# translation of kdebugdialog.po to Japanese
# KTranslator Generated File
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdebugdialog\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-12 21:00+0900\n"
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Taiki Komoda,Noboru Sinohara"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp"

#: kdebugdialog.cpp:46 tdelistdebugdialog.cpp:37
msgid "Debug Settings"
msgstr "デバッグ設定"

#: kdebugdialog.cpp:51
msgid "Debug area:"
msgstr "デバッグエリア:"

#: kdebugdialog.cpp:67
msgid "Message Box"
msgstr "メッセージボックス"

#: kdebugdialog.cpp:68
msgid "Shell"
msgstr "シェル"

#: kdebugdialog.cpp:69
msgid "Syslog"
msgstr "Syslog"

#: kdebugdialog.cpp:70
msgid "None"
msgstr "なし"

#: kdebugdialog.cpp:79 kdebugdialog.cpp:104 kdebugdialog.cpp:129
#: kdebugdialog.cpp:154
msgid "Output to:"
msgstr "出力先:"

#: kdebugdialog.cpp:86 kdebugdialog.cpp:111 kdebugdialog.cpp:136
#: kdebugdialog.cpp:161
msgid "Filename:"
msgstr "ファイル名:"

#: kdebugdialog.cpp:150
msgid "Fatal Error"
msgstr "致命的なエラー"

#: kdebugdialog.cpp:173
msgid "Abort on fatal errors"
msgstr "致命的なエラーで中止"

#: tdelistdebugdialog.cpp:56
msgid "&Select All"
msgstr "すべて選択(&S)"

#: tdelistdebugdialog.cpp:57
msgid "&Deselect All"
msgstr "すべて選択解除(&D)"

#: main.cpp:72
msgid "Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog"
msgstr "標準のリストダイアログではなく本格的なダイアログを表示する"

#: main.cpp:80
msgid "KDebugDialog"
msgstr "KDebugDialog"

#: main.cpp:81
msgid "A dialog box for setting preferences for debug output"
msgstr "デバッグ出力のための設定ダイアログ"

#: main.cpp:83
msgid "Maintainer"
msgstr "メンテナ"