# translation of tdefile_sid.po to Japanese
# AWASHIRO Ikuya <ikuya@oooug.jp>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdefile_sid\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:50-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-10 18:37+0900\n"
"Last-Translator: AWASHIRO Ikuya <ikuya@oooug.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: tdefile_sid.cpp:51
msgid "General"
msgstr "全般"

#: tdefile_sid.cpp:55
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: tdefile_sid.cpp:59
msgid "Artist"
msgstr "アーティスト"

#: tdefile_sid.cpp:63
msgid "Copyright"
msgstr "著作権"

#: tdefile_sid.cpp:68
msgid "Technical Details"
msgstr "技術的な詳細"

#: tdefile_sid.cpp:70
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#: tdefile_sid.cpp:71
msgid "PSID v"
msgstr "PSID v"

#: tdefile_sid.cpp:73
msgid "Number of Songs"
msgstr "曲数"

#: tdefile_sid.cpp:74
msgid "Start Song"
msgstr "曲を開始する"