# translation of pitchablespeed.po to Japanese
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pitchablespeed\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:53-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-24 23:17+0900\n"
"Last-Translator: Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 3.0.8\n"

#: pitchablespeed.cpp:151
msgid "Toggle Speed Slider"
msgstr "スピードスライダーを切り替え"

#. i18n: file speedtuner.ui line 17
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Adjust Playing Speed"
msgstr "演奏スピードを調整"

#. i18n: file speedtuner.ui line 113
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Range:"
msgstr "レンジ(&R):"

#. i18n: file speedtuner.ui line 127
#: rc.cpp:9 rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: file speedtuner.ui line 130
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "+/- "
msgstr "+/- "

#. i18n: file speedtuner.ui line 138
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Offset:"
msgstr "オフセット(&O):"

#. i18n: file speedtuner.ui line 162
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Preserve frequencies"
msgstr "周波数を維持(&P)"