# translation of ksysv.po to Japanese # KTranslator Generated File # Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc. # # Noboru Sinohara , 2002. # Taiki Komoda , 2003, 2004. # Yoshinari Takaoka , 2004. # Kurose Shushi , 2004. # Fumiaki Okushi , 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ksysv\n" "POT-Creation-Date: 2007-09-19 01:14+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-26 23:00+0900\n" "Last-Translator: Yukiko Bando \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.1\n" #: IOCore.cpp:51 msgid "" "FAILED to remove %1 from %2: \"%3\"" "
" msgstr "失敗 %1 を %2 から削除できません: \"%3\"
" #: IOCore.cpp:55 msgid "" "FAILED to remove %1 from %2: \"%3\"\n" msgstr "" "%1 を %2 から削除できませんでした: \"%3\"\n" #: IOCore.cpp:62 msgid "removed %1 from %2
" msgstr "%1 を %2 から削除
" #: IOCore.cpp:66 msgid "" "removed %1 from %2\n" msgstr "" "%1 を %2 から削除しました\n" #: IOCore.cpp:95 msgid "created %1 in %2
" msgstr "%1 を %2 に作成
" #: IOCore.cpp:96 msgid "" "created %1 in %2\n" msgstr "" "%1 を %2 に作成\n" #: IOCore.cpp:100 msgid "" "FAILED to create %1 in %2: \"%3\"" "
" msgstr "失敗 %1 を %2 に作成できません: \"%3\"
" #: IOCore.cpp:105 msgid "" "FAILED to create %1 in %2: \"%3\"\n" msgstr "" "%1 を %2 に作成できませんでした: \"%3\"\n" #. i18n: file ksysvui.rc line 73 #: OldView.cpp:89 OldView.cpp:91 rc.cpp:21 rc.cpp:27 #, no-c-format msgid "Runlevel Menu" msgstr "ランレベルメニュー" #. i18n: file ksysvui.rc line 82 #: OldView.cpp:93 rc.cpp:24 #, no-c-format msgid "Services Menu" msgstr "サービスメニュー" #: OldView.cpp:193 msgid "" "&Available\n" "Services" msgstr "" "利用可能な\n" "サービス(&A)" #: OldView.cpp:198 msgid "" "

These are the services " "available on your computer. To start a service, drag it onto the Start " "section of a runlevel.

" "

To stop one, do the same for the Stop section.

" msgstr "" "

これらはあなたのコンピュータで利用可能な " "サービスです。サービスを開始するには、ランレベルの「開始」セクションにサービスをドラッグしてください。

" "

停止するには、「停止」セクションにサービスをドラッグしてください。

" #: OldView.cpp:242 msgid "" "

You can drag services from a runlevel onto the " "trashcan to delete them from that runlevel.

" "

The Undo command can be used to restore deleted entries.

" msgstr "" "

サービスをランレベルから ごみ箱へドラッグしてランレベルから削除できます。

" "

「元に戻す」コマンドを使って削除したエントリを元に戻すことができます。

" #: OldView.cpp:254 #, c-format msgid "Runlevel &%1" msgstr "ランレベル &%1" #: OldView.cpp:256 #, c-format msgid "Runlevel %1" msgstr "ランレベル %1" #: OldView.cpp:260 msgid "" "

These are the services started in runlevel %1.

" "

The number shown on the left of the " "icon determines the order in which the services are started. You can arrange " "them via drag and drop, as long as a suitable sorting number " "can be generated.

" "

If that's not possible, you have to change the number manually via the " "Properties dialog box.

" msgstr "" "

これらはランレベル %1 で「開始」されるサービスです。

" "

サービスは " "アイコンの左に表示されている番号順に開始されます。ドラッグ＆ドロップで順序を変更できます (適切なソート番号が生成可能な場合)。

" "

ソート番号が生成できない場合は、「プロパティ」ダイアログボックスを使って手入力で番号を変更する必要があります。

" #: OldView.cpp:268 msgid "Start" msgstr "開始" #: OldView.cpp:278 msgid "" "

These are the services stopped in runlevel %1.

" "

The number shown on the left of the " "icon determines the order in which the services are stopped. You can arrange " "them via drag and drop, as long as a suitable sorting number " "can be generated.

" "

If that's not possible, you have to change the number manually via the " "Properties dialog box.

" msgstr "" "

これらはランレベル %1 で「停止」されるサービスです。

" "

サービスは " "アイコンの左に表示されている番号順に停止されます。ドラッグ＆ドロップで順序を変更できます (適切なソート番号が生成可能な場合)。

" "

ソート番号が生成できない場合は、「プロパティ」ダイアログボックスを使って手入力で番号を変更する必要があります。

" #: OldView.cpp:353 #, c-format msgid "" "Drag here to start services\n" "when entering runlevel %1" msgstr "" "ランレベル %1 になったときに\n" "サービスを開始するにはここにドラッグ" #: OldView.cpp:355 #, c-format msgid "" "Drag here to stop services\n" "when entering runlevel %1" msgstr "" "ランレベル %1 になったときに\n" "サービスを停止するにはここにドラッグ" #: OldView.cpp:414 msgid "The services available on your computer" msgstr "あなたのコンピュータで利用可能なサービス" #: OldView.cpp:474 msgid "WRITING CONFIGURATION" msgstr "設定を書き込み中" #: OldView.cpp:475 msgid "** WRITING CONFIGURATION **" msgstr "** 設定を書き込み中 **" #: OldView.cpp:479 msgid "RUNLEVEL %1" msgstr "ランレベル %1" #: OldView.cpp:480 msgid "** RUNLEVEL %1 **" msgstr "** ランレベル %1 **" #: OldView.cpp:616 msgid "** Stopping %1 **
" msgstr "** 停止中 %1 **
" #: OldView.cpp:617 msgid "** Stopping %1 **" msgstr "** 停止中 %1 **" #: OldView.cpp:622 msgid " stop" msgstr " 停止" #: OldView.cpp:642 msgid "** Starting %1 **
" msgstr "** 開始中 %1 **
" #: OldView.cpp:643 msgid "** Starting %1 **" msgstr "** 開始中 %1 **" #: OldView.cpp:648 msgid " start" msgstr " 開始" #: OldView.cpp:682 msgid "** Re-starting %1 **
" msgstr "** 再起動中 %1 **
" #: OldView.cpp:683 msgid "** Re-starting %1 **" msgstr "** 再起動中 %1 **" #: OldView.cpp:688 msgid " restart" msgstr " 再起動" #: OldView.cpp:937 msgid "" "

You have specified that your system's init scripts are located in the folder " "%1, but this folder does not exist. You probably selected the " "wrong distribution during configuration.

" "

If you reconfigure %2, it may be possible to fix the problem. If you choose " "to reconfigure, you should shut down the application and the configuration " "wizard will appear the next time %3 is run. If you choose not to reconfigure, " "you will not be able to view or edit your system's init configuration.

" "

Would you like to reconfigure %4?

" msgstr "" "

システムの起動スクリプトのディレクトリが %1 " "と指定されていますが、このディレクトリは存在しません。おそらく設定時に間違ったディストリビューションを選択しています。

" "

%2 を再設定すれば問題を解消できるかもしれません。再設定する場合は、アプリケーションを終了してください。次に %3 " "が実行されたときに設定ウィザードが開始されます。再設定しない場合は、起動スクリプトの参照や編集はできません。

" "

%4 を再設定しますか？

" #: OldView.cpp:954 msgid "Folder Does Not Exist" msgstr "ディレクトリはありません" #: OldView.cpp:954 msgid "Reconfigure" msgstr "再設定" #: OldView.cpp:954 msgid "Do Not Reconfigure" msgstr "再設定しない" #: OldView.cpp:965 msgid "" "

You do not have the right permissions to edit your system's init " "configuration. However, you are free to browse the runlevels.

" "

If you really want to edit the configuration, either restart " "%1 as root (or another privileged user), or ask your sysadmin " "to install %2 suid or sgid.

" "

The latter way is not recommended though, due to security issues.

" msgstr "" "

あなたにはシステムの起動設定を編集する権限がありません。ですが、ランレベルの内容を参照することはできます。

" "

本当に起動設定を編集したいのなら、root (または、他の同等の権限を持つユーザ) として %1 " "を再起動するか、システム管理者に頼んで %2 をsuid または sgid 付きでインストールしてもらってください。

" "

ただし、後者の方法はセキュリティの観点からはお勧めできません。

" #: OldView.cpp:977 msgid "Insufficient Permissions" msgstr "必要な許可がありません" #: OldView.cpp:1029 msgid "&Other..." msgstr "その他(&O)..." #. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 18 #: PreferencesDialog.cpp:41 rc.cpp:111 #, no-c-format msgid "Look & Feel" msgstr "外観" #. i18n: file configwizard.ui line 301 #: PreferencesDialog.cpp:69 rc.cpp:75 #, no-c-format msgid "Paths" msgstr "パス" #: PreferencesDialog.cpp:79 msgid "Settings Not Fitting Anywhere Else" msgstr "その他の設定" #: PreferencesDialog.cpp:143 msgid "" "The service folder you specified does not exist.\n" "You can continue if you want to, or you can click Cancel to select a new " "folder." msgstr "" "指定されたサービスディレクトリは存在しません。\n" "このまま続けることもできますが、キャンセルしてディレクトリを指定し直すこともできます。" #: PreferencesDialog.cpp:154 msgid "" "The runlevel folder you specified does not exist.\n" "You can continue if you want to, or you can click Cancel to select a new " "folder." msgstr "" "指定されたランレベルディレクトリは存在しません。\n" "このまま続けることもできますが、キャンセルしてディレクトリを指定し直すこともできます。" #: Properties.cpp:42 msgid "&Service" msgstr "サービス(&S)" #: Properties.cpp:50 msgid "Description:" msgstr "説明:" #: Properties.cpp:57 msgid "Actions" msgstr "アクション" #: Properties.cpp:67 msgid "S&top" msgstr "停止(&T)" #: Properties.cpp:70 msgid "&Restart" msgstr "再起動(&R)" #: Properties.cpp:121 msgid "&Entry" msgstr "エントリ(&E)" #: Properties.cpp:126 msgid "&Name:" msgstr "名前(&N):" #: Properties.cpp:131 msgid "&Points to service:" msgstr "下記のサービスを指す(&P):" #: Properties.cpp:137 msgid "&Sorting number:" msgstr "ソート番号(&S):" #: RunlevelAuthIcon.cpp:27 msgid "Editing disabled - please check your permissions" msgstr "編集はできません - 権限をチェックしてください" #: RunlevelAuthIcon.cpp:28 msgid "Editing enabled" msgstr "編集可能" #: TopWidget.cpp:118 msgid "Start Service" msgstr "サービスを開始" #: TopWidget.cpp:119 msgid "&Choose which service to start:" msgstr "開始するサービスを選択(&C):" #: TopWidget.cpp:121 msgid "Stop Service" msgstr "サービスを停止" #: TopWidget.cpp:122 msgid "&Choose which service to stop:" msgstr "停止するサービスを選択(&C):" #: TopWidget.cpp:124 msgid "Restart Service" msgstr "サービスを再起動" #: TopWidget.cpp:125 msgid "&Choose which service to restart:" msgstr "再起動するサービスを選択(&C)" #: TopWidget.cpp:127 msgid "Edit Service" msgstr "サービスを編集" #: TopWidget.cpp:128 msgid "&Choose which service to edit:" msgstr "編集するサービスを選択(&C):" #: TopWidget.cpp:215 msgid "Re&vert Configuration" msgstr "設定を元に戻す(&V)" #: TopWidget.cpp:221 msgid "&Save Configuration" msgstr "設定を保存(&S)" #: TopWidget.cpp:226 msgid "Save &Log..." msgstr "ログを保存(&L)..." #: TopWidget.cpp:234 msgid "&Print Log..." msgstr "ログを印刷(&L)..." #: TopWidget.cpp:250 msgid "P&roperties" msgstr "プロパティ(&R)" #: TopWidget.cpp:254 msgid "&Open" msgstr "開く(&O)" #: TopWidget.cpp:258 msgid "Open &With" msgstr "アプリケーションで開く(&W)" #: TopWidget.cpp:267 msgid "Show &Log" msgstr "ログを表示(&L)" #: TopWidget.cpp:270 msgid "Hide &Log" msgstr "ログを隠す(&L)" #: TopWidget.cpp:273 msgid "&Start Service..." msgstr "サービスを開始(&S)..." #: TopWidget.cpp:277 msgid "&Stop Service..." msgstr "サービスを停止(&S)..." #: TopWidget.cpp:281 msgid "&Restart Service..." msgstr "サービスを再起動(&R)..." #: TopWidget.cpp:285 msgid "&Edit Service..." msgstr "サービスを編集(&E)..." #: TopWidget.cpp:299 msgid "There are unsaved changes. Are you sure you want to quit?" msgstr "未保存の変更があります。本当に終了しますか？" #: TopWidget.cpp:313 msgid "Do you really want to revert all unsaved changes?" msgstr "本当にすべての未保存の変更をクリアしますか？" #: TopWidget.cpp:314 msgid "Revert Configuration" msgstr "設定を元に戻す" #: TopWidget.cpp:315 msgid "&Revert" msgstr "元に戻す(&R)" #: TopWidget.cpp:326 msgid "" "You're about to save the changes made to your init configuration. Wrong " "settings can make your system hang on startup.\n" "Do you wish to continue?" msgstr "" "起動設定への変更を保存しようとしています。設定が誤っているとシステムが起動しなくなる可能性があります。\n" "続けますか？" #: TopWidget.cpp:330 msgid "Save Configuration" msgstr "設定を保存" #: TopWidget.cpp:398 msgid "" "

Click on the checkboxes to show or hide " "runlevels.

" "

The list of currently visible runlevels is saved when you use the " "Save Options command.

" msgstr "" "

このチェックボックスをクリックしてランレベルを表示または非表示にします。

" "

現在表示されているランレベルは「設定を保存」コマンドで保存できます。

" #: TopWidget.cpp:402 msgid "Show only the selected runlevels" msgstr "選択されたランレベルのみ表示" #: TopWidget.cpp:404 msgid "Show runlevels:" msgstr "ランレベルを表示:" #: TopWidget.cpp:422 msgid "" "

If the lock is closed " ", you don't have the right permissions " "to edit the init configuration.

" "

Either restart %1 as root (or another more privileged user), or ask your " "sysadmin to install %1 suid or sgid.

" "

The latter way is not recommended though, due to security " "issues.

" msgstr "" "

鍵が閉じていれば、あなたには起動設定を変更する権限がありません。

" "

%1 を root (または同等の権限を持つユーザ) として再起動するか、システム管理者に頼んで %1 を suid または " "sgid 付きでインストールしてもらってください。

" "

ただし、後者の方法はセキュリティの観点からはお勧めできません。

" #: TopWidget.cpp:566 msgid " Changed" msgstr " 変更しました" #: TopWidget.cpp:753 msgid "Print Log File" msgstr "ログファイルを印刷" #: TopWidget.cpp:768 msgid "

TDE Sys-V Init Editor Log

" msgstr "

TDE SysV Init エディタログ

" #: TopWidget.cpp:778 msgid "

Printed on %1



" msgstr "

%1 で印刷



" #: TopWidget.cpp:830 msgid "" "

Unable to generate a valid sorting number for this position. This means that " "there was no number available between the two adjacent services, and the " "service did not fit in lexically.

" "

Please adjust the sorting numbers manually via the " "Properties dialog box.

" msgstr "" "

この位置では正しいソート番号を生成できませんでした。隣接するサービスの間に空き番号がないので、サービスを正しい位置に入れられません。

" "

「プロパティ」ダイアログを使ってソート番号を手入力で調整してください。

" #: TopWidget.cpp:837 msgid "Unable to Generate Sorting Number" msgstr "ソート番号を生成できませんでした。" #: TopWidget.cpp:841 msgid "Unable to generate sorting number. Please change manually." msgstr "ソート番号を生成できませんでした。手動で変更してください。" #: TopWidget.cpp:1055 msgid "Configuration package saved successfully." msgstr "設定パッケージの保存に成功しました。" #: TopWidget.cpp:1085 msgid "Configuration package loaded successfully." msgstr "設定パッケージの読み込みに成功しました。" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Kurose Shushi" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp" #: ksv_core.cpp:35 msgid "No description available." msgstr "説明はありません。" #: ksv_core.cpp:155 msgid " log files" msgstr " ログファイル" #: ksv_core.cpp:163 msgid "Saved Init Configurations" msgstr "保存された起動設定" #: ksvdraglist.cpp:332 msgid "No." msgstr "No." #: ksvdraglist.cpp:336 msgid "Name" msgstr "名前" #: ksvdraglist.cpp:348 ksvdraglist.cpp:352 ksvdraglist.cpp:355 msgid "Drag Menu" msgstr "ドラッグメニュー" #: main.cpp:58 msgid "SysV-Init Editor" msgstr "SysV-Init エディタ" #: main.cpp:59 msgid "Editor for Sys-V like init configurations" msgstr "Sys-V 起動設定エディタ" #: main.cpp:62 msgid "" "Similar to Red Hat's\"tksysv\", but SysV-Init Editor allows\n" "drag-and-drop, as well as keyboard use." msgstr "RedHat の \"tksysv\" に似ているが、SysV-Init エディタでは、キーボード入力の他にドラッグ＆ドロップもサポート。" #: main.cpp:65 msgid "Main developer" msgstr "主な開発者" #. i18n: file configwizard.ui line 23 #: rc.cpp:30 #, no-c-format msgid "Configuration Wizard" msgstr "設定ウィザード" #. i18n: file configwizard.ui line 39 #: rc.cpp:33 #, no-c-format msgid "Operating System" msgstr "オペレーティングシステム" #. i18n: file configwizard.ui line 58 #: rc.cpp:36 #, no-c-format msgid "

What Operating System do you use?

" msgstr "

オペレーティングシステムは何を使っていますか？

" #. i18n: file configwizard.ui line 91 #: rc.cpp:39 #, no-c-format msgid "Choose Your Operating System" msgstr "お使いのオペレーティングシステムを選択" #. i18n: file configwizard.ui line 110 #: rc.cpp:42 #, no-c-format msgid "&Linux" msgstr "&Linux" #. i18n: file configwizard.ui line 121 #: rc.cpp:45 rc.cpp:72 #, no-c-format msgid "&Other" msgstr "その他(&O)" #. i18n: file configwizard.ui line 157 #: rc.cpp:48 #, no-c-format msgid "Distribution" msgstr "ディストリビューション" #. i18n: file configwizard.ui line 176 #: rc.cpp:51 #, no-c-format msgid "Choose Your Distribution" msgstr "ディストリビューションを選択" #. i18n: file configwizard.ui line 195 #: rc.cpp:54 #, no-c-format msgid "&Debian GNU/Linux" msgstr "&Debian GNU/Linux" #. i18n: file configwizard.ui line 210 #: rc.cpp:57 #, no-c-format msgid "&Red Hat Linux" msgstr "&Red Hat Linux" #. i18n: file configwizard.ui line 221 #: rc.cpp:60 #, no-c-format msgid "&SuSE Linux" msgstr "&SuSE Linux" #. i18n: file configwizard.ui line 232 #: rc.cpp:63 #, no-c-format msgid "&Mandrake Linux" msgstr "&Mandrake Linux" #. i18n: file configwizard.ui line 243 #: rc.cpp:66 #, no-c-format msgid "&Corel Linux OS" msgstr "&Corel Linux OS" #. i18n: file configwizard.ui line 254 #: rc.cpp:69 #, no-c-format msgid "Conec&tiva Linux" msgstr "Conec&tiva Linux" #. i18n: file configwizard.ui line 341 #: rc.cpp:78 rc.cpp:211 #, no-c-format msgid "&Service path:" msgstr "サービスのパス(&S):" #. i18n: file configwizard.ui line 389 #: rc.cpp:81 rc.cpp:214 #, no-c-format msgid "Enter the path to the folder containing the services" msgstr "サービスを含むフォルダのパスを入力" #. i18n: file configwizard.ui line 400 #: rc.cpp:84 rc.cpp:217 #, no-c-format msgid "&Browse..." msgstr "ブラウズ(&B)..." #. i18n: file configwizard.ui line 404 #: rc.cpp:87 rc.cpp:220 #, no-c-format msgid "Select the folder containing the services" msgstr "サービスを含むフォルダを選択" #. i18n: file configwizard.ui line 463 #: rc.cpp:90 rc.cpp:223 #, no-c-format msgid "&Runlevel path:" msgstr "ランレベルパス(&R):" #. i18n: file configwizard.ui line 511 #: rc.cpp:93 rc.cpp:226 #, no-c-format msgid "Enter the path to the folder containing the runlevel folders" msgstr "ランレベルフォルダを含むフォルダのパスを入力" #. i18n: file configwizard.ui line 522 #: rc.cpp:96 rc.cpp:229 #, no-c-format msgid "Br&owse..." msgstr "ブラウズ(&O)..." #. i18n: file configwizard.ui line 526 #: rc.cpp:99 rc.cpp:232 #, no-c-format msgid "Select the folder containing the runlevel folders " msgstr "ランレベルフォルダを含むフォルダを選択" #. i18n: file configwizard.ui line 564 #: rc.cpp:102 #, no-c-format msgid "Configuration Complete" msgstr "設定完了" #. i18n: file configwizard.ui line 586 #: rc.cpp:105 #, no-c-format msgid "" "

Congratulations!

\n" "

\n" "You have finished the initial configuration of SysV-Init Editor. Press " "the button labeled Finish to start editing your init-configuration.\n" "

" msgstr "" "

おめでとうございます!

\n" "

\n" "SysV-init エディタの初期設定が完了しました。「完了」ボタンを押して起動設定の編集を開始してください。\n" "

" #. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 70 #: rc.cpp:117 #, no-c-format msgid "C&hoose..." msgstr "選択(&H)..." #. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 98 #: rc.cpp:120 rc.cpp:123 #, no-c-format msgid "dummy-font" msgstr "ダミーフォント" #. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 134 #: rc.cpp:126 #, no-c-format msgid "Services:" msgstr "サービス:" #. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 150 #: rc.cpp:129 #, no-c-format msgid "Sorting numbers:" msgstr "ソート番号:" #. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 166 #: rc.cpp:132 #, no-c-format msgid "&Choose..." msgstr "選択(&C)..." #. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 203 #: rc.cpp:135 #, no-c-format msgid "Colors" msgstr "色" #. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 251 #: rc.cpp:138 rc.cpp:151 rc.cpp:164 rc.cpp:174 #, no-c-format msgid "Dummy" msgstr "ダミー" #. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 254 #: rc.cpp:141 #, no-c-format msgid "Choose a color for changed services" msgstr "変更されたサービスの色を選択" #. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 258 #: rc.cpp:144 #, no-c-format msgid "" "

Use the Select Color dialog box to pick a text color for " "services that have been changed (either order/sorting number or " "name).

\n" "

Changed service entries will be distinguished by this color.

" msgstr "" "

色選択ダイアログボックスを使って、順序/ソート番号や名前が変更されたサービスのテキスト色を選択します。

\n" "

変更されたサービスはこの色で区別されます。

" #. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 266 #: rc.cpp:148 #, no-c-format msgid "&Changed:" msgstr "変更(&C):" #. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 302 #: rc.cpp:154 #, no-c-format msgid "Choose a color for service new to a runlevel" msgstr "ランレベルに新規に追加したサービスの色を選択" #. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 306 #: rc.cpp:157 #, no-c-format msgid "" "

Use the Select Color dialog box to pick a text color for " "services new to a runlevel.

\n" "

New service entries will be distinguished by this color.

" msgstr "" "

色選択ダイアログボックスを使って、ランレベルに新規に追加されたサービスのテキスト色を選択します。

\n" "

新規サービスはこの色で区別されます。

" #. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 314 #: rc.cpp:161 #, no-c-format msgid "&New:" msgstr "新規(&N):" #. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 350 #: rc.cpp:167 #, no-c-format msgid "Choose a color for changed services that are selected" msgstr "変更されたサービスの選択時の色を選択" #. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 354 #: rc.cpp:170 #, no-c-format msgid "" "

Use the Select Color dialog box to pick a selected text " "color for services that have been changed (either order/sorting number " "or name).

\n" "

Changed service entries will be distinguished by this color while they are " "selected.

" msgstr "" "

色選択ダイアログボックスを使って、順序/ソート番号や名前が変更されたサービスの選択時のテキスト色を選択します。

\n" "

変更されたサービスは選択中はこの色で区別されます。

" #. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 382 #: rc.cpp:177 #, no-c-format msgid "Choose a color for services new to a runlevel that are selected" msgstr "ランレベルに新規に追加したサービスの選択時の色を選択" #. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 386 #: rc.cpp:180 #, no-c-format msgid "" "

Use the Select Color dialog box to pick a selected text " "color for services new to a runlevel.

\n" "

New service entries will be distinguished by this color while they are " "selected.

" msgstr "" "

色選択ダイアログボックスを使って、ランレベルに新規に追加されたサービスの選択時のテキスト色を選択します。

\n" "

新規サービスは選択時にこの色で区別されます。

" #. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 394 #: rc.cpp:184 #, no-c-format msgid "New && &selected:" msgstr "新規 + 選択(&S):" #. i18n: file lookandfeelconfig.ui line 410 #: rc.cpp:187 #, no-c-format msgid "Changed && s&elected:" msgstr "変更 + 選択(&E):" #. i18n: file miscconfig.ui line 38 #: rc.cpp:193 #, no-c-format msgid "Informational Messages" msgstr "通知メッセージ" #. i18n: file miscconfig.ui line 73 #: rc.cpp:196 #, no-c-format msgid "Show all messages again:" msgstr "すべてのメッセージを再表示:" #. i18n: file miscconfig.ui line 98 #: rc.cpp:199 #, no-c-format msgid "&Show All" msgstr "すべて表示(&S)" #. i18n: file miscconfig.ui line 108 #: rc.cpp:202 #, no-c-format msgid "&Warn if not allowed to write configuration" msgstr "設定書き込みが許可されていない場合に警告する(&W)" #. i18n: file miscconfig.ui line 116 #: rc.cpp:205 #, no-c-format msgid "Warn &if unable to generate a sorting number" msgstr "ソート番号を生成できない場合に警告する(&I)" #. i18n: file pathconfig.ui line 26 #: rc.cpp:208 #, no-c-format msgid "Path Configuration" msgstr "パス設定" #: trash.cpp:47 trash.cpp:48 msgid "Drag here to remove services" msgstr "サービスを削除するにはここにドラッグ"