# translation of kppp.po to Japanese # Noboru Sinohara , 2002. # Taiki Komoda , 2002. # Toyohiro Asukai , 2004. # Fumiaki Okushi , 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kppp\n" "POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:50-0500\n" "PO-Revision-Date: 2007-06-13 23:00+0900\n" "Last-Translator: Yukiko Bando \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Taiki Komoda,Noboru Sinohara" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp" #: accounts.cpp:74 modems.cpp:73 msgid "&Edit..." msgstr "編集(&E)..." #: accounts.cpp:76 modems.cpp:75 msgid "Allows you to modify the selected account" msgstr "選択した接続先を編集します。" #: accounts.cpp:84 modems.cpp:83 msgid "&New..." msgstr "新規(&N)..." #: accounts.cpp:87 modems.cpp:86 msgid "" "Create a new dialup connection\n" "to the Internet" msgstr "新しいダイアルアップ接続を作成します。" #: accounts.cpp:90 modems.cpp:89 msgid "Co&py" msgstr "コピー(&P)" #: accounts.cpp:94 modems.cpp:93 msgid "" "Makes a copy of the selected account. All\n" "settings of the selected account are copied\n" "to a new account that you can modify to fit your\n" "needs" msgstr "選択した接続先のコピーを作成します。コピー元のすべての設定は新しい接続にコピーされ、必要に応じて編集することができます。" #: accounts.cpp:99 modems.cpp:98 msgid "De&lete" msgstr "削除(&L)" #: accounts.cpp:103 modems.cpp:102 msgid "" "

Deletes the selected account\n" "\n" "Use with care!" msgstr "

選択した接続先を削除します。慎重に選んでください。" #: accounts.cpp:113 msgid "Phone costs:" msgstr "電話代:" #: accounts.cpp:123 msgid "" "

This shows the accumulated phone costs\n" "for the selected account.\n" "\n" "Important: If you have more than one \n" "account - beware, this is NOT the sum \n" "of the phone costs of all your accounts!" msgstr "" "

選択した接続先への電話代の累積額が分かります。" "

重要: 複数の接続先がある場合、これはすべての接続先の総額ではないことに注意してください。" #: accounts.cpp:132 conwindow.cpp:52 msgid "Volume:" msgstr "通信量:" #: accounts.cpp:141 msgid "" "

This shows the number of bytes transferred\n" "for the selected account (not for all of your\n" "accounts. You can select what to display in\n" "the accounting dialog.\n" "\n" "More on volume accounting" msgstr "" "

選択した接続先と何バイト通信があったかを示します。すべての接続先に対してではありません。選択した接続先のみが対象になります。通信量に関しての詳細" #: accounts.cpp:156 msgid "&Reset..." msgstr "リセット(&R)..." #: accounts.cpp:162 msgid "&View Logs" msgstr "ログを見る(&V)" #: accounts.cpp:262 accounts.cpp:307 msgid "Maximum number of accounts reached." msgstr "接続先はもう増やせません。" #: accounts.cpp:268 msgid "" "Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, " "dialog-based setup?\n" "The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special " "settings, you might want to try the standard, dialog-based setup." msgstr "" "新しいアカウントを作成するのにウィザードとダイアログによる標準的なセットアップのどちらを使いますか？\n" "ウィザードは簡単で、ほとんどの場合はこれで十分です。細かい設定をする場合は、ダイアログによる手動設定を選んでください。" #: accounts.cpp:273 providerdb.cpp:55 msgid "Create New Account" msgstr "新規アカウント作成" #: accounts.cpp:274 msgid "&Wizard" msgstr "ウィザード(&W)" #: accounts.cpp:274 msgid "&Manual Setup" msgstr "手動設定(&M)" #: accounts.cpp:312 msgid "No account selected." msgstr "接続先が選択されていません。" #: accounts.cpp:326 msgid "" "Are you sure you want to delete\n" "the account \"%1\"?" msgstr "" "本当に接続先 \"%1\" を\n" "削除しますか？" #: accounts.cpp:329 modems.cpp:195 msgid "Confirm" msgstr "確認" #: accounts.cpp:351 msgid "New Account" msgstr "新規接続先" #: accounts.cpp:354 msgid "Edit Account: " msgstr "接続先編集:" #: accounts.cpp:360 msgid "Dial" msgstr "ダイアル" #: accounts.cpp:360 msgid "Dial Setup" msgstr "ダイアル設定" #: accounts.cpp:361 msgid "IP" msgstr "IP" #: accounts.cpp:361 msgid "IP Setup" msgstr "IP 設定" #: accounts.cpp:362 msgid "Gateway" msgstr "ゲートウェイ" #: accounts.cpp:362 msgid "Gateway Setup" msgstr "ゲートウェイ設定" #: accounts.cpp:363 msgid "DNS" msgstr "DNS" #: accounts.cpp:363 msgid "DNS Servers" msgstr "DNS サーバ" #: accounts.cpp:364 msgid "Login Script" msgstr "ログインスクリプト" #: accounts.cpp:364 msgid "Edit Login Script" msgstr "ログインスクリプトの編集" #: accounts.cpp:365 msgid "Execute" msgstr "実行" #: accounts.cpp:365 msgid "Execute Programs" msgstr "プログラムを実行" #: accounts.cpp:366 msgid "Accounting" msgstr "通信料/量" #: accounts.cpp:386 msgid "" "You must enter a unique\n" "account name" msgstr "" "アカウント名は一意の\n" "名前でなければなりません" #: accounts.cpp:391 msgid "Login script has unbalanced loop Start/End" msgstr "ログインスクリプトは初めと終りのバランスが取れていません" #: accounts.cpp:405 conwindow.cpp:98 modems.cpp:259 msgid "Byte" msgstr "Byte" #: accounts.cpp:405 conwindow.cpp:98 modems.cpp:259 msgid "KB" msgstr "KB" #: accounts.cpp:406 conwindow.cpp:99 modems.cpp:260 msgid "MB" msgstr "MB" #: accounts.cpp:406 conwindow.cpp:99 modems.cpp:260 msgid "GB" msgstr "GB" #: accounts.cpp:431 msgid "Reset Accounting" msgstr "通信料/量をリセット" #: accounts.cpp:434 msgid "What to Reset" msgstr "リセットするもの" #: accounts.cpp:437 msgid "Reset the accumulated p&hone costs" msgstr "電話代をリセット(&H)" #: accounts.cpp:440 msgid "" "Check this to set the phone costs\n" "to zero. Typically you will want to\n" "do this once a month." msgstr "" "これをチェックすると電話代を0に\n" "戻します。普通は月に一回行うのが\n" "いいでしょう。" #: accounts.cpp:444 msgid "Reset &volume accounting" msgstr "通信量をリセット(&V)" #: accounts.cpp:447 msgid "" "Check this to set the volume accounting\n" "to zero. Typically you will want to do this\n" "once a month." msgstr "" "これをチェックすると通信量を 0 に\n" "戻します。普通は月に一回行うのが\n" "いいでしょう。" #: acctselect.cpp:61 msgid "&Enable accounting" msgstr "通信料を測定する(&E)" #: acctselect.cpp:74 msgid "Check for rule updates" msgstr "ルールの更新をチェック" #: acctselect.cpp:84 msgid "Selected:" msgstr "選択した回線:" #: acctselect.cpp:97 msgid "Volume accounting:" msgstr "通信量の測定:" #: acctselect.cpp:99 msgid "No Accounting" msgstr "測定しない" #: acctselect.cpp:100 msgid "Bytes In" msgstr "受信バイト" #: acctselect.cpp:101 msgid "Bytes Out" msgstr "送信バイト" #: acctselect.cpp:102 msgid "Bytes In & Out" msgstr "送受信バイト" #: acctselect.cpp:254 msgid "Available Rules" msgstr "利用可能なルール" #: acctselect.cpp:282 msgid "(none)" msgstr "(なし)" #: connect.cpp:104 msgid "Connecting to: " msgstr "接続先: " #: connect.cpp:113 connect.cpp:247 miniterm.cpp:135 modeminfo.cpp:58 #: modeminfo.cpp:135 msgid "Unable to create modem lock file." msgstr "モデムのロックファイルを作成できませんでした。" #: connect.cpp:118 connect.cpp:186 modeminfo.cpp:63 msgid "Looking for modem..." msgstr "モデムを探しています..." #: connect.cpp:126 msgid "&Log" msgstr "ログ(&L)" #: connect.cpp:213 kpppwidget.cpp:778 #, c-format msgid "Connecting to: %1" msgstr "接続中: %1" #: connect.cpp:223 connect.cpp:224 msgid "Running pre-startup command..." msgstr "プレスタートアップコマンドを実行中..." #: connect.cpp:241 miniterm.cpp:130 modeminfo.cpp:129 msgid "Modem device is locked." msgstr "モデムのデバイスはロックされています。" #: connect.cpp:294 connect.cpp:295 msgid "Initializing modem..." msgstr "モデムを初期化しています..." #: connect.cpp:332 msgid "Setting " msgstr "設定 " #: connect.cpp:355 connect.cpp:356 msgid "Setting speaker volume..." msgstr "スピーカーの音量をセットしています..." #: connect.cpp:371 msgid "Turning off dial tone waiting..." msgstr "ダイアルトーン待ちをオフにします..." #: connect.cpp:390 msgid "Waiting for callback..." msgstr "コールバックを待っています..." #: connect.cpp:401 #, c-format msgid "Dialing %1" msgstr "%1 ダイアル中" #: connect.cpp:432 msgid "Line busy. Hanging up..." msgstr "話し中です。中止します..." #: connect.cpp:437 msgid "Line busy. Waiting: %1 seconds" msgstr "話し中です。待機: %1 秒" #: connect.cpp:457 msgid "No Dial Tone" msgstr "ダイアルトーンがありません" #: connect.cpp:470 msgid "No carrier. Waiting: %1 seconds" msgstr "話し中です。待機: %1 秒" #: connect.cpp:487 msgid "No Carrier" msgstr "キャリア喪失" #: connect.cpp:498 msgid "Digital Line Protection Detected." msgstr "デジタル・ライン・プロテクションを検知しました。" #: connect.cpp:502 msgid "" "A Digital Line Protection (DLP) error response has been detected.\n" "Please disconnect the phone line.\n" "\n" "Do NOT connect this modem to a digital phone line or the modem could get " "permanently damaged" msgstr "" "デジタル・ライン・プロテクション (DLP) エラーの応答を検知しました。\n" "電話線を切ってください。\n" "\n" "デジタル電話線にこのモデムを接続しないでください。接続すると、モデムが破損されて修復不能になる可能性があります。" #: connect.cpp:556 #, c-format msgid "Scanning %1" msgstr "%1 をスキャン中" #: connect.cpp:566 #, c-format msgid "Saving %1" msgstr "%1 を保存中" #: connect.cpp:584 #, c-format msgid "Sending %1" msgstr "%1 を送信中" #: connect.cpp:609 #, c-format msgid "Expecting %1" msgstr "%1 の応答を待っています" #: connect.cpp:623 msgid "Pause %1 seconds" msgstr "停止 %1 秒" #: connect.cpp:640 msgid "Timeout %1 seconds" msgstr "タイムアウト %1 秒" #: connect.cpp:652 connect.cpp:653 msgid "Hangup" msgstr "中止" #: connect.cpp:666 connect.cpp:667 msgid "Answer" msgstr "応答" #: connect.cpp:675 #, c-format msgid "ID %1" msgstr "ID %1" #: connect.cpp:711 #, c-format msgid "Password %1" msgstr "パスワード %1" #: connect.cpp:748 #, c-format msgid "Prompting %1" msgstr "プロンプト表示中 %1" #: connect.cpp:785 #, c-format msgid "PW Prompt %1" msgstr "パスワードプロンプト %1" #: connect.cpp:810 #, c-format msgid "Loop Start %1" msgstr "繰り返しスタート %1" #: connect.cpp:818 msgid "ERROR: Nested too deep, ignored." msgstr "エラー: あまりにも入れ子にしすぎです。無視します。" #: connect.cpp:821 msgid "Loops nested too deeply." msgstr "ループが深すぎます。" #: connect.cpp:835 #, c-format msgid "Loop End %1" msgstr "入れ子終了 %1" #: connect.cpp:837 #, c-format msgid "LoopEnd without matching Start. Line: %1" msgstr "最初の行: %1 に適合せずに繰り返しが終りました" #: connect.cpp:922 msgid "Starting pppd..." msgstr "pppd を起動しています..." #: connect.cpp:1006 #, c-format msgid "Scan Var: %1" msgstr "Scan Var: %1" #: connect.cpp:1016 #, c-format msgid "Found: %1" msgstr "発見: %1" #: connect.cpp:1027 #, c-format msgid "Looping: %1" msgstr "繰り返し: %1" #: connect.cpp:1061 modeminfo.cpp:226 msgid "One moment please..." msgstr "少々お待ちください..." #: connect.cpp:1105 msgid "Script timed out." msgstr "スクリプトの時間切れです。" #: connect.cpp:1120 #, c-format msgid "Scanning: %1" msgstr "スキャン中: %1" #: connect.cpp:1129 #, c-format msgid "Expecting: %1" msgstr "期待文字列: %1" #: connect.cpp:1164 msgid "Logging on to network..." msgstr "ネットワークに接続しています..." #: connect.cpp:1198 msgid "Running startup command..." msgstr "起動コマンドを実行中..." #: connect.cpp:1203 connect.cpp:1210 msgid "Done" msgstr "終了" #: connect.cpp:1280 edit.cpp:157 general.cpp:262 modem.cpp:187 msgid "None" msgstr "なし" #: connect.cpp:1282 general.cpp:260 modem.cpp:188 pppdata.cpp:546 msgid "Hardware [CRTSCTS]" msgstr "ハードウェア [CRTSCTS]" #: connect.cpp:1340 msgid "pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length." msgstr "pppd のコマンドとコマンドラインオプションの文字数が 2024 文字を超えています。何か間違っていませんか？" #: conwindow.cpp:46 msgid "Connected at:" msgstr "接続速度:" #: conwindow.cpp:49 msgid "Time connected:" msgstr "接続時間:" #: conwindow.cpp:56 msgid "Session bill:" msgstr "この接続での料金:" #: conwindow.cpp:58 msgid "Total bill:" msgstr "今までの料金の合計:" #: conwindow.cpp:64 msgid "&Disconnect" msgstr "切断(&D)" #: conwindow.cpp:68 msgid "De&tails" msgstr "詳細(&T)" #: conwindow.cpp:264 msgid "" "Connection: %1\n" "Connected at: %2\n" "Time connected: %3" msgstr "" "接続: %1\n" "接続開始: %2\n" "接続時間: %3" #: conwindow.cpp:271 msgid "" "\n" "Session Bill: %1\n" "Total Bill: %2" msgstr "" "\n" "セッション料金: %1\n" "合計料金: %2" #: debug.cpp:51 msgid "Login Script Debug Window" msgstr "ログインスクリプトデバッグウィンドウ" #: docking.cpp:54 msgid "Details" msgstr "詳細" #: docking.cpp:56 msgid "Disconnect" msgstr "切断" #: docking.cpp:125 msgid "Minimize" msgstr "最小化" #: edit.cpp:54 msgid "Connection &name:" msgstr "接続名(&N):" #: edit.cpp:62 msgid "Type in a unique name for this connection" msgstr "まだ使っていない名前を入力してください" #: edit.cpp:68 msgid "P&hone number:" msgstr "電話番号(&H):" #: edit.cpp:80 msgid "&Add..." msgstr "追加(&A)..." #: edit.cpp:104 msgid "" "

Specifies the phone numbers to dial. You\n" "can supply multiple numbers here, simply\n" "click on \"Add\". You can arrange the\n" "order the numbers are tried by using the\n" "arrow buttons.\n" "\n" "When a number is busy or fails, kppp will \n" "try the next number and so on" msgstr "" "

ダイアルする電話番号を指定してください。「追加」を押すと複数の番号を登録できます。矢印ボタンを使って順番を並べ替えることができます。" "

その番号がビジーか落ちた場合、kppp は次の番号を試していきます。" #: edit.cpp:115 msgid "A&uthentication:" msgstr "認証方式(&U):" #: edit.cpp:120 msgid "Script-based" msgstr "スクリプトベース" #: edit.cpp:121 msgid "PAP" msgstr "PAP" #: edit.cpp:122 msgid "Terminal-based" msgstr "ターミナルベース" #: edit.cpp:123 msgid "CHAP" msgstr "CHAP" #: edit.cpp:124 msgid "PAP/CHAP" msgstr "PAP/CHAP" #: edit.cpp:126 msgid "" "

Specifies the method used to identify yourself to\n" "the PPP server. Most universities still use\n" "Terminal- or Script-based authentication,\n" "while most ISP use PAP and/or CHAP. If\n" "unsure, contact your ISP.\n" "\n" "If you can choose between PAP and CHAP,\n" "choose CHAP, because it's much safer. If you don't know\n" "whether PAP or CHAP is right, choose PAP/CHAP." msgstr "" "

あなた自身を証明するために使用する手段を選んでください。ほとんどの ISP が PAP や CHAP " "を採用しているにもかかわらず、多くの大学はいまだに「ターミナル」や「スクリプト」ベースの認証を用いています。自信がなければ、あなたの契約している ISP " "に問い合わせてみてください。" "

PAP と CHAP の両方を使用できるのであれば、より安全な CHAP を用いてください。どちらがいいのか分からない場合は、PAP/CHAP " "を選んでください。" #: edit.cpp:139 msgid "Store &password" msgstr "パスワードを保存する(&P)" #: edit.cpp:143 msgid "" "

When this is turned on, your ISP password\n" "will be saved in kppp's config file, so\n" "you do not need to type it in every time.\n" "\n" "Warning: your password will be stored as\n" "plain text in the config file, which is\n" "readable only to you. Make sure nobody\n" "gains access to this file!" msgstr "" "

これを有効にすると、あなたの契約している ISP のパスワードを kppp " "の設定ファイルに保存します。したがって、毎回パスワードを入力する必要はありません。" "

警告: " "パスワードはあなた専用の設定ファイルに平文で保存されます。決して他人に読まれないように気を付けてください。" #: edit.cpp:152 msgid "&Callback type:" msgstr "コールバックの種類(&C):" #: edit.cpp:158 msgid "Administrator-defined" msgstr "管理者定義" #: edit.cpp:159 msgid "User-defined" msgstr "ユーザ定義" #: edit.cpp:163 msgid "Callback type" msgstr "コールバックの種類" #: edit.cpp:168 msgid "Call&back number:" msgstr "コールバックの電話番号(&B):" #: edit.cpp:175 msgid "Callback phone number" msgstr "コールバック電話番号" #: edit.cpp:180 msgid "Customize &pppd Arguments..." msgstr "pppd の引数をカスタマイズ(&P)..." #: edit.cpp:321 msgid "" "Here you can select commands to run at certain stages of the\n" "connection. The commands are run with your real user id, so\n" "you cannot run any commands here requiring root permissions\n" "(unless, of course, you are root).\n" "\n" "Be sure to supply the whole path to the program otherwise\n" "kppp might be unable to find it." msgstr "" "ここで接続の特定の段階で実行するコマンドを選択できます。\n" "コマンドはあなたの実ユーザ ID で実行されます。\n" "そのため、ここでは root 権限が必要なコマンドは実行できません。\n" "(あなたが root なら別ですが)\n" "\n" "プログラムへの完全なパスを指定してください。\n" "そうしなければ kppp はコマンドを見つけることができません。" #: edit.cpp:336 msgid "&Before connect:" msgstr "接続前(&B):" #: edit.cpp:343 msgid "" "Allows you to run a program before a connection\n" "is established. It is called immediately before\n" "dialing has begun.\n" "\n" "This might be useful, e.g. to stop HylaFAX blocking the\n" "modem." msgstr "" "接続が確立する「前に」プログラムを実行できるようにします。これはダイアルが開始されると直ちに実行されます。これは例えば HylaFAX " "がモデムをブロックするような場合に役に立つかもしれません。" #: edit.cpp:352 msgid "&Upon connect:" msgstr "接続時(&U):" #: edit.cpp:359 msgid "" "Allows you to run a program after a connection\n" "is established. When your program is called, all\n" "preparations for an Internet connection are finished.\n" "\n" "Very useful for fetching mail and news" msgstr "" "接続が確立した「後に」実行するコマンドです。プログラムが実行されるのは、インターネット接続の準備が完全に整った後です。メールやニュースを取って来るのにとても有用" "です。" #: edit.cpp:368 msgid "Before &disconnect:" msgstr "切断前(&D):" #: edit.cpp:376 msgid "" "Allows you to run a program before a connection\n" "is closed. The connection will stay open until\n" "the program exits." msgstr "接続が切断される「前に」実行するコマンドです。このコマンドが終了するまで接続は保たれます。" #: edit.cpp:383 msgid "U&pon disconnect:" msgstr "切断時(&P):" #: edit.cpp:392 msgid "" "Allows you to run a program after a connection\n" "has been closed." msgstr "接続が切断された「後に」実行するコマンドです。" #: edit.cpp:436 edit.cpp:791 msgid "C&onfiguration" msgstr "設定(&O):" #: edit.cpp:445 msgid "Dynamic IP address" msgstr "ダイナミック IP アドレス" #: edit.cpp:447 msgid "" "Select this option when your computer gets an\n" "internet address (IP) every time a\n" "connection is made.\n" "\n" "Almost every Internet Service Provider uses\n" "this method, so this should be turned on." msgstr "" "コンピュータがインターネットに接続するときに毎回 IP アドレスを取得する場合、これを選んでください。\n" "\n" "ほとんどの ISP ではこの形態を取っていますので、これを選んでおきましょう。" #: edit.cpp:455 msgid "Static IP address" msgstr "スタティック IP アドレス" #: edit.cpp:459 msgid "" "Select this option when your computer has a\n" "fixed internet address (IP). Most computers\n" "don't have this, so you should probably select\n" "dynamic IP addressing unless you know what you\n" "are doing." msgstr "" "コンピュータに固定の IP アドレスがある場合はこれを選んでください。ほとんどのコンピュータにはそのような IP " "アドレスはありません。よく分からない場合は、ダイナミック IP アドレスを選んでおくのがよいでしょう。" #: edit.cpp:469 msgid "&IP address:" msgstr "IP アドレス(&I):" #: edit.cpp:470 msgid "" "If your computer has a permanent internet\n" "address, you must supply your IP address here." msgstr "コンピュータに固定 IP アドレスがある場合、ここに記入する必要があります。" #: edit.cpp:481 msgid "&Subnet mask:" msgstr "サブネットマスク(&S):" #: edit.cpp:482 msgid "" "

If your computer has a static Internet address,\n" "you must supply a network mask here. In almost\n" "all cases this netmask will be 255.255.255.0,\n" "but your mileage may vary.\n" "\n" "If unsure, contact your Internet Service Provider" msgstr "" "

コンピュータにスタティック IP アドレスがある場合、ここにネットマスクを記入する必要があります。ほとんどの場合、このネットマスクは " "255.255.255.0 ですが、異なる場合もあります。\n" "\n" "不確かな場合は、ISP に問い合わせてみてください。" #: edit.cpp:497 msgid "&Auto-configure hostname from this IP" msgstr "IP アドレスから自動的にホストネームを修正する(&A)" #: edit.cpp:503 msgid "" "

Whenever you connect, this reconfigures\n" "your hostname to match the IP address you\n" "got from the PPP server. This may be useful\n" "if you need to use a protocol which depends\n" "on this information, but it can also cause several\n" "problems.\n" "\n" "Do not enable this unless you really need it." msgstr "" "

接続するたびに PPP サーバから得た IP " "アドレスに合致するようにホストネームを修正します。ホストネームに依存したプロトコルを使う必要がある場合は有用ですが、さまざまな問題 の原因となります。" "

本当に必要な場合以外はチェックしないでください。" #: edit.cpp:544 msgid "" "Selecting this option might cause some weird problems with the X-server and " "applications while kppp is connected. Don't use it until you know what you are " "doing!\n" "For more information take a look at the handbook (or help) in the section " "\"Frequently asked questions\"." msgstr "" "このオプションを選択すると kppp が接続中に X " "サーバとアプリケーションとの接続に問題が生じる可能性があります。何をしているかが分かっていないうちは、これは使わないようにしてください。\n" "\n" "詳細についてはハンドブック (またはヘルプ) の「よく聞かれる質問」を参照してください。" #: edit.cpp:592 msgid "Domain &name:" msgstr "ドメイン名(&N):" #: edit.cpp:599 msgid "" "If you enter a domain name here, this domain\n" "name is used for your computer while you are\n" "connected. When the connection is closed, the\n" "original domain name of your computer is\n" "restored.\n" "\n" "If you leave this field blank, no changes are\n" "made to the domain name." msgstr "" "ここにドメイン名を記入すると、接続中はあなたのコンピュータにそのドメインが使われます。接続が失われると、もともと使われていたドメイン名に戻されます。この欄に何も" "記入しなければ、ドメイン名に変更はありません。" #: edit.cpp:611 msgid "C&onfiguration:" msgstr "設定(&O):" #: edit.cpp:619 msgid "Automatic" msgstr "自動" #: edit.cpp:626 msgid "Manual" msgstr "手動" #: edit.cpp:630 msgid "DNS &IP address:" msgstr "DNS IP アドレス(&I):" #: edit.cpp:643 msgid "" "

Allows you to specify a new DNS server to be\n" "used while you are connected. When the\n" "connection is closed, this DNS entry will be\n" "removed again.\n" "\n" "To add a DNS server, type in the IP address of\n" "the DNS server here and click on Add" msgstr "" "

接続時に使用する DNS サーバをここで指定することができます。接続が失われれば、この DNS のエントリは削除されます。\n" "\n" "DNS サーバを追加するには、DNS サーバの IP アドレスを入力し「追加」をクリックしてください。" #: edit.cpp:656 edit.cpp:887 pppdargs.cpp:76 msgid "&Add" msgstr "追加(&A)" #: edit.cpp:664 msgid "" "Click this button to add the DNS server\n" "specified in the field above. The entry\n" "will then be added to the list below" msgstr "このボタンをクリックすると上の欄に記入したDNS サーバが追加されます。そうすると、下のリストにエントリが加えられます。" #: edit.cpp:675 msgid "" "Click this button to remove the selected DNS\n" "server entry from the list below" msgstr "このボタンをクリックすると下のリストで選んだDNS サーバのエントリが削除されます。" #: edit.cpp:678 msgid "DNS address &list:" msgstr "DNS アドレスリスト(&L):" #: edit.cpp:688 msgid "" "

This shows all defined DNS servers to use\n" "while you are connected. Use the Add and\n" "Remove buttons to modify the list" msgstr "

接続時に使用する DNS サーバの一覧が表示されます。「追加」ボタンや「削除」ボタンで修正できます。" #: edit.cpp:696 msgid "&Disable existing DNS servers during connection" msgstr "接続時は現在使用中の DNS サーバを無効にする(&D)" #: edit.cpp:701 msgid "" "

When this option is selected, all DNS\n" "servers specified in /etc/resolv.conf are\n" "temporary disabled while the dialup connection\n" "is established. After the connection is\n" "closed, the servers will be re-enabled\n" "\n" "Typically, there is no reason to use this\n" "option, but it may become useful under \n" "some circumstances." msgstr "" "

このオプションを選択すると、ダイアルアップ接続が確立されている間、/etc/resolv.conf " "に指定されたすべての DNS サーバが一時的に無効になります。接続が終了すれば、それらの DNS サーバは再び有効になります。\n" "\n" "概して、このオプションを使用する必要はありません。しかし環境によっては有用かもしれません。" #: edit.cpp:799 msgid "Default gateway" msgstr "デフォルトゲートウェイ" #: edit.cpp:802 msgid "" "This makes the PPP peer computer (the computer\n" "you are connected to with your modem) to act as\n" "a gateway. Your computer will send all packets not\n" "going to a computer inside your local net to this\n" "computer, which will route these packets.\n" "\n" "This is the default for most ISPs, so you should\n" "probably leave this option on." msgstr "" "これによって PPP はコンピュータ (あなたのモデムでつなげたコンピュータ) " "がゲートウェイであると見なします。あなたのコンピュータはローカルネットに向けられた以外のすべてのパケットをこのコンピュータに送り、このコンピュータはパケットの行" "き先を決めます。これはほとんどの ISP でデフォルトとなっており、これは有効にしておく必要があるでしょう。" #: edit.cpp:813 msgid "Static gateway" msgstr "スタティックゲートウェイ" #: edit.cpp:816 msgid "" "

Allows you to specify which computer you want\n" "to use as gateway (see Default Gateway above)" msgstr "

どのコンピュータをゲートウェイとして用いるかを指定できます (上の「デフォルトゲートウェイ」参照)" #: edit.cpp:820 msgid "Gateway &IP address:" msgstr "ゲートウェイ IP アドレス(&I):" #: edit.cpp:824 msgid "&Assign the default route to this gateway" msgstr "デフォルトルートにこのゲートウェイを割り当てる(&A)" #: edit.cpp:827 msgid "" "If this option is enabled, all packets not\n" "going to the local net are routed through\n" "the PPP connection.\n" "\n" "Normally, you should turn this on" msgstr "" "このオプションを有効にすると、ローカルネットに行く以外のすべてのパケットは PPP 接続を通して行き先を割り振られます。通常はチェックしてください。" #: edit.cpp:1204 msgid "Add Phone Number" msgstr "電話番号を追加" #: edit.cpp:1212 msgid "Enter a phone number:" msgstr "電話番号:" #: general.cpp:56 msgid "pppd version:" msgstr "pppd のバージョン:" #: general.cpp:66 msgid "pppd &timeout:" msgstr "pppd のタイムアウト(&T):" #: general.cpp:68 general.cpp:384 general.cpp:470 msgid " sec" msgstr " 秒" #: general.cpp:72 msgid "" "kppp will wait this number of seconds\n" "to see if a PPP connection is established.\n" "If no connection is made in this time frame,\n" "kppp will give up and kill pppd." msgstr "" "kppp はここで指定した秒数だけ PPP 接続が確立するかどうか待ちます。この時間以内に接続が確立しなければ kppp " "はあきらめて pppd を終了させます。" #: general.cpp:82 msgid "Doc&k into panel on connect" msgstr "接続時にパネルに格納する(&K)" #: general.cpp:84 msgid "" "

After a connection is established, the\n" "window is minimized and a small icon\n" "in the TDE panel represents this window.\n" "\n" "Clicking on this icon will restore the\n" "window to its original location and\n" "size." msgstr "" "

接続が確立するとウィンドウは最小化し、TDE パネルの中のアイコンがこのウィンドウを表します。\n" "\n" "このアイコンをクリックするとウィンドウは元あった場所に同じサイズで復元されます。" #: general.cpp:97 msgid "A&utomatic redial on disconnect" msgstr "切断されたときは自動的にリダイアルする(&U)" #: general.cpp:103 msgid "" "

When a connection is established and\n" "it somehow gets disconnected, kppp\n" "will try to reconnect to the same account.\n" "\n" "See here for more on this topic." msgstr "" "

接続が確立された後、何らかの形で接続が失われると、kppp は同じ接続先にダイアルし直します。\n" "\n" "詳しくは ここ を参照してください。" #: general.cpp:109 msgid "Automatic redial on NO &CARRIER" msgstr "切断されたときは自動的にリダイアルする(&C)" #: general.cpp:115 msgid "" "

When dialing if modem returns NO CARRIER\n" "the program will make a new attempt to redial\n" "instead of waiting for user to click \n" "button." msgstr "

NO CARRIER をモデム側から通知してきた場合、ユーザが「キャンセル」ボタンをクリックするのを待たずに再度リダイアルします。" #: general.cpp:120 msgid "&Show clock on caption" msgstr "接続してからの時間をタイトルに表示する(&S)" #: general.cpp:126 msgid "" "When this option is checked, the window\n" "title shows the time since a connection\n" "was established. Very useful, so you \n" "should turn this on" msgstr "このオプションを選んでおくと、接続してからの時間がウィンドウのタイトルとして表示されます。とても便利なのでクリックしておきましょう。" #: general.cpp:131 msgid "Disco&nnect on X server shutdown" msgstr "X が終了したときは切断する(&N)" #: general.cpp:137 msgid "" "

Checking this option will close any\n" "open connection when the X-server is\n" "shut down. You should enable this option\n" "unless you know what you are doing.\n" "\n" "See here for more on this." msgstr "" "

このオプションを選んでおくと、X が終了したときにすべての接続を切断します。よく分からない場合は有効にしておきましょう。\n" "\n" "詳しくは ここ を参照してください。" #: general.cpp:144 msgid "&Quit on disconnect" msgstr "切断時に終了する(&Q)" #: general.cpp:150 msgid "" "When this option is turned on, kppp\n" "will be closed when you disconnect" msgstr "このオプションを選んでおくと、接続が切断されたときに kppp も終了します。" #: general.cpp:153 msgid "Minimi&ze window on connect" msgstr "接続時にウィンドウを最小化する(&Z)" #: general.cpp:159 msgid "" "Iconifies kppp's window when a\n" "connection is established" msgstr "接続が確立されたときに kppp のウィンドウを最小化します。" #: general.cpp:211 msgid "Modem &name:" msgstr "モデム名(&N):" #: general.cpp:219 msgid "Type in a unique name for this modem" msgstr "このモデムに一意の名前を付けてください" #: general.cpp:224 msgid "Modem de&vice:" msgstr "モデムデバイス(&V):" #: general.cpp:243 msgid "" "This specifies the serial port your modem is attached \n" "to. On Linux/x86, typically this is either /dev/ttyS0 \n" "(COM1 under DOS) or /dev/ttyS1 (COM2 under DOS).\n" "\n" "If you have an internal ISDN card with AT command\n" "emulation (most cards under Linux support this), you\n" "should select one of the /dev/ttyIx devices." msgstr "" "モデムのつながれているシリアルポートです。Linux/x86 ではだいたい /dev/ttyS0 (DOS でいうところの COM1) か " "/dev/ttyS1 (同じくCOM2) でしょう。\n" "\n" "AT コマンドエミュレーション (Linux ではほとんどのカードがこれを用います) で用いる内部 ISDN カードの場合は、/dev/ttyIx " "デバイスのいずれかを選ぶ必要があります。" #: general.cpp:255 msgid "&Flow control:" msgstr "フロー制御(&F):" #: general.cpp:261 msgid "Software [XON/XOFF]" msgstr "ソフトウェア [XON/XOFF]" #: general.cpp:272 msgid "" "

Specifies how the serial port and modem\n" "communicate. You should not change this unless\n" "you know what you are doing.\n" "\n" "Default: CRTSCTS" msgstr "" "

シリアルポートとモデムがどのように通信するか指定します。分からないの場合は変更しないでください。\n" "\n" "デフォルト: CRTSCTS" #: general.cpp:281 msgid "&Line termination:" msgstr "改行コード(&L):" #: general.cpp:291 msgid "" "

Specifies how AT commands are sent to your\n" "modem. Most modems will work fine with the\n" "default CR/LF. If your modem does not react\n" "to the init string, you should try different\n" "settings here\n" "\n" "Default: CR/LF" msgstr "" "

AT コマンドがどのようにモデムに送られるかを指定します。ほとんどのモデムはデフォルトの CR/LF " "でうまく動作します。もしこれでうまくモデムを初期化できないようであれば、ここで別の設定を試してみてください。\n" "\n" "デフォルト: CR/LF" #: general.cpp:302 msgid "Co&nnection speed:" msgstr "接続速度(&N):" #: general.cpp:343 msgid "" "Specifies the speed your modem and the serial\n" "port talk to each other. You should begin with\n" "at least 115200 bits/sec (or more if you know\n" "that your serial port supports higher speeds).\n" "If you have connection problems, try to reduce\n" "this value." msgstr "" "モデムとシリアルポートが相互に通信する速度を指定してください。まずデフォルトの 38400 ビット毎秒で試しましょう。それでうまくいっているようなら " "115200 ビット毎秒以下で (シリアルポートがより速い速度をサポートしているのならそれ以上でも構いませんが) この数字を増やすことができます。" #: general.cpp:361 msgid "&Use lock file" msgstr "ロックファイルを用いる(&U)" #: general.cpp:369 msgid "" "

To prevent other programs from accessing the\n" "modem while a connection is established, a\n" "file can be created to indicate that the modem\n" "is in use. On Linux an example file would be\n" "/var/lock/LCK..ttyS1\n" "Here you can select whether this locking will\n" "be done.\n" "\n" "Default: On" msgstr "" "

接続時に他のプログラムがモデムにアクセスしないようモデムが使用中であることを知らせるためにファイルを作ります。Linux では例えば " "/var/lock/LCK..ttyS1 のようになります。このロック機構を使うかどうかをここで選べます。デフォルト: オン" #: general.cpp:382 msgid "Modem &timeout:" msgstr "モデムのタイムアウト(&T):" #: general.cpp:390 msgid "" "This specifies how long kppp waits for a\n" "CONNECT response from your modem. The\n" "recommended value is 30 seconds." msgstr "" "CONNECT という文字列がモデムから返ってくるまで、kppp がどれだけ待つかをここで指定できます。推奨値は 30 秒です。" #: general.cpp:454 msgid "&Wait for dial tone before dialing" msgstr "ダイアル前にトーンを待つ(&W)" #: general.cpp:459 msgid "" "

Normally the modem waits for a dial tone\n" "from your phone line, indicating that it can\n" "start to dial a number. If your modem does not\n" "recognize this sound, or your local phone system\n" "does not emit such a tone, uncheck this option\n" "\n" "Default:: On" msgstr "" "

通常モデムは番号をダイアルできる状態であることを示す電話回線からのダイアルトーンを待ちます。ただしあなたのモデムがこのトーンを扱えなかったり、あるいはお使" "いの回線システムがそのような音を発信していない場合は、このオプションは外してください。\n" "デフォルト: オン" #: general.cpp:468 msgid "B&usy wait:" msgstr "話し中で待つ時間(&U):" #: general.cpp:475 msgid "" "Specifies the number of seconds to wait before\n" "redial if all dialed numbers are busy. This is\n" "necessary because some modems get stuck if the\n" "same number is busy too often.\n" "\n" "The default is 0 seconds, you should not change\n" "this unless you need to." msgstr "" "すべての電話番号が話し中だった場合に、リダイアルするまでの時間を指定します。同じ電話番号がしょっちゅう話し中だとパニックしてしまうモデムもなかにはあるのでこれは" "必要です。デフォルトは 0 秒です。必要でない限り変更しない方がいいでしょう。" #: general.cpp:488 msgid "Modem &volume:" msgstr "モデムの音量(&V):" #: general.cpp:499 msgid "" "Most modems have a speaker which makes\n" "a lot of noise when dialing. Here you can\n" "either turn this completely off or select a\n" "lower volume.\n" "\n" "If this does not work for your modem,\n" "you must modify the modem volume command." msgstr "" "ほとんどのモデムはダイアル中にものすごいノイズを発するスピーカーを内蔵しています。ここで音量を完全にオフにするか小さくできます。お使いのモデムでうまく機能しない" "ようであれば、モデムの音量関連のコマンドを修正する必要があります。" #: general.cpp:513 msgid "Modem asserts CD line" msgstr "モデムは CD ラインを使う" #: general.cpp:521 msgid "" "This controls how kppp detects that the modem\n" "is not responding. Unless you are having\n" "problems with this, do not modify this setting.\n" "\n" "Default: Off" msgstr "" "kppp がどのようにモデムからの反応を検出するかを制御します。このままで問題がなければ、この設定を変更しないでください。\n" "\n" "デフォルト: オフ" #: general.cpp:528 msgid "Mod&em Commands..." msgstr "モデムコマンド(&E)..." #: general.cpp:530 msgid "" "Allows you to change the AT command for\n" "your modem." msgstr "あなたのモデムの AT コマンドを変更できます" #: general.cpp:533 msgid "&Query Modem..." msgstr "モデムの調査(&Q)..." #: general.cpp:535 msgid "" "Most modems support the ATI command set to\n" "find out vendor and revision of your modem.\n" "\n" "Press this button to query your modem for\n" "this information. It can be useful to help\n" "you set up the modem" msgstr "" "ほとんどのモデムは ATI " "コマンドセットでその製造元やバージョンを調べられます。このボタンを押してこれらの情報を調べてみてください。モデムをセットアップする際に有効となるでしょう。" #: general.cpp:542 msgid "&Terminal..." msgstr "ターミナル(&T)..." #: general.cpp:544 msgid "" "Opens the built-in terminal program. You\n" "can use this if you want to play around\n" "with your modem's AT command set" msgstr "内蔵のターミナルプログラムを開きます。モデムの AT コマンドを操作するときに使うことができます。" #: general.cpp:619 msgid "&Enable throughput graph" msgstr "スループットグラフを有効にする(&E)" #: general.cpp:623 msgid "Graph Colors" msgstr "グラフの色" #: general.cpp:628 msgid "Bac&kground:" msgstr "背景色(&K):" #: general.cpp:633 msgid "&Text:" msgstr "テキスト(&T):" #: general.cpp:638 msgid "I&nput bytes:" msgstr "受信バイトの色(&N):" #: general.cpp:643 msgid "O&utput bytes:" msgstr "送信バイトの色(&U):" #: kpppwidget.cpp:102 msgid "C&onnect to: " msgstr "接続先(&O):" #: kpppwidget.cpp:112 msgid "Use &modem: " msgstr "モデムを使う(&M): " #: kpppwidget.cpp:122 msgid "&Login ID:" msgstr "ログイン ID(&L):" #: kpppwidget.cpp:131 msgid "" "

Type in the username that you got from your\n" "ISP. This is especially important for PAP\n" "and CHAP. You may omit this when you use\n" "terminal-based or script-based authentication.\n" "\n" "Important: case is important here:\n" "myusername is not the same as MyUserName." msgstr "" "

ISP から取得したユーザネームを記入してください。これは PAP や CHAP " "で特に重要です。ターミナルベースやスクリプトベースの認証を用いる場合は省略できます。" "

重要: 気を付けるべきことがあります: myusername と MyUserName は同じではありません。" #: kpppwidget.cpp:142 msgid "&Password:" msgstr "パスワード(&P):" #: kpppwidget.cpp:152 msgid "" "

Type in the password that you got from your\n" "ISP. This is especially important for PAP\n" "and CHAP. You may omit this when you use\n" "terminal-based or script-based authentication.\n" "\n" "Important: case is important here:\n" "mypassword is not the same as MyPassword." msgstr "" "

ISP から取得したパスワードを記入してください。これは PAP や CHAP " "で特に重要です。ターミナルベースやスクリプトベースの認証を用いる場合は省略できます。" "

重要: 気を付けるべきことがあります: mypassword と MyPassword は同じではありません。" #: kpppwidget.cpp:168 msgid "Show lo&g window" msgstr "ログウィンドウを表示する(&G)" #: kpppwidget.cpp:175 msgid "" "

This controls whether a log window is shown.\n" "A log window shows the communication between\n" "kppp and your modem. This will help you\n" "in tracking down problems.\n" "\n" "Turn it off if kppp routinely connects without\n" "problems" msgstr "" "

ログウィンドウを表示するかどうかを制御します。ログウィンドウには kppp " "とモデムとのやりとりが表示されます。問題を解決する場合に役立つでしょう。\n" "\n" "いつも問題なく kppp で接続できるようでしたらチェックを外してください。" #: kpppwidget.cpp:195 msgid "Co&nfigure..." msgstr "設定(&N)..." #: kpppwidget.cpp:212 msgid "&Connect" msgstr "接続(&C)" #: kpppwidget.cpp:308 msgid "" "No such Modem:\n" "%1\n" "Falling back to default" msgstr "" "指定されたモデムが見つかりません:\n" "%1\n" "デフォルトを使用します" #: kpppwidget.cpp:318 #, c-format msgid "" "No such Account:\n" "%1" msgstr "" "以下のアカウントは存在しません:\n" "%1" #: kpppwidget.cpp:384 msgid "KPPP Configuration" msgstr "KPPP の設定" #: kpppwidget.cpp:393 msgid "&Accounts" msgstr "アカウント(&A)" #: kpppwidget.cpp:393 msgid "Account Setup" msgstr "接続先のセットアップ" #: kpppwidget.cpp:401 msgid "&Modems" msgstr "モデム(&M)" #: kpppwidget.cpp:401 msgid "Modems Setup" msgstr "モデムの設定" #: kpppwidget.cpp:405 msgid "&Graph" msgstr "グラフ(&G)" #: kpppwidget.cpp:405 msgid "Throughput Graph" msgstr "スループットグラフ" #: kpppwidget.cpp:406 msgid "M&isc" msgstr "その他(&I)" #: kpppwidget.cpp:406 msgid "Miscellaneous Settings" msgstr "その他の設定" #: kpppwidget.cpp:616 msgid "Timeout expired while waiting for the PPP interface to come up." msgstr "PPP のインターフェースを待つ間にタイムアウトで無効になりました。" #: kpppwidget.cpp:619 msgid "

The pppd daemon died unexpectedly!

" msgstr "

なぜか pppd デーモンが終了してしまいました。

" #: kpppwidget.cpp:622 #, c-format msgid "

Exit status: %1" msgstr "

終了状態: %1" #: kpppwidget.cpp:623 msgid "" "

" "

See 'man pppd' for an explanation of the error codes or take a look at the " "kppp FAQ on %2

" msgstr "" "

" "

'man pppd' でエラーコードの説明を見るか、%2 の kppp FAQ を参照してください。

" #: kpppwidget.cpp:631 msgid "&Details" msgstr "詳細(&D)" #: kpppwidget.cpp:664 msgid "" "kppp's helper process just died.\n" "Since further execution would be pointless, kppp will shut down now." msgstr "" "kppp のヘルパープロセスが終了しました。\n" "これ以上の続行は無意味なので、kppp も今すぐ終了します。" #: kpppwidget.cpp:706 msgid "" "Cannot find the PPP daemon!\n" "Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path." msgstr "" "PPP デーモンを見つけられません。\n" "pppd がインストールされていて、パスを正しく入力したか確認してください。" #: kpppwidget.cpp:715 msgid "" "kppp cannot execute:\n" " %1\n" "Please make sure that you have given kppp setuid permission and that pppd is " "executable." msgstr "" "kpppは\n" " %1 \n" "を実行できません。kppp に suid パーミッションがあって、pppd が実行可能か確認してください。" #: kpppwidget.cpp:736 msgid "" "kppp can not find:\n" " %1\n" "Please make sure you have setup your modem device properly and/or adjust the " "location of the modem device on the modem tab of the setup dialog." msgstr "" "kppp は %1 を\n" "見つけられません。\n" "モデムデバイスを正しく設定していることを確認し、設定ダイアログのモデムタブでモデムデバイスの場所を修正してください。" #: kpppwidget.cpp:753 msgid "" "You have selected the authentication method PAP or CHAP. This requires that you " "supply a username and a password." msgstr "認証方式として PAP か CHAP が選ばれています。この場合、ユーザ名とパスワードが必要です。" #: kpppwidget.cpp:762 msgid "" "Cannot create PAP/CHAP authentication\n" "file \"%1\"" msgstr "" "PAP/CHAP 認証ファイル \"%1\" を\n" "作成できません" #: kpppwidget.cpp:771 msgid "You must specify a telephone number." msgstr "電話番号を指定する必要があります。" #: kpppwidget.cpp:804 msgid "Disconnecting..." msgstr "切断中..." #: kpppwidget.cpp:807 msgid "Executing command before disconnection." msgstr "切断前にコマンドを実行しています。" #: kpppwidget.cpp:821 msgid "Announcing disconnection." msgstr "切断時に通知する。" #: kpppwidget.cpp:873 msgid "Exiting kPPP will close your PPP Session." msgstr "kppp を終了すると PPP 接続も切断されます。" #: kpppwidget.cpp:874 msgid "Quit kPPP?" msgstr "kppp を終了しますか？" #: kpppwidget.cpp:924 msgid "Can not load the accounting ruleset \"%1\"." msgstr "アカウントのルールセット \"%1\" を読み込めません。" #: kpppwidget.cpp:1014 msgid "Recent Changes in KPPP" msgstr "kppp の最近の変更点" #: kpppwidget.cpp:1027 msgid "" "From version 1.4.8 on, kppp has a new feature\n" "called \"Quickhelp\". It's similar to a tooltip,\n" "but you can activate it whenever you want.\n" "\n" "To activate it, simply click on a control like\n" "a button or a label with the right mouse button.\n" "If the item supports Quickhelp, a popup menu\n" "will appear leading to Quickhelp.\n" "\n" "To test it, right-click somewhere in this text." msgstr "" "kppp はバージョン 1.4.8 から「クイックヘルプ」と\n" "呼ばれる新しい機能があります。ツールチップと\n" "似ていますがこれはいつでも利用できます。\n" "\n" "これを利用するにはボタンやラベルを右クリック\n" "するだけです。そのアイテムにクイックヘルプが\n" "あれば、クイックヘルプを開くためのポップアップ\n" "メニューが現れます。\n" "\n" "試しにこのテキストを右クリックしてみてください。" #: kpppwidget.cpp:1039 msgid "Don't show this hint again" msgstr "今後はこのヒントを表示しない" #: kpppwidget.cpp:1055 msgid "" "This is an example of QuickHelp.\n" "This window will stay open until you\n" "click a mouse button or a press a key.\n" msgstr "" "これは「クイックヘルプ」の例です。\n" "このウィンドウはマウスボタンをクリック\n" "するかキーを押すまで消えません。\n" #: loginterm.cpp:99 msgid "Login Terminal Window" msgstr "ログインターミナルウィンドウ" #: main.cpp:66 msgid "A dialer and front-end to pppd" msgstr "ダイアラーと pppd のフロントエンド。" #: main.cpp:70 msgid "Connect using 'account_name'" msgstr "'account_name' を使って接続" #: main.cpp:71 msgid "Connect using 'modem_name'" msgstr "'modem_name'を使って接続" #: main.cpp:72 msgid "Terminate an existing connection" msgstr "現在の接続を切る" #: main.cpp:73 msgid "Quit after end of connection" msgstr "切断時に終了" #: main.cpp:74 msgid "Check syntax of rule_file" msgstr "ルールファイルの文法チェック" #: main.cpp:75 msgid "Enable test-mode" msgstr "テストモードを有効に" #: main.cpp:76 msgid "Use the specified device" msgstr "指定されたデバイスを使用する" #: main.cpp:203 msgid "KPPP" msgstr "KPPP" #: main.cpp:205 msgid "(c) 1999-2002, The KPPP Developers" msgstr "(c) 1999-2002, KPPP 開発チーム" #: main.cpp:206 msgid "Current maintainer" msgstr "現在のメンテナ" #: main.cpp:207 msgid "Original author" msgstr "オリジナルの作者" #: main.cpp:244 #, c-format msgid "" "kppp can't create or read from\n" "%1." msgstr "" "kppp は %1 を\n" "作成または読み込むことができません。" #: main.cpp:275 msgid "" "kppp has detected a %1 file.\n" "Another instance of kppp seems to be running under process-ID %2.\n" "Please click Exit, make sure that you are not running another kppp, delete the " "pid file, and restart kppp.\n" "Alternatively, if you have determined that there is no other kppp running, " "please click Continue to begin." msgstr "" "kppp は %1 ファイルを検出しました。\n" "\n" "他の kppp のインスタンスがプロセス ID %2 で\n" "実行中のようです。\n" "\n" "他の kppp が実行されていないことを確認してから\n" "pid ファイルを削除の後、kppp を再実行して\n" "ください。\n" "あるいは、他に kppp が実行されていないことが確かな場合、「続行」ボタンをクリックしてください。" #: main.cpp:286 msgid "Exit" msgstr "終了" #: miniterm.cpp:53 msgid "Kppp Mini-Terminal" msgstr "Kppp ミニターミナル" #: miniterm.cpp:59 msgid "&Reset Modem" msgstr "モデムをリセット(&R)" #: miniterm.cpp:62 msgid "" "MiniTerm - A terminal emulation for KPPP\n" "\n" "(c) 1997 Bernd Johannes Wuebben \n" "(c) 1998 Harri Porten \n" "(c) 1998 Mario Weilguni \n" "\n" "This program is published under the GNU GPL\n" "(GNU General Public License)" msgstr "" "MiniTerm - KPPP のためのターミナルエミュレーション\n" "\n" "(c) 1997 Bernd Johannes Wuebben \n" "(c) 1998 Harri Porten \n" "(c) 1998 Mario Weilguni \n" "\n" "このプログラムは GNU GPL (GNU General Public License)\n" "のもとに公開されました。" #: miniterm.cpp:72 modems.cpp:226 msgid "&Modem" msgstr "モデム(&M)" #: miniterm.cpp:107 msgid "Close MiniTerm" msgstr "MiniTerm を閉じる" #: miniterm.cpp:111 msgid "Reset Modem" msgstr "モデムをリセット" #: miniterm.cpp:125 msgid "Initializing Modem" msgstr "モデムを初期化中" #: miniterm.cpp:151 miniterm.cpp:213 modeminfo.cpp:145 msgid "Modem Ready" msgstr "モデム準備完了" #: miniterm.cpp:192 msgid "Hanging up..." msgstr "中止 ..." #: miniterm.cpp:206 msgid "Resetting Modem" msgstr "モデムをリセット中" #: modem.cpp:131 msgid "Unable to open modem." msgstr "モデムをオープンできません。" #: modem.cpp:138 msgid "Unable to detect state of CD line." msgstr "CD ラインの状態を検出できません。" #: modem.cpp:144 msgid "The modem is not ready." msgstr "モデムは使用できません。" #: modem.cpp:160 modem.cpp:208 msgid "The modem is busy." msgstr "モデムは使用中です。" #: modem.cpp:214 msgid "Modem Ready." msgstr "モデム準備完了。" #: modem.cpp:226 msgid "" "Can't restore tty settings: tcsetattr()\n" msgstr "" "tty 設定を修復できません: tcsetattr()\n" #: modem.cpp:381 msgid "The modem does not respond." msgstr "モデムからの返答がありません。" #: modem.cpp:520 msgid "Unknown speed" msgstr "未知のスピードです" #: modemcmds.cpp:49 msgid "Edit Modem Commands" msgstr "モデムコマンドの編集" #: modemcmds.cpp:81 msgid "Pre-init delay (sec/100):" msgstr "初期化前の遅延 (秒/100):" #: modemcmds.cpp:86 msgid "Initialization string %1:" msgstr "初期化文字列 %1:" #: modemcmds.cpp:105 msgid "Post-init delay (sec/100):" msgstr "初期化後の遅延 (秒/100):" #: modemcmds.cpp:121 msgid "Dialing speed (sec/100):" msgstr "ダイアルスピード (秒/100):" #: modemcmds.cpp:126 msgid "Init &response:" msgstr "初期化成功時の応答(&R):" #: modemcmds.cpp:133 msgid "No di&al tone detection:" msgstr "ダイアルトーン検出なし(&A):" #: modemcmds.cpp:140 msgid "Dial &string:" msgstr "ダイアル文字列(&S):" #: modemcmds.cpp:147 msgid "Co&nnect response:" msgstr "接続時の応答(&N):" #: modemcmds.cpp:154 msgid "Busy response:" msgstr "回線使用中時の応答:" #: modemcmds.cpp:160 msgid "No carr&ier response:" msgstr "キャリア喪失時の応答(&I):" #: modemcmds.cpp:167 msgid "No dial tone response:" msgstr "ダイアルトーンなし時の応答:" #: modemcmds.cpp:173 msgid "&Hangup string:" msgstr "中止命令(&H):" #: modemcmds.cpp:180 msgid "Hangup response:" msgstr "中止成功時の応答:" #: modemcmds.cpp:186 msgid "Answ&er string:" msgstr "呼出応答命令(&E):" #: modemcmds.cpp:193 msgid "Ring response:" msgstr "ダイアル中の応答:" #: modemcmds.cpp:199 msgid "Ans&wer response:" msgstr "呼出応答成功時の応答(&W):" #: modemcmds.cpp:206 msgid "DLP response:" msgstr "ダイアル中の応答:" #: modemcmds.cpp:212 msgid "Escape strin&g:" msgstr "エスケープ命令(&G):" #: modemcmds.cpp:219 msgid "Escape response:" msgstr "エスケープ成功時の応答:" #: modemcmds.cpp:237 msgid "Guard time (sec/50):" msgstr "ガード時間 (秒/50):" #: modemcmds.cpp:240 msgid "Volume off/low/high:" msgstr "音量 オフ/小/大:" #: modemdb.cpp:47 msgid "Select Modem Type" msgstr "モデムのタイプを選択" #: modemdb.cpp:49 msgid "" "To set up your modem, first choose its vendor in the list to the left, and then " "select the model from the right list. If you don't know which modem you have, " "you can try out one of the \"Generic\" modems." msgstr "" "モデムを設定するには、まず左のリストでモデムのベンダーを選択し、右のリストでモデルを選択してください。どのモデムを使用しているか分からない場合は「一般」モデムを" "試してみることもできます。" #: modemdb.cpp:149 modemdb.cpp:151 modemdb.cpp:222 modemdb.cpp:237 msgid "" msgstr "<一般>" #: modemdb.cpp:219 msgid "Hayes(tm) compatible modem" msgstr "Hayes(tm) 互換のモデム" #: modeminfo.cpp:41 msgid "ATI Query" msgstr "ATI 調査" #: modeminfo.cpp:117 msgid "Modem query timed out." msgstr "モデム調査の時間切れ。" #: modeminfo.cpp:248 msgid "Modem Query Results" msgstr "モデム調査の結果" #: modems.cpp:149 modems.cpp:173 msgid "Maximum number of modems reached." msgstr "モデムの最大数に達しました。" #: modems.cpp:178 msgid "No modem selected." msgstr "モデムが選択されていません。" #: modems.cpp:192 msgid "" "Are you sure you want to delete\n" "the modem \"%1\"?" msgstr "" "本当にモデム \"%1\" を\n" "削除しますか？" #: modems.cpp:217 msgid "New Modem" msgstr "新規モデム" #: modems.cpp:220 msgid "Edit Modem: " msgstr "モデムの編集: " #: modems.cpp:225 msgid "&Device" msgstr "デバイス(&D)" #: modems.cpp:225 msgid "Serial Device" msgstr "シリアルデバイス" #: modems.cpp:226 msgid "Modem Settings" msgstr "モデムの設定" #: modems.cpp:241 msgid "" "You must enter a unique\n" "modem name" msgstr "" "モデム名は一意の名前\n" "でなければなりません" #: pppdargs.cpp:46 msgid "Customize pppd Arguments" msgstr "pppd のオプションを編集" #: pppdargs.cpp:59 msgid "Arg&ument:" msgstr "オプション(&U):" #: pppdata.cpp:63 msgid "" "The application-specific config file could not be opened in either read-write " "or read-only mode.\n" "The superuser might have to change its ownership by issuing the following " "command in your home directory:\n" "chown {YourUsername} .kde/share/config/kppprc" msgstr "" "このアプリケーションの設定ファイルを読み書きモードでも読み取り専用モードでも開けませんでした。\n" "\n" "そのファイルの所有者を変えるためにスーパーユーザが次のコマンドをあなたのホームディレクトリで実行しなければならないかもしれません。\n" "\n" "chown {ユーザ名} .kde/share/config/kppprc" #: pppdata.cpp:501 pppdata.cpp:1029 msgid "%1_copy" msgstr "%1 コピー" #: ppplog.cpp:61 msgid "Cannot open any of the following logfiles:" msgstr "以下のログファイルのいずれも開けません:" #: ppplog.cpp:135 msgid "" "You have launched pppd before the remote server was ready to establish a PPP " "connection.\n" "Please use the terminal-based login to verify" msgstr "相手のサーバが PPP 接続の確立の準備をする前に pppd を立ち上げました。確認のためターミナルベースのログインを使用してください。" #: ppplog.cpp:140 msgid "You haven't started the PPP software on the peer system." msgstr "接続先のシステムで PPP ソフトウェアを起動していません。" #: ppplog.cpp:143 msgid "Check that you supplied the correct username and password." msgstr "ユーザネームとパスワードが正しいか確認してください。" #: ppplog.cpp:146 msgid "" "You shouldn't pass 'lock' as an argument to pppd. Check /etc/ppp/options and " "~/.ppprc" msgstr "pppd に 'lock' を引数として渡すべきではありません。/etc/ppp/options と ~/.ppprc を確認してください。" #: ppplog.cpp:150 msgid "" "The remote system does not seem to answer to\n" "configuration request. Contact your provider." msgstr "" "リモートシステムはこちらの要求に答えないようです。\n" "プロバイダに問い合わせてください。" #: ppplog.cpp:154 msgid "" "You have passed an invalid option to pppd. See 'man pppd' for a complete list " "of valid arguments." msgstr "pppd に無効なオプションを渡しました。'man pppd' で有効な引数の一覧を見ることができます。" #: ppplog.cpp:172 msgid "" "Notice that the remote system has sent the following message:\n" "\"%1\"\n" "This may give you a hint why the the connection has failed." msgstr "" "リモートシステムが以下のメッセージを送ってきました:\n" "\"%1\"\n" "これは接続失敗の原因の推定に役立つでしょう。" #: ppplog.cpp:192 msgid "Unable to provide help." msgstr "ヘルプはありません。" #: ppplog.cpp:218 msgid "" "KPPP could not prepare a PPP log. It's very likely that pppd was started " "without the \"debug\" option.\n" "Without this option it's difficult to find out PPP problems, so you should turn " "on the debug option.\n" "Shall I turn it on now?" msgstr "" "KPPP は PPP のログを取れませんでした。\n" "おそらく pppd が \"debug\" オプションなしで起動されています。\n" "\n" "PPP の問題を特定するには、debug オプションを有効にする必要があります。\n" "\n" "debug オプションを有効にしますか？" #: ppplog.cpp:222 msgid "Restart pppd" msgstr "pppd を再起動" #: ppplog.cpp:222 msgid "Do Not Restart" msgstr "再起動しない" #: ppplog.cpp:227 msgid "" "The \"debug\" option has been added. You should now try to reconnect. If that " "fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the " "connection problem." msgstr "" "「デバッグ」オプションが追加されました。再接続する必要があります。もしそれに再び失敗したら、PPP " "ログを取得しそれを手掛かりに接続の問題を追跡することができます。" #: ppplog.cpp:241 msgid "PPP Log" msgstr "PPP ログ" #: ppplog.cpp:245 msgid "kppp's diagnosis (just guessing):" msgstr "kppp の診断 (推測にすぎません):" #: ppplog.cpp:250 msgid "Write to File" msgstr "ファイルに出力" #: ppplog.cpp:284 msgid "" "The PPP log has been saved\n" "as \"%1\"!\n" "\n" "If you want to send a bug report, or have\n" "problems connecting to the Internet, please\n" "attach this file. It will help the maintainers\n" "to find the bug and to improve KPPP" msgstr "" "PPP のログは\n" "\"%1\" として保存されました。\n" "\n" "バグレポートを送ったり、インターネットにうまく\n" "接続できない問題などがある場合、このファイルを\n" "メールに添付して送ってください。メンテナは、\n" "バグを発見し修復するでしょう。" #: pppstatdlg.cpp:55 msgid "kppp Statistics" msgstr "kppp 通信量の統計" #: pppstatdlg.cpp:61 msgid "Statistics" msgstr "通信統計" #: pppstatdlg.cpp:89 msgid "Local Addr:" msgstr "ローカルアドレス:" #: pppstatdlg.cpp:95 msgid "Remote Addr:" msgstr "リモートアドレス:" #: pppstatdlg.cpp:122 msgid "bytes in" msgstr "受信バイト" #: pppstatdlg.cpp:123 msgid "bytes out" msgstr "送信バイト" #: pppstatdlg.cpp:125 msgid "packets in" msgstr "受信パケット" #: pppstatdlg.cpp:126 msgid "packets out" msgstr "送信パケット" #: pppstatdlg.cpp:128 msgid "vjcomp in" msgstr "受信 VJ ヘッダ圧縮" #: pppstatdlg.cpp:129 msgid "vjcomp out" msgstr "送信 VJ ヘッダ圧縮" #: pppstatdlg.cpp:131 msgid "vjunc in" msgstr "受信 VJ ヘッダ非圧縮" #: pppstatdlg.cpp:132 msgid "vjunc out" msgstr "送信 VJ ヘッダ非圧縮" #: pppstatdlg.cpp:134 msgid "vjerr" msgstr "VJ エラー" #: pppstatdlg.cpp:135 msgid "non-vj" msgstr "VJ でない通信" #: pppstatdlg.cpp:292 msgid "%1 (max. %2) kb/sec" msgstr "%1 (最大 %2) kb/秒" #: pppstatdlg.cpp:408 pppstatdlg.cpp:415 msgid "unavailable" msgstr "利用できません" #: providerdb.cpp:168 msgid "" "You will be asked a few questions on information\n" "which is needed to establish an Internet connection\n" "with your Internet Service Provider (ISP).\n" "\n" "Make sure you have the registration form from your\n" "ISP handy. If you have any problems, try the online\n" "help first. If any information is missing, contact\n" "your ISP." msgstr "" "あなたのインターネットサービスプロバイダ (ISP)\n" "への接続を行うために必要な二三の質問をします。\n" "\n" "あなたの ISP から登録フォームをもらっているか、\n" "調べてください。また問題があれば、まずオンライン\n" "ヘルプを調べてください。必要な情報が欠けている\n" "場合は ISP に連絡してください。" #: providerdb.cpp:186 msgid "" "Select the location where you plan to use this\n" "account from the list below. If your country or\n" "location is not listed, you have to create the\n" "account with the normal, dialog based setup.\n" "\n" "If you click \"Cancel\", the dialog based setup\n" "will start." msgstr "" "このアカウントを使用する場所を下のリストから\n" "選択してください。お住まいの国または場所が\n" "リストになければ、「キャンセル」をクリックし、\n" "通常のダイアログベースの設定を使ってこのアカウ\n" "ントを作成する必要があります。\n" "\n" "「キャンセル」をクリックすると、ダイアログ\n" "ベースの設定が起動されます。" #: providerdb.cpp:264 msgid "" "Select your Internet Service Provider (ISP) from\n" "the list below. If the ISP is not in this list,\n" "you have to click on \"Cancel\" and create this\n" "account using the normal, dialog-based setup.\n" "\n" "Click on \"Next\" when you have finished your\n" "selection." msgstr "" "下のリストからお使いのインターネットサービス\n" "プロバイダ (ISP) を選択してください。お使いの\n" "ISP がリストにない場合は、「キャンセル」を\n" "クリックし、通常のダイアログベースの設定を使って\n" "このアカウントを作成しなければなりません。\n" "\n" "選択したら「次へ」をクリックしてください。" #: providerdb.cpp:339 msgid "" "To log on to your ISP, kppp needs the username\n" "and the password you got from your ISP. Type\n" "in this information in the fields below.\n" "\n" "Word case is important here." msgstr "" "ISP にログオンするには、kppp はあなたが ISP から入手\n" "したユーザ名とパスワードを必要とします。\n" "下のフィールドに入力してください。\n" "\n" "大文字小文字は区別されます。" #: providerdb.cpp:348 msgid "Username:" msgstr "ユーザ名:" #: providerdb.cpp:350 msgid "Password:" msgstr "パスワード:" #: providerdb.cpp:393 msgid "" "If you need a special dial prefix (e.g. if you\n" "are using a telephone switch) you can specify\n" "it here. This prefix is dialed just before the\n" "phone number.\n" "\n" "If you have a telephone switch, you probably need\n" "to write \"0\" or \"0,\" here." msgstr "" "前置きダイアルが必要な時 (例えばテレホンスイッチ\n" "の使用) にここで設定します。前置きダイアル\n" "は電話番号の前にダイアルされます。\n" "\n" "テレホンスイッチの場合はここに \"0\" か \"0,\" \n" "を書く必要があるでしょう。" #: providerdb.cpp:404 msgid "Dial prefix:" msgstr "前置きダイアル:" #: providerdb.cpp:429 msgid "" "Finished!\n" "\n" "A new account has been created. Click \"Finish\" to\n" "go back to the setup dialog. If you want to\n" "check the settings of the newly created account,\n" "you can use \"Edit\" in the setup dialog." msgstr "" "終了!\n" "\n" "新規アカウントが作成されました。「終了」を\n" "押して設定ダイアログに戻ってください。新規\n" "アカウントを確認する場合は設定ダイアログ\n" "の「編集」を使用してください。" #: ruleset.cpp:538 msgid "" "kppp: no rulefile specified\n" msgstr "" "kppp: ルールファイルが指定されていません\n" #: ruleset.cpp:544 #, c-format msgid "" "kppp: rulefile \"%s\" not found\n" msgstr "" "kppp: ルールファイル \"%s\" が見つかりません\n" #: ruleset.cpp:549 msgid "" "kppp: rulefiles must have the extension \".rst\"\n" msgstr "" "kppp: ルールファイルには拡張子 \".rst\" が必要です\n" #: ruleset.cpp:558 msgid "" "kppp: error parsing the ruleset\n" msgstr "" "kppp: ルールセット解析中にエラー\n" #: ruleset.cpp:563 #, c-format msgid "" "kppp: parse error in line %d\n" msgstr "" "kppp: %d 行目で解析エラー\n" #: ruleset.cpp:569 msgid "" "kppp: rulefile does not contain a default rule\n" msgstr "" "kppp: ルールファイルがデフォルトルールを含んでいません\n" #: ruleset.cpp:574 msgid "" "kppp: rulefile does not contain a \"name=...\" line\n" msgstr "" "kppp: ルールファイルが \"name=...\" 行を含んでいません\n" #: ruleset.cpp:578 msgid "" "kppp: rulefile is ok\n" msgstr "" "kppp: ルールファイルは正常です\n" #: runtests.cpp:219 msgid "" "You're not allowed to dial out with kppp.\n" "Contact your system administrator." msgstr "" "あなたには kppp でダイアルする権限がありません。\n" "管理者に問い合わせてください。" #: runtests.cpp:230 msgid "" "Cannot find the PPP daemon!\n" "Make sure that pppd is installed." msgstr "" "PPP デーモンが見つかりません。\n" "pppd がインストールされているか確認してください。" #: runtests.cpp:240 msgid "" "You do not have the permission to start pppd!\n" "Contact your system administrator and ask to get access to pppd." msgstr "" "あなたには pppd を起動する権限がありません。\n" "\n" "システム管理者に連絡して pppd へのアクセス許可を得てください。" #: runtests.cpp:253 msgid "" "You don't have sufficient permission to run\n" "%1\n" "Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set." msgstr "" "%1\n" "の実行は許可されていません。\n" "kppp が root に所有され SUID ビットがセットされているか確認してください。" #: runtests.cpp:265 msgid "" "%1 is missing or can't be read!\n" "Ask your system administrator to create this file (can be empty) with " "appropriate read and write permissions." msgstr "" "%1 が存在しないか読めません。\n" "\n" "このファイル (空でもよい) を作成し、それに適切な読み込み/書き込み許可を設定するようにシステム管理者に依頼してください。" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "削除" #~ msgid "&Close" #~ msgstr "閉じる(&C)" #~ msgid "Restore" #~ msgstr "復元" #~ msgid "&Remove" #~ msgstr "削除(&R)" #~ msgid "Warning" #~ msgstr "警告" #~ msgid "&Insert" #~ msgstr "挿入(&I)" #~ msgid "Error" #~ msgstr "エラー" #~ msgid "&File" #~ msgstr "ファイル(&F)" #~ msgid "Help" #~ msgstr "ヘルプ"