# translation of kteatime.po to Japanese
# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2002.
# SATOH Satoru <ss@kde.gr.jp>, 2004.
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kteatime\n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-20 04:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-21 23:00+0900\n"
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: main.cpp:36
msgid "TDE utility for making a fine cup of tea"
msgstr "TDE おいしいお茶を入れるためのユーティリティ"

#: main.cpp:42
msgid "KTeaTime"
msgstr "KTeaTime"

#: main.cpp:47
msgid "Many patches"
msgstr "多数のパッチ"

#: toplevel.cpp:93
msgid "Black Tea"
msgstr "ブラックティー"

#: toplevel.cpp:96
msgid "Earl Grey"
msgstr "アールグレイ"

#: toplevel.cpp:99
msgid "Fruit Tea"
msgstr "フルーツティー"

#: toplevel.cpp:108
msgid "Other Tea"
msgstr "その他のお茶"

#: toplevel.cpp:122
msgid "Sto&p"
msgstr "停止(&P)"

#: toplevel.cpp:124
msgid "&Configure..."
msgstr "設定(&C)..."

#: toplevel.cpp:126
msgid "&Anonymous..."
msgstr "名前のないお茶(&A)..."

#: toplevel.cpp:297
msgid "The %1 is now ready!"
msgstr "%1のご用意ができました。"

#: toplevel.cpp:308 toplevel.cpp:345 toplevel.cpp:461
msgid "The Tea Cooker"
msgstr "ティーメーカー"

#: toplevel.cpp:325
msgid "%1 left for %2"
msgstr "%2はあと %1でご用意できます。"

#: toplevel.cpp:425
msgid "There is no tea to begin steeping."
msgstr "お入れるするお茶が指定されていません。"

#: toplevel.cpp:425
msgid "No Tea"
msgstr "お茶が指定されていません"

#: toplevel.cpp:470
msgid "Anonymous Tea"
msgstr "名前のないお茶"

#: toplevel.cpp:484 toplevel.cpp:729
msgid "Tea time:"
msgstr "所要時間:"

#: toplevel.cpp:500
msgid "tea"
msgstr "お茶"

#: toplevel.cpp:575
msgid "New Tea"
msgstr "新規お茶"

#: toplevel.cpp:653
msgid "Configure Tea Cooker"
msgstr "ティーメーカーを設定"

#: toplevel.cpp:665
msgid "Tea List"
msgstr "お茶のリスト"

#: toplevel.cpp:669
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: toplevel.cpp:671
msgid "Time"
msgstr "所要時間"

#: toplevel.cpp:681
msgid "New"
msgstr "新規"

#: toplevel.cpp:695
msgid "Up"
msgstr "上に"

#: toplevel.cpp:702
msgid "Down"
msgstr "下に"

#: toplevel.cpp:712
msgid "Tea Properties"
msgstr "お茶のプロパティ"

#: toplevel.cpp:723
msgid "Name:"
msgstr "名前:"

#: toplevel.cpp:734
msgid "Action"
msgstr "動作"

#: toplevel.cpp:739
msgid "Configure Events..."
msgstr "イベントを設定..."

#: toplevel.cpp:744
msgid "Event"
msgstr "イベント"

#: toplevel.cpp:745
msgid "Popup"
msgstr "ポップアップ"

#: toplevel.cpp:755
msgid "Enter command here; '%t' will be replaced with name of steeping tea"
msgstr "ここにコマンド入力してください。'%t' はお茶の名前で置き換えられます。"

#: toplevel.cpp:760
msgid "Visualize progress in icon tray"
msgstr "トレイアイコンに進捗を表示する"

#: tealist.cpp:18
msgid "%1 min"
msgstr "%1 分"

#: tealist.cpp:21
msgid "%1 s"
msgstr "%1 秒"

#: tealist.cpp:23
msgid " %1 s"
msgstr " %1 秒"

#: timeedit.cpp:59
msgid " min"
msgstr " 分"

#: timeedit.cpp:65
msgid " sec"
msgstr " 秒"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Taiki Komoda,SATOH Satoru"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kom@kde.gr.jp,ss@kde.gr.jp"