# translation of appletproxy.po to Japanese
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Shinsaku Nakagawa <shinsaku@users.sourceforge.jp>, 2004.
# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2004.
# Fumiaki Okushi <fumiaki@okushi.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: appletproxy\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:47-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-10 16:00+0900\n"
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: appletproxy.cpp:65
msgid "The applet's desktop file"
msgstr "アプレットデスクトップファイル"

#: appletproxy.cpp:66
msgid "The config file to be used"
msgstr "使用する設定ファイル"

#: appletproxy.cpp:67
msgid "DCOP callback id of the applet container"
msgstr "アプレットコンテナの DCOP コールバック ID"

#: appletproxy.cpp:73 appletproxy.cpp:75
msgid "Panel applet proxy."
msgstr "パネルアプレットのプロキシ"

#: appletproxy.cpp:97
msgid "No desktop file specified"
msgstr "デスクトップファイルが指定されていません"

#: appletproxy.cpp:132
msgid ""
"The applet proxy could not be started due to DCOP communication problems."
msgstr "DCOP 通信障害のため、アプレットプロキシを起動できませんでした。"

#: appletproxy.cpp:133 appletproxy.cpp:141 appletproxy.cpp:174
#: appletproxy.cpp:195 appletproxy.cpp:297 appletproxy.cpp:322
msgid "Applet Loading Error"
msgstr "アプレット読み込みエラー"

#: appletproxy.cpp:140
msgid ""
"The applet proxy could not be started due to DCOP registration problems."
msgstr "DCOP 登録障害のため、アプレットプロキシを起動できませんでした。"

#: appletproxy.cpp:173
#, c-format
msgid "The applet proxy could not load the applet information from %1."
msgstr "アプレットプロキシは %1 からアプレット情報を読み込めませんでした。"

#: appletproxy.cpp:194
msgid "The applet %1 could not be loaded via the applet proxy."
msgstr "アプレット %1 をアプレットプロキシ経由で読み込めませんでした。"

#: appletproxy.cpp:296
msgid ""
"The applet proxy could not dock into the panel due to DCOP communication "
"problems."
msgstr "DCOP 通信障害のため、アプレットプロキシはパネルにドックできませんでした。"

#: appletproxy.cpp:321
msgid "The applet proxy could not dock into the panel."
msgstr "アプレットプロキシはパネルにドックできませんでした。"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Noboru Sinohara,Shinsaku Nakagawa"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,shinsaku@users.sourceforge.jp"