# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-07 18:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-16 18:16+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdebase/kcmtdednssd/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "თემური დოღონაძე"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "temuri.doghonadze@gmail.com"

#: kcmdnssd.cpp:59
msgid "kcm_tdednssd"
msgstr "kcm_tdednssd"

#: kcmdnssd.cpp:60
msgid "ZeroConf configuration"
msgstr "ZeroConf-ის მორგება"

#: kcmdnssd.cpp:61
msgid "(C) 2004,2005 Jakub Stachowski"
msgstr "(C) 2004,2005 Jakub Stachowski"

#: kcmdnssd.cpp:62
msgid "Setup services browsing with ZeroConf"
msgstr "სერვისების დათვალიერების მორგება ZeroConf-ით"

#: kcmdnssd.cpp:96
msgid ""
"Enabling local network browsing will open a network port (5353) on your "
"computer.  If security problems are discovered in the zeroconf server, "
"remote attackers could access your computer as the \"avahi\" user."
msgstr ""
"ლოკალური ქსელის დათვალიერების ჩართვა თქვენს კომპიუტერზე ქსელურ პორტს (5353) "
"გახსნის.   თუ zeroconf სერვერში აღმოჩნდება უსაფრთხოების პრობლემები, "
"დაშორებულ შემტევებს საშუალება ექნებათ, თქვენს კომპიუტერზე მომხმარებლით avahi "
"შემოვიდნენ."

#: kcmdnssd.cpp:103
msgid "Enable Zeroconf Network Browsing"
msgstr "Zeroconf-ით ქსელის დათვალიერების ჩართვა"

#: kcmdnssd.cpp:103
msgid "Enable Browsing"
msgstr "დათვალიერების ჩართვა"

#: kcmdnssd.cpp:103
msgid "Don't Enable Browsing"
msgstr "არ ჩართო დათვალიერება"

#: configdialog.ui:30
#, no-c-format
msgid "MyDialog1"
msgstr "MyDialog1"

#: configdialog.ui:45
#, no-c-format
msgid "&General"
msgstr "ზო&გადი"

#: configdialog.ui:67
#, no-c-format
msgid "Publishing Mode"
msgstr "გამოცემის რეჟიმი"

#: configdialog.ui:85
#, no-c-format
msgid "&Wide area network"
msgstr "&ინტერნეტი"

#: configdialog.ui:88
#, no-c-format
msgid ""
"Advertise services on Internet domain using public IP. To have this option "
"working you need to configure wide area operation in using administrator mode"
msgstr ""
"სერვისების გამოცემა ინტერნეტის დომენზე საჯარო IP-ით. იმისათვის, რომ ეს "
"პარამეტრი აამუშაოთ, უნდა ქსელის პარამეტრების შეცვლა უნდა შეგეძლოთ "
"ადმინისტრატორის რეჟიმში"

#: configdialog.ui:104
#, no-c-format
msgid "Loc&al network"
msgstr "ლოკ&ალური ქსელი"

#: configdialog.ui:110
#, no-c-format
msgid ""
"Advertise services on local network (in domain .local) using multicast DNS."
msgstr "სერვისების გამოცემა ლოკალურ ქსელში (დომენში .local) მულტიკასტ-DNS-ით."

#: configdialog.ui:119
#, no-c-format
msgid "Browse local networ&k"
msgstr "ლოკალური &ქსელის დათვალიერება"

#: configdialog.ui:122 configdialog.ui:133
#, no-c-format
msgid "Browse local network (domain .local) using multicast DNS."
msgstr "ლოკალური ქსელის დათვალიერება (დომენი .local) მულტიკასტ-DNS-ით."

#: configdialog.ui:130
#, no-c-format
msgid "Enable &Zeroconf network browsing"
msgstr "&Zeroconf-ით ქსელის დათვალიერების ჩართვა"

#: configdialog.ui:149
#, no-c-format
msgid "Additional Domains"
msgstr "დამატებითი დომენები"

#: configdialog.ui:152
#, no-c-format
msgid ""
"List of Internet domains  that will be browsed for services. Do not put ."
"local here - it\n"
"is configured with 'Browse local network' option above."
msgstr ""
"ინტერნეტის დომენების სია, რომელშიც სერვისების ძებნა მოხდება. ნუ ჩაწერთ აქ "
"დომენს .local\n"
"მისი მორგება 'ლოკალური ქსელის დათვალიერებით' შეგიძლიათ."

#: configdialog.ui:163
#, no-c-format
msgid "W&ide area"
msgstr "&ინტერნეტი"

#: configdialog.ui:182
#, no-c-format
msgid "Shared secret:"
msgstr "გაზიარებული საიდუმლო:"

#: configdialog.ui:207
#, no-c-format
msgid "Name of this machine. Must be in fully qualified form (host.domain)"
msgstr ""
"ამ მანქანის სახელი. უნდა წარმოადგენდეს სრულ დომენურ სახელს (ჰოსტი.დომენი)"

#: configdialog.ui:215
#, no-c-format
msgid "Optional shared secret used for authorization of DNS dynamic updates."
msgstr ""
"არასავალდებულო გაზიარებული საიდუმლო, რომელიც DNS-ის დინამიკური განახლებების "
"ავტორიზაციისთვის გამოიყენება."

#: configdialog.ui:226
#, no-c-format
msgid "Domain:"
msgstr "დომენი:"

#: configdialog.ui:234
#, no-c-format
msgid "Hostname:"
msgstr "ჰოსტის სახელი:"