta tipo di carattere prede&finito..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:358 msgid "Set Default Text &Color..." msgstr "Imposta il &colore del testo predefinito..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:359 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:224 msgid "Set &Background Color..." msgstr "Imposta il colore dello &sfondo..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:361 msgid "Previous History" msgstr "Precedente cronologia" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:365 msgid "Next History" msgstr "Successiva cronologia" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:374 msgid "Place to Left of Chat Area" msgstr "Posiziona a sinistra dell'area di chat" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:376 msgid "Place to Right of Chat Area" msgstr "Posiziona a destra dell'area di chat" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:378 msgid "Show" msgstr "Mostra" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:380 msgid "Hide" msgstr "Nascondi" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:381 msgid "Automatic Spell Checking" msgstr "Controllo ortografico automatico" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:389 msgid "Co&ntacts" msgstr "Co&ntatti" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:415 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:248 msgid "Toolbar Animation" msgstr "Animazione barra degli strumenti" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:608 msgid "Close the current tab" msgstr "Chiudi la scheda corrente" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:996 msgid "More..." msgstr "Altro..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1199 msgid "Plugin Actions" msgstr "Azioni plugin" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:356 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:425 msgid "" "You are about to leave the group chat session %1." "
You will not receive future messages from this conversation." msgstr "" "Stai lasciando la sessione di chat di gruppo %1." "
In futuro non riceverai più messaggi da questa conversazione." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:357 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:426 msgid "Closing Group Chat" msgstr "Chiusura chat di gruppo" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:358 kopete/chatwindow/chatview.cpp:365 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:372 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:427 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:434 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:441 msgid "Cl&ose Chat" msgstr "&Chiudi chat" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:363 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:432 msgid "" "You have received a message from %1 in the last second. Are you sure " "you want to close this chat?" msgstr "" "Hai ricevuto un messaggio da %1 nell'ultimo secondo. Sei sicuro di " "voler chiudere questa chat?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:364 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:433 msgid "Unread Message" msgstr "Messaggio non letto" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:370 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:439 msgid "" "You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is " "closed. Are you sure you want to close this chat?" msgstr "" "Stai inviando un messaggio, l'invio sarà annullato se questa chat viene chiusa. " "Sei sicuro di voler chiudere questa chat?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:371 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:440 msgid "Message in Transit" msgstr "Messaggio in transito" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:408 #, c-format msgid "" "_n: One other person in the chat\n" "%n other people in the chat" msgstr "" "Un'altra persona in chat\n" "%n altre persone in chat" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:551 msgid "%1 is typing a message" msgstr "%1 sta scrivendo un messaggio" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:555 msgid "" "_: %1 is a list of names\n" "%1 are typing a message" msgstr "%1 stanno scrivendo un messaggio" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:597 kopete/chatwindow/chatview.cpp:606 msgid "%1 is now known as %2" msgstr "%1 è ora noto come %2" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:635 msgid "%1 has joined the chat." msgstr "%1 è entrato in chat." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:686 msgid "%1 has left the chat." msgstr "%1 ha lasciato la chat." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:688 msgid "%1 has left the chat (%2)." msgstr "%1 ha lasciato la chat (%2)." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:788 #, c-format msgid "You are now marked as %1." msgstr "Ora sei marcato come %1." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:795 kopete/chatwindow/chatview.cpp:801 msgid "%2 is now %1." msgstr "%2 è ora %1." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:117 msgid "KopeteRichTextEditPart" msgstr "KopeteRichTextEditPart" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:118 msgid "A simple rich text editor part for Kopete" msgstr "Una semplice parte di editor di testo arricchito per Kopete" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:127 msgid "Enable &Rich Text" msgstr "Abilita testo &ricco" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:129 msgid "Disable &Rich Text" msgstr "Disabilita testo &ricco" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:133 msgid "Check &Spelling" msgstr "Controlla ortogra&fia" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:137 msgid "Text &Color..." msgstr "&Colore del testo..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:142 msgid "Background Co&lor..." msgstr "Co&lore dello &sfondo..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:147 msgid "&Font" msgstr "Tipo di &carattere" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:153 msgid "Font &Size" msgstr "&Dimensione dei caratteri" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:159 msgid "&Bold" msgstr "&Grassetto" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:164 msgid "&Italic" msgstr "&Corsivo" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:169 msgid "&Underline" msgstr "&Sottolineato" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:183 msgid "Align &Left" msgstr "A&llinea a sinistra" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:188 msgid "Align &Center" msgstr "Allinea al ¢ro" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:193 msgid "Align &Right" msgstr "Allinea a dest&ra" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:198 msgid "&Justify" msgstr "&Giustifica" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:155 msgid "<< Prev" msgstr "<< Prec" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:160 msgid "(0) Next >>" msgstr "(0) Succ >>" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:220 msgid "&Set Font..." msgstr "Impo&sta tipo di carattere..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:222 msgid "Set Text &Color..." msgstr "Imposta &colore del testo" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:347 msgid "(%1) Next >>" msgstr "(%1) Succ >>" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:266 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:291 #, fuzzy msgid "Import Emoticon" msgstr "&Importa contatti" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:292 msgid "" "

" "
Insert the string for the emoticon" "
separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:339 msgid "Save Conversation" msgstr "Salva conversazione" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:377 msgid "Could not open %1 for writing." msgstr "Impossibile aprire %1 per la scrittura." #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:378 msgid "Error While Saving" msgstr "Errore durante il salvataggio" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:726 msgid "User Has Left" msgstr "L'utente è uscito" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:63 msgid "&Events" msgstr "&Eventi" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:67 msgid "A&way Settings" msgstr "Impostazioni di a&ssenza" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71 msgid "Cha&t" msgstr "Cha&t" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:69 msgid "&Video" msgstr "&Video" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:58 msgid "" "Insert the string for the emoticon\n" "separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:82 #, fuzzy msgid "Emoticons Editor" msgstr "&Emoticon" #: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:56 msgid "Tooltip Editor" msgstr "Editor strumento di informazione" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "The Chat Window style was successfully installed." msgstr "Lo stile della finestra di chat è stato installato correttamente." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "Install successful" msgstr "Installazione riuscita" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "" "The specified archive cannot be opened.\n" "Make sure that the archive is valid ZIP or TAR archive." msgstr "" "L'archivio selezionato non può essere aperto.\n" "Assicurati che l'archivio sia un archivio ZIP o TAR valido." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 msgid "Cannot open archive" msgstr "Impossibile aprire l'archivio" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "" "Could not find a suitable place to install the Chat Window style in user " "directory." msgstr "" "Impossibile trovare nella directory dell'utente un posto adatto in cui " "installare lo stile della finestra di chat." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 msgid "Cannot find styles directory" msgstr "Impossibile trovare la directory degli stili" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "The specified archive does not contain a valid Chat Window style." msgstr "" "L'archivio specificato non contiene uno stile della finestra di chat valido." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "Invalid Style" msgstr "Stile non valido" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "An unknow error occurred while trying to install the Chat Window style." msgstr "" "Si è verificato un errore sconosciuto provando a installare uno stile della " "finestra di chat." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "Unknow error" msgstr "Errore sconosciuto" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:212 msgid "&Emoticons" msgstr "&Emoticon" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:325 msgid "Colors && Fonts" msgstr "Colori e tipi di carattere" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:589 msgid "(No Variant)" msgstr "(nessuna variante)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:627 msgid "Choose Chat Window style to install." msgstr "Scegli lo stile della finestra di chat da installare." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "Can't open archive" msgstr "Impossibile aprire l'archivio" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "Can't find styles directory" msgstr "Impossibile trovare la directory degli stili" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:676 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "The style %1 was successfully deleted." msgstr "Lo stile %1 è stato eliminato correttamente." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:685 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "An error occured while trying to delete %1 style." msgstr "Si è verificato un errore durante l'eliminazione dello stile %1." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:743 msgid "" "_: This is the myself preview contact id\n" "myself@preview" msgstr "me stesso@anteprima" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:744 msgid "" "_: This is the myself preview contact nickname\n" "Myself" msgstr "Me stesso" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:746 msgid "" "_: This is the other preview contact id\n" "jack@preview" msgstr "mario@anteprima" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:747 msgid "" "_: This is the other preview contact nickname\n" "Jack" msgstr "Mario" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:748 msgid "Myself" msgstr "Me stesso" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:750 msgid "Jack" msgstr "Jack" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:762 msgid "Hello, this is an incoming message :-)" msgstr "Ciao, questo è un messaggio in arrivo :-) " #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:763 msgid "Hello, this is an incoming consecutive message." msgstr "Ciao, questo è un messaggio in arrivo consecutivo." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:765 msgid "Ok, this is an outgoing message" msgstr "Ok, questo è un messaggio in uscita" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:766 msgid "Ok, a outgoing consecutive message." msgstr "Ok, questo è un messaggio in uscita consecutivo." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:768 msgid "Here is an incoming colored message" msgstr "Questo è un messaggio in arrivo colorato" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:771 msgid "This is an internal message" msgstr "Questo è un messaggio interno" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:772 msgid "performed an action" msgstr "ha eseguito un'azione" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:774 msgid "This is a highlighted message" msgstr "Questo è un messaggio evidenziato" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:777 msgid "" "_: This special UTF-8 string is to test if the style support Right-to-Left " "language display.\n" "הודעות טקסט" msgstr "הודעות טקסט" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:778 msgid "" "That message was in a Right-to-Left language, which Kopete also supports." msgstr "" "Quel messaggio è stato scritto in una lingua con sistema di scrittura da destra " "a sinistra, supportato da Kopete." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:779 msgid "Bye" msgstr "Ciao" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:814 msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL" msgstr "Trascina o digita l'URL per il tema emoticon" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:821 msgid "Sorry, emoticon themes must be installed from local files." msgstr "Spiacente, ma i temi emoticon devono essere installati da file locali." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:822 msgid "Could Not Install Emoticon Theme" msgstr "Impossibile installare il tema di emoticon" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:838 msgid "" "Are you sure you want to remove the %1 emoticon theme?" "
" "
This will delete the files installed by this theme." msgstr "" "Sei sicuro di voler rimuovere il tema di emoticon %1?" "
" "
Ciò eliminerà i file installati da questo tema." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:844 msgid "Confirmation" msgstr "Conferma" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:863 msgid "Get New Emoticons" msgstr "Scarica nuove emoticon" #: kopete/config/identity/globalidentitiesmanager.cpp:164 msgid "Default Identity" msgstr "Identità predefinita" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:367 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:357 msgid "No Contacts with Photo Support" msgstr "Nessun contatto con supporto foto" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 msgid "New Identity" msgstr "Nuova identità" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Identity name:" msgstr "Nome dell'identità:" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 msgid "Copy Identity" msgstr "Copia identità" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 msgid "An identity with the same name was found." msgstr "È stata trovata un'identità con lo stesso nome." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:573 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:582 msgid "Identity Configuration" msgstr "Configurazione dell'identità" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Rename Identity" msgstr "Rinomina identità" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:506 msgid "Choose the person who is yourself." msgstr "Scegli la persona che rappresenta te stesso." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:572 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:581 msgid "An error occurred when trying to save the custom photo for %1 identity." msgstr "" "Si è verificato un errore durante il salvataggio della foto personalizzata per " "l'identità %1." #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:43 msgid "Configure Plugins" msgstr "Configura plugin" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:44 msgid "&Reset" msgstr "Azze&ra" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:62 msgid "General Plugins" msgstr "Plugin generali" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:234 msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?" msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere l'account \"%1\"?" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:235 msgid "Remove Account" msgstr "Rimuovi account" #: kopete/kopeteiface.cpp:160 msgid "" "An external application is attempting to add the '%1' contact '%2' to your " "contact list. Do you want to allow this?" msgstr "" "Un'applicazione esterna sta provando ad aggiungere il contatto '%1' '%2' alla " "tua lista dei contatti. Vuoi permettere ciò?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow Contact?" msgstr "Permetti contatto?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow" msgstr "Permetti" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Reject" msgstr "Rifiuta" #: kopete/kopeteiface.cpp:175 msgid "" "An external application has attempted to add a contact using the %1 protocol, " "which either does not exist or is not loaded." msgstr "" "Un'applicazione esterna ha provato ad aggiungere un contatto usando il " "protocollo %1, che non esiste o non è stato caricato." #: kopete/kopeteiface.cpp:177 msgid "Missing Protocol" msgstr "Protocollo mancante" #: kopete/kopetewindow.cpp:145 msgid "Global status message" msgstr "Messaggio globale di assenza" #: kopete/kopetewindow.cpp:226 msgid "&Export Contacts..." msgstr "&Esporta contatti..." #: kopete/kopetewindow.cpp:265 msgid "&Set Status" msgstr "Impo&sta stato" #: kopete/kopetewindow.cpp:283 msgid "Configure Plugins..." msgstr "Configura plugin..." #: kopete/kopetewindow.cpp:285 msgid "Configure &Global Shortcuts..." msgstr "Configura scorciatoie &globali..." #: kopete/kopetewindow.cpp:291 msgid "Show Offline &Users" msgstr "Mostra &utenti non in linea" #: kopete/kopetewindow.cpp:293 msgid "Show Empty &Groups" msgstr "Mostra &gruppi vuoti" #: kopete/kopetewindow.cpp:296 msgid "Hide Offline &Users" msgstr "Nascondi &utenti non in linea" #: kopete/kopetewindow.cpp:297 msgid "Hide Empty &Groups" msgstr "Nascondi &gruppi vuoti" #: kopete/kopetewindow.cpp:300 msgid "Se&arch:" msgstr "Cerc&a:" #: kopete/kopetewindow.cpp:307 msgid "Reset Quick Search" msgstr "Azzera ricerca veloce" #: kopete/kopetewindow.cpp:310 msgid "" "Reset Quick Search\n" "Resets the quick search so that all contacts and groups are shown again." msgstr "" "Azzera ricerca veloce\n" "Azzera la ricerca veloce così che tutti i contatti e i gruppi sono mostrati di " "nuovo." #: kopete/kopetewindow.cpp:316 msgid "Edit Global Identity Widget" msgstr "Strumento di modifica identità globale" #: kopete/kopetewindow.cpp:320 msgid "Set Status Message" msgstr "Imposta il messaggio di stato" #: kopete/kopetewindow.cpp:330 msgid "Read the next pending message" msgstr "Leggi il prossimo messaggio in attesa" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show/Hide Contact List" msgstr "Mostra/nascondi lista dei contatti" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show or hide the contact list" msgstr "Mostra o nasconde la lista dei contatti" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Set Away/Back" msgstr "Imposta \"Assente\"/\"Ritornato\"" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Sets away from keyboard or sets back" msgstr "Imposta \"Assente\" dal computer o \"Ritornato\"" #: kopete/kopetewindow.cpp:628 msgid "" "Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use " "'Quit' from the 'File' menu to quit the application." msgstr "" "Chiudere la finestra principale manterrà Kopete attivo nel vassoio di " "sistema. Utilizzare 'Esci' dal menu 'File' per uscire dall'applicazione." #: kopete/kopetewindow.cpp:630 msgid "Docking in System Tray" msgstr "Aggiungi al vassoio di sistema" #: kopete/kopetewindow.cpp:870 msgid "" "_: Account tooltip information: ICON PROTOCOL: NAME (STATUS" ")" "
\n" "

%1: %2 (%5)" "
" msgstr "" "

%1: %2 (%5)" "
" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1689 #: kopete/kopetewindow.cpp:1061 msgid "Add Contact" msgstr "Aggiungi contatto" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:163 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:599 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "New Group" msgstr "Nuovo gruppo" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:164 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:600 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "Please enter the name for the new group:" msgstr "Inserisci il nome per il nuovo gruppo:" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:286 msgid "" "_: The user has to select the contact to add to the given account name\n" "Choose New Contact For %1 Account %2" msgstr "Scegli un nuovo contatto per l'account %1 %2" #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard.cpp:89 msgid "" "_: The account name is prepended here\n" "%1 contact information" msgstr "Informazioni del contatto %1" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:291 msgid "Online contacts (%1)" msgstr "Contatti in linea (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:292 msgid "Offline contacts (%1)" msgstr "Contatti non in linea (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:447 msgid "Contacts" msgstr "Contatti" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:470 msgid "Create New Group..." msgstr "Crea nuovo gruppo..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:478 msgid "&Move To" msgstr "&Sposta a" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:480 msgid "&Copy To" msgstr "&Copia a" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:485 msgid "Send Email..." msgstr "Invia email..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:488 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1395 msgid "Rename" msgstr "Rinomina" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:495 msgid "Select Account" msgstr "Seleziona account" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:497 msgid "Add to Your Contact List" msgstr "Aggiungi alla lista dei contatti" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:690 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:715 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%2 <%1>" msgstr "%2 <%1>" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:989 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a member of " "%2?" msgstr "" "Vuoi aggiungere %1 alla tua lista dei contatti come membro di " "%2?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1005 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a child contact of " "%2?" msgstr "" "Vuoi aggiungere %1 alla tua lista dei contatti come contatto figlio " "di %2?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1056 msgid "" "This contact is already on your contact list. It is a child contact of " "%1" msgstr "" "Questo contatto è già nella tua lista dei contatti. È un contatto figlio di " "%1" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1374 msgid "Rename Contact" msgstr "Rinomina contatto" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1376 msgid "Send Single Message..." msgstr "Invia messaggio singolo..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1379 msgid "&Add Subcontact" msgstr "&Aggiungi sottocontatto" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1384 msgid "Rename Group" msgstr "Rinomina gruppo" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1385 msgid "Remove Group" msgstr "Rimuovi gruppo" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1386 msgid "Send Message to Group" msgstr "Invia messaggio al gruppo" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1390 msgid "&Add Contact to Group" msgstr "&Aggiungi contatto al gruppo" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "There is no email address set for this contact in the TDE address book." msgstr "" "Non c'è alcun indirizzo di posta elettronica impostato per questo contatto " "nella rubrica di TDE." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "No Email Address in Address Book" msgstr "Nessun indirizzo di posta elettronica in rubrica" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 msgid "" "This contact was not found in the TDE address book. Check that a contact is " "selected in the properties dialog." msgstr "" "Questo contatto non è stato trovato nella rubrica di TDE. Controlla che un " "contatto è selezionato nelle proprietà della finestra di dialogo." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 msgid "" "This contact is not associated with a TDE address book entry, where the email " "address is stored. Check that a contact is selected in the properties dialog." msgstr "" "Questo contatto non è associato con una voce della rubrica di TDE, dove è " "memorizzato l'indirizzo di posta elettronica. Controlla che un contatto è " "selezionato nelle proprietà della finestra di dialogo." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1476 msgid "Would you like to add this contact to your contact list?" msgstr "Vuoi aggiungere questo contatto alla tua lista dei contatti?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1556 msgid "" "Are you sure you want to remove the contact %1 " "from your contact list?" msgstr "" "Sei sicuro di voler rimuovere il contatto %1 " "dalla tua lista dei contatti?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1562 msgid "" "Are you sure you want to remove the group %1 " "and all contacts that are contained within it?" msgstr "" "Sei sicuro di voler rimuovere il gruppo %1 " "e tutti i contatti che vi sono contenuti?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1579 msgid "Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?" msgstr "" "Sei sicuro di voler rimuovere questi contatti dalla tua lista dei contatti?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1581 msgid "" "Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact " "list?" msgstr "" "Sei sicuro di voler rimuovere questi gruppi e tutti i contatti dalla tua lista " "dei contatti?" #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:90 msgid "No writeable addressbook resource found." msgstr "Nessuna rubrica scrivibile trovata." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:91 msgid "Add or enable one using the Trinity Control Center." msgstr "Aggiungine o abilitane una usando il Centro di controllo di TDE." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:102 msgid " (already in address book)" msgstr " (già nella rubrica)" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:134 msgid "" "_: " "

" "" "\n" "" "" "" msgstr "" "" "" "" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:384 msgid "%1 is now %2." msgstr "%1 è ora %2." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:69 #, c-format msgid "Properties of Group %1" msgstr "Proprietà del gruppo %1" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:169 msgid "Custom &Notifications" msgstr "Personalizza ¬ifiche" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:149 #, c-format msgid "Properties of Meta Contact %1" msgstr "Proprietà del meta contatto %1" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:164 msgid "Sync KABC..." msgstr "Sincronizza KABC..." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:513 msgid "No contacts were imported from the address book." msgstr "Nessun contatto è stato importato dalla rubrica." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:514 msgid "No Change" msgstr "Nessuna modifica" #: kopete/contactlist/kopetegroupviewitem.cpp:169 msgid "" "_: (NUMBER OF ONLINE CONTACTS/NUMBER OF CONTACTS IN GROUP)\n" "(%1/%2)" msgstr "(%1/%2)" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:83 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:90 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:99 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:119 msgid "" msgstr "" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:177 msgid "Export to Address Book" msgstr "Esporta verso la rubrica" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:181 msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete" msgstr "Imposta i campi della rubrica usando i dati selezionati da Kopete" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:49 msgid "" "_: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Welcome to Kopete

" "

Which messaging service do you want to connect to?

" msgstr "" "

Benvenuto in Kopete

" "

A quale servizio di messaggistica vuoi connetterti?

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:56 msgid "" "_: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Congratulations

" "

You have finished configuring the account. You can add more accounts with " "Settings->Configure. Please click the \"Finish\" button.

" msgstr "" "

Congratulazioni

" "

Hai finito di configurare l'account. Puoi aggiungere altri account con " "Impostazioni->Configura. Fai clic su \"Fine\".

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:131 msgid "Cannot load the %1 protocol plugin." msgstr "Impossibile caricare il plugin per il protocollo %1." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:132 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:141 msgid "Error While Adding Account" msgstr "Errore durante l'aggiunta dell'account" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:140 msgid "This protocol does not currently support adding accounts." msgstr "Questo protocollo non ha ancora il supporto per l'aggiunta di account." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:145 msgid "Step Two: Account Information" msgstr "Passo due: Informazioni dell'account" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:166 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:217 msgid "Global Photo" msgstr "Foto globale" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 msgid "Remote photos are not allowed." msgstr "Foto non locali non sono permesse." #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:216 msgid "An error occurred when trying to save the global photo." msgstr "Si è verificato un errore durante il salvataggio della foto globale." #: kopete/systemtray.cpp:304 msgid "" "New Message from %1:" "
\"%2\"" msgstr "" "Nuovo messaggio da %1:" "
\"%2\"" #~ msgid "" #~ "The NetMeeting Plugin allows you to start a video or voice chat with your MSN Messenger contacts.\n" #~ "\n" #~ "This is not the same as webcam chat you can find in the newer Windows Messenger®, but uses the older NetMeeting chat you can find in old versions." #~ msgstr "" #~ "Il plugin NetMeeting consente di iniziare una chat video o vocale coi tuoi contatti MSN Messenger.\n" #~ "\n" #~ "Ciò non equivale a una chat con webcam che puoi trovare nelle ultime versioni di Windows Messenger®, ma usa la più vecchia chat di NetMeeting che si trova nelle vecchie versioni." #~ msgid "Application to launch:" #~ msgstr "Applicazione da eseguire:" #~ msgid "ekiga -c callto://%1" #~ msgstr "ekiga -c callto://%1" #~ msgid "konference callto://%1" #~ msgstr "konference callto://%1" #~ msgid "%1 will be replaced by the ip to call" #~ msgstr "%1 sarà sostituito dall'indirizzo IP da chiamare" #~ msgid "You can download Konference here: http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395" #~ msgstr "Puoi scaricare Konference qui: http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395" #~ msgid "&Parameters:" #~ msgstr "&Parametri:" #~ msgid "Co&mmand:" #~ msgstr "Co&mando:" #~ msgid "Add &ID" #~ msgstr "Aggiungi &ID" #~ msgid "Add &new line" #~ msgstr "Aggiungi una &nuova linea" #~ msgid "Message:" #~ msgstr "Messaggio:" #~ msgid "&MSN Passport ID:" #~ msgstr "ID &MSN Passport:" #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add." #~ msgstr "L'ID utente del contatto MSN che vuoi aggiungere." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "L'ID utente del contatto MSN da aggiungere. Dovrebbe essere sotto forma di indirizzo di posta valido." #~ msgid "(for example: joe@hotmail.com)" #~ msgstr "(per esempio: joe@hotmail.com)" #~ msgid "Account Preferences - MSN" #~ msgstr "Preferenze account - MSN" #~ msgid "To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.

If you do not currently have a Passport, please click the button to create one." #~ msgstr "Per connettersi alla rete Microsoft, è necessario un Microsoft Passport.

Se non ne hai uno, fai clic sul pulsante per crearne uno." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use." #~ msgstr "L'ID utente del contatto MSN da usare." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "L'ID utente del contatto MSN da usare. Dovrebbe essere sotto forma di indirizzo di posta valido." #~ msgid "If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the \"Connect All\" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled." #~ msgstr "Se marchi questa casella, l'account non sarà connesso quando premi il pulsante \"Connetti tutti\", o all'avvio quando è abilitata la connessione automatica" #~ msgid "MSN &Settings" #~ msgstr "Impo&stazioni di MSN" #~ msgid "Note: These settings are applicable to all MSN accounts" #~ msgstr "Nota: queste impostazioni si applicano a tutti gli account MSN" #~ msgid "Global MSN Options" #~ msgstr "Opzioni globali di MSN" #~ msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "Apri au&tomaticamente una finestra di chat quando qualcuno avvia una conversazione" #~ msgid "This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished." #~ msgstr "Questa opzione notificherà quando un contatto inizia a scrivere il suo messaggio, prima che il messaggio sia inviato o finito." #~ msgid "Download the msn picture:" #~ msgstr "Scarica l'immagine msn:" #~ msgid "" #~ "

Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts

\n" #~ "

Only manually: The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it
When a chat is open: The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
Automatically: Always try to download the picture if the contact has one. Note: this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.

" #~ msgstr "" #~ "

Indica quando Kopete scaricherà le immagini dei contatti

\n" #~ "

Solo manualmente: L'immagine non è scaricata automaticamente. È scaricata solo quando l'utente la richiede
Quando viene aperta una chat: L'immagine è scaricata quando viene aperta una socket di conversazione, ad esempio quando apri una finestra di chat
Automaticamente: Prova sempre a scaricare l'immagine se il contatto ne ha una. Nota: ciò aprirà una socket, e farà sapere all'utente che stai scaricando la sua immagine.

" #~ msgid "Only Manually" #~ msgstr "Solo manualmente" #~ msgid "When a Chat is Open" #~ msgstr "Quando viene aperta una chat" #~ msgid "Automatically" #~ msgstr "Automaticamente" #~ msgid "" #~ "

Indicate when Kopete will download the pictures of contacts

\n" #~ "

Only manually: The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it
When a chat is open: The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
Automatically: Always try to download the picture if the contact has one. Note: this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.

" #~ msgstr "" #~ "

Indica quando Kopete scaricherà le immagini dei contatti

\n" #~ "

Solo manualmente: L'immagine non è scaricata automaticamente. È scaricata solo quando l'utente la richiede
Quando viene aperta una chat: L'immagine è scaricata quando viene aperta una socket di conversazione, ad esempio quando apri una finestra di chat
Automaticamente: Prova sempre a scaricare l'immagine se il contatto ne ha una. Nota: ciò aprirà una socket, e farà sapere all'utente che stai scaricando la sua immagine.

" #~ msgid "&Download and show custom emoticons" #~ msgstr "&Scarica e mostra le emoticon personalizzate" #~ msgid "MSN Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download these emoticons and show them." #~ msgstr "MSN Messenger permette agli utenti di scaricare e usare emoticon personalizzate. Se questa opzione è abilitata, Kopete scaricherà queste emoticon e le mostrerà." #~ msgid "E&xport the current emoticon theme to users" #~ msgstr "E&sporta il tema corrente di emoticon agli utenti" #~ msgid "Only work with emoticons in the PNG format" #~ msgstr "Funziona solo con emoticon nel formato PNG" #~ msgid "" #~ "Export all the emoticon themes as custom emoticons.\n" #~ "Only works for emoticons in the PNG format." #~ msgstr "" #~ "Esporta tutti i temi di emoticon come emoticon personalizzate.\n" #~ "Funziona solo con emoticon nel formato PNG." #~ msgid "Privacy" #~ msgstr "Riservatezza" #~ msgid "Send client information" #~ msgstr "Invia informazioni sul client" #~ msgid "Make it possible for your contacts to detect if you are using Kopete.
We recommend leaving this checked." #~ msgstr "Fa sì che i tuoi contatti possano vedere se stai usando Kopete.
Raccomandiamo di lasciare questa opzione marcata" #~ msgid "Third party MSN clients, such as Kopete, give users the ability to let other third party clients guess which client they are using. We recommend leaving this checkbox checked." #~ msgstr "Client MSN di terze parti, come Kopete, danno all'utente la possibilità di far sapere agli altri client di terze parti quale client stanno usando. Raccomandiamo di lasciare questa casella marcata." #~ msgid "Send &typing notifications" #~ msgstr "Invia le no&tifiche di digitazione" #~ msgid "Check this box to send Typing notifications to your contacts. When you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he knows you are answering." #~ msgstr "Marca questa casella per inviare le notifiche di digitazione ai tuoi contatti. Quando stai scrivendo un messaggio, puoi far sapere al contatto che stai digitando, così lui/lei sa che tu stai rispondendo." #~ msgid "Expose my Jabber account to Jabber users" #~ msgstr "Esponi il mio account Jabber agli utenti Jabber" #~ msgid "If you have a Jabber account, you may let Jabber users on an MSN gateway know that you are also using Jabber." #~ msgstr "Se hai un account Jabber, puoi far sapere agli utenti Jabber su gateway MSN che usi anche Jabber." #~ msgid "There are also privacy options in the \"Contacts\" tab" #~ msgstr "Ci sono anche le opzioni di riservatezza nella scheda \"Contatti\"" #~ msgid "The alias you would like to use on MSN. You may change this at any time you wish." #~ msgstr "L'alias da usare su MSN. Puoi cambiarlo ogni volta che vuoi." #~ msgid "Phone Numbers" #~ msgstr "Numeri di telefono" #~ msgid "Hom&e:" #~ msgstr "&Casa:" #~ msgid "&Work:" #~ msgstr "&Lavoro:" #~ msgid "&Mobile:" #~ msgstr "&Cellulare:" #~ msgid "Display Picture" #~ msgstr "Immagine da mostrare" #~ msgid "E&xport a display picture" #~ msgstr "E&sporta un'immagine da mostrare" #~ msgid "Please select a square image. The image will be scaled to 96x96." #~ msgstr "Selezionare un'immagine quadrata. L'immagine sarà ridimensionata a 96x96." #~ msgid "&Select Image..." #~ msgstr "&Seleziona immagine..." #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page." #~ msgstr "ATTENZIONE: devi essere connesso per modificare questa pagina." #~ msgid "Con&tacts" #~ msgstr "Con&tatti" #~ msgid "" #~ "Italics contacts are not on your contact list.
\n" #~ "
\n" #~ "Bold contacts are in your contact list but you are not in their contact list." #~ msgstr "" #~ "I contatti in corsivo non sono nella tua lista dei contatti.
\n" #~ "
\n" #~ "I contatti in grassetto sono nella tua lista dei contatti ma tu non sei nella loro." #~ msgid "Bloc&ked contacts:" #~ msgstr "Contatti &bloccati:" #~ msgid "&>" #~ msgstr "&>" #~ msgid "&<" #~ msgstr "&<" #~ msgid "Allo&wed contacts:" #~ msgstr "Contatti autori&zzati:" #~ msgid "Block all users not in 'Allowed' &list" #~ msgstr "Blocca tutti gli utenti non presenti nella &lista \"Autorizzati\"" #~ msgid "Checking this box will block all users not explicitly shown in the allowed list here, including any contacts not on your contact list." #~ msgstr "Marcando questa casella bloccherai tutti gli utenti non esplicitamente elencati nella lista degli autorizzati, inclusi anche i contatti non presenti nella tua lista dei contatti." #~ msgid "View &Reverse List" #~ msgstr "Mostra lista &inversa" #~ msgid "The reverse list is the list of contacts who added you to their own contact list." #~ msgstr "La lista inversa è la lista di quelli che ti hanno aggiunto alla loro lista dei contatti." #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page" #~ msgstr "ATTENZIONE: devi essere connesso per modificare questa pagina" #~ msgid "Connection Preferences (for advanced users)" #~ msgstr "Preferenze della connessione (per utenti avanzati)" #~ msgid "messenger.hotmail.com" #~ msgstr "messenger.hotmail.com" #~ msgid "Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP" #~ msgstr "Modifica solo questi valori se vuoi usare un server proxy MI speciale, come SIMP" #~ msgid "Use &HTTP method" #~ msgstr "Usa metodo &HTTP" #~ msgid "" #~ "Connect to MSN Messenger using an HTTP-like protocol on port 80.\n" #~ "This may be used to connect on a network with a restrictive firewall.\n" #~ "Only check this option if the normal connection doesn't work." #~ msgstr "" #~ "Connetti a MSN Messenger usando protocollo stile HTTP sulla porta 80.\n" #~ "Ciò può essere usato per connettersi in una rete con un firewall restrittivo.\n" #~ "Marca questa opzione solo se la normale connessione non funziona." #~ msgid "S&pecify a base port for incoming webcam connections:" #~ msgstr "S&pecifica una porta base per le connessioni in arrivo con webcam:" #~ msgid "If you are behind a firewall, you may specify a base port to use for the incoming connection, and configure your firewall to accept connections on a range of 10 ports, starting at this one. Incoming connections are used for the webcam. If you don't specify a port yourself, the operating system will choose an available port for you. It is recommended to leave the checkbox unchecked." #~ msgstr "Se sei dietro ad un firewall, puoi specificare una porta base da usare per le connessioni in arrivo, e configurare il tuo firewall per accettare connessioni in un intervallo di 10 porte, partendo da questa. Le connessioni in arrivo sono usate per la webcam. Se non specifichi tu una porta, il sistema operativo sceglierà per te una porta disponibile. È raccomandato lasciare la casella non marcata." #~ msgid "Email address:" #~ msgstr "Indirizzo di posta:" #~ msgid "Personal message:" #~ msgstr "Messaggio personale:" #~ msgid "Phones" #~ msgstr "Telefoni" #~ msgid "Mobile:" #~ msgstr "Cellulare:" #~ msgid "I am on &the contact list of this contact" #~ msgstr "Sono nella &lista dei contatti di questo contatto" #~ msgid "Show whether you are on the contact list of this user" #~ msgstr "Mostra se sono nella lista dei contatti di questo utente" #~ msgid "" #~ "If this box is checked, you are on this user's contact list.\n" #~ "If not, the user has not added you to their list, or has removed you." #~ msgstr "" #~ "Se questa casella è marcata, sei nella lista dei contatti di questo utente.\n" #~ "Sennò, l'utente non ti ha aggiunto alla sua lista, o ti ha rimosso." #~ msgid "&Debug" #~ msgstr "&Debug" #~ msgid "&Automatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "&Apri automaticamente una finestra di chat quando qualcuno avvia una conversazione" #~ msgid "&Automatically download the display picture if possible" #~ msgstr "Scarica &automaticamente l'immagine se disponibile" #~ msgid "Download and show custom emoticons (experimental)" #~ msgstr "Scarica e mostra le emoticon personalizzate (sperimentale)" #~ msgid "Away Messages" #~ msgstr "Messaggi di assenza" #~ msgid "Send &away messages" #~ msgstr "Invia messaggi di &assenza" #~ msgid "Do not send more than one away message every" #~ msgstr "Non inviare più di un messaggio di assenza ogni" #~ msgid "seconds" #~ msgstr "secondi" #~ msgid "NetMeeting" #~ msgstr "NetMeeting" #~ msgid "Invite to Use NetMeeting" #~ msgstr "Invita ad usare NetMeeting" #~ msgid "%1 wants to start a chat with NetMeeting; do you want to accept it? " #~ msgstr "%1 vuole avviare una chat con NetMeeting. Accetti? " #~ msgid "MSN Plugin" #~ msgstr "Plugin MSN" #~ msgid "Refuse" #~ msgstr "Rifiuta" #~ msgid "An error occurred when trying to change the display picture.
Make sure that you have selected a correct image file" #~ msgstr "Si è verificato un errore nel cambiare l'immagine da mostrare.
Controlla di aver selezionato un file di immagine corretto" #~ msgid "You must enter a valid email address." #~ msgstr "Devi inserire un indirizzo di posta valido." #~ msgid "Here you can see a list of contacts who added you to their contact list" #~ msgstr "Qui puoi vedere una lista dei contatti che ti hanno aggiunto alla loro lista dei contatti" #~ msgid "Reverse List - MSN Plugin" #~ msgstr "Lista inversa - Plugin MSN" #~ msgid "MSN Display Picture" #~ msgstr "Immagine da mostrare su MSN" #~ msgid "Downloading of display image failed" #~ msgstr "Lo scaricamento dell'immagine da visualizzare non è riuscito" #~ msgid "The contact %1 wants to see your webcam, do you want them to see it?" #~ msgstr "Il contatto %1 vuole vedere la tua webcam, vuoi permettere che lui/lei veda la tua webcam?" #~ msgid "The contact %1 wants to show you his/her webcam, do you want to see it?" #~ msgstr "Il contatto %1 vuole mostrarti la sua webcam, vuoi vederla?" #~ msgid "Webcam invitation - Kopete MSN Plugin" #~ msgstr "Invito per webcam - Plugin MSN di Kopete" #~ msgid "Decline" #~ msgstr "Declina" #~ msgid "File Transfer - MSN Plugin" #~ msgstr "Trasferimento file - Plugin MSN" #~ msgid "An unknown error occurred" #~ msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto" #~ msgid "Connection timed out" #~ msgstr "Tempo massimo connessione scaduto" #~ msgid "The remote user aborted" #~ msgstr "L'utente remoto ha annullato" #~ msgid "Cannot open file for writing" #~ msgstr "Impossibile aprire file in scrittura" #~ msgid "File transfer canceled." #~ msgstr "Trasferimento file annullato." #~ msgid "MSN Messenger" #~ msgstr "MSN Messenger" #~ msgid "Be Right Back" #~ msgstr "Torno subito" #~ msgid "Be &Right Back" #~ msgstr "To&rno subito" #~ msgid "Away From Computer" #~ msgstr "Assente dal computer" #~ msgid "On the Phone" #~ msgstr "Al telefono" #~ msgid "On The &Phone" #~ msgstr "Al &telefono" #~ msgid "Out to Lunch" #~ msgstr "A pranzo" #~ msgid "Out To &Lunch" #~ msgstr "A pran&zo" #~ msgid "&Offline" #~ msgstr "N&on in linea" #~ msgid "&Idle" #~ msgstr "&Inattivo" #~ msgid "Remote Client" #~ msgstr "Client remoto" #~ msgid "Contact GUID" #~ msgstr "GUID del contatto" #~ msgid "" #~ "Invalid user:\n" #~ "this MSN user does not exist; please check the MSN ID." #~ msgstr "" #~ "Utente non valido:\n" #~ "questo utente MSN non esiste. Controllare l'ID MSN." #~ msgid "user never joined" #~ msgstr "l'utente non è mai entrato" #~ msgid "The user %1 is already in this chat." #~ msgstr "L'utente %1 è già in questa chat." #~ msgid "" #~ "The user %1 is online but has blocked you:\n" #~ "you can not talk to this user." #~ msgstr "" #~ "L'utente %1 è in linea ma ti ha bloccato:\n" #~ "non puoi parlare con lui." #~ msgid "user blocked you" #~ msgstr "l'utente ti ha bloccato" #~ msgid "" #~ "The user %1 is currently not signed in.\n" #~ "Messages will not be delivered." #~ msgstr "" #~ "L'utente %1 non è attualmente collegato.\n" #~ "Il messaggio non sarà inviato." #~ msgid "user disconnected" #~ msgstr "utente disconnesso" #~ msgid "You are trying to invite too many contacts to this chat at the same time" #~ msgstr "Stai cercando di invitare troppi contatti a questa chat nello stesso momento" #~ msgid "Kopete MSN plugin has trouble authenticating with switchboard server." #~ msgstr "Il plugin MSN di Kopete ha avuto problemi durante l'autenticazione con il server switchboard." #~ msgid "timeout" #~ msgstr "tempo massimo" #~ msgid "The message you are trying to send is too long; it will be split into %1 messages." #~ msgstr "Il messaggio che stai cercando di inviare è troppo lungo; sarà diviso in %1 messaggi." #~ msgid "Message too big - MSN Plugin" #~ msgstr "Messaggio troppo grande - Plugin MSN" #~ msgid "connection closed" #~ msgstr "connessione chiusa" #~ msgid " $\"Typewrited$ " #~ msgstr " $\"Messaggio$ " #~ msgid "The MSN user '%1' does not exist.
Please check the MSN ID." #~ msgstr "L'utente MSN '%1' non esiste.
Controllare l'ID MSN." #~ msgid "An internal error occurred in the MSN plugin.
MSN Error: %1
please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "Si è verificato un errore interno nel plugin MSN.
Errore MSN: %1
mandaci all'indirizzo kopete-devel@kde.org una segnalazione di bug dettagliata che contenga l'output della console (in formato gzip, dato che probabilmente si tratta di molto output)." #~ msgid "" #~ "Unable to change your display name.\n" #~ "Please ensure your display is not too long and does not contains censored words." #~ msgstr "" #~ "Impossibile cambiare il tuo nome da visualizzare.\n" #~ "Per favore assicurati che il tuo nome da visualizzare non contenga parole 'proibite' o non sia troppo lungo." #~ msgid "Your contact list is full; you cannot add any new contacts." #~ msgstr "La tua lista contatti è piena; non puoi aggiungere nessun nuovo contatto." #~ msgid "The user '%1' already exists in this group on the MSN server;
if Kopete does not show the user, please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "L'utente '%1' esiste già in questo gruppo sul server MSN;
se Kopete non mostra l'utente, inviaci all'indirizzo kopete-devel@kde.org una segnalazione di bug dettagliata che contenga l'output della console (in formato gzip, dato che probabilmente si tratta di molto output.)" #~ msgid "The user '%1' seems to already be blocked or allowed on the server." #~ msgstr "L'utente %1 sembra già essere stato bloccato o lasciato sul server." #~ msgid "" #~ "You have reached the maximum number of groups:\n" #~ "MSN does not support more than 30 groups." #~ msgstr "" #~ "È stato raggiunto il massimo numero di gruppi:\n" #~ "MSN non supporta più di 30 gruppi." #~ msgid "" #~ "Kopete is trying to perform an operation on a group or a contact that does not exists on the server.\n" #~ "This might happen if the Kopete contact list and the MSN-server contact list are not correctly synchronized; if this is the case, you probably should send a bug report." #~ msgstr "" #~ "Kopete sta tentando di eseguire un'operazione su un gruppo o un contatto che non esiste sul server.\n" #~ "Ciò può succedere quando la lista contatti di Kopete e quella del server MSN non sono correttamente sincronizzate; se è questo il caso, probabilmente dovresti inviare una segnalazione di bug." #~ msgid "The group name is too long; it has not been changed on the MSN server." #~ msgstr "Il nome del gruppo è troppo lungo; è stato cambiato sul server MSN." #~ msgid "You cannot open a Hotmail inbox because you do not have an MSN account with a valid Hotmail or MSN mailbox." #~ msgstr "Non puoi aprire una cartella posta in arrivo di Hotmail poiché non hai un casella di posta Hotmail o MSN valida." #~ msgid "You can not send messages when you are offline or when you are invisible." #~ msgstr "Non puoi inviare messaggi quando non sei in linea o sei invisibile." #~ msgid "You are trying to perform an action you are not allowed to perform in 'kid mode'." #~ msgstr "Stai provando a eseguire un'azione che non ti è consentita in 'modalità kid'." #~ msgid "" #~ "_n: You have one unread message in your MSN inbox.\n" #~ "You have %n unread messages in your MSN inbox." #~ msgstr "" #~ "Hai un messaggio non letto nella tua posta in arrivo MSN.\n" #~ "Hai %n messaggi non letti nella tua posta in arrivo MSN." #~ msgid "Open Inbox..." #~ msgstr "Apri posta in arrivo..." #~ msgid "You have one new email from %1 in your MSN inbox." #~ msgstr "Hai un nuovo messaggio di posta da %1 nella tua posta in arrivo MSN." #~ msgid "More Information" #~ msgstr "Maggiori informazioni" #~ msgid "Manage Subscription" #~ msgstr "Gestisci sottoscrizione" #~ msgid "Now Listening: ♫ %1 ♫" #~ msgstr "Adesso sto ascoltando: ♫ %1 ♫" #~ msgid "" #~ "There was an error while connecting to the MSN server.\n" #~ "Error message:\n" #~ msgstr "" #~ "C'è stato un errore durante la connessione al server MSN.\n" #~ "Messaggio d'errore:\n" #~ msgid "Unable to lookup %1" #~ msgstr "Impossibile cercare %1" #~ msgid "An internal server error occurred. Please try again later." #~ msgstr "Si è verificato un errore interno del server. Riprova più tardi." #~ msgid "It is no longer possible to perform this operation. The MSN server does not allow it anymore." #~ msgstr "Non è più possibile eseguire questa operazione da tempo. Il server MSN non lo permette più." #~ msgid "The MSN server is busy. Please try again later." #~ msgstr "Il server MSN è occupato. Riprova più tardi." #~ msgid "The server is not available at the moment. Please try again later." #~ msgstr "Il server non è disponibile al momento. Riprova più tardi." #~ msgid "" #~ "Unhandled MSN error code %1 \n" #~ "Please fill a bug report with a detailed description and if possible the last console debug output." #~ msgstr "" #~ "Codice d'errore MSN non gestito %1\n" #~ "Invia una dettagliata segnalazione di bug, se possibile con l'ultimo output di debug della console." #~ msgid "View Contact's Webcam" #~ msgstr "Vedi webcam del contatto" #~ msgid "Send Webcam" #~ msgstr "Invia webcam" #~ msgid "Please go online to block or unblock a contact." #~ msgstr "Vai in linea per bloccare o sbloccare un contatto." #~ msgid "Web Messenger" #~ msgstr "Messenger Web" #~ msgid "Windows Mobile" #~ msgstr "Windows Mobile" #~ msgid "MSN Mobile" #~ msgstr "MSN Mobile" #~ msgid "Send Raw C&ommand..." #~ msgstr "Invia c&omando grezzo..." #~ msgid "Send Nudge" #~ msgstr "Invia trillo" #~ msgid "Request Display Picture" #~ msgstr "Richiedi immagine" #~ msgid "Connection closed" #~ msgstr "Connessione chiusa" #~ msgid "Other..." #~ msgstr "Altro..." #~ msgid "Please enter the email address of the person you want to invite:" #~ msgstr "Inserisci l'indirizzo di posta della persona da invitare:" #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly:\n" #~ "%1" #~ msgstr "" #~ "Il messaggio seguente non è stato inviato correttamente:\n" #~ "%1" #~ msgid "" #~ "%1 has sent an unimplemented invitation, the invitation was rejected.\n" #~ "The invitation was: %2" #~ msgstr "" #~ "%1 ha inviato un invito non implementato, l'invito è stato rifiutato.\n" #~ "L'invito era: %2" #~ msgid "%1 has started a chat with you" #~ msgstr "%1 ha iniziato una chat con te" #~ msgid "has sent a nudge" #~ msgstr "ha inviato un trillo" #~ msgid "has sent you a nudge" #~ msgstr "ti ha inviato un trillo" #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly (%1): \n" #~ "%2" #~ msgstr "" #~ "Il messaggio seguente non è stato inviato correttamente (%1):\n" #~ "%2" #~ msgid "These messages have not been sent correctly (%1):

The display name you entered is too long. Please use a shorter name.\n" #~ "Your display name has not been changed.

Il nome da visualizzare inserito è troppo lungo. Inseriscine uno più corto.\n" #~ "Il tuo nome da visualizzare non è stato cambiato.

Stato	Da	A
STATUS ICON PROTOCOL NAME (ACCOUNT NAME)	STATUS DESCRIPTION
%2 (%3)	%4
%2 (%3)	%4

Welcome to the Add Contact Wizard

Benvenuto alla procedura guidata di aggiunta contatti

Select Display Name and Group

Scegli nome da visualizzare e gruppo

Select Instant Messaging Accounts

Seleziona gli account di messaggistica istantanea

Congratulations

Congratulazioni

Select IM Accounts

Seleziona gli account MI

Contact added.

Contatto aggiunto.

Welcome to the Add Account Wizard

Benvenuto alla procedura guidata di aggiunta contatti

Congratulations

Congratulazioni

Congratulations

Congratulazioni

Statistics for %1

Statistiche per %1

Today

Oggi

Welcome to Kopete

Benvenuto in Kopete

Congratulations

Congratulazioni