# translation of kpilot.po to Kazakh # # Sairan Kikkarin , 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kpilot\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:23+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-27 10:42+0600\n" "Last-Translator: Sairan Kikkarin \n" "Language-Team: Kazakh\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: lib/pilotTodoEntry.cc:133 msgid "Completed" msgstr "Бітті" #: lib/pilotTodoEntry.cc:135 msgid "Not completed" msgstr "Біткен жоқ" #: lib/pilotTodoEntry.cc:143 #, c-format msgid "Due date: %1" msgstr "Бітіру күні: %1" #: lib/pilotTodoEntry.cc:151 #, c-format msgid "Priority: %1" msgstr "Маңыздылығы: %1" #: lib/pilotDateEntry.cc:277 lib/pilotTodoEntry.cc:158 msgid "Note:
" msgstr "Ескертпе:
" #: lib/pilotDateEntry.cc:277 lib/pilotTodoEntry.cc:158 msgid "" "Note:\n" msgstr "" "Ескертпе:\n" #: lib/pilotMemo.cc:81 msgid "" "Title: %1" "
\n" "MemoText:" "
%2" msgstr "" "Атауы: %1" "
\n" "ЖазбаМәтіні:" "
%2" #: lib/pilotMemo.cc:86 msgid "" "Title: %1\n" "MemoText:\n" "%2" msgstr "" "Атауы: %1\n" "ЖазбаМәтіні:\n" "%2" #: kpilot/addressWidget.cc:393 lib/pilotMemo.cc:132 msgid "[unknown]" msgstr "[беймәлім]" #: lib/actionQueue.cc:136 msgid "" "The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue." msgstr "Құрылғымен байланыс үзілді. Қадамдастыру жалғастырыла алмайды." #: lib/actions.cc:54 msgid "" "KPilot %1 HotSync starting...\n" msgstr "" "KPilot %1 қадамдастыруы басталды...\n" #: lib/actions.cc:56 msgid "Using encoding %1 on the handheld." msgstr "Қалта құрылғысында %1 кодтамасы қолданылады." #: lib/actions.cc:67 msgid "KPilot is busy and cannot process the HotSync right now." msgstr "KPilot істе болып, дәл қазір қадамдастыруды жасай алмайды." #: lib/actions.cc:114 msgid "" "Testing.\n" msgstr "" "Тексеру.\n" #: lib/actions.cc:130 msgid "Syncing database %1..." msgstr "%1 деректер қорын қадамдастыру..." #: kpilot/logFile.cc:97 lib/actions.cc:134 msgid "HotSync finished." msgstr "Қадамдастыру аяқталды." #: lib/syncAction.cc:103 msgid "The conduit %1 could not be executed." msgstr "%1 арнасы істемейді." #: kpilot/conduitConfigDialog.cc:398 kpilot/kpilot.cc:261 kpilot/kpilot.cc:263 #: kpilot/kpilot.cc:515 kpilot/kpilotConfigDialog.cc:242 lib/syncAction.cc:204 msgid "HotSync" msgstr "Қадамдастыру" #: lib/syncAction.cc:205 msgid "Full Synchronization" msgstr "Толық қадамдастыру" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 54 #: kpilot/kpilot.cc:566 lib/syncAction.cc:206 rc.cpp:1016 #, no-c-format msgid "Copy PC to Handheld" msgstr "Компьютерден қалта құрылғысына" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 59 #: kpilot/kpilot.cc:557 lib/syncAction.cc:207 rc.cpp:1019 #, no-c-format msgid "Copy Handheld to PC" msgstr "Қалта құрылғыдан компьютерге" #: kpilot/conduitConfigDialog.cc:397 kpilot/kpilotConfigDialog.cc:328 #: lib/syncAction.cc:208 msgid "Backup" msgstr "Сақтық көшірмесі" #: lib/syncAction.cc:209 msgid "Restore From Backup" msgstr "Сақтық көшірмесінен қалпына келтіру" #: lib/syncAction.cc:220 #, fuzzy msgid "Test Sync" msgstr "К&елесі қадамдастыру" #: lib/syncAction.cc:224 #, fuzzy msgid "Local Sync" msgstr "Қад-струдың керегі жоқ" #: lib/syncAction.cc:316 lib/syncAction.cc:428 msgid "Question" msgstr "Сұрақ" #: lib/syncAction.cc:335 lib/syncAction.cc:448 msgid "&Do not ask again" msgstr "Сұрақ &енді қойылмасын" #: lib/syncAction.cc:369 lib/syncAction.cc:481 msgid "Do not ask again" msgstr "Сұрақты болдырмау" #: lib/recordConduit.cc:69 lib/recordConduit.cc:289 msgid "Unable to open the %1 database on the handheld." msgstr "Қалта құрылғыдағы %1 деректер қоры ашылмады." #: lib/recordConduit.cc:295 #, c-format msgid "Unable to open %1." msgstr "%1 деген ашылмады." #: lib/kpilotdevicelink.cc:148 msgid "Could not open device: %1 (will retry)" msgstr "%1 құрылғысы ашылмады (қайталап көру болады)" #: lib/kpilotdevicelink.cc:187 msgid "Trying to open device %1..." msgstr "%1 құрылғыны ашып көру..." #: lib/kpilotdevicelink.cc:241 msgid "Already listening on that device" msgstr "Бұл құрылғыдан деректер күтілуде" #: lib/kpilotdevicelink.cc:261 #, fuzzy msgid "Cannot create socket for communicating with the Pilot (%1)" msgstr "Pilot-пен байланысу сокеті құрылмады" #: lib/kpilotdevicelink.cc:289 msgid "Cannot open Pilot port \"%1\". " msgstr "Pilot-тың \"%1\" порты ашылмады. " #: lib/kpilotdevicelink.cc:391 msgid "Cannot listen on Pilot socket (%1)" msgstr "Pilot сокеті (%1) оқылмайды" #: lib/kpilotdevicelink.cc:411 lib/kpilotdevicelink.cc:426 msgid "Cannot accept Pilot (%1)" msgstr "Pilot-тан (%1) қабылдау жоқ" #: lib/kpilotdevicelink.cc:427 msgid "already connected" msgstr "байланыс орнатылған" #: lib/kpilotdevicelink.cc:441 msgid "Unable to read system information from Pilot" msgstr "Pilot-тан жүйелік мәлімет оқылмады" #: lib/kpilotdevicelink.cc:478 msgid "Checking last PC..." msgstr "Соңғы ДК-ны тексеру..." #: lib/kpilotdevicelink.cc:487 msgid "" "Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set " "on the device?" msgstr "" "Pilot-тан пайдаланушы мәліметі оқылмады. Бәлкім құрылғыда пароль орнатылған " "шығар?" #: lib/kpilotdevicelink.cc:670 msgid "The Pilot device is not configured yet." msgstr "Pilot құрылғысы әлі бапталмаған." #: lib/kpilotdevicelink.cc:709 msgid "Pilot device %1 is not read-write." msgstr "Pilot %1 құрылғысы оқу-жазуды етпейді." #: lib/kpilotdevicelink.cc:719 msgid "" "Pilot device %1 does not exist. Probably it is a USB device and will appear " "during a HotSync." msgstr "" "Pilot %1 құрылғысы жоқ Мүмкін бұл USB құрылғысы шығар, онда ол қадамдастыру " "кезінде пайда болады." #: lib/kpilotdevicelink.cc:765 lib/kpilotdevicelink.cc:774 msgid "Cannot install the file "%1"." msgstr ""%1" файлы орнатылмады." #: lib/kpilotdevicelink.cc:846 msgid "" "End of HotSync\n" msgstr "" "Қадамдастыру аяқталды\n" #: lib/pilotDateEntry.cc:179 #, c-format msgid "Start date: %1" msgstr "Бастау күні: %1" #: lib/pilotDateEntry.cc:185 msgid "Whole-day event" msgstr "Бүкіл күндік оқиға" #: lib/pilotDateEntry.cc:193 #, c-format msgid "End date: %1" msgstr "Аяқтау күні: %1" #: lib/pilotDateEntry.cc:200 msgid "" "_: %1 is the duration, %2 is the time unit\n" "Alarm: %1 %2 before event starts" msgstr "Ескерту: оқиғаның басталуына %1 %2 қалды" #: lib/pilotDateEntry.cc:204 msgid "minutes" msgstr "минут" #: lib/pilotDateEntry.cc:205 msgid "hours" msgstr "сағат" #: lib/pilotDateEntry.cc:206 msgid "days" msgstr "күн" #: lib/pilotDateEntry.cc:216 msgid "Recurrence: every %1 %2" msgstr "Қайталануы: әрбір %1 %2" #: lib/pilotDateEntry.cc:222 msgid "day(s)" msgstr "күн" #: lib/pilotDateEntry.cc:223 msgid "week(s)" msgstr "апта" #: lib/pilotDateEntry.cc:225 msgid "month(s)" msgstr "ай" #: lib/pilotDateEntry.cc:226 msgid "year(s)" msgstr "жыл" #: lib/pilotDateEntry.cc:235 msgid "Repeats indefinitely" msgstr "Шексіз қайталану" #: lib/pilotDateEntry.cc:240 #, c-format msgid "Until %1" msgstr "%1 дейін" #: lib/pilotDateEntry.cc:244 msgid "Repeating on the i-th day of week j" msgstr "Кайталану: әрбір j-аптаның i-күні" #: lib/pilotDateEntry.cc:245 msgid "Repeating on the n-th day of the month" msgstr "Кайталану: әрбір айдың n-күні" #: lib/pilotDateEntry.cc:263 msgid "Exceptions:" msgstr "Болмайтын кездері:" #: lib/plugin.cc:73 msgid "Unnamed" msgstr "Беймәлім" #: lib/plugin.cc:93 msgid "" "The %1 conduit's settings have been changed. Do you want to save the " "changes before continuing?" msgstr "" "%1 арнасының параметрлері өзгертілген. Жалғастырудың алдында сақтап " "аласыз ба?" #: lib/plugin.cc:105 msgid "%1 Conduit" msgstr "%1 арнасы" #: lib/plugin.cc:144 msgid "Send questions and comments to tdepim-users@kde.org" msgstr "Сұрақтар мен пікірлерін tdepim-users@kde.org дегенге жіберіңіз" #: lib/plugin.cc:194 msgid "Send questions and comments to %2." msgstr "" "Сұрақтар мен пікірлерін %2 дегенге жіберіңіз." #: lib/plugin.cc:198 msgid "Send bug reports to %2." msgstr "" "Қате туралы хабарламаны %2 дегенге жіберіңіз." #: lib/plugin.cc:202 msgid "" "For trademark information, see the " "KPilot User's Guide." msgstr "" "Сауда белгілер туралы мәліметті " "KPilot пайдалану бағыттамасы дегеннен қараңыз." #: lib/plugin.cc:213 msgid "Authors: " msgstr "Авторлары: " #: lib/plugin.cc:234 msgid "Credits: " msgstr "Алғыстар: " #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1527 #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:438 lib/plugin.cc:308 msgid "Handheld" msgstr "Құрылғыдағы" #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:438 lib/plugin.cc:309 msgid "PC" msgstr "ДК" #: lib/plugin.cc:480 msgid "Large Changes Detected" msgstr "" #: lib/plugin.cc:482 msgid "" "The %1 conduit has made a large number of changes to your %2. Do you want to " "allow this change?\n" "Details:\n" "\t%3" msgstr "" #: lib/plugin.cc:536 #, c-format msgid "Could not find conduit %1." msgstr "%1 арнасы табылмады." #: lib/plugin.cc:559 #, c-format msgid "Could not load conduit %1." msgstr "%1 арнасы жүктелмеді." #: lib/plugin.cc:571 msgid "Conduit %1 has wrong version (%2)." msgstr "%1 арнасының нұсқасы жарамсыз (%2)." #: lib/plugin.cc:581 #, c-format msgid "Could not initialize conduit %1." msgstr "%1 арнасы бастау күйіне келтірілмеді." #: lib/plugin.cc:594 lib/plugin.cc:603 #, c-format msgid "Could not create conduit %1." msgstr "%1 арнасы құрылмады." #: lib/plugin.cc:607 msgid "[Conduit %1]" msgstr "[%1 арнасы]" #: lib/plugin.cc:749 msgid "Start: %1. End: %2. " msgstr "" #: lib/plugin.cc:751 #, fuzzy msgid "%1 new. " msgstr "Жаңа %1 Palm-ға жазылған. " #: lib/plugin.cc:752 #, fuzzy msgid "%1 changed. " msgstr "%1 Palm-да өзгертілген. " #: lib/plugin.cc:753 #, fuzzy msgid "%1 deleted. " msgstr "өшірілген" #: lib/plugin.cc:755 #, fuzzy msgid "No changes made. " msgstr " өзгеріс жасалған жоқ." #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Сайран Киккарин" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "sairan@computer.org" #: conduits/null/null-conduit.cc:63 conduits/null/null-factory.cc:63 msgid "Null" msgstr "Нөл" #: conduits/null/null-factory.cc:65 msgid "Null Conduit for KPilot" msgstr "KPilot-тың нөл-арнасы" #: conduits/null/null-factory.cc:67 msgid "Configures the Null Conduit for KPilot" msgstr "KPilot-тың нөл-арнасының параметрлері" #: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:56 #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:54 #: conduits/knotes/knotes-factory.cc:73 conduits/malconduit/mal-factory.cc:76 #: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:69 #: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:73 #: conduits/null/null-factory.cc:71 conduits/recordconduit/factory.cc:72 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:101 #: conduits/timeconduit/time-setup.cc:54 msgid "Primary Author" msgstr "Негізгі авторы" #: conduits/null/null-conduit.cc:81 msgid "NULL conduit is programmed to fail." msgstr "НӨЛ арнасы жаңылысқа бағдарланған." #: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:70 #: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:61 msgid "Memofile" msgstr "Жазба файлы" #: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:101 msgid "Unable to open the memo databases on the handheld." msgstr "Қалта құрылғысында жазба деректер қорлары ашылмады." #: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:109 msgid "Cannot initialize from pilot." msgstr "Pilot. жағынан бастау күйіне келітре алмады." #: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:116 #, fuzzy msgid "Cannot initialize the memo files from disk." msgstr "Pilot. жағынан бастау күйіне келітре алмады." #: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:123 #, c-format msgid " Syncing with %1." msgstr " %1 дегенмен қадамдастыру." #: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:126 msgid " Copying Pilot to PC..." msgstr " Pilot-тан ДК-ға көшірмелеу..." #: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:131 msgid " Copying PC to Pilot..." msgstr " ДК-дан Pilot-қа көшірмелеу..." #: conduits/memofileconduit/memofile-conduit.cc:135 msgid " Doing regular sync..." msgstr " Мезгіллі қадамдастыру..." #: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:63 msgid "Memofile Conduit for KPilot" msgstr "KPilot-тың жазба файл арнасы" #: conduits/memofileconduit/memofile-factory.cc:65 msgid "Configures the Memofile Conduit for KPilot" msgstr "KPilot-тың жазба файл арнасының параметрлері" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:52 msgid "HardwareInfo" msgstr "Жабдық мәліметі" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:53 msgid "UserInfo" msgstr "Пайдаланушы мәліметі" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:54 msgid "MemoryInfo" msgstr "Жады мәліметі" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:55 msgid "StorageInfo" msgstr "Жинақтауыш мәліметі" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:56 msgid "DatabaseList" msgstr "Деректер қорлар тізімі" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:57 msgid "RecordNumbers" msgstr "Жазу нөмірі" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:58 msgid "SyncInfo" msgstr "Қадамдастыру мәліметі" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:59 msgid "KDEVersion" msgstr "KDE нұсқасы" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:60 msgid "PalmOSVersion" msgstr "PalmOS нұсқасы" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:61 msgid "DebugInformation" msgstr "Жөндеу мәліметі" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:95 msgid "KPilot System Information conduit" msgstr "KPilot жүйелік мәлімет арнасы" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:97 msgid "" "Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to " "a file." msgstr "" "Қалта құрылығыдан жүйелік, жабдық, пайдаланушы мәліметін алып, файлға жазу." #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:163 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup.cc:112 msgid "System Information" msgstr "Жүйелік мәліметі" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:161 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:207 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:404 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:405 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:406 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:407 msgid "unknown" msgstr "беймәлім" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:254 msgid "Password set" msgstr "Пароль орнатылған" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:258 msgid "No password set" msgstr "Пароль орнатылмаған" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:308 msgid "No Cards available via pilot-link" msgstr "pilot-link арқылы істейтін карталар жоқ" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:463 msgid "No debug data" msgstr "Жөндеу деректер жоқ" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:587 msgid "Unable to open output file, using %1 instead." msgstr "Шығыс файл ашылмады, оның орнына %1 қолданылады." #: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cc:79 #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:591 #, c-format msgid "Unable to open %1" msgstr "%1 деген ашылмады" #: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-conduit.cc:602 #, c-format msgid "Handheld system information written to the file %1" msgstr "Қалта құрылғы мәліметі %1 файлына жазылды" #: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:121 conduits/malconduit/mal-setup.cc:62 msgid "MAL" msgstr "MAL" #: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:193 msgid "" "Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago." msgstr "MAL қадамдастыру істемей өтеді, өйткені соңғысы жуырда болған." #: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:202 msgid "MAL synchronization failed (no SyncInfo)." msgstr "MAL қадамдастыру жаңылды (Қад-тыру мәліметі жоқ)." #: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:217 msgid "No proxy server is set." msgstr "Прокси сервер орнатылмаған." #: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:220 #, c-format msgid "Using proxy server: %1" msgstr "Қолданатын прокси сервер: %1" #: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:259 msgid "No SOCKS proxy is set." msgstr "SOCKS прокси сервер орнатылмаған." #: conduits/malconduit/mal-conduit.cc:262 #, c-format msgid "Using SOCKS proxy: %1" msgstr "Қолданатын SOCKS прокси сервер: %1" #: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:50 #: conduits/malconduit/mal-factory.cc:70 msgid "MAL Synchronization Conduit for KPilot" msgstr "KPilot-тың MAL қадамдастыру арнасы" #: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:52 #: conduits/malconduit/mal-factory.cc:72 msgid "Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld" msgstr "AvantGo сияқты MAL серверлердің мазмұнын қалта құрлығымен қадамдастыру" #: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:58 #: conduits/malconduit/mal-factory.cc:78 msgid "Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit" msgstr "libmal мен JPilot AvantGo арнасының авторы" #: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:60 #: conduits/malconduit/mal-factory.cc:80 msgid "Author of syncmal" msgstr "syncmal авторы" #: Documentation/ConduitProgrammingTutorial/mal-factory.cc:62 #: conduits/malconduit/mal-factory.cc:82 msgid "Authors of the malsync library (c) 1997-1999" msgstr "(c) 1997-1999 malsync жиынның авторлары" #: conduits/knotes/knotes-factory.cc:67 msgid "KNotes Conduit for KPilot" msgstr "KPilot-тың KNotes арнасы" #: conduits/knotes/knotes-factory.cc:69 msgid "Configures the KNotes Conduit for KPilot" msgstr "KPilot-тың KNotes арнасының параметрлері" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:61 #: conduits/knotes/knotes-factory.cc:77 msgid "UI" msgstr "Интерфейсі" #: conduits/knotes/knotes-action.cc:232 #, fuzzy msgid "Could not open MemoDB on the handheld." msgstr "Жазуын өшіру үшін MemoDB қоры ашылмады." #: conduits/knotes/knotes-action.cc:272 #, fuzzy, c-format msgid "Could not load the resource at: %1" msgstr "%1 арнасы жүктелмеді." #: conduits/knotes/knotes-action.cc:808 #, c-format msgid "" "_n: Added one new memo.\n" "Added %n new memos." msgstr "" #: conduits/knotes/knotes-action.cc:814 #, c-format msgid "" "_n: Modified one memo.\n" "Modified %n memos." msgstr "" #: conduits/knotes/knotes-action.cc:821 #, fuzzy, c-format msgid "" "_n: Deleted one memo.\n" "Deleted %n memos." msgstr "Таңдалған жазбаны өшіру." #: conduits/knotes/knotes-action.cc:827 #, c-format msgid "" "_n: Added one note to KNotes.\n" "Added %n notes to KNotes." msgstr "" #: conduits/knotes/knotes-action.cc:833 #, c-format msgid "" "_n: Modified one note in KNotes.\n" "Modified %n notes in KNotes." msgstr "" #: conduits/knotes/knotes-action.cc:839 #, c-format msgid "" "_n: Deleted one note from KNotes.\n" "Deleted %n notes from KNotes." msgstr "" #: conduits/knotes/knotes-action.cc:844 #, fuzzy msgid "No change to KNotes." msgstr "%1 файлдық жүйесінде өзгертілген. " #: conduits/knotes/knotes-setup.cc:59 msgid "KNotes" msgstr "KNotes" #: conduits/timeconduit/time-conduit.cc:57 #: conduits/timeconduit/time-setup.cc:68 kpilot/datebookWidget.cc:68 msgid "Time" msgstr "Уақыт" #: conduits/timeconduit/time-conduit.cc:91 msgid "Setting the clock on the handheld" msgstr "Қалта құрылғысында уақытты орнату" #: conduits/timeconduit/time-conduit.cc:108 msgid "" "PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time " "conduit..." msgstr "" "PalmOS-тың 3.25 мен 3.3 нұсқалары жүйелік уақытын орнатуды қолдамайды. Уақытты " "орнату істелмей өтеді..." #: conduits/timeconduit/time-setup.cc:48 msgid "Time Synchronization Conduit for KPilot" msgstr "KPilot-тың уақыттарды қадамдастыру арнасы" #: conduits/timeconduit/time-setup.cc:50 msgid "Synchronizes the Time on the Handheld and the PC" msgstr "Қалта құрылғысының уақытын ДК-дегімен қадамдастыру" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:48 msgid "Abbrowser Conduit for KPilot" msgstr "KPilot-тың адр.кітапшасын қарау арнасы" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:50 msgid "Configures the Abbrowser Conduit for KPilot" msgstr "KPilot-тың адр. кітапшасын қарау арнасының параметрлері" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:56 #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:59 #: conduits/docconduit/doc-factory.cc:68 conduits/popmail/setupDialog.cc:74 #: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:59 conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:63 #: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:50 conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:54 #: kpilot/kpilot.cc:1027 kpilot/pilotDaemon.cc:1323 msgid "Maintainer" msgstr "Жетілдірушісі" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:125 #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-setup.cc:71 msgid "Addressbook" msgstr "Адрестік кітапша" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:291 #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:298 msgid "" "You chose to sync with the file \"%1\", which cannot be opened. Please make " "sure to supply a valid file name in the conduit's configuration dialog. " "Aborting the conduit." msgstr "" "Сіз \"%1\" деген файлмен қадамдастыруды қаладыңыз, бірақ бұл файл ашылмайды. " "Файл атауын арнаны баптау диалогында дұрыс келтіргеніңізді тексеріңіз. Арна " "жабылады." #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:327 #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:328 msgid "Unable to initialize and load the addressbook for the sync." msgstr "Қадамдастыратын адрестік кітапша бастау күйіне кетірілмей жүктелмеді." #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:340 #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:341 #, fuzzy msgid "Unable to lock addressbook for writing. Can't sync!" msgstr "Қадамдастыратын адрестік кітапша бастау күйіне кетірілмей жүктелмеді." #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:396 msgid "" "An error occurred while uploading \"%1\". You can try to upload the temporary " "local file \"%2\" manually" msgstr "" "\"%1\" жүктеу кезде қате пайда болды. \"%2\" деген жергілікті уақытша файлды " "қолмен жүктеп беріп көріңіз" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:518 msgid "Unable to open the addressbook databases on the handheld." msgstr "Қалта құрылғыдағы адрестік кітапша деректер қоры ашылмады." #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:539 msgid "Unable to open the addressbook." msgstr "Адрестік кітапша ашылмады." #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1526 msgid "Item on PC" msgstr "ДК-дағы" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1528 msgid "Last sync" msgstr "Соңғы қадамдастыруы" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1549 msgid "Last name" msgstr "Тегі" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1550 msgid "First name" msgstr "Аты" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1551 msgid "Organization" msgstr "Ұйымы" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1552 msgid "Title" msgstr "Атағы" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1553 msgid "Note" msgstr "Жазба" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1555 msgid "Custom 1" msgstr "Қосымша1" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1556 msgid "Custom 2" msgstr "Қосымша2" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1557 msgid "Custom 3" msgstr "Қосымша3" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1558 msgid "Custom 4" msgstr "Қосымша4" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1560 msgid "Work Phone" msgstr "Қызмет телефоны" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1561 msgid "Home Phone" msgstr "Үй телефоны" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1562 msgid "Mobile Phone" msgstr "Қалта телефоны" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1563 msgid "Fax" msgstr "Факсы" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1564 msgid "Pager" msgstr "Пейджері" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1565 msgid "Other" msgstr "Басқа" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1566 msgid "Email" msgstr "Эл.поштасы" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1569 msgid "Address" msgstr "Мекен жайы" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1570 msgid "City" msgstr "Қала" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1571 msgid "Region" msgstr "Өлке" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1572 msgid "Postal code" msgstr "Пошта индексі" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1573 msgid "Country" msgstr "Ел" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1587 kpilot/listCat.cc:84 msgid "Category" msgstr "Санаты" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1752 msgid "" "The following address entry was changed, but does no longer exist on the " "handheld. Please resolve this conflict:" msgstr "" "Келесі адрес жазуы өзгертілді, бірақ ол қазір де қалта құрылғыда жоқ. Бұл " "қайшылықты шешіңіз:" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1756 msgid "" "The following address entry was changed, but does no longer exist on the PC. " "Please resolve this conflict:" msgstr "" "Келесі адрес жазуы өзгертілді, бірақ ол қазір де ДК-да жоқ. Бұл қайшылықты " "шешіңіз:" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1760 msgid "" "The following address entry was changed on the handheld as well as on the PC " "side. The changes could not be merged automatically, so please resolve the " "conflict yourself:" msgstr "" "Келесі адрес жазуы қалта құрылғыда да, ДК жағында да өзгертілді. Өзгерістер " "автоматты түрде біріктіруге келмейді. Бұл қайшылықты өзіңіз шешіңіз:" #: conduits/abbrowserconduit/abbrowser-conduit.cc:1762 msgid "Address conflict" msgstr "Адрес қайшылығы" #: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog.cc:162 msgid "" "_: Entries in the resolution dialog. First the name of the field, then the " "entry from the Handheld or PC after the colon\n" "%1: %2" msgstr "%1: %2" #: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog.cc:164 msgid "" "_: Denoting newlines in Address entries. No need to translate\n" " | " msgstr " | " #: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog.cc:214 #: conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog.cc:220 msgid "Delete entry" msgstr "Жазуды өшіру" #: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:198 msgid "Unable to open text file %1 for reading." msgstr "%1 мәтін файлы оқуға ашылмады." #: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:383 msgid "Unable to open Database for writing" msgstr "Деректер қоры жазуға ашылмады" #: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:440 #, c-format msgid "Unable to open palm doc database %1" msgstr "PalmDOC %1 деректер қоры ашылмады" #: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:510 msgid "No filename set for the conversion" msgstr "Аударатын файл көрсетілмеген" #: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:515 msgid "Unable to open Database for reading" msgstr "Деректер қоры оқуға ашылмады" #: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:523 #, c-format msgid "Unable to read database header for database %1." msgstr "%1 деректер қорының айдары оқылмады." #: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:543 #, c-format msgid "Unable to open output file %1." msgstr "%1 деген шығыс файл ашылмады." #: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:558 msgid "Could not read text record #%1 from Database %2" msgstr "%2 деректер қорының #%1 мәтін жазуы оқылмады" #: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:577 msgid "Could not read bookmark record #%1 from Database %2" msgstr "%2 деректер қорының #%1 бетбелгі жазуы оқылмады" #: conduits/docconduit/DOC-converter.cc:594 msgid "Unable to open file %1 for the bookmarks of %2." msgstr "%2 бетбелгінің %1 файлы ашылмады." #: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:84 msgid "DOC" msgstr "DOC" #: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:272 msgid "Searching for texts and databases to synchronize" msgstr "Қадамдастыратын мәтіндер мен деректер қорларды қарастыру" #: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:332 msgid "Database created." msgstr "Деректер қоры құрылды." #: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:380 msgid "Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld." msgstr "Жергілікті құрылған PalmDOC %1 нысаны қалта құрылғысына орнатылмады." #: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:383 msgid "Conversion of PalmDOC \"%1\" failed." msgstr "PalmDOC \"%1\" дегенді аудару жаңылысы." #: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:391 #, c-format msgid "Unable to open or create the database %1." msgstr "%1 деректер қорын ашуға не құруға болмады." #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 147 #: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:625 rc.cpp:334 rc.cpp:706 #, no-c-format msgid "Conflict Resolution" msgstr "Қайшылықты шешу" #: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:630 msgid "Sync aborted by user." msgstr "Қадамдастыруды пайдаланушы доғарды." #: conduits/docconduit/doc-conduit.cc:668 msgid "Synchronizing text \"%1\"" msgstr "\"%1\" мәтінін қадамдастыру" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:176 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:212 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:325 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:350 msgid "" "You selected to sync folders, but gave a filename instead (%1)." "
Use folder %2 instead?" msgstr "" "Қапшықтарды қадамдастыруды қалап, жай файл атуын келтіріпсіз (%1)." "
Оның орнына %2 қапшығын алайық па?" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:179 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:215 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:328 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:354 msgid "Use Folder" msgstr "Қапшықты алу" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:192 msgid "" "The folder %1 for the handheld database files is not a valid " "folder." msgstr "" "%1 қапшығы қалта құрылғының деректер қорының файлдарына " "жарамайды." #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:201 msgid "" "The folder %1 for the handheld database files is not a valid " "directory." msgstr "" "%1 қапшығы қалта құрылғының деректер қорының файлдарына жарайтын " "каталог емес." #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:229 msgid "" "The folder %1 for the text files could not be created." msgstr "Мәтін файлдарының %1 қапшығы құрылмады." #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:252 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:390 msgid "The following texts were successfully converted:" msgstr "Келесі мәтіндер сәтті аударылды:" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:253 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:391 msgid "Conversion Successful" msgstr "Аудару сәтті өтті" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:257 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:395 msgid "No text files were converted correctly" msgstr "Сәтті аударылған мәтін файлы жоқ" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:267 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:405 msgid "The file %1 does not exist." msgstr "%1 деген файл жоқ." #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:283 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:413 msgid "Conversion of file %1 successful." msgstr "Файл %1 сәтті аударылған." #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:340 msgid "" "The folder %1 for the text files is not a valid folder." msgstr "%1 қапшығы мәтін файлдарға жарамайды." #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:367 msgid "" "The folder %1 for the PalmDOC files could not be created." msgstr "PalmDOC файлдарының %1 қапшығы құрылмады." #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:435 msgid "&Text folder:" msgstr "&Мәтін қапшығы:" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:436 msgid "&PalmDOC folder:" msgstr "&PalmDOC қапшығы:" #. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 66 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:440 rc.cpp:751 #, no-c-format msgid "&Text file:" msgstr "&Мәтін файлы:" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:441 msgid "&DOC file:" msgstr "&DOC файлы:" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:456 msgid "The database file %1 already exists. Overwrite it?" msgstr "" "%1 деген деректер қоры бар ғой. Үстінен жаза берейік пе?" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:457 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:502 kpilot/addressWidget.cc:698 #: kpilot/logWidget.cc:356 msgid "Overwrite" msgstr "Үстінен жазу" #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:482 #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:518 msgid "Error while converting the text %1." msgstr "%1 мәтінді аудару қатесі." #: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlg.cc:501 msgid "The text file %1 already exists. Overwrite it?" msgstr "" "%1 деген мәтін файлы бар ғой. Үстінен жаза берейік пе?" #: conduits/docconduit/doc-factory.cc:63 msgid "Palm DOC Conduit for KPilot" msgstr "KPilot-тың Palm DOC арнасы" #: conduits/docconduit/doc-factory.cc:64 msgid "Configures the DOC Conduit for KPilot" msgstr "KPilot-тың Palm DOC арнасының параметрлері" #: conduits/docconduit/doc-setup.cc:64 msgid "Palm DOC" msgstr "Palm DOC" #: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:42 msgid "KPalmDOC" msgstr "KPalmDOC" #: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:45 msgid "Main Developer" msgstr "Негізгі жасаушысы" #: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:47 msgid "Maintainer of KPilot" msgstr "KPilot-тың жетілдірушісі" #: conduits/docconduit/kpalmdoc.cpp:54 msgid "PalmDOC Converter" msgstr "PalmDOC аударғышы" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:53 msgid "" "Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The " "conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in " "bold red letters a conflict occurred (i.e. the text was changed both on the " "desktop and on the handheld). For these databases please specify which version " "is the current one." msgstr "" "Бұл табылған мәтін файлдар мен DOC деректер қорлары. Арна қадамдастыруды қай " "жаққа өткізу керегін өзі анықтайды, бірақ қалың қызылмен ерекшеленген " "деректерде қайшылықтар байқалған (мысалы, екі жақта да, компьютерде де, қалта " "құрылғысында да, мәтіні өзгертілген файлдар). Бұндайлар үшін қай жақтағысы " "басымды екенін өзіңіз көрсетіңіз." #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:57 msgid "" "You can also change the sync direction for databases without a conflict." msgstr "" "Қаласаңыз, қайшылықсыз деректер қорының қадамдастыру бағытын ауыстыруға болады." #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:61 msgid "DOC Databases" msgstr "DOC деректер қорлары" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:106 msgid "No Sync" msgstr "Қад-струдың керегі жоқ" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:107 msgid "Sync Handheld to PC" msgstr "Қалта құрылғысынан ДК-ға" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:108 msgid "Sync PC to Handheld" msgstr "ДК-дан Қалта құрылғысына" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:109 msgid "Delete Both Databases" msgstr "Екі жақтан да өшіру" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:113 msgid "More Info..." msgstr "Егжей-тегжейі..." #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:155 msgid "unchanged" msgstr "өзгертілмеген" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:156 msgid "new" msgstr "жаңа" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:157 msgid "changed" msgstr "өзгертілген" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:158 msgid "only bookmarks changed" msgstr "бетбелгілері ғана өзгетілген" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:159 msgid "deleted" msgstr "өшірілген" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:160 msgid "does not exist" msgstr "мүлдем жоқ" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:171 msgid "" "Status of the database %1:\n" "\n" msgstr "" "%1 деректер қорының күй-жайы:\n" "\n" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:172 msgid "" "Handheld: %1\n" msgstr "" "Құрылғы: %1\n" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:173 msgid "" "Desktop: %1\n" msgstr "" "Компьютер: %1\n" #: conduits/docconduit/doc-conflictdialog.cc:175 msgid "Database information" msgstr "Деректер қоры туралы" #: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cc:59 #: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:89 msgid "Notepad" msgstr "Notepad" #: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cc:105 #, c-format msgid "" "_n: 1 notepad could not be saved\n" "%n notepads could not be saved" msgstr "%n notepad суреті сақталмады" #: conduits/notepadconduit/notepad-conduit.cc:106 #, c-format msgid "" "_n: 1 notepad saved\n" "%n notepads saved" msgstr "%n notepad суреті сақталды" #: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:67 msgid "Saves notepads to png files" msgstr "NotePad суреттері PNG файлында сақталсын" #: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:69 msgid "Configures the Notepad Conduit for KPilot" msgstr "KPilot-тың Notepad арнасының параметрлері" #: conduits/notepadconduit/notepad-factory.cc:78 msgid "Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link" msgstr "" "Notepad арнасы Angus-тың read-notepad компонентінің (pilot-link-тың бөлшегі) " "негізінде жазылған" #: conduits/recordconduit/factory.cc:64 #, fuzzy msgid "Record Conduit" msgstr "KPilot-тың жазып алу арнасы" #: conduits/recordconduit/factory.cc:66 msgid "Record Conduit for KPilot" msgstr "KPilot-тың жазып алу арнасы" #: conduits/recordconduit/factory.cc:68 msgid "Configures the Record Conduit for KPilot" msgstr "KPilot-тың жазып алу арнасының параметрлері" #: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:89 conduits/popmail/setupDialog.cc:66 msgid "KMail" msgstr "KMail" #: conduits/popmail/setupDialog.cc:68 msgid "Mail Conduit for KPilot" msgstr "KPilot-тың пошта арнасы" #: conduits/popmail/setupDialog.cc:70 msgid "Configures the Mail Conduit for KPilot" msgstr "KPilot-тың пошта арнасының параметрлері" #: conduits/popmail/setupDialog.cc:78 conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:53 #: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:55 conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:57 #: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:58 conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:60 #: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:62 msgid "Original Author" msgstr "Бастапқы авторы" #: conduits/popmail/setupDialog.cc:80 msgid "POP3 code" msgstr "POP3 коды" #: conduits/popmail/setupDialog.cc:82 msgid "SMTP support and redesign" msgstr "SMTP қолдауы мен жаңадан жобалау" #: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:118 #, c-format msgid "" "_n: Sent one message\n" "Sent %n messages" msgstr "%n хат жіберілді" #: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:138 msgid "No mail was sent." msgstr "Жіберілген хат жоқ." #: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:145 msgid "No mail could be sent." msgstr "Жіберетін хат жоқ." #: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:195 msgid "Could not connect to DCOP server for the KMail connection." msgstr "KMail байланысы үшін DCOP серверіне қосыла алмады." #: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:197 #: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:232 #: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:245 #: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:273 msgid "Error Sending Mail" msgstr "Поша жіберу қатесі" #: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:230 #: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:243 msgid "Cannot open temporary file to store mail from Pilot in." msgstr "Pilot-тың поштасын сақтайтын уақытша файл ашылмады." #: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:272 msgid "DCOP connection with KMail failed." msgstr "KMail мен DCOP қосылымының жаңылысы." #: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:397 msgid "Cannot perform backup of mail database" msgstr "Пошта деректер қорының сақтық көшірмесі жасалмады" #: conduits/popmail/popmail-conduit.cc:405 msgid "Unable to open mail database on handheld" msgstr "Қалта құрылғысындағы пошта деректер қоры ашылмады" #: conduits/vcalconduit/vcal-conduit.cc:178 #: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:70 msgid "Calendar" msgstr "Күнтізбе" #: conduits/vcalconduit/vcal-conduit.cc:222 msgid "" "Event \"%1\" has a yearly recurrence other than by month, will change this to " "recurrence by month on handheld." msgstr "" "\"%1\" оқиғаның қайталануы айлықтың орына жылдық деп тұр, қалта құрылғысында " "бұл айлық деп өзгертіледі." #: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:44 msgid "VCal Conduit for KPilot" msgstr "KPilot-тың VCal күнтізбе арнасы" #: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:46 msgid "Configures the VCal Conduit for KPilot" msgstr "KPilot-тың VCal күнтізбе арнасының параметрлері" #: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:64 msgid "iCalendar port" msgstr "iCalendar порты" #: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:66 kpilot/kpilot.cc:1038 #: kpilot/kpilot.cc:1039 msgid "Bugfixer" msgstr "Қателерді жөндеу" #: conduits/vcalconduit/vcal-setup.cc:69 msgid "Calendar Destination" msgstr "Күнтізбенің орналасуы" #: conduits/vcalconduit/cleanupstate.cc:62 msgid "Cleaning up ..." msgstr "Тазалау..." #: conduits/vcalconduit/cleanupstate.cc:91 msgid "" "An error occurred while uploading \"%1\". You can try to upload the temporary " "local file \"%2\" manually." msgstr "" "\"%1\" жүктеу кезде қате пайда болды. \"%2\" деген жергілікті уақытша файлды " "қолмен жүктеп беріп көріңіз." #: conduits/vcalconduit/todo-conduit.cc:183 #: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:45 msgid "To-do" msgstr "Жоспар" #: conduits/vcalconduit/pctohhstate.cc:71 msgid "Copying records to Pilot ..." msgstr "Pilot-қа жазуларды көшірмелеу..." #: conduits/vcalconduit/initstate.cc:59 msgid "Initializing conduit ..." msgstr "Арнаны бастау күйіне келтіру..." #: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:47 msgid "To-do Conduit for KPilot" msgstr "KPilot-тың жоспарлар арнасы" #: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:49 msgid "Configures the To-do Conduit for KPilot" msgstr "KPilot-тың жоспарлар арнасының параметрлері" #: conduits/vcalconduit/todo-setup.cc:69 msgid "To-do Destination" msgstr "Жоспардың орналасуы" #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:183 msgid "Could not open the calendar databases." msgstr "Күнтізбе деректер қорлары ашылмады." #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:269 msgid "" "You selected to sync with an iCalendar file, but did not give a filename. " "Please select a valid file name in the conduit's configuration dialog" msgstr "" "Сіз iCalendar файлымен қадамдастыруды қаладыңыз, бірақ файл атауын " "келтірмепсіз. Арнаны баптау диалогында дұрыс атауын таңдап алыңыз" #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:291 #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:356 #, c-format msgid "Using local time zone: %1" msgstr "Қолданатын жергілікті уақыт белдеуі: %1" #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:292 #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:357 #, c-format msgid "Using non-local time zone: %1" msgstr "Қолданатын уақыт белдеуі: %1" #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:321 msgid "" "You chose to sync with the file \"%1\", which cannot be opened or created. " "Please make sure to supply a valid file name in the conduit's configuration " "dialog. Aborting the conduit." msgstr "" "Сіз \"%1\" деген файлмен қадамдастыруды қаладыңыз, бірақ бұл файл ашылмайды не " "құрылмаған. Файл атауын арнаны баптау диалогында дұрыс келтіргеніңізді " "тексеріңіз. Арна жабылады." #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:330 msgid "Syncing with file \"%1\"" msgstr "\"%1\" файлымен қадамдастыру" #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:354 msgid "Syncing with standard calendar resource." msgstr "Негізгі күнтізбе ресурсымен қадамдастыру." #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:367 msgid "" "Unable to initialize the calendar object. Please check the conduit's setup" msgstr "" "Күнтізбе нысаны бастау күйіне кетірілмеді. Арнаның баптауларын тексеріңіз" #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:425 msgid "" "The following item was modified both on the Handheld and on your PC:\n" "PC entry:\n" "\t" msgstr "" "Келесі нысан құрылғы жағынан да ДК жағынан да өзгертілген:\n" "ДК-дағы:\n" "\t" #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:428 msgid "" "\n" "Handheld entry:\n" "\t" msgstr "" "\n" "Құрылғыдағы:\n" "\t" #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:430 msgid "" "\n" "\n" "Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry." msgstr "" "\n" "\n" "Қайсын қалдырасыз? Қарсысы осымен ауыстырылады." #: conduits/vcalconduit/vcal-conduitbase.cc:435 msgid "Conflicting Entries" msgstr "Қайшылы жазулар" #: kpilot/conduitConfigDialog.cc:252 msgid "This conduit appears to be broken and cannot be configured." msgstr "Бұл арна бұзылып баптауға да жарамайтын сияқты." #: kpilot/conduitConfigDialog.cc:260 msgid "This is an old-style conduit." msgstr "Бұл арнаның ескі түрі." #: kpilot/conduitConfigDialog.cc:264 msgid "Configure..." msgstr "Баптау..." #: kpilot/conduitConfigDialog.cc:274 msgid "" "Conduits are external (possibly third-party) programs that perform " "synchronization actions. They may have individual configurations. Select a " "conduit to configure it, and enable it by clicking on its checkbox. " msgstr "" "Арна деген бір деректер түрін қадамдастыратын бөлек (мүмкін, " "басқалар жасаған) бағдарлама. Онда өзінің баптауларының болуы мүмкін. Баптау " "үшін арнаны таңдап, құсбелгі көзін белгілеп қойыңыз." #: kpilot/conduitConfigDialog.cc:282 msgid "" "" "

The general portion of KPilot's setup contains settings for your " "hardware and the way KPilot should display your data. For the basic setup, " "which should fulfill the need of most users, just use the setup wizard " "below.

If you need some special settings, this dialog provides all the " "options for fine-tuning KPilot. But be warned: The HotSync settings are various " "esoteric things.

" "

You can enable an action or conduit by clicking on its checkbox. Checked " "conduits will be run during a HotSync. Select a conduit to configure it.

" "" msgstr "" "" "

KPilot-тың Жалпы деген баптаулары жабдығыңызды және деректеріңізді " "KPilot қалай көрсететінін анықтайды. Көпшілікке жарайтын негізгі баптау үшін " "төмендегі шеберді пайдаланғаны жетіп жатыр.

Егер ерекше бір баптауды қажет " "етсеңіз, бұл диалогта бүкіл егжей-тегжейлі праметрлері де келтірілген. Ескерту: " "Қадамдастыру параметрлерімен абайлаңыз.

" "

Әрекетті не арнаны қосу үшін оның құсбелгі көзін белгілеңіз. Белгіленіп " "қосылған арна қадамдастыру амалы кезінде жегіледі. Арнаны баптау үшін оны " "таңдап алыңыз.

" #: kpilot/conduitConfigDialog.cc:295 msgid "Configuration Wizard" msgstr "Баптау Шебері" #: kpilot/conduitConfigDialog.cc:369 msgid "About KPilot. Credits." msgstr "KPilot туралы. Алғыстар." #: kpilot/conduitConfigDialog.cc:372 msgid "Conduits" msgstr "Арналар" #: kpilot/conduitConfigDialog.cc:374 msgid "General Setup" msgstr "Жалпы баптау" #: kpilot/conduitConfigDialog.cc:382 msgid "General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)" msgstr "" "KPilot-тың жалпы баптаулары (Пайдаланушысы, порты, жалпы қадамдастыру " "параметрлері)" #: kpilot/conduitConfigDialog.cc:384 msgid "Actions for HotSync with individual configuration." msgstr "Жеке бапталатын қадамдастыру әрекеттері." #: kpilot/conduitConfigDialog.cc:395 kpilot/kpilotConfigDialog.cc:470 msgid "Startup and Exit" msgstr "Бастау мен Шығу" #: kpilot/conduitConfigDialog.cc:395 msgid "Behavior at startup and exit." msgstr "Бастау мен шығу тәртіптері." #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 33 #: kpilot/conduitConfigDialog.cc:396 kpilot/kpilotConfigDialog.cc:418 #: rc.cpp:1223 #, no-c-format msgid "Viewers" msgstr "Қарау құралдары" #: kpilot/conduitConfigDialog.cc:396 msgid "Viewer settings." msgstr "Қарау құралының параметрлері." #: kpilot/conduitConfigDialog.cc:397 msgid "Special settings for backup." msgstr "Сақтық көшірменің арнайы параметрлері." #: kpilot/conduitConfigDialog.cc:398 msgid "Special behavior during HotSync." msgstr "Қадамдастырудың арнайы тәртібі." #: kpilot/conduitConfigDialog.cc:399 kpilot/kpilotConfigDialog.cc:102 msgid "Device" msgstr "Құрылғы" #: kpilot/conduitConfigDialog.cc:399 msgid "Hardware settings and startup and exit options." msgstr "Жабықтың және бастау-шығу параметрлері." #: kpilot/conduitConfigDialog.cc:542 msgid "" "This is an internal action which has no configuration options. The action's " "description is: %1 " msgstr "" "Бұл баптайтын параметрлері жоқ ішкі әрекеті. Түсініктемесі: %1 " #: kpilot/conduitConfigDialog.cc:722 msgid "KPilot Setup" msgstr "KPilot баптауы" #: kpilot/conduitConfigDialog.cc:735 msgid "" "No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit " "was not installed properly." msgstr "%1 арнасының бір жиыны жоқ. Арна дұрыс орнатылмаған." #: kpilot/conduitConfigDialog.cc:745 kpilot/conduitConfigDialog.cc:762 msgid "Conduit Error" msgstr "Арна қатесі" #: kpilot/conduitConfigDialog.cc:752 msgid "" "There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that " "the conduit was not installed properly." msgstr "" "%1 арнасының жиын файлын жүктеу мәселесі. Арна дұрыс орнатылмаған." #: kpilot/dbSelectionDialog.cc:108 msgid "" "This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it " "can not removed from the list." msgstr "" "Бұл құрылғыда бар деректер қоры. Ол қолмен қосылмаған, сондықтан тізімінен алып " "тастауға болмайды." #: kpilot/dbSelectionDialog.cc:108 msgid "Database on Device" msgstr "Құрылғыдағы деректер қоры" #: kpilot/dbSelectionDialog.cc:119 msgid "You need to select a database to delete in the list." msgstr "Деректер қорын тізімінен өшіру үшін оны таңдап алу керек." #: kpilot/dbSelectionDialog.cc:119 msgid "No Database Selected" msgstr "Деректер қоры таңдалмаған" #: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:62 msgid "Pilot Info" msgstr "Pilot мәліметі" #: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:64 msgid "Application to Sync With" msgstr "Қадамдастыру қолданбасы" #: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:127 msgid "general KDE-PIM" msgstr "KDE-PIM" #: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:133 msgid "" "_: Gnome's PIM suite\n" "Evolution" msgstr "Evolution" #: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:157 msgid "" "KPilot cannot yet synchronize the addressbook with Evolution, so the " "addressbook conduit was disabled.\n" "When syncing the calendar or to-do list using KPilot please quit Evolution " "before the sync, otherwise you will lose data." msgstr "" "KPilot әлі Evolution-мен адрестік кітапшасын қадамдастыра алмайды, сондықтан " "адрестік кітапша арнасы бұғатталған.\n" "KPilot-пен күнтізбе не жоспарлар тізімін қадамдастыру алдында Evolution-нан " "шығыңыз, әйтпесе деректеріңіздің жоғалуы мүмкін." #: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:157 msgid "Restrictions with Evolution" msgstr "Evolution шектеулері" #: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:162 msgid "" "_: Kpilot will sync with nothing\n" "nothing (it will backup only)" msgstr "жоқ (тек сақтық көшірмені істеу)" #: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:166 msgid "" "_: KDE's PIM suite\n" "Kontact" msgstr "Kontact" #: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:200 #, c-format msgid "KPilot is now configured to sync with %1." msgstr "KPilot енді келесі бағдарламамен қадамдастыруға бапталған: %1." #: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:205 msgid "" "The remaining options in the config dialog are advanced options and can be used " "to fine-tune KPilot." msgstr "" "Қалған параметрлері қосымша параметрлері деп саналады да, KPilot-ты " "егжей-тегжейлі баптағанда қолданылады." #: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:210 msgid "Automatic Configuration Finished" msgstr "Автобаптау аяқталды" #: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:217 msgid "" "Please put the handheld in the cradle, press the hotsync button and click on " "\"Continue\".\n" "\n" "Some kernel versions (Linux 2.6.x) have problems with the visor kernel module " "(for Sony Clie devices). Running an autodetection in that case might block the " "computer from doing hotsyncs until it is rebooted. In that case it might be " "advisable not to continue." msgstr "" "Қалта құрылғыңызды ұясына салып, қадамдастыру батырмасын басыңыз да " "\"Жалғастыру\" дегенді түртіңіз.\n" "\n" "Кейбір өзектердің нұсқалары (Linux 2.6.x) өзектегі visor (Sony Clie " "құрылғыларына арналған) модулімен мәселелерге ұшырайды. Бұндайда автобайқау " "кезінде компьютеріңіз, қайта жүктеуді қажет етіп, тоқтап қалады. Бұл жағдайда " "жалғастырудан бас тарту жөн шығар." #: kpilot/kpilotConfigWizard.cc:223 msgid "Handheld Detection" msgstr "Қалта құррылғысын байқау" #: kpilot/kpilotConfig.cc:163 msgid "The configuration file is outdated." msgstr "Баптаулар файлының түрі ескірген." #: kpilot/kpilotConfig.cc:165 msgid "The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2." msgstr "Баптаулар файлының нұсқасы - %1, ал KPilot қажет ететіні - %2." #: kpilot/kpilotConfig.cc:170 msgid "" "Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file." msgstr "Бұл файлды жаңарту үшін KPilot-ты жегіп, баптауларын түгелдеп шығыңыз." #: kpilot/kpilotConfig.cc:174 msgid "Important changes to watch for are:" msgstr "Мұқият қарайтын маңызды өзгерістері:" #: kpilot/kpilotConfig.cc:178 msgid "" "Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well." msgstr "Атауы өзгертілген арналары, Kroupware және файл орнату арнасы." #: kpilot/kpilotConfig.cc:181 msgid "Conflict resolution is now a global setting." msgstr "Қайшылықты шешу енді жалпы-жүйелік параметрі." #: kpilot/kpilotConfig.cc:186 msgid "Changed format of no-backup databases." msgstr "Сақтық көшімелеусіз деректер қорылардың пішімі өзгертілген." #: kpilot/kpilotConfig.cc:199 msgid "" "The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update " "it." msgstr "" "KPilot баптаулар файлының түрі ескірген. Жаңарту үшін KPilot-ты жегіңіз." #: kpilot/kpilotConfig.cc:202 kpilot/kpilotConfig.cc:327 msgid "Configuration File Out-of Date" msgstr "Баптаулар файлы ескірген" #: kpilot/kpilotConfig.cc:220 msgid "" "The settings for the file installer have been moved to the conduits " "configuration. Check the installed conduits list." msgstr "" "Файл орнату параметрлері арна баптауына жылжытылған. Орнатылған арналар тізімін " "қараңыз." #: kpilot/kpilotConfig.cc:223 msgid "Settings Updated" msgstr "Баптаулар жаңартылды" #: kpilot/kpilotConfig.cc:248 msgid "" "The following old conduits were found on your system. It is a good idea to " "remove them and the associated .la and .so.0 files." msgstr "" "Жүйеңізде төмендегі ескірген арналар табылды. Олардың және олармен " "байланысты (.la and .so.0) файлдарды өшірген жөн." #: kpilot/kpilotConfig.cc:253 msgid "Old Conduits Found" msgstr "Ескі арналар табылды" #: kpilot/kpilotConfig.cc:285 msgid "" "The no backup databases listed in your configuration file have been " "adjusted to the new format. Database creator IDs have been changed to use " "square brackets []." msgstr "" "Баптау файлыңызда тізімделген сақтық көшімелеусіз деректер қорлар жаңа " "пішімге ауыстырылған. Қор жасаушының идентификаторы тікбұрышты [] жақшаны " "қолданатын болды." #: kpilot/kpilotConfig.cc:289 msgid "No Backup Databases Updated" msgstr "Сақтық көшімелеусіз деректер қорлар жаңартылды" #: kpilot/kpilotConfig.cc:310 msgid "" "KPilot is not configured for use. You may use the configuration wizard or the " "normal configure dialog to configure KPilot." msgstr "" "KPilot қолдану үшін бапталмаған. Баптау шебері немесе кәдімгі баптау диалогы " "арқылы KPilot-ты баптаңыз." #: kpilot/kpilotConfig.cc:313 msgid "Not Configured" msgstr "Бапталмаған" #: kpilot/kpilotConfig.cc:314 msgid "Use &Wizard" msgstr "&Шеберін қолдану" #: kpilot/kpilotConfig.cc:315 msgid "Use &Dialog" msgstr "&Диалогын қолдану" #: kpilot/kpilotConfig.cc:323 msgid "" "The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts " "of the configuration automatically. Do you wish to continue?" msgstr "" "KPilot-тың баптау файлы ескірген. KPilot баптауларының кейбірлері автоматты " "түрде орнаталады. Жалғастыра берейік пе?" #: kpilot/dbRecordEditor.cc:53 msgid "Edit Record" msgstr "Жазуды өңдеу" #: kpilot/dbRecordEditor.cc:75 msgid "" "Changing the record data and flags might corrupt the whole record, or even make " "the database unusable. Do not change the values unless you are absolutely sure " "you know what you are doing.\n" "\n" "Really assign these new flags?" msgstr "" "Жазудың деректерін не жалаушаларын өзгерту бүкіл жазуды, тіпті бүкіл деректер " "қорын бүлдіріп тастауы мүмкін. Істейтін өзгерістер туралы сәл күдіктенсеңіз - " "оларға тиіспегеніңіз жөн.\n" "\n" "Сонымен, осы жаңа жалаушаларды орнатасыз ба?" #: kpilot/dbRecordEditor.cc:75 msgid "Changing Record" msgstr "Жазуды өзгерту" #: kpilot/dbFlagsEditor.cc:60 kpilot/dbRecordEditor.cc:75 msgid "Assign" msgstr "Орнату" #. i18n: file ./kpilot/dbRecordEditor_base.ui line 24 #: kpilot/dbRecordEditor.cc:106 rc.cpp:1388 #, no-c-format msgid "Record index:" msgstr "Жазудың индексі:" #. i18n: file ./kpilot/dbRecordEditor_base.ui line 32 #: kpilot/dbRecordEditor.cc:107 rc.cpp:1391 #, no-c-format msgid "Record ID:" msgstr "Жазудың ID-і:" #. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 99 #: kpilot/dbRecordEditor.cc:108 kpilot/dbRecordEditor.cc:109 rc.cpp:980 #: rc.cpp:1394 rc.cpp:1397 #, no-c-format msgid "1" msgstr "1" #. i18n: file ./kpilot/dbRecordEditor_base.ui line 70 #: kpilot/dbRecordEditor.cc:110 rc.cpp:1400 #, no-c-format msgid "Flags" msgstr "Жалаушалар" #. i18n: file ./kpilot/dbRecordEditor_base.ui line 81 #: kpilot/dbRecordEditor.cc:111 rc.cpp:1403 #, no-c-format msgid "&Dirty" msgstr "&Тазаланбаған" #: kpilot/dbRecordEditor.cc:112 msgid "De&leted" msgstr "Ө&шірілген" #: kpilot/dbRecordEditor.cc:113 msgid "&Busy" msgstr "&Бос емес" #. i18n: file ./kpilot/dbRecordEditor_base.ui line 105 #: kpilot/dbRecordEditor.cc:114 rc.cpp:1412 #, no-c-format msgid "&Secret" msgstr "Құ&пия" #. i18n: file ./kpilot/dbRecordEditor_base.ui line 113 #: kpilot/dbRecordEditor.cc:115 rc.cpp:1415 #, no-c-format msgid "&Archived" msgstr "&Архивтелген" #: kpilot/dbRecordEditor.cc:193 msgid "" "To view and edit the record data, please install a hex editor (e.g. kbytesedit " "from tdeutils)." msgstr "" "Жазудың деректерін өңдеу үшін бір бинарлық өңдегішті (мысалы, tdeutils дестенің " "KBytesEdit бағдарламасын) орнатыңыз." #: kpilot/datebookWidget.cc:58 kpilot/dbviewerWidget.cc:109 msgid "&Add..." msgstr "Қ&осу..." #: kpilot/datebookWidget.cc:61 kpilot/dbviewerWidget.cc:111 msgid "&Edit..." msgstr "&Өңдеу..." #: kpilot/datebookWidget.cc:64 msgid "&Delete..." msgstr "Ө&шіру..." #: kpilot/datebookWidget.cc:69 msgid "Al" msgstr "Al" #: kpilot/datebookWidget.cc:70 msgid "Rec" msgstr "Rec" #: kpilot/datebookWidget.cc:71 kpilot/listCat.cc:85 msgid "Description" msgstr "Сипаттамасы" #: kpilot/dbFlagsEditor.cc:45 msgid "Edit Database Flags" msgstr "Деректер қорының жалаушаларын өңдеу" #: kpilot/dbFlagsEditor.cc:60 msgid "" "Changing the database flags might corrupt the whole database, or make the data " "unusable. Do not change the values unless you are absolutely sure you know what " "you are doing.\n" "\n" "Really assign these new flags?" msgstr "" "Деректер қорының жалаушаларын өзгерту бүкіл деректер қорын бүлдіріп тастауы " "мүмкін. Істейтін өзгерістер туралы сәл күдіктенсеңіз - оларға тиіспегеніңіз " "жөн.\n" "\n" "Сонымен, осы жаңа жалаушаларды орнатасыз ба?" #: kpilot/dbFlagsEditor.cc:60 msgid "Changing Database Flags" msgstr "Деректер қорының жалаушаларын өзгерту" #: kpilot/todoEditor.cc:49 msgid "To-do Editor" msgstr "Жоспар өңдегіші" #: kpilot/logWidget.cc:98 msgid "" "This lists all the messages received during the current HotSync" msgstr "" "Бұл тізімде соңғы қадамдастыру кезінде қабылданған барлық хабарламалар" #: kpilot/logWidget.cc:127 msgid "HotSync Log" msgstr "Қадамдастыру журналы" #: kpilot/logWidget.cc:142 msgid "" "_: Clear the text of HotSync messages\n" "Clear Log" msgstr "Журналды тазалау" #: kpilot/logWidget.cc:144 msgid "Clears the list of messages from the current HotSync." msgstr "" "Соңғы қадамдастыру кезінде қабылданған хабарламалар тізімін тазалау" #: kpilot/logWidget.cc:148 msgid "Save Log..." msgstr "Журналды сақтау..." #: kpilot/logWidget.cc:149 msgid "" "You can save the list of messages received during this HotSync to a file " "(for example for use in a bug report) by clicking here." msgstr "" "Мұнда түртіп қадамдастыру кезінде қабылданған хабарламалар тізімін (мысалы " "қате туралу хабарлау үшін) сақтауға болады." #: kpilot/logWidget.cc:158 msgid "Sync progress:" msgstr "Қадамдастыру барысы:" #: kpilot/logWidget.cc:161 msgid "The (estimated) percentage completed in the current HotSync." msgstr "Жасалып жатқан қадамдастыру барысының (болжалды) пайызы." #: kpilot/logWidget.cc:283 msgid "HotSync Finished." msgstr "Қадамдастыру аяқталды." #: kpilot/logWidget.cc:347 msgid "Save Log" msgstr "Журналды сақтау" #: kpilot/logWidget.cc:354 msgid "The file exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "Бұндай файл бар ғой. Үстінен жаза берейік пе?" #: kpilot/logWidget.cc:356 msgid "File Exists" msgstr "Бұндай файл бар" #: kpilot/logWidget.cc:356 msgid "Do Not Overwrite" msgstr "Керегі жоқ" #: kpilot/logWidget.cc:380 msgid "Cannot open the file "%1" for writing; try again?" msgstr "" ""%1" деген файл жазуға ашылмады; қайталап көреік пе?" #: kpilot/logWidget.cc:382 msgid "Cannot Save" msgstr "Сақтай алмады" #: kpilot/logWidget.cc:382 msgid "Try Again" msgstr "Қайталау" #: kpilot/logWidget.cc:382 msgid "Do Not Try" msgstr "Керегі жоқ" #: kpilot/pilotDaemon.cc:157 msgid "Start &KPilot" msgstr "&KPilot-ты жегу" #: kpilot/pilotDaemon.cc:159 msgid "&Configure KPilot..." msgstr "KPilot &баптаулары..." #: kpilot/pilotDaemon.cc:164 msgid "" "_: Appended to names of sync types to indicate the sync will happen just one " "time\n" " (once)" msgstr " (бір_рет)" #: kpilot/pilotDaemon.cc:168 msgid "Default (%1)" msgstr "Әдеттегі (%1)" #: kpilot/pilotDaemon.cc:185 msgid "Next &Sync" msgstr "К&елесі қадамдастыру" #: kpilot/pilotDaemon.cc:670 msgid "Next HotSync will be: %1. " msgstr "Келесі қадамдастыру: %1. " #: kpilot/kpilot.cc:361 kpilot/kpilot.cc:369 kpilot/kpilot.cc:377 #: kpilot/kpilot.cc:385 kpilot/kpilot.cc:393 kpilot/kpilot.cc:401 #: kpilot/pilotDaemon.cc:671 msgid "Please press the HotSync button." msgstr "Қадамдастыру (HotSync) батырмасын басыңыз." #: kpilot/kpilot.cc:278 kpilot/kpilot.cc:281 kpilot/pilotDaemon.cc:736 msgid "File Installer" msgstr "Файл орнату" #: kpilot/pilotDaemon.cc:902 msgid "HotSync is disabled while the screen is locked." msgstr "Экранды бұғаттағанда қдамдастыру да бұғатталады." #: kpilot/pilotDaemon.cc:907 msgid "" "HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen " "saver. You can disable this security feature by unchecking the 'do not sync " "when screensaver is active' box in the HotSync page of the configuration " "dialog." msgstr "" "KPilot экран сақтаушының күйін анықтай алмады да, қадамдастыруды бұғаттап " "тастады. Баптау диалогының 'Қадамдастыру' бетіндегі 'Экран сақтаушысы белсенді " "болса - қадамдастыру болмасын' деген белгісін алып тастап, бұндай тәртіптен бас " "тартуға болады." #: kpilot/pilotDaemon.cc:1165 kpilot/pilotDaemon.cc:1166 msgid "HotSync Completed.
" msgstr "Қадамдстыру бітті.
" #: kpilot/pilotDaemon.cc:1274 #, c-format msgid "Next sync is %1." msgstr "Келесі қадамдастыру - %1." #: kpilot/kpilot.cc:993 kpilot/pilotDaemon.cc:1296 msgid "Set debugging level" msgstr "Жөндеу деңгейін орнату" #: kpilot/pilotDaemon.cc:1298 msgid "Device to try first" msgstr "Қай құрлығыдан бастау" #: kpilot/pilotDaemon.cc:1299 msgid "Exit instead of complaining about bad configuration files" msgstr "" #: kpilot/pilotDaemon.cc:1311 msgid "KPilot Daemon" msgstr "KPilot қызметі" #: kpilot/kpilot.cc:1024 kpilot/pilotDaemon.cc:1320 msgid "Project Leader" msgstr "Жоба басқарушысы" #: kpilot/pilotDaemon.cc:1326 msgid "Developer" msgstr "Жасаушысы" #: kpilot/kroupware.cc:126 msgid "Syncing to-dos with KMail" msgstr "Жоспарды KMail-мен қадамдастыру" #: kpilot/kroupware.cc:135 msgid "Syncing calendar with KMail" msgstr "Күнтізбені KMail-мен қадамдастыру" #: kpilot/kroupware.cc:177 msgid "Syncing Notes with Mail" msgstr "Жазбаларды KMail-мен қадамдастыру" #: kpilot/kroupware.cc:188 msgid "Rewriting to-dos to KMail..." msgstr "Жоспарды KMail-ге көшіріп жазу..." #: kpilot/kroupware.cc:195 msgid "Rewriting Calendar to KMail" msgstr "Күнтізбені KMail-ге көшіріп жазу" #: kpilot/kroupware.cc:230 msgid "Syncing KMail with Addresses " msgstr "KMail-ді адрестерімен қадамдастыру " #: kpilot/kroupware.cc:259 msgid "Syncing KMail with Notes" msgstr "KMail-ді жазбаларымен қадамдастыру" #: kpilot/dbAppInfoEditor.cc:46 msgid "Edit AppInfo Block" msgstr "AppInfo блокты өңдеу" #: kpilot/dbAppInfoEditor.cc:68 msgid "" "To view the Application info block data, please install a hex editor (e.g. " "khexedit from tdeutils)." msgstr "" "Қолданба мәліметтер блоктың деректерін қарау үшін бір бинарлық өңдегішті " "(мысалы, tdeutils дестенің KHexEdit бағдарламасын) орнатыңыз." #: kpilot/dbAppInfoEditor.cc:86 msgid "Changing the AppInfo block isn't yet supported by KPilot!" msgstr "KPilot әзірше AppInfo блокты өзгерте алмайды!" #: kpilot/memoWidget.cc:234 msgid "" "Select the category of addresses\n" "to display here." msgstr "" "Көрсететін адрестерінің\n" "санатын таңдаңыз." #: kpilot/memoWidget.cc:237 msgid "Memos:" msgstr "Жазбалар:" #: kpilot/addressWidget.cc:226 kpilot/memoWidget.cc:238 #: kpilot/todoWidget.cc:220 msgid "Category:" msgstr "Санаты:" #: kpilot/memoWidget.cc:249 msgid "" "This list displays all the memos\n" "in the selected category. Click on\n" "one to display it to the right." msgstr "" "Бұнда таңдалған санаттағы барлық\n" "жазбалар тізімделеді. Біреуін түртсеңіз,\n" "ол оң жағында көрсетіледі." #: kpilot/memoWidget.cc:253 msgid "Memo text:" msgstr "Жазба мәтіні:" #: kpilot/memoWidget.cc:261 msgid "The text of the selected memo appears here." msgstr "Таңдалған жазбаның мәтіні осында көрсетіледі." #: kpilot/memoWidget.cc:264 msgid "Import Memo..." msgstr "Жазбаны импорттау..." #: kpilot/memoWidget.cc:268 msgid "Read a text file and add it to the Pilot's memo database." msgstr "Мәтін файлды оқып оны Pilot-тың жазбалар деректер қорына қосу." #: kpilot/memoWidget.cc:269 msgid "Import is disabled by the 'internal editors' setting." msgstr "Импорттау 'ішкі өңдегіштер' баптауымен бұғатталған." #: kpilot/memoWidget.cc:272 msgid "Export Memo..." msgstr "Жазбаны экспорттау..." #: kpilot/memoWidget.cc:277 msgid "Write the selected memo to a file." msgstr "Таңдалған жазбаны файлға жазу." #: kpilot/memoWidget.cc:279 msgid "Delete Memo" msgstr "Жазбаны өшіру" #: kpilot/memoWidget.cc:284 msgid "Delete the selected memo." msgstr "Таңдалған жазбаны өшіру." #: kpilot/addressWidget.cc:275 kpilot/memoWidget.cc:285 #: kpilot/todoWidget.cc:281 msgid "Deleting is disabled by the 'internal editors' setting." msgstr "Өшіру 'ішкі өңдегіштер' баптауымен бұғатталған." #: kpilot/memoWidget.cc:288 msgid "Add Memo" msgstr "Жазбаны қосу" #: kpilot/memoWidget.cc:291 msgid "Add a new memo to the database." msgstr "Жаңа жазбаны деректер қорына қосу." #: kpilot/memoWidget.cc:343 msgid "Delete currently selected memo?" msgstr "Таңдалған жазба өшірілсін бе?" #: kpilot/memoWidget.cc:344 msgid "Delete Memo?" msgstr "Жазба өшірілсін бе?" #: kpilot/memoWidget.cc:367 msgid "Cannot open MemoDB to delete record." msgstr "Жазуын өшіру үшін MemoDB қоры ашылмады." #: kpilot/memoWidget.cc:368 msgid "Cannot Delete Memo" msgstr "Жазба өшірілмеді" #: kpilot/addressEditor.cc:60 msgid "Address Editor" msgstr "Адрес өңдегіші" #: kpilot/addressEditor.cc:108 msgid "Phone" msgstr "Телефоны" #: kpilot/addressEditor.cc:181 msgid "Last name:" msgstr "Тегі:" #: kpilot/addressEditor.cc:182 msgid "First name:" msgstr "Аты:" #: kpilot/addressEditor.cc:183 msgid "Title:" msgstr "Атағы:" #: kpilot/addressEditor.cc:184 msgid "Company:" msgstr "Компаниясы:" #: kpilot/addressEditor.cc:193 msgid "Address:" msgstr "Адресі:" #: kpilot/addressEditor.cc:194 msgid "City:" msgstr "Қала:" #: kpilot/addressEditor.cc:195 msgid "State:" msgstr "Облыс/өлкесі:" #: kpilot/addressEditor.cc:196 msgid "Zip code:" msgstr "Пошта индексі:" #: kpilot/addressEditor.cc:197 msgid "Country:" msgstr "Ел:" #: kpilot/addressEditor.cc:198 msgid "Custom 1:" msgstr "Қосымша1:" #: kpilot/addressEditor.cc:199 msgid "Custom 2:" msgstr "Қосымша2:" #: kpilot/addressEditor.cc:200 msgid "Custom 3:" msgstr "Қосымша3:" #: kpilot/addressEditor.cc:201 msgid "Custom 4:" msgstr "Қосымша4:" #: kpilot/pilotComponent.cc:153 msgid "All" msgstr "Барлығы" #: kpilot/kpilotConfigDialog.cc:68 msgid "" "The settings for configuration page %1 have been changed. Do you " "want to save the changes before continuing?" msgstr "" "%1 баптау бетіндегі параметрлері өзгертілген. Жалғастырудың алдында " "сақталсын ба?" #: kpilot/kpilotConfigDialog.cc:145 msgid "" "The device name you entered (%1) is longer than 13 characters. This " "is probably unsupported and can cause problems. Are you sure you want to use " "this device name?" msgstr "" "Келтірілген құрлығының атауы (%1) 13 таңбадан асады. Тым ұзын болып " "мәселе туғызуы мүмкін. Құрылғының атауы дұрыс па?" #: kpilot/kpilotConfigDialog.cc:150 msgid "Device Name too Long" msgstr "Атауы тым ұзын" #: kpilot/kpilotConfigDialog.cc:150 msgid "Use" msgstr "Бола берсін" #: kpilot/kpilotConfigDialog.cc:150 msgid "Do Not Use" msgstr "Дұрыс емес" #: kpilot/dbviewerWidget.cc:84 msgid "All Databases" msgstr "Барлық деректер қорлары" #: kpilot/dbviewerWidget.cc:85 msgid "Only Applications (*.prc)" msgstr "Тек қолданбалар (*.prc)" #: kpilot/dbviewerWidget.cc:86 msgid "Only Databases (*.pdb)" msgstr "Тек деректер қорлары (*.pdb)" #: kpilot/dbviewerWidget.cc:93 msgid "General Database &Information" msgstr "Деректер қорының жалпы &мәліметі" #: kpilot/dbviewerWidget.cc:95 msgid "&Application Info Block (Categories etc.)" msgstr "Қ&олданбаның мәлімет блогы (Санаттар және т.б.)" #: kpilot/dbviewerWidget.cc:101 msgid "Rec. Nr." msgstr "Жазу №" #: kpilot/dbviewerWidget.cc:102 msgid "Length" msgstr "Ұзындығы" #: kpilot/dbviewerWidget.cc:103 msgid "Record ID" msgstr "Жазудың ID-і" #: kpilot/dbviewerWidget.cc:189 #, c-format msgid "Warning: Cannot read database file %1." msgstr "Ескерту: Деректер қорының %1 файлы оқылмады." #: kpilot/dbviewerWidget.cc:194 msgid "Database: %1, %2 records
" msgstr "Деректер қоры: %1, %2 жазулары
" #: kpilot/dbviewerWidget.cc:203 msgid "Type: %1, Creator: %2

" msgstr "Түрі: %1, Құрушысы: %2

" #: kpilot/dbviewerWidget.cc:246 kpilot/dbviewerWidget.cc:253 #, c-format msgid "Warning: Cannot read application file %1." msgstr "Ескерту: Қолданбаның %1 файлы оқылмады." #: kpilot/dbviewerWidget.cc:260 msgid "Application: %1

" msgstr "Қолданба: %1

" #: kpilot/dbviewerWidget.cc:267 msgid "Created: %1
" msgstr "Құрылған: %1
" #: kpilot/dbviewerWidget.cc:270 msgid "Modified: %1
" msgstr "Өзгертілген: %1
" #: kpilot/dbviewerWidget.cc:273 msgid "Backed up: %1
" msgstr "Сақтық көшірмесі: %1
" #: kpilot/dbviewerWidget.cc:353 msgid "You must select a record for editing." msgstr "Өңдейтін жазуын таңдап алыңыз." #: kpilot/dbviewerWidget.cc:353 msgid "No Record Selected" msgstr "Жазу таңдалмаған" #: kpilot/dbviewerWidget.cc:366 msgid "" "Do you really want to delete the selected record? This cannot be undone." "
" "
Delete record?" msgstr "" "Шынымен таңдалған жазуын өшірмексіз бе? Оны кейін қайтаруға болмайды." "
" "
Өшірілсін бе?" #: kpilot/dbviewerWidget.cc:366 msgid "Deleting Record" msgstr "Жазуды өшіру" #: kpilot/todoWidget.cc:174 msgid "There are still %1 to-do editing windows open." msgstr "Әлі ашылған %1 жоспарын өңдеу терезелері бар." #: kpilot/todoWidget.cc:178 #, c-format msgid "" "_n: There is still a to-do editing window open.\n" "There are still %n to-do editing windows open." msgstr "Әлі %n жоспарды өңдеу терезе ашылған." #: kpilot/todoWidget.cc:218 msgid "Select the category of to-dos to display here." msgstr "Көрсететін жоспарларының санатын таңдаңыз." #: kpilot/todoWidget.cc:225 msgid "To-do Item" msgstr "Жоспар" #: kpilot/todoWidget.cc:243 msgid "" "This list displays all the to-dos in the selected category. Click on one to " "display it to the right." msgstr "" "Бұнда таңдалған санаттағы барлық жоспарлар тізімделеді. Біреуін түртсеңіз, " "ол оң жағында көрсетіледі." #: kpilot/todoWidget.cc:247 msgid "To-do info:" msgstr "Жоспар мәліметі:" #: kpilot/addressWidget.cc:251 kpilot/todoWidget.cc:257 msgid "Edit Record..." msgstr "Жазуын өңдеу..." #: kpilot/todoWidget.cc:262 msgid "You can edit a to-do when it is selected." msgstr "Таңдап алған жоспарды өңдеуге болады." #: kpilot/addressWidget.cc:256 kpilot/todoWidget.cc:263 msgid "Editing is disabled by the 'internal editors' setting." msgstr "Өңдеу 'ішкі өңдегіштер' баптауымен бұғатталған." #: kpilot/addressWidget.cc:259 kpilot/todoWidget.cc:266 msgid "New Record..." msgstr "Жаңа жазуы..." #: kpilot/todoWidget.cc:270 msgid "Add a new to-do to the to-do list." msgstr "Жоспар тізіміне жаңасын қосу." #: kpilot/todoWidget.cc:271 msgid "" "Adding new to-dos is disabled by the 'internal editors' setting." msgstr "" "Жаңа жоспарды қосу 'ішкі өңдегіштер' баптауымен бұғатталған." #: kpilot/addressWidget.cc:269 kpilot/todoWidget.cc:275 msgid "Delete Record" msgstr "Жазуын өшіру" #: kpilot/todoWidget.cc:280 msgid "Delete the selected to-do from the to-do list." msgstr "Жоспар тізімінен жоспарды өшіру." #: kpilot/addressWidget.cc:435 kpilot/todoWidget.cc:363 msgid "Cannot edit new records until HotSynced with Pilot." msgstr "Pilot-пен қадамдастыру кезінде жаңа жазуды өңдеуге болмайды." #: kpilot/addressWidget.cc:437 kpilot/addressWidget.cc:574 #: kpilot/todoWidget.cc:365 kpilot/todoWidget.cc:498 msgid "HotSync Required" msgstr "Қадамдастыру қажет" #: kpilot/todoWidget.cc:408 msgid "" "You cannot add to-dos to the to-do list until you have done a HotSync at least " "once to retrieve the database layout from your Pilot." msgstr "" "Pilot құрылғысындағы деректер қоры мәліметін біліп, кемінде бір рет " "қадамдастыруды өткізбей, жоспарды жоспарлар тізіміне қоса алмайсыз." #: kpilot/todoWidget.cc:411 msgid "Cannot Add New To-do" msgstr "Жаңа жоспар қосылмайды" #: kpilot/addressWidget.cc:572 kpilot/todoWidget.cc:496 msgid "New records cannot be deleted until HotSynced with pilot." msgstr "Pilot-пен қадамдастыру кезінде жаңа жазуларды өшіруге болмайды." #: kpilot/addressWidget.cc:579 kpilot/todoWidget.cc:503 msgid "Delete currently selected record?" msgstr "Таңдалған жазу өшірілсін бе?" #: kpilot/addressWidget.cc:580 kpilot/todoWidget.cc:504 msgid "Delete Record?" msgstr "Жазу өшірілсін бе?" #: kpilot/internalEditorAction.cc:62 msgid "[Internal Editors]" msgstr "[Ішкі өңдегіштер]" #: kpilot/internalEditorAction.cc:76 #, c-format msgid "Databases with changed records: %1" msgstr "Өзгертілген жазуы бар деректер қорлары: %1" #: kpilot/internalEditorAction.cc:101 msgid "Unable to open the serial or local database for %1. Skipping it." msgstr "" "%1 дегеннің тізбекті не жергілікті деректер қоры ашылмады. Оны істемей өтеді." #: kpilot/internalEditorAction.cc:156 msgid "record" msgstr "жазуы" #: kpilot/internalEditorAction.cc:166 msgid "address" msgstr "адресі" #: kpilot/internalEditorAction.cc:177 msgid "to-do entry" msgstr "жоспар жазуы" #: kpilot/internalEditorAction.cc:186 msgid "memo" msgstr "жазба" #: kpilot/internalEditorAction.cc:197 msgid "calendar entry" msgstr "күнтізбе жазуы" #: kpilot/internalEditorAction.cc:204 msgid "" "The %1 with ID %2 of the database \"%3\" was changed on the handheld and in the " "internal editor. Shall the changes in KPilot be copied to the handheld, and so " "override the changes there?" msgstr "" "Идентификаторы %2 деген, \"%3\" деректер қорының бір %1, құрылғыда және ішкі " "өңдегішінде өзгертілген. KPilot-тағысы құрылғыдағыны ауыстырып, оған " "көшірмеленсін бе?" #: kpilot/internalEditorAction.cc:209 #, c-format msgid "Conflict in database %1" msgstr "%1 деректер қорындағы қайшылық" #: kpilot/internalEditorAction.cc:211 msgid "Use KPilot" msgstr "KPilot-тағыны алу" #: kpilot/internalEditorAction.cc:211 msgid "Use Handheld" msgstr "Құрылғыдағыны алу" #: kpilot/internalEditorAction.cc:212 msgid "Use &KPilot" msgstr "KPilot-т&ағы қолданылсын" #: kpilot/internalEditorAction.cc:213 msgid "Use &Handheld" msgstr "Құр&ылғыдағы қолданылсын" #: kpilot/internalEditorAction.cc:228 kpilot/internalEditorAction.cc:244 msgid "Entry in KPilot" msgstr "KPilot-тағы жазу" #: kpilot/internalEditorAction.cc:235 kpilot/internalEditorAction.cc:272 msgid "Entry on Handheld" msgstr "Құрылғыдағы жазу" #: kpilot/internalEditorAction.cc:263 kpilot/internalEditorAction.cc:291 msgid "" "To view and edit the record data, please install a hex editor (e.g. khexedit " "from tdeutils)." msgstr "" "Жазудың деректерін өңдеу үшін бір бинарлық өңдегішті (мысалы, tdeutils дестенің " "KHexEdit бағдарламасын) орнатыңыз." #: kpilot/internalEditorAction.cc:315 #, c-format msgid "Databases with changed flags: %1" msgstr "Өзгертілген жалаушалары бар деректер қорлары: %1" #: kpilot/internalEditorAction.cc:333 msgid "Setting the database flags on the handheld is not yet supported." msgstr "Қалта құрылғыдағы деректер қорының жалаушаларын орнату әлі істемейді." #: kpilot/internalEditorAction.cc:356 #, c-format msgid "Databases with changed AppBlock: %1" msgstr "Өзгертілген AppBlock-тары бар деректер қорлары: %1" #: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:90 msgid "Autodetecting Your Handheld" msgstr "Қалта құрлығыңызды байқау" #: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:90 msgid "Restart Detection" msgstr "Байқауды қайта бастау" #: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:97 msgid "" "KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. " "Please press the hotsync button if you have not done so already." msgstr "" "Енді KPilot автоматты түрде қалта құрылғыңыздың көзін байқап көреді. Егер " "қадамдастыру батырмасын әлі баспасаңыз - енді басыңыз." #: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:100 msgid "Status" msgstr "Күй-жайы" #: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:104 msgid "Autodetection not yet started..." msgstr "Автобайқау әлі басталған жоқ..." #: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:113 msgid "Detected Values" msgstr "Табылғаны" #: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:119 msgid "Handheld user:" msgstr "Қалта құрылғының пайдаланушысы:" #: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:123 msgid "Device:" msgstr "Құрылғысы:" #: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:126 kpilot/kpilotProbeDialog.cc:129 msgid "[Not yet known]" msgstr "[Әлі беймәлім]" #: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:195 msgid "Starting detection..." msgstr "Байқау басталды..." #: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:233 msgid "Waiting for handheld to connect..." msgstr "Қалта құрылғының қосылуын күту..." #: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:266 msgid "Timeout reached, could not detect a handheld." msgstr "Күту уақыты бітті, қалта құрылғысы байқалмады." #: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:267 msgid "" "A handheld could not be detected. Possible check the following things:

" "
    " "
  • Have you pressed the hotsync button on the handheld?\n" "
  • Make sure the device sits in the cradle correctly.\n" "
  • Make sure the cradle is correctly plugged in to the computer.\n" "
  • Have you checked that your device is actually supported by kpilot (see " "http://www.kpilot.org).\n" "
" msgstr "" "Қалта құрылғы байқалмады. Келесілерді тексеріңіз:

" "
    " "
  • Құрылғыдағы (hotsync) қадамдастыру батырмасын бастыңыз ба?\n" "
  • Құрылғы ұясына дұрыс орнығып тұр ма?\n" "
  • Құрылғының ұясы компьютерге дұрыс қосылып тұр ма?\n" "
  • Қалта құрылғыңыз Kpilot бағдарламасы қолдайтын түріне жата ма?(Оны " "http://www.kpilot.org сайтынан білуге болады.)\n" "
" #: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:273 msgid "Automatic Detection Failed" msgstr "Автобайқау жаңылды" #: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:288 #, c-format msgid "Found a connected device on %1" msgstr "%1 арқылы қосылған құрылғы табылды" #: kpilot/kpilotProbeDialog.cc:338 msgid "Disconnected from all devices" msgstr "Барлық құрылғылардан ажыратылған" #: kpilot/fileInstallWidget.cc:71 msgid "Files to install:" msgstr "Орнататын файлдар:" #: kpilot/fileInstallWidget.cc:77 msgid "Add File..." msgstr "Файлды қосу..." #: kpilot/fileInstallWidget.cc:81 msgid "Choose a file to add to the list of files to install." msgstr "Орнататын файлдар тізіміне қосатын файлды таңдау." #: kpilot/fileInstallWidget.cc:83 msgid "Clear List" msgstr "Тізімді тазалау" #: kpilot/fileInstallWidget.cc:87 msgid "" "Clear the list of files to install. No files will be installed." msgstr "Орнататын файлдар тізімін тазалау. Ешбір файл орнатылмайды." #: kpilot/fileInstallWidget.cc:95 msgid "" "This lists files that will be installed on the Pilot during the next " "HotSync. Drag files here or use the Add button." msgstr "" "Келесі қадамдастыруда Pilot құрылғысына орнатылатын файлдар тізімі. Керек " "файлдарды осында сүреп немесе Қосу батырмасының көмегімен әкеліңіз." #: kpilot/fileInstallWidget.cc:217 msgid "*.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)" msgstr "*.pdb *.prc|PalmOS деректер қорлары (*.pdb *.prc)" #: kpilot/fileInstallWidget.cc:291 msgid "" "_: Delete a single file item\n" "Delete" msgstr "" #: kpilot/fileInstallWidget.cc:294 #, fuzzy msgid "Delete selected files" msgstr "Таңдалған жазбаны өшіру." #: kpilot/hotSync.cc:339 #, c-format msgid "Backup directory: %1." msgstr "Сақтық көшірме қапшығы: %1." #: kpilot/hotSync.cc:353 msgid "Full backup started." msgstr "Толық сақтық көшірмені істеу басталды." #: kpilot/hotSync.cc:358 msgid "Fast backup started" msgstr "Шұғыл сақтық көшірмені істеу басталды" #: kpilot/hotSync.cc:387 msgid "Exiting on cancel." msgstr "Қайтқандағы шығу." #: kpilot/hotSync.cc:399 msgid "Full backup complete." msgstr "Толық сақтық көшірмені істеу бітті." #: kpilot/hotSync.cc:403 msgid "Fast backup complete." msgstr "Шұғыл сақтық көшірмені істеу бітті." #: kpilot/hotSync.cc:419 #, c-format msgid "Backing up: %1" msgstr "Сақтық көшірмені істеу: %1" #: kpilot/hotSync.cc:447 #, c-format msgid "Skipping %1" msgstr "%1 дегенді істемей өту" #: kpilot/hotSync.cc:482 msgid "" "Backup of %1 failed.\n" msgstr "" "%1 дегенді сақтық көшірмелеу жаңылды\n" #: kpilot/hotSync.cc:540 #, fuzzy msgid "" "... OK.\n" msgstr "" " .. Сәтті\n" #: kpilot/hotSync.cc:548 #, fuzzy msgid "Backup failed." msgstr "" "%1 дегенді сақтық көшірмелеу жаңылды\n" #: kpilot/hotSync.cc:607 msgid "[File Installer]" msgstr "[Файл орнату]" #: kpilot/hotSync.cc:612 msgid "No Files to install" msgstr "Орнататын файл жоқ" #: kpilot/hotSync.cc:624 #, c-format msgid "" "_n: Installing one file\n" "Installing %n Files" msgstr "%n файлды орнату" #: kpilot/hotSync.cc:649 msgid "Done Installing Files" msgstr "Файлдар орнатылды" #: kpilot/hotSync.cc:663 #, c-format msgid "Installing %1" msgstr "%1 дегенді орнату" #: kpilot/hotSync.cc:686 msgid "Cannot install file "%1"." msgstr ""%1" файлы орнатылмады." #: kpilot/hotSync.cc:713 kpilot/hotSync.cc:723 msgid "Unable to open file "%1"." msgstr ""%1" файлы ашылмады." #: kpilot/hotSync.cc:732 msgid "Unable to read file "%1"." msgstr ""%1" файлы оқылмады." #: kpilot/hotSync.cc:748 msgid "" "The database in "%1" has a resource name that is longer than 31 " "characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot " "cannot install this database." msgstr "" ""%1" деректер қорында атауы 31 таңбадан асатын нысан бар. Бәлкім, бұл " "деректер қорын құрған құралдың қатесі. KPilot бұл деректер қорын орната " "алмайды." #: kpilot/hotSync.cc:806 msgid "" "_: A common name\n" "John Doe" msgstr "Мырқымбай Пәленбаев" #: kpilot/hotSync.cc:808 msgid "" "Neither KPilot nor the handheld have a username set. They should " "be set. Should KPilot set them to a default value (%1)?" msgstr "" "KPilot жағында да, қалта құрылғы жағында да пайдаланушысының аты " "орнатылмаған. Бірақ екеуі де керек болып тұр. KPilot оларды (%1" ") деп қойсын ба?" #: kpilot/hotSync.cc:814 kpilot/hotSync.cc:831 kpilot/hotSync.cc:855 msgid "User Unknown" msgstr "Пайдаланушы беймәлім" #: kpilot/hotSync.cc:826 #, fuzzy msgid "" "The handheld has a username set (%1) but KPilot does not. Should " "KPilot use this username in future?" msgstr "" "Қалта құрылғы жағында пайдаланушысының аты (%1" ") деп орнатылған, бірақ KPilot жағында пайдаланушысы орнатылмаған. KPilot та " "осы атты қолдансын ба?" #: kpilot/hotSync.cc:844 #, fuzzy msgid "" "KPilot has a username set (%1) but the handheld does not. Should " "KPilot's username be set in the handheld as well?" msgstr "" "KPilot жағында пайдаланушысының аты (%1) деп орнатылған, бірақ қалта " "құрылғының пайдаланушысы орнатылмаған. KPilot қалта құрылғысында да осы атты " "қолдансын ба?" #: kpilot/hotSync.cc:848 msgid "" "
(Note: If your handheld has been reset to factory defaults, you " "should use Restore instead of a regular HotSync. Click on Cancel to stop " "this sync.)" msgstr "" #: kpilot/hotSync.cc:877 #, fuzzy msgid "" "The handheld thinks that the username is %1; however, KPilot says you are " "%2.Which of these is the correct name?\n" "If you click on Cancel, the sync will proceed, but the usernames will not be " "changed." msgstr "" "Қалта құрылғысында пайдаланушысының аты %1 деп орнатылған, ал KPilot жағында ол " "%2 деп аталған. Қайсы дұрыс?\n" "'Қайту' дегенді түртсеңіз, қадамдастыру өтеді, бірақ пайдаланушылардың аттары " "өзгертілмей қалады." #: kpilot/hotSync.cc:887 msgid "User Mismatch" msgstr "Пайдаланушы қайшылығы" #: kpilot/hotSync.cc:890 msgid "Use KPilot Name" msgstr "KPilot жақтағы болсын" #: kpilot/hotSync.cc:891 msgid "Use Handheld Name" msgstr "Құрылғыдағы болсын" #: kpilot/hotSync.cc:997 msgid "Restore directory does not exist." msgstr "Қалпына келтіру қапшығы жоқ қой." #: kpilot/hotSync.cc:998 kpilot/hotSync.cc:1013 msgid "Restore not performed." msgstr "Қалпына келтіру орындалмады." #: kpilot/hotSync.cc:1003 msgid "" "Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup " "directory (%1)? This will erase any information you currently have on " "your Pilot." msgstr "" "Шынымен Pilot құрылғыңыздың деректерін толығымен (%1" ") қапшығындағы сақтық көшірмесінің қалпына келтірмексіз бе? Pilot " "құрылғыңыздағы қазіргі барлық деректер өшіріледі." #: kpilot/hotSync.cc:1008 msgid "Restore Pilot" msgstr "Pilot-ты қалпына келтіру" #: kpilot/hotSync.cc:1010 msgid "Restore not performed." msgstr "Қалпына келтірілген жоқ." #: kpilot/hotSync.cc:1012 msgid "Canceled by user." msgstr "Пайдаланушы айнытты." #: kpilot/hotSync.cc:1024 kpilot/hotSync.cc:1094 msgid "Restoring %1..." msgstr "%1 қалпына келтіру..." #: kpilot/hotSync.cc:1044 msgid "File '%1' cannot be read." msgstr "'%1' файлы оқылмады." #: kpilot/hotSync.cc:1071 msgid "OK." msgstr "ОК." #: kpilot/hotSync.cc:1085 msgid "Restore incomplete." msgstr "Қалпына келтірудің орындалуы толық емес." #: kpilot/hotSync.cc:1100 msgid "Cannot restore file `%1'." msgstr "`%1' файлы қалпына келмеді." #: kpilot/kpilot.cc:162 msgid "Starting the KPilot daemon ..." msgstr "KPilot қызметін жегу..." #: kpilot/kpilot.cc:179 msgid "" "Could not start the KPilot daemon. The system error message was: "%1"" msgstr "KPilot қызметі жегілмеді. Жүйелік қате хабарламасы: "%1"" #: kpilot/kpilot.cc:196 msgid "Daemon status is `%1'" msgstr "Қызметтің күй-жайы: `%1'" #: kpilot/kpilot.cc:197 msgid "not running" msgstr "жегілмеген" #: kpilot/kpilot.cc:214 msgid "Using character set %1 on the handheld." msgstr "Қалта құрылғыда %1 кодтамасы қолдануда." #: kpilot/kpilot.cc:266 kpilot/kpilot.cc:268 msgid "To-do Viewer" msgstr "Жоспарларды қарау" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 74 #: kpilot/kpilot.cc:270 kpilot/kpilot.cc:272 rc.cpp:1238 #, no-c-format msgid "Address Viewer" msgstr "Адрестерді қарау" #: kpilot/kpilot.cc:274 kpilot/kpilot.cc:276 msgid "Memo Viewer" msgstr "Жазбаларды қарау" #: kpilot/kpilot.cc:283 kpilot/kpilot.cc:285 msgid "Generic DB Viewer" msgstr "Негізгі деректер қорларын қарау" #: kpilot/kpilot.cc:360 msgid "Next sync will be a backup. " msgstr "Келесі қадамдастыру амалы - сақтық көшірмені істеу. " #: kpilot/kpilot.cc:368 msgid "Next sync will restore the Pilot from backup. " msgstr "" "Келесі қадамдастыру амалы - Pilot-ты сақтық көшірмеден қалпына келтіру. " #: kpilot/kpilot.cc:376 msgid "Next sync will be a regular HotSync. " msgstr "Келесі қадамдастыру амалы - мезгіллі қадамдастыру. " #: kpilot/kpilot.cc:384 msgid "Next sync will be a Full Sync. " msgstr "Келесі қадамдастыру амалы - толық қадамдастыру. " #: kpilot/kpilot.cc:392 msgid "Next sync will copy Handheld data to PC. " msgstr "" "Келесі қадамдастыру амалы - деректерді Қалта құрылғысынан ДК-ға көшіру. " #: kpilot/kpilot.cc:400 msgid "Next sync will copy PC data to Handheld. " msgstr "" "Келесі қадамдастыру амалы - деректерді ДК-дан Қалта құрылғысына көшіру. " #: kpilot/kpilot.cc:428 msgid "The daemon has exited." msgstr "Қызметі доғарылған." #: kpilot/kpilot.cc:429 msgid "No further HotSyncs are possible." msgstr "Қадамдастыру енді мүмкін емес." #: kpilot/kpilot.cc:430 msgid "Restart the daemon to HotSync again." msgstr "Қадамдастыру үшін қызметті қайта жегу керек." #: kpilot/kpilot.cc:450 #, c-format msgid "Cannot start a Sync now. %1" msgstr "Қадамдастыру басталмады. %1" #: kpilot/kpilot.cc:463 msgid "Cannot start Sync" msgstr "Қадамдастыру басталмады" #: kpilot/kpilot.cc:517 msgid "Select the kind of HotSync to perform next." msgstr "Келесі қадамдастырудың түрін таңдау." #: kpilot/kpilot.cc:518 msgid "" "Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next " "HotSync; to change the default, use the configuration dialog." msgstr "" "Келесі қадамдастырудың түрін таңдау. Өзгеріс келесі қадамдастыру кезінде күшіне " "енеді; әдеттегі қылу үшін баптау диалогын қолданыңыз." #: kpilot/kpilot.cc:525 msgid "&HotSync" msgstr "Қ&адамдастыру" #: kpilot/kpilot.cc:528 msgid "Next HotSync will be normal HotSync." msgstr "Келесі қадамдастыру - қәдімгі қадамдастыру болады." #: kpilot/kpilot.cc:529 msgid "Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync." msgstr "" "Келесі қадамдастыру - кәдімгі қадамдастыру болады деп қызметіне хабарлау." #: kpilot/kpilot.cc:533 msgid "Full&Sync" msgstr "Т&олық қадамдастыру" #: kpilot/kpilot.cc:536 msgid "Next HotSync will be a FullSync." msgstr "Келесі қадамдастыру - толық қадамдастыру болады." #: kpilot/kpilot.cc:537 msgid "" "Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both " "sides)." msgstr "" "Келесі қадамдастыру - толық (деректерді екі жақта да тексеріп) қадамдастыру " "болады деп қызметіне хабарлау." #: kpilot/kpilot.cc:541 msgid "&Backup" msgstr "&Сақтық көшірме" #: kpilot/kpilot.cc:544 kpilot/kpilot.cc:560 msgid "Next HotSync will be backup." msgstr "Келесі қадамдастыру - сақтық көшірмені істеу болады." #: kpilot/kpilot.cc:545 msgid "" "Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC." msgstr "" "Келесі қадамдастыру Қалта құрылғыдан ДК-ға сақтық көшірмені істеу болады деп " "қызметіне хабарлау." #: kpilot/kpilot.cc:549 msgid "&Restore" msgstr "Қ&алпына келтіру" #: kpilot/kpilot.cc:552 msgid "Next HotSync will be restore." msgstr "Келесі қадамдастыру - қалпына келтіру болады." #: kpilot/kpilot.cc:553 msgid "" "Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data on " "the PC." msgstr "" "Келесі қадамдастыру - Қалта құрлығыны ДК-дағы деректерден қалпына келтіру " "болады деп қызметтіне хабарлау." #: kpilot/kpilot.cc:561 msgid "" "Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld to " "the PC, overwriting entries on the PC." msgstr "" "Келесі қадамдастыру - Қалта құрлығыдағы бүкіл деректерді ДК-ға (бар жазуларды " "ауыстырып) көшірмелеу болады деп қызметтіне хабарлау." #: kpilot/kpilot.cc:569 msgid "Next HotSync will copy PC to Handheld." msgstr "Келесі қадамдастыру - ДК-дан Қалта құрлығыға көшірмелеу болады." #: kpilot/kpilot.cc:570 msgid "" "Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the PC to the " "Handheld, overwriting entries on the Handheld." msgstr "" "Келесі қадамдастыру - ДК-дан бүкіл деректерді Қалта құрлығыға (бар жазуларды " "ауыстырып) көшірмелеу болады деп қызметтіне хабарлау." #: kpilot/kpilot.cc:577 msgid "&List Only" msgstr "&Тек тізімдеу" #: kpilot/kpilot.cc:580 msgid "Next HotSync will list databases." msgstr "Келесі қадамдастыру - деректер қорларын тізімдеу болады." #: kpilot/kpilot.cc:581 msgid "" "Tell the daemon that the next HotSync should just list the files on the " "Handheld and do nothing else." msgstr "" "Келесі қадамдастыру - тек Қалта құрлығыдағы файлдар тізімін алу болады деп " "қызметтіне хабарлау." #: kpilot/kpilot.cc:588 msgid "Rese&t Link" msgstr "Қосылымды &ысырып тастау" #: kpilot/kpilot.cc:591 msgid "Reset the device connection." msgstr "Құрылғының қосылымын ысырып тастау." #: kpilot/kpilot.cc:592 msgid "Try to reset the daemon and its connection to the Handheld." msgstr "Қызметті және оның қалта құрылғымен қосылымын ысырып тастау." #: kpilot/kpilot.cc:597 msgid "Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way)." msgstr "KPilot-тан шығу (және, баптауында болса, қызметін де доғарып)." #: kpilot/kpilot.cc:613 msgid "Configuration &Wizard..." msgstr "Баптау &Шебері..." #: kpilot/kpilot.cc:616 msgid "Configure KPilot using the configuration wizard." msgstr "KPilot-ты шебері көмегімен баптау." #: kpilot/kpilot.cc:851 msgid "" "The library containing the configuration wizard for KPilot could not be loaded, " "and the wizard is not available. Please try to use the regular configuration " "dialog." msgstr "" "KPilot-тың баптау шеберінің жиын файлы жүктелмеді, сонымен шебер істей алмайды. " "Кәдімгі баптау диалогын қолданып көріңіз." #: kpilot/kpilot.cc:854 msgid "Wizard Not Available" msgstr "Шебер істемейді" #: kpilot/kpilot.cc:898 msgid "Changed username to `%1'." msgstr "Пайдаланушысы `%1' деп өзгертілді." #: kpilot/kpilot.cc:927 msgid "" "Cannot run KPilot's configuration wizard right now (KPilot's UI is already " "busy)." msgstr "" "KPilot-тың баптау шебері дәл қазір істемейді (KPilot-тың интерфейсі бос емес)." #: kpilot/kpilot.cc:951 msgid "Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy)." msgstr "" "KPilot-ты баптауы дәл қазір істемейді (KPilot-тың интерфейсі бос емес)." #: kpilot/kpilot.cc:991 msgid "Setup the Pilot device, conduits and other parameters" msgstr "Pilot құрлығысын, арналарын және басқа параметрлерін баптау" #: kpilot/kpilot.cc:1015 msgid "KPilot" msgstr "KPilot" #: kpilot/kpilot.cc:1030 kpilot/kpilot.cc:1032 msgid "Core and conduits developer" msgstr "Тұлғасы мен арналардың жасаушысы" #: kpilot/kpilot.cc:1034 msgid "VCal conduit" msgstr "VCal арнасы" #: kpilot/kpilot.cc:1035 msgid "Abbrowser conduit" msgstr "Адрестік.кітапшаны қарау арнасы" #: kpilot/kpilot.cc:1036 msgid "Expenses conduit" msgstr "Шығын есебі арнасы" #: kpilot/kpilot.cc:1037 msgid "Notepad conduit, Bugfixer" msgstr "Notepad арнасы. Қателелі түзеу" #: kpilot/kpilot.cc:1041 msgid "XML GUI" msgstr "XML GUI" #: kpilot/kpilot.cc:1044 msgid ".ui files" msgstr ".ui файлдар" #: kpilot/kpilot.cc:1046 msgid "Bugfixer, coolness" msgstr "Қателерді түзеу" #: kpilot/kpilot.cc:1048 msgid "VCalconduit state machine, CMake" msgstr "VCal арнасының бөлшегі, CMake" #: kpilot/fileInstaller.cc:109 #, c-format msgid "Cannot install %1" msgstr "%1 орнатылмады" #: kpilot/fileInstaller.cc:110 msgid "" "Only PalmOS database files (like *.pdb and *.prc) can be installed by the file " "installer." msgstr "" "Файл орнату тек қана деректер қорларының (*.pdb мен *.prc сияқты) файлдарын " "орната алады." #: kpilot/main-test.cc:66 msgid "Path to Pilot device node" msgstr "Pilot құрылғының көз файлының жолы" #: kpilot/main-test.cc:69 msgid "List DBs" msgstr "Дер.Қорлар тізімі" #: kpilot/main-test.cc:71 msgid "Backup Pilot to " msgstr "Pilot-таң <мақсатты> қапшығына сақтық көшірмені істеу" #: kpilot/main-test.cc:73 msgid "Restore Pilot from backup" msgstr "Pilot-ты сақтық көшірмесінен қалпына келтіру" #: kpilot/main-test.cc:76 msgid "Run conduit from desktop file " msgstr "<файл_атауы> жарлығы сілтейтін арнаны жегу" #: kpilot/main-test.cc:80 msgid "Run a specific check (with the device)" msgstr "Арнайы (құрлығымен) тексерісті бастау" #: kpilot/main-test.cc:83 msgid "Show KPilot configuration information" msgstr "KPilot баптау мәліметін көрсету" #: kpilot/main-test.cc:86 msgid "Set the debug level" msgstr "Жөндеу мәліметін көрсету деңгейін орнату" #: kpilot/main-test.cc:94 msgid "*Really* run the conduit, not in test mode." msgstr "Арнаны *шын* (сынақ түрінде емес) жегу." #: kpilot/main-test.cc:98 msgid "Run the conduit in file-test mode." msgstr "Арнаны файлды сынау түрінде жегу." #: kpilot/main-test.cc:101 msgid "Copy Pilot to Desktop." msgstr "Pilot-тан Үстелге көшірмелеу." #: kpilot/main-test.cc:104 msgid "Copy Desktop to Pilot." msgstr "Үстелден Pilot-қа көшірмелеу." #: kpilot/main-test.cc:107 msgid "Repeated perform action - only useful for --list" msgstr "Әрекетті қайталау, тек \"--list\" деген параметрімен қолданылады" #: kpilot/main-test.cc:347 msgid "KPilotTest" msgstr "KPilotTest" #: kpilot/main-test.cc:352 msgid "KPilot Maintainer" msgstr "KPilot жетілдірушісі" #. i18n: file ./conduits/null/setup_base.ui line 68 #: kpilot/main-test.cc:357 rc.cpp:6 rc.cpp:21 rc.cpp:33 rc.cpp:78 rc.cpp:207 #: rc.cpp:222 rc.cpp:304 rc.cpp:592 rc.cpp:745 rc.cpp:835 rc.cpp:844 #: rc.cpp:910 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Жалпы" #: kpilot/main-test.cc:359 msgid "Conduit Actions" msgstr "Арна әрекеттері" #: kpilot/addressWidget.cc:187 msgid "There are still %1 address editing windows open." msgstr "Әлі %1 ашық адресті өңдеу терезелері бар." #: kpilot/addressWidget.cc:191 #, c-format msgid "" "_n: There is still an address editing window open.\n" "There are still %n address editing windows open." msgstr "Әлі %n адресті өңдеу терезесі ашық." #: kpilot/addressWidget.cc:224 msgid "Select the category of addresses to display here." msgstr "Мұнда көрсетілетін адрестердің санатын таңдаңыз." #: kpilot/addressWidget.cc:237 msgid "" "This list displays all the addresses in the selected category. Click on one " "to display it to the right." msgstr "" "Бұнда таңдалған санаттағы барлық адрестер тізімделеді. Біреуін түртсеңіз, " "ол оң жағында көрсетіледі." #: kpilot/addressWidget.cc:241 msgid "Address info:" msgstr "Адрестің мәліметі:" #: kpilot/addressWidget.cc:255 msgid "You can edit an address when it is selected." msgstr "Таңдап алған адресті өңдеуге болады." #: kpilot/addressWidget.cc:263 msgid "Add a new address to the address book." msgstr "Жаңа адресті адрестік кітапшасына қосу." #: kpilot/addressWidget.cc:264 msgid "Adding is disabled by the 'internal editors' setting." msgstr "Қосу 'ішкі өңдегіштер' баптауымен бұғатталған." #: kpilot/addressWidget.cc:274 msgid "Delete the selected address from the address book." msgstr "Таңдап алған адресті адрестік кітапшасынан өшіру." #: kpilot/addressWidget.cc:277 msgid "" "_: Export addresses to file\n" "Export..." msgstr "" #: kpilot/addressWidget.cc:281 #, fuzzy msgid "Export all addresses in the selected category to CSV format." msgstr "" "Бұнда таңдалған санаттағы барлық адрестер тізімделеді. Біреуін түртсеңіз, " "ол оң жағында көрсетіледі." #: kpilot/addressWidget.cc:480 msgid "" "You cannot add addresses to the address book until you have done a HotSync at " "least once to retrieve the database layout from your Pilot." msgstr "" "Pilot құрылғысындағы деректер қоры мәліметін біліп, кемінде бір рет " "қадамдастыруды өткізбей, адресті кітапшасына қоса алмайсыз." #: kpilot/addressWidget.cc:483 msgid "Cannot Add New Address" msgstr "Жаңа адрес қосылмайды" #: kpilot/addressWidget.cc:677 msgid "Export All Addresses" msgstr "Барлық адрестеді экспорттау" #: kpilot/addressWidget.cc:678 #, c-format msgid "Export Address Category %1" msgstr "%1 санаттағы адрестерді экспорттау" #: kpilot/addressWidget.cc:696 msgid "The file %1 exists. Overwrite?" msgstr "%1 деген файл бар ғой. Үстінен жазыла берсін бе?" #: kpilot/addressWidget.cc:697 msgid "Overwrite File?" msgstr "Файл ауыстрырылсын ба?" #: kpilot/addressWidget.cc:710 msgid "The file %1 could not be opened for writing." msgstr "%1 файлы жазуға ашылмады." #. i18n: file ./conduits/null/setup_base.ui line 33 #: rc.cpp:3 rc.cpp:841 #, no-c-format msgid "Null-Conduit Options" msgstr "Нөл-арна параметрлері" #. i18n: file ./conduits/null/setup_base.ui line 85 #: rc.cpp:9 rc.cpp:847 #, no-c-format msgid "KPilot was here." msgstr "Мұнда KPilot болды." #. i18n: file ./conduits/null/setup_base.ui line 88 #: rc.cpp:12 rc.cpp:850 #, no-c-format msgid "Enter the message to add to the Sync Log on your Pilot here." msgstr "" "Мұнда Pilot-тағы қадамдастыру журналына қосылатын жазуды келтіріңіз." #. i18n: file ./conduits/null/setup_base.ui line 96 #: rc.cpp:15 rc.cpp:853 #, no-c-format msgid "&Log message:" msgstr "&Журнал жазуы:" #. i18n: file ./conduits/memofileconduit/setup_base.ui line 33 #: rc.cpp:18 #, no-c-format msgid "Memofile Conduit Options" msgstr "Жазба файл арнасының параметрлері" #. i18n: file ./conduits/memofileconduit/setup_base.ui line 96 #: rc.cpp:24 #, no-c-format msgid "Sync private records:" msgstr "Сырлы жазулар да қадамдастырылсын:" #. i18n: file ./conduits/memofileconduit/setup_base.ui line 104 #: rc.cpp:27 #, no-c-format msgid "Memos directory:" msgstr "Жазбалар қапшығы:" #. i18n: file ./conduits/memofileconduit/setup_base.ui line 115 #: rc.cpp:30 #, no-c-format msgid "Select the directory you want to store your PDA's memos in" msgstr "Қалта құрылғыңыздығы жазбаларды сақтайтын қапшығын таңдаңыз" #. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 63 #: rc.cpp:36 rc.cpp:42 #, no-c-format msgid "" "Enter here, or select by clicking the file picker button, the location and " "file name of the output file used to store the handheld's system " "information." msgstr "" "Қалта құрылғының жүйелік мәліметін сақтау үшін арнайтын файл мен оның " "қапшығын мұнда келтіріп немесе батырмасын басып таңдап беріңіз." #. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 71 #: rc.cpp:39 #, no-c-format msgid "Output &file:" msgstr "Шығыс &файлы:" #. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 85 #: rc.cpp:45 #, no-c-format msgid "Type of Output" msgstr "Шығыстың түрі" #. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 96 #: rc.cpp:48 #, no-c-format msgid "&HTML" msgstr "&HTML" #. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 102 #: rc.cpp:51 #, no-c-format msgid "" "Select this option to output the system information data as a HTML " "document." msgstr "" "Жүйелік мәліметті HTML құжаты түрінде жазылсын десеңіз - осыны " "таңдаңыз." #. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 110 #: rc.cpp:54 #, no-c-format msgid "Te&xt file" msgstr "Ж&ай мәтін" #. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 113 #: rc.cpp:57 #, no-c-format msgid "" "Select this option to output the system information data as a text " "document." msgstr "" "Жүйелік мәліметті жай мәтін түрінде жазылсын десеңіз - осыны таңдаңыз." #. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 124 #: rc.cpp:60 #, no-c-format msgid "" "Enter here, or select by clicking on the file picker button, the location " "of the template to be used if you select the Custom template option." msgstr "" "Өзіңіздің үлгіңізді қолданам десеңіз, үлгіңіздің файлы мен оның қапшығын " "мұнда келтіріп немесе батырмасын басып таңдап беріңіз." #. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 132 #: rc.cpp:63 #, no-c-format msgid "&Custom template:" msgstr "Ө&зіндік үлгі:" #. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 135 #: rc.cpp:66 #, no-c-format msgid "" "Select this option to output the system information data as defined by a " "custom template. Enter the location of the template in the edit box, or select " "it clicking on the file picker button." msgstr "" "Жүйелік мәліметі өзіңіздің үлгіңіз бойынша жазылсын десеңіз, осы параметрді " "таңдаңыз. Үлгіңізді осындағы өрісіне келтіріп немесе батырмасын басып таңдап " "беріңіз." #. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 147 #: rc.cpp:69 #, no-c-format msgid "Parts Included" msgstr "Баптары" #. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 173 #: rc.cpp:72 #, no-c-format msgid "Output Type" msgstr "Шығыстың түрі" #. i18n: file ./conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui line 189 #: rc.cpp:75 #, no-c-format msgid "" "Check on this list the types of information about your system and handheld " "you want to display in the output file." msgstr "" "Шығыс файлға жазылып алынатын жүйеңіз бен қалта құрылғыңыз туралы " "мәліметтердің қалаған түрлерін осы тізімінен таңдап алыңыз." #. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 49 #: rc.cpp:81 #, no-c-format msgid "Sync" msgstr "Қадамдастыру" #. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 52 #: rc.cpp:84 #, no-c-format msgid "Select how often AvantGo should be synchronised" msgstr "AvantGo қаншалықты жиі қадамдастырылу керегін таңдаңыз" #. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 72 #: rc.cpp:87 #, no-c-format msgid "&Every sync" msgstr "&Әрбір қадамдастыруда" #. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 78 #: rc.cpp:90 #, no-c-format msgid "" "Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync. To " "perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server " "during the HotSync." msgstr "" "Әрбір қадамдастыру кезінде MAL серверімен де қадамдастырылсын десеңіз - " "осыны таңдаңыз. Бұны істеу үшін, қадамдастыру кезінде MAL серверіне қатынау " "мүмкіндігі болу керек." #. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 86 #: rc.cpp:93 #, no-c-format msgid "Once per &hour" msgstr "Бір &сағат сайын" #. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 92 #: rc.cpp:96 #, no-c-format msgid "" "Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that " "is at least one hour after the previous MAL sync. To perform a successful " "synchronization, you need to have access to the MAL server during the " "HotSync." msgstr "" "Кемінде бір сағат өткеннен кейіндегі қадамдастыру кезінде MAL серверімен де " "қадамдастырылсын десеңіз - осыны таңдаңыз. Бұны істеу үшін, қадамдастыру " "кезінде MAL серверіне қатынау мүмкіндігі болу керек." #. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 100 #: rc.cpp:99 #, no-c-format msgid "Once a &day" msgstr "Бір &күн сайын" #. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 103 #: rc.cpp:102 #, no-c-format msgid "" "Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that " "is at least one day after the previous MAL sync. To perform a successful " "synchronization, you need to have access to the MAL server during the " "HotSync." msgstr "" "Кемінде бір күн өткеннен кейіндегі қадамдастыру кезінде MAL серверімен де " "қадамдастырылсын десеңіз - осыны таңдаңыз. Бұны істеу үшін, қадамдастыру " "кезінде MAL серверіне қатынау мүмкіндігі болу керек." #. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 111 #: rc.cpp:105 #, no-c-format msgid "Once a &week" msgstr "Бір &апта сайын" #. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 114 #: rc.cpp:108 #, no-c-format msgid "" "Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that " "is at least one week after the previous MAL sync. To perform a successful " "synchronization, you need to have access to the MAL server during the " "HotSync." msgstr "" "Кемінде бір апта өткеннен кейіндегі қадамдастыру кезінде MAL серверімен де " "қадамдастырылсын десеңіз - осыны таңдаңыз. Бұны істеу үшін, қадамдастыру " "кезінде MAL серверіне қатынау мүмкіндігі болу керек." #. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 122 #: rc.cpp:111 #, no-c-format msgid "Once a &month" msgstr "Бір а&й сайын" #. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 125 #: rc.cpp:114 #, no-c-format msgid "" "Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that " "is at least one month after the previous MAL sync. To perform a successful " "synchronization, you need to have access to the MAL server during the " "HotSync." msgstr "" "Кемінде бір ай өткеннен кейіндегі қадамдастыру кезінде MAL серверімен де " "қадамдастырылсын десеңіз - осыны таңдаңыз. Бұны істеу үшін, қадамдастыру " "кезінде MAL серверіне қатынау мүмкіндігі болу керек." #. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 154 #: rc.cpp:117 #, no-c-format msgid "Proxy" msgstr "Прокси" #. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 168 #: rc.cpp:120 #, no-c-format msgid "Proxy Type" msgstr "Прокси сервердің түрі" #. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 185 #: rc.cpp:123 #, no-c-format msgid "&No proxy" msgstr "Прокси&сіз" #. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 191 #: rc.cpp:126 #, no-c-format msgid "" "Select this option if you do not want KPilot to use a proxy server. Use " "this option if you connect to the internet directly." msgstr "" "KPilot прокси серверді қолданбасын, яғни Интернетке тіке қосылғанмын " "десеңіз - осыны таңдаңыз." #. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 199 #: rc.cpp:129 #, no-c-format msgid "&HTTP proxy" msgstr "&HTTP прокси" #. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 202 #: rc.cpp:132 #, no-c-format msgid "Select this option if you want KPilot to use a HTTP proxy." msgstr "" "KPilot HTTP прокси серверді қолдансын десеңіз - осыны таңдаңыз." #. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 210 #: rc.cpp:135 #, no-c-format msgid "&SOCKS proxy" msgstr "&SOCKS прокси" #. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 213 #: rc.cpp:138 #, no-c-format msgid "Select this option if you want KPilot to use a SOCKS proxy." msgstr "" "KPilot SOCKS прокси серверді қолдансын десеңіз - осыны таңдаңыз." #. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 226 #: rc.cpp:141 #, no-c-format msgid "Server Information" msgstr "Сервер мәліметі" #. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 260 #: rc.cpp:144 rc.cpp:195 #, no-c-format msgid "Custom &port:" msgstr "Қалаған &порты:" #. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 263 #: rc.cpp:147 #, no-c-format msgid "Check this box to use a non-standard proxy port." msgstr "Стандарттан тыс прокси портынн қолдансаңыз - осыны белгілеп қойыңыз." #. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 271 #: rc.cpp:150 #, no-c-format msgid "Ser&ver name:" msgstr "&Сервердің атауы:" #. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 277 #: rc.cpp:153 rc.cpp:156 #, no-c-format msgid "" "If you selected HTTP or SOCKS proxy, type the address of the proxy server " "to use here, in the form foo.bar.com (not http://foo.bar.com " "or http://foo.bar.com:8080)." msgstr "" "HTTP немесе SOCKS проксиді таңдасаңыз, мұнда прокси сервердің атауын " "келтіріңіз, мынау түрде: foo.bar.com (бірақ былай " "http://foo.bar.com емес, және былай да http://foo.bar.com:8080 " "емес)." #. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 305 #: rc.cpp:159 #, no-c-format msgid "" "Enter the port you want KPilot to use when connecting to your proxy server " "here." msgstr "" "KPilot прокси серверіңізге қатынағанда қолданатын портты келтіріңіз." #. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 316 #: rc.cpp:162 #, no-c-format msgid "" "If your proxy requires authentication, enter your password here." msgstr "" "Егер прокси серверіңіз аутентификацияны талап етсе, мұнда паролін " "келтіріңіз." #. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 324 #: rc.cpp:165 rc.cpp:174 #, no-c-format msgid "" "If your proxy requires authentication, enter your username here." msgstr "" "Егер прокси серверіңіз аутентификацияны талап етсе, мұнда пайдаланушысының " "атауын келтіріңз." #. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 332 #: rc.cpp:168 rc.cpp:198 #, no-c-format msgid "&Password:" msgstr "&Паролі:" #. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 343 #: rc.cpp:171 rc.cpp:201 #, no-c-format msgid "&User name:" msgstr "П&айдаланушысы:" #. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 371 #: rc.cpp:177 rc.cpp:183 #, no-c-format msgid "" "Enter a list of MAL servers that do not need the use of a proxy here, " "separated with commas, e.g: " "
localhost,127.0.0.1,.lan" msgstr "" "Мұнда прокси серверді керек қылмайтын MAL серврлердің тізімін, үтірлермен " "бөліктеп, келтіріңіз, мысалы:" "
localhost,127.0.0.1,.lan" #. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 379 #: rc.cpp:180 #, no-c-format msgid "N&o proxy for:" msgstr "Прокси керек қыл&майтын:" #. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 414 #: rc.cpp:186 #, no-c-format msgid "MAL Server" msgstr "MAL сервері" #. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 434 #: rc.cpp:189 #, no-c-format msgid "MAL Server Information" msgstr "MAL сервер мәліметі" #. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 451 #: rc.cpp:192 #, no-c-format msgid "&MAL server name:" msgstr "&MAL сервердің атауы:" #. i18n: file ./conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui line 574 #: rc.cpp:204 #, no-c-format msgid "" "There is currently no way to set server parameters on the desktop" "; you need to use the MobileLink or AGConnect " "application on the handheld device. " msgstr "" "Әзірше сервердің параметрлерін ДК жағынан орнатуға болмайды" "; қалта құрылғы жағынан MobileLink немесе AGConnect " "бағдарламаларын қолдану керек. " #. i18n: file ./conduits/knotes/setup_base.ui line 45 #: rc.cpp:210 #, no-c-format msgid "Delete KNote when Pilot memo is deleted" msgstr "Pilot-тағы жазба өшірілгенде KNote-тағы да өшірілсін" #. i18n: file ./conduits/knotes/setup_base.ui line 51 #: rc.cpp:213 #, no-c-format msgid "" "Check this box if you wish to delete notes from KNotes automatically when " "the corresponding Pilot memo is deleted. Use this option with care, as the " "notes you want to keep in the handheld and in the desktop are not necessarily " "the same." msgstr "" "Pilot-тағы жазба өшірілгенде, сәйкес келетін KNotes жазбасы да автоматты " "түрде өшірілсін десеңіз - осы көзді белгілеп қойыңыз. Бұл параметрді абайлап " "қолданыңыз - екі жақтағы жазбалар бірдей болмауы да мүмкін." #. i18n: file ./conduits/knotes/setup_base.ui line 59 #: rc.cpp:216 #, no-c-format msgid "Suppress delete-confirmation in KNotes" msgstr "KNotes-тағы құптаусыз өшірілсін" #. i18n: file ./conduits/knotes/setup_base.ui line 62 #: rc.cpp:219 #, no-c-format msgid "" "Check this box if you wish to delete notes from KNotes, without " "confirmation, when the corresponding Pilot memo is deleted. Use this option " "only if you want to keep the same notes in the handheld and in the PC." msgstr "" "Pilot-тағы жазба өшірілгенде, сәйкес келетін KNotes жазбасы да құптаусыз " "өшірілсін десеңіз - осы көзді белгілеп қойыңыз. Бұл параметрді екі жақтағы " "жазбалар тек бірдей болсын деп қаласаңыз ғана қолданғаныңыз жөн." #. i18n: file ./conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui line 63 #: rc.cpp:225 #, no-c-format msgid "Direction" msgstr "Бағыты" #. i18n: file ./conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui line 80 #: rc.cpp:228 #, no-c-format msgid "Set the &handheld time from the time on the PC" msgstr "Қа&лта құрылғының уақыты ДК-ның уақытына теңестірілсін" #. i18n: file ./conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui line 86 #: rc.cpp:231 #, no-c-format msgid "" "Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by " "using the PC time on both." msgstr "" "Қалта құрылғының уақыты ДК-ның уақытымен қадамдасырылсын десеңіз - осыны " "таңдаңыз. Екі жақта да ДК-ның уақыты қолданылады." #. i18n: file ./conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui line 97 #: rc.cpp:234 #, no-c-format msgid "Set the &PC time from the time on the handheld" msgstr "&ДК-ның уақыты қалта құрылғының уақытына теңестірілсін" #. i18n: file ./conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui line 100 #: rc.cpp:237 #, no-c-format msgid "" "Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by " "using the handheld time on both." msgstr "" "ДК-ның уақыты қалта құрылғының уақытымен қадамдасырылсын десеңіз - осыны " "таңдаңыз. Екі жақта да қалта құрылғының уақыты қолданылады." #. i18n: file ./conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui line 110 #: rc.cpp:240 #, no-c-format msgid "" "PalmOS Version 3.25 and 3.3 do not support setting the system time, so this " "conduit will be skipped for handhelds that run either of these operating " "systems." msgstr "" "PalmOS-тың 3.25 пен 3.3 нұсқалары жүйелік уақытты орнатуды қолдамайды, " "сондықтан бұл арна осы жүйелер үшін түкте істемей өтеді." #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 18 #: rc.cpp:243 rc.cpp:246 #, no-c-format msgid "KPilot Custom Fields" msgstr "KPilot-тың қосымша өрістері" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 35 #: rc.cpp:249 #, no-c-format msgid "" "On your handheld, each address also provides four custom fields for your " "personal use. KPilot can sync these either to birthdate, URL, IM address, or " "just store them as a custom field on your PC with no special meaning. In the " "last case, you can change the values here. Note, however, that for all other " "settings the values entered here will have no effect." msgstr "" "Қалта құрылғысында әрбір адресте төрт қосымша мәліметеріңіз үшін төрт қосымша " "өріс болады. KPilot оларды туған күн, URL, IM адрес мәліметерімен толтыра " "алады, немесе ешбір арнаулы мақсатсыз жай қосымша өрістер ретінде қалдыра " "алады. Соңғы жағдайда Сіз мұнда оларды толтыра аласыз. Бұндағы мәліметтер басқа " "параметрлерге ешбір әсер етпейді." #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 46 #: rc.cpp:252 #, no-c-format msgid "Custom &3:" msgstr "Қосымша &3:" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 52 #: rc.cpp:255 rc.cpp:264 #, no-c-format msgid "" "Edit or enter the value of the third custom field here. Using KPilot, you " "can synchronize these values with the handheld's Address application custom " "fields." msgstr "" "Мұнда 3-ші қосымша өрістің мазмұнын келтіріңіз не өзгертіңіз. KPilot-тың " "көмегімен бұның мазмұнын қалта құрылғысының адрестік кітапшасының қосымша " "өрістерімен қадамдастыра аласыз." #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 60 #: rc.cpp:258 #, no-c-format msgid "Custom &4:" msgstr "Қосымша &4:" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 66 #: rc.cpp:261 rc.cpp:270 #, no-c-format msgid "" "Edit or enter the value of the fourth custom field here. Using KPilot, you " "can synchronize these values with the handheld's Address application custom " "fields." msgstr "" "Мұнда 4-ші қосымша өрістің мазмұнын келтіріңіз не өзгертіңіз. KPilot-тың " "көмегімен бұның мазмұнын қалта құрылғысының адрестік кітапшасының қосымша " "өрістерімен қадамдастыра аласыз." #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 82 #: rc.cpp:267 rc.cpp:276 #, no-c-format msgid "" "Edit or enter the value of the second custom field here. Using KPilot, you " "can synchronize these values with the handheld's Address application custom " "fields." msgstr "" "Мұнда 2-ші қосымша өрістің мазмұнын келтіріңіз не өзгертіңіз. KPilot-тың " "көмегімен бұның мазмұнын қалта құрылғысының адрестік кітапшасының қосымша " "өрістерімен қадамдастыра аласыз." #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 98 #: rc.cpp:273 #, no-c-format msgid "Custom &2:" msgstr "Қосымша &2:" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 112 #: rc.cpp:279 #, no-c-format msgid "Custom &1:" msgstr "Қосымша &1:" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 118 #: rc.cpp:282 rc.cpp:285 #, no-c-format msgid "" "Edit or enter the value of the first custom field here. Using KPilot, you " "can synchronize these values with the handheld's Address application custom " "fields." msgstr "" "Мұнда 1-ші қосымша өрістің мазмұнын келтіріңіз не өзгертіңіз. KPilot-тың " "көмегімен бұның мазмұнын қалта құрылғысының адрестік кітапшасының қосымша " "өрістерімен қадамдастыра аласыз." #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 142 #: rc.cpp:288 #, no-c-format msgid "" "If you let KPilot sync the handheld's custom fields as custom fields on the PC, " "you can change the values here. Note, however, that for all other settings the " "values entered here will have no effect." msgstr "" "Егер KPilot-пен қалта құрылғысының адрестік кітапшасының қосымша өрістерін " "ДК-ның қосымша өрістерімен қадамдастыруды таңдасаңыз, мұнда сол өрістердің " "мазмұнын өзгерте аласыз. Бұндағы мәліметтер басқа параметрлерге ешбір әсер " "етпейді." #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 158 #: rc.cpp:291 #, no-c-format msgid "KPilot's Private (meta-sync) Settings" msgstr "KPilot-тың жеке (мета-қадамдастыру) парамертлері" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 169 #: rc.cpp:294 #, no-c-format msgid "Record&ID:" msgstr "Жазудың &ID-і:" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 180 #: rc.cpp:297 #, no-c-format msgid "Sync &flag:" msgstr "Қадамдастыру &жалаушасы:" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/KPilotCustomFieldEditor.ui line 226 #: rc.cpp:300 #, no-c-format msgid "" "These values indicate the state of the record for KPilot, and connect an entry " "on the handheld with an entry on the PC.\n" "Do NOT change these values: doing so will almost certainly result in data loss " "when you next do a sync." msgstr "" "Бұның мәндер KPilot-тағы жазулардың күй-жайын көрсетеді және қалта " "құрылғысындағы жазуын ДК-дағысымен байланыстырады.\n" "Бұл мәндері өзгертПЕңіз: өзгерту міндетті түрде дерлік келесі қадамдастыру " "кезде деректерді жоғалтуға әкеліп соғады." #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 66 #: rc.cpp:307 rc.cpp:913 #, no-c-format msgid "Sync Destination" msgstr "Қадамдастыру нысаны" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 77 #: rc.cpp:310 #, no-c-format msgid "&Standard addressbook" msgstr "&Стандартты адрестік кітапша" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 80 #: rc.cpp:313 #, no-c-format msgid "" "Select this option to synchronize with KDE's standard addressbook (i.e. the " "addressbook that you edit in KAddressBook, and which you use in KMail)" msgstr "" "KDE-нің стандартты адрестік кітапшасымен (KAddressBook бағдарламасында ашып " "өңдейтін, KMail-де қолданатын) қадамдастыруды қаласаңыз - осы параметрды " "таңдаңыз." #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 91 #: rc.cpp:316 #, no-c-format msgid "vCard &file:" msgstr "vCard &файлы:" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 94 #: rc.cpp:319 #, no-c-format msgid "" "Select this option to use a specific address book file, instead of the " "standard KDE address book. This file must be in the vCard format (.vcf). Type " "the location of this file in the edit box or select it clicking the file picker " "button." msgstr "" "KDE-нің стандартты адрестік кітапшасының орнына басқа бір адрестік кітапша " "файлын қолдануды қаласаңыз - осы параметрды таңдаңыз. Бұл файл vCard (.vcf) " "пішімінде болуға тиіс. Файл мен оның орынын өрісінде келтіріп немесе батырмасын " "басып таңдап беріңіз." #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 113 #: rc.cpp:322 #, no-c-format msgid "" "Enter the vCard file name here or select it by clicking the file picker " "button. vCard is a standard format for exchanging contact information. " msgstr "" "vCard файл атауын осында келтіріп немесе батырмасын басып таңдап беріңіз. " "vCard деген контакт мәліметті тарату стандартты пішімі." #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 123 #: rc.cpp:325 #, no-c-format msgid "Store &archived records in the KDE addressbook" msgstr "&Архивтелген жазулар KDE адрестік кітапшасында сақталсын" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 126 #: rc.cpp:328 #, no-c-format msgid "" "If you delete an address on your handheld, you can determine if it should " "be archived on the PC. If you check that and this checkbox, the address will be " "added to your addressbook, but no longer synchronized with the handheld." msgstr "" "Қалта құрылғыдан адресті өшіргенде, ДК-дағысын архивтеуді таңдауға болады. " "Осы бегіні қойсаңыз адрес кітапшаңызға жазылып алынады да, бұдан былай " "құрылғымен қадамдастыруға қатыспайды." #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 136 #: rc.cpp:331 rc.cpp:703 rc.cpp:938 #, no-c-format msgid "Conflicts" msgstr "Қайшылық" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 166 #: rc.cpp:337 rc.cpp:941 rc.cpp:1049 #, no-c-format msgid "Conflict &resolution:" msgstr "Қайшылықты &шешу жолы:" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 172 #: rc.cpp:340 rc.cpp:364 #, no-c-format msgid "" "Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both " "on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are \"Use " "KPilot's Global Setting\" to use the settings defined in KPilot HotSync " "configuration, \"Ask User\" to let you decide case by case, \"Do Nothing\" to " "allow the entries to be different, \"PC overrides\", \"Handheld overrides\", " "\"Use values from last sync\" and \"Use both entries\" to create a new entry on " "both the PC and handheld." msgstr "" "Ашылмалы тізімнен қайшылықты (сәйкесті жазулар ДК-да да, қалта құрылғысында " "да, екеуі де өзгетілген жағдайда) шешу жолын таңдаңыз. Ұсынылатын амалдар: " "\"KPilot-тың жалпы баптауы бойынша\" - KPilot қадамдастыру баптауын қолдану, " "\"Пайдаланушыдан сұрау\" - шешімді Сізден сұрау, \"Шешімсіз қала берсін\" - бар " "күйде қалдыру, \"ДК-дағы басымды\", \"Құрылғыдағы басымды\", \"Соңғы " "қадамдастырудағыны алу\", \"Екеуін де біріктіріп\" - екі жақтың да жазуларын " "жаңарту." #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 178 #: rc.cpp:343 rc.cpp:944 #, no-c-format msgid "Use KPilot's Global Setting" msgstr "KPilot-тың жалпы баптауы бойынша" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 183 #: rc.cpp:346 rc.cpp:947 rc.cpp:1028 #, no-c-format msgid "Ask User" msgstr "Пайдаланушыдан сұрау" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 188 #: rc.cpp:349 rc.cpp:950 rc.cpp:1031 #, no-c-format msgid "Do Nothing" msgstr "Шешімсіз қала берсін" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 193 #: rc.cpp:352 rc.cpp:953 rc.cpp:1034 #, no-c-format msgid "Handheld Overrides" msgstr "Құрылғыдағы басымды" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 198 #: rc.cpp:355 rc.cpp:956 rc.cpp:1037 #, no-c-format msgid "PC Overrides" msgstr "ДК-дағы басымды" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 203 #: rc.cpp:358 rc.cpp:959 rc.cpp:1040 #, no-c-format msgid "Values From Last Sync (if possible)" msgstr "Соңғы қадамдастырудағыны алу (мүмкін болса)" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 208 #: rc.cpp:361 rc.cpp:962 rc.cpp:1043 #, no-c-format msgid "Use Both Entries" msgstr "Екеуінде біріктіріп" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 226 #: rc.cpp:367 #, no-c-format msgid "" "

Select the default action if an event was modified on both sides here.

" msgstr "

Қайшылықты шешудің әдетті жолын таңдаңыз.

" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 258 #: rc.cpp:370 #, no-c-format msgid "Fields" msgstr "Өрістер" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 275 #: rc.cpp:373 #, no-c-format msgid "Handheld other phone:" msgstr "Құрылғыдағы \"Басқа\" телефоны:" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 278 #: rc.cpp:376 rc.cpp:403 #, no-c-format msgid "" "Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's " ""Other" phone here." msgstr "" " Pilot-тағы "Басқа" телефоны деген өрісті KAddressBook қай өрісте " "сақтайтынын таңдаңыз." #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 284 #: rc.cpp:379 #, no-c-format msgid "Other Phone" msgstr "Басқа телефоны" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 289 #: rc.cpp:382 #, no-c-format msgid "Assistant" msgstr "Көмекшісі" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 294 #: rc.cpp:385 rc.cpp:430 #, no-c-format msgid "Business Fax" msgstr "Жұмыстағы факс" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 299 #: rc.cpp:388 #, no-c-format msgid "Car Phone" msgstr "Машинадағы телефоны" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 304 #: rc.cpp:391 #, no-c-format msgid "Email 2" msgstr "2-эл.пошта адресі" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 309 #: rc.cpp:394 rc.cpp:427 #, no-c-format msgid "Home Fax" msgstr "Үйдегі факсы" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 314 #: rc.cpp:397 #, no-c-format msgid "Telex" msgstr "Телексі" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 319 #: rc.cpp:400 #, no-c-format msgid "TTY/TTD Phone" msgstr "TTY/TTD телефоны" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 342 #: rc.cpp:406 #, no-c-format msgid "Handheld street address:" msgstr "Құрылғыдағы адрестің \"Көшесі\":" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 345 #: rc.cpp:409 rc.cpp:418 #, no-c-format msgid "" "Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's Street " "Address here." msgstr "" " Pilot-тағы адрестің көшесі деген өрісті KAddressBook қай өрісте " "сақтайтынын таңдаңыз." #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 351 #: rc.cpp:412 #, no-c-format msgid "Preferred, then Home Address" msgstr "Үй адресінен басымды" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 356 #: rc.cpp:415 #, no-c-format msgid "Preferred, then Business Address" msgstr "Жұмыс адресінен басымды" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 371 #: rc.cpp:421 #, no-c-format msgid "Handheld fax:" msgstr "Құрылғыдағы факсы:" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 374 #: rc.cpp:424 rc.cpp:433 #, no-c-format msgid "" "Select which KAddressBook field should be used to store the Fax number from " "the Pilot here." msgstr "" " Pilot-тағы факс нөмірі KAddressBook қай өрісте сақтайтынын таңдаңыз." #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 419 #: rc.cpp:436 #, no-c-format msgid "Custom Fields" msgstr "Қосымша өрістер" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 438 #: rc.cpp:439 #, no-c-format msgid "Handheld custom field 1:" msgstr "Құрылғыдағы 1-қосымша өрісі:" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 441 #: rc.cpp:442 rc.cpp:475 #, no-c-format msgid "" "Select the field from this list that represents best the meaning given by " "your use of the first custom field on your handheld." msgstr "Құрылғыдағы 1-қосымша өрісіне сәйкестіні таңдаңыз." #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 449 #: rc.cpp:445 #, no-c-format msgid "Handheld custom field 2:" msgstr "Құрылғыдағы 2-қосымша өрісі:" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 452 #: rc.cpp:448 rc.cpp:490 #, no-c-format msgid "" "Select the field from this list that represents best the meaning given by " "your use of the second custom field on your handheld." msgstr "Құрылғыдағы 2-қосымша өрісіне сәйкестіні таңдаңыз." #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 460 #: rc.cpp:451 #, no-c-format msgid "Handheld custom field 3:" msgstr "Құрылғыдағы 3-қосымша өрісі:" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 463 #: rc.cpp:454 rc.cpp:505 #, no-c-format msgid "" "Select the field from this list that represents best the meaning given by " "your use of the third custom field on your handheld." msgstr "Құрылғыдағы 3-қосымша өрісіне сәйкестіні таңдаңыз." #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 471 #: rc.cpp:457 #, no-c-format msgid "Handheld custom field 4:" msgstr "Құрылғыдағы 4-қосымша өрісі:" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 474 #: rc.cpp:460 rc.cpp:520 #, no-c-format msgid "" "Select the field from this list that represents best the meaning given by " "your use of the fourth custom field on your handheld." msgstr "Құрылғыдағы 4-қосымша өрісіне сәйкестіні таңдаңыз." #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 480 #: rc.cpp:463 rc.cpp:478 rc.cpp:493 rc.cpp:508 #, no-c-format msgid "Store as Custom Field" msgstr "Қосымша өріс бола берсін" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 485 #: rc.cpp:466 rc.cpp:481 rc.cpp:496 rc.cpp:511 #, no-c-format msgid "Birthdate" msgstr "Туған күні" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 490 #: rc.cpp:469 rc.cpp:484 rc.cpp:499 rc.cpp:514 #, no-c-format msgid "URL" msgstr "URL" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 495 #: rc.cpp:472 #, no-c-format msgid "IM Address (ICQ, MS, ...)" msgstr "IM адресі (ICQ, MS, ...)" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 531 #: rc.cpp:487 rc.cpp:502 rc.cpp:517 #, no-c-format msgid "IM Address (ICQ, MSN, ...)" msgstr "IM адресі (ICQ, MSN, ...)" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 640 #: rc.cpp:523 #, no-c-format msgid "Date &format:" msgstr "Күннің &пішімі:" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 646 #: rc.cpp:526 rc.cpp:550 #, no-c-format msgid "" "Select the birthdate format here, if you selected \"birthdate\" for any of " "the custom fields above. Possible placeholders are:" "
%d for the day, %m for the month, %y for the two-digit year, %Y for the " "four-digit year. For example, %d.%m.%Y would generate a date like 27.3.1952, " "while %m/%d/%y would write the same date as 03/27/52. " msgstr "" "Жоғардағы қосымша өрістерінің бірі \"Туған күні\" болса мұнда күннің " "пішімін таңдаңыз. Таңбалау тәртібі:" "
%d - күні, %m - айы, %y - екі таңбалы жылы, %Y - төрт таңбалы жылы. " "Мысалы, %d.%m.%Y деген үлгі күнді 27.3.1952 деп көрсетсе, %m/%d/%y деген үлгі - " "03/27/52 деп көрсетеді. " #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 652 #: rc.cpp:529 #, no-c-format msgid "Locale Settings" msgstr "Жергілікті стандарты бойынша" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 657 #: rc.cpp:532 #, no-c-format msgid "%d.%m.%Y" msgstr "%d.%m.%Y" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 662 #: rc.cpp:535 #, no-c-format msgid "%d.%m.%y" msgstr "%d.%m.%y" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 667 #: rc.cpp:538 #, no-c-format msgid "%d/%m/%Y" msgstr "%d/%m/%Y" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 672 #: rc.cpp:541 #, no-c-format msgid "%d/%m/%y" msgstr "%d/%m/%y" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 677 #: rc.cpp:544 #, no-c-format msgid "%m/%d/%Y" msgstr "%m/%d/%Y" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/kaddressbookConduit.ui line 682 #: rc.cpp:547 #, no-c-format msgid "%m/%d/%y" msgstr "%m/%d/%y" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 16 #: rc.cpp:553 #, no-c-format msgid "widget2" msgstr "widget2" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 27 #: rc.cpp:556 #, no-c-format msgid "" "The following record was edited both on the handheld and on the PC. Please " "choose which values shall be synced:" msgstr "" "Келесі жазу қалта құрылғысында да, ДК-да да, екі жақта өзгертілген. Қай " "жақтағысы қадамдастыруда басымды болатынын таңдаңыз:" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 36 #: rc.cpp:559 #, no-c-format msgid "Field" msgstr "Өрісі" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 55 #: rc.cpp:562 #, no-c-format msgid "" "Use this list to resolve, field by field, the conflicts created when a " "record was edited both on the handheld and on the PC. For each record, the " "different values from the last sync, the handheld and PC are displayed for each " "field, allowing you to choose the desired value." msgstr "" "Жазу қалта құрылғысында да ДК-да да, екі жақта өзгертілген болғандағы " "қайшылықты шешу үшін осы тізімді, өрістер тізбегі бойынша, пайдаланыңыз. Әрбір " "жазуының өрістердегі соңғы қадамдастырудан кейін өзгертілген мазмұны, қайсысын " "алу керек деп, көрсетіледі." #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 63 #: rc.cpp:565 #, no-c-format msgid "" "Line breaks in any of the entries are denoted by a \" | \" (without the " "quotes)." msgstr "" "Бүкіл жазуларда жолдың соңы \" | \" деп белгіленеді (тырнақшасыз, әрине)." #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 85 #: rc.cpp:568 #, no-c-format msgid "&Keep Both" msgstr "&Екеуін де қалдыру" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 88 #: rc.cpp:571 #, no-c-format msgid "" "Click this button to use both values, resulting in the duplication of the " "record." msgstr "" "Қайшылықтарды, екі жазуды біріктіріп шешу үшін - осы батырманы " "түртіңіз." #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 96 #: rc.cpp:574 #, no-c-format msgid "&PC Values" msgstr "&ДК-дағы басымды" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 99 #: rc.cpp:577 #, no-c-format msgid "" "Click this button to use the PC values for synchronizing all conflicting " "fields in this record." msgstr "" "Қайшылықтарды, қадамдастыруға ДК-дағы жазуды алып шешу үшін - осы батырманы " "түртіңіз." #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 107 #: rc.cpp:580 #, no-c-format msgid "&Last Sync Values" msgstr "&Соңғы қадамдастырудағыларды алу" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 110 #: rc.cpp:583 #, no-c-format msgid "" "Click this button to use the last sync values (old values) for " "synchronizing all conflicting fields in this record." msgstr "" "Қайшылықтарды, соңғы қадамдастырудағы (ескі) жазуларды алып шешу үшін - осы " "батырманы түртіңіз." #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 118 #: rc.cpp:586 #, no-c-format msgid "&Handheld Values" msgstr "Қ&алта құрылғыдағы басымды" #. i18n: file ./conduits/abbrowserconduit/resolutionDialog_base.ui line 121 #: rc.cpp:589 #, no-c-format msgid "" "Click this button to use the handheld values for synchronizing all " "conflicting fields in this record." msgstr "" "Қайшылықтарды, қадамдастыруға қалта құрлығыдағы жазуды алып шешу үшін - осы " "батырманы түртіңіз." #. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 54 #: rc.cpp:595 #, no-c-format msgid "&Text files:" msgstr "&Мәтіндік файлдар қапшығы:" #. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 60 #: rc.cpp:598 rc.cpp:607 #, no-c-format msgid "" "Enter here, or select clicking the file picker button, the name and " "location of the folder used to find and synchronize text files. All files with " "extension .txt located in this folder will be synced to Palm DOC databases in " "your handheld." msgstr "" "Қадамдастыру үшін қолданатын, мәтіндік файлдар орналасатын қапшығын мұнда " "келтіріп немесе батырмасын басып таңдап беріңіз. Осы қапшықтағы барлық \".txt\" " "жұрнақты файлдар қалта құрылғыңыздағы Palm DOC деректер қорларымен " "қадамдастырылады." #. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 68 #: rc.cpp:601 #, no-c-format msgid "Local co&py:" msgstr "Жергілікті кө&шірме:" #. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 74 #: rc.cpp:604 #, no-c-format msgid "" "Check this box if you want to save a copy of the Palm DOC databases (.pdb " "files) on your PC." msgstr "" "Palm DOC деректер қорларының (.pdb файлдарының) көшірмесін ДК-ңызда " "сақтауды қаласаңыз - осыны белгілеп қойыңыз." #. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 90 #: rc.cpp:610 #, no-c-format msgid "Synchronization Mode" msgstr "Қадамдастыру бағыты" #. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 107 #: rc.cpp:613 #, no-c-format msgid "Sync only P&C to PDA" msgstr "Тек Д&К-дан Қалта құрлғысына ғана" #. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 113 #: rc.cpp:616 #, no-c-format msgid "" "Select this option to synchronize texts changed in your PC to Palm DOC " "databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will " "not be converted to text files, but texts changed in the PC will be converted " "to the Palm DOC databases." msgstr "" "ДК-дағы өзгертілген мәтіндерді қалта құрылғыңызға Palm DOC деректер " "қорларына көшіріп қадамдастыру үшін осыны таңдаңыз. Құрылғыдағы өзгертілген " "Palm DOC деректер қорлары мәтіндік файлға аударылмайды, ал ДК-дағы өзгертілген " "мәтіндік файлдар Palm DOC деректер қорларға аударылады." #. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 121 #: rc.cpp:619 #, no-c-format msgid "Sync only P&DA to PC" msgstr "Тек Қалта құрлғысынан Д&К-ға ғана" #. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 124 #: rc.cpp:622 #, no-c-format msgid "" "Select this option to synchronize the changes made to Palm DOC databases in " "your handheld to the PC text files. Palm DOC databases modified in the handheld " "will be converted to text files, but texts changed in the PC will not be " "converted to the Palm DOC databases." msgstr "" "Қалта құрылғыңыздағы өзгертілген Palm DOC деректер қорларын ДК-дағы " "мәтіндік файлдарға көшіріп қадамдастыру үшін осыны таңдаңыз. Құрылғыдағы " "өзгертілген Palm DOC деректер қорлары мәтіндік файлға аударылады, ал ДК-дағы " "өзгертілген мәтіндік файлдар Palm DOC деректер қорларға аударылмайды." #. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 132 #: rc.cpp:625 #, no-c-format msgid "Sync &all" msgstr "&Екі жаққа да" #. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 141 #: rc.cpp:628 #, no-c-format msgid "" "Select this option to synchronize the file texts in your PC to Palm DOC " "databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will be " "converted to text files, and texts changed in the PC will be converted to the " "Palm DOC databases, keeping both versions in sync." msgstr "" "Қалта құрылғыңыздағы Palm DOC деректер қорлары мен ДК-дағы мәтіндік " "файлдарды қадамдастыру үшін осыны таңдаңыз. Құрылғыдағы өзгертілген Palm DOC " "деректер қорлары мәтіндік файлға аударылады, ал ДК-дағы өзгертілген мәтіндік " "файлдар Palm DOC деректер қорларға аударылады. Нәтижеде, екі жақтағы нұсқалар " "бірдей қылып қадамдастырылады." #. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 168 #: rc.cpp:631 #, no-c-format msgid "" "Enter here, or select clicking the file picker button, the name and " "location of the folder where copies of the handheld databases are kept (.pdb " "files). Local copies are only made if the box is checked as well." msgstr "" "Қалта құрылғыдағы деректер қорларының көшірмелері (.pdb файлдар) " "орналасатын қапшығын мұнда келтіріп немесе батырмасын басып таңдап беріңіз. " "Көшірмелер тек алдынғы белгінің көзі орнатылған болса ғана жасалады." #. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 178 #: rc.cpp:634 rc.cpp:778 #, no-c-format msgid "PC -> Handheld" msgstr "ДК -> Құрылғы" #. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 189 #: rc.cpp:637 rc.cpp:793 #, no-c-format msgid "&Compress" msgstr "&Сығу" #. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 195 #: rc.cpp:640 rc.cpp:796 #, no-c-format msgid "" "Check this box, if the text should be compressed on the handheld to save " "memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts." msgstr "" "Қалта құрылғысындағы мәтін, жадын үнемдеу үшін сығылсын десеңіз - осыны " "белгілеңіз. Мәтінді оқу бағдарламаларының көбі сығылған файлдарды оқи алады." #. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 198 #: rc.cpp:643 #, no-c-format msgid "" "The Palm DOC format supports compressing the text to save memory. Check " "this box to enable text compression, so the resulting Palm DOC database will " "consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC " "readers on the Palm support compressed texts." msgstr "" "Palm DOC пішімі жады үнемдейтін мәтінді сығуды қолдайды. Мәтінді сығуды " "қосу үшін осы көзді белгілеп койыңыз, сонда Palm DOC файлы 50% жуық жадын " "үнемдейді. DOC файлды оқу бағдарламалардың барлығы дерлік сығылған мәтінді оқи " "алады." #. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 206 #: rc.cpp:646 rc.cpp:802 #, no-c-format msgid "Convert &bookmarks" msgstr "&Бетбелгілер аударылсын" #. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 212 #: rc.cpp:649 #, no-c-format msgid "" "Check this box to enable bookmark creation when converting text files to " "Palm DOC databases. Most doc readers support bookmarks. In order to create a " "bookmark, it is necessary to to provide the location in the text where the " "bookmark should be set and the bookmark title, in at least one of the formats " "listed below." msgstr "" "Мәтіндік файлдарды Palm DOC деректер қорларына аударғанда бетбелгілерді " "орнатуды рұқсат ету үшін осы көзді белгілеп қойыңыз. DOC файлды оқу " "бағдарламалардың көбі бетбелгілерді қолданады. Төменде тізімделген бетбелгінің " "орынын мен атауын анықтайтын тәсілінің кемінде біреуiн таңдап алу керек." #. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 237 #: rc.cpp:652 rc.cpp:781 #, no-c-format msgid "&Inline tags in text" msgstr "Мәт&ін арасындағы тег түрінде" #. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 243 #: rc.cpp:655 #, no-c-format msgid "" "Check this box to create bookmarks from inline tags in the text. The inline tag " "consist of tags in the form <* bookmarktext *>. The bookmark location is set " "using the location of the inline tag in the text, and the name is the text " "between the <* and the *>. The inline tag (<*...*>) will be removed from the " "text." msgstr "" "Бетбегілер мәтін арасындағы арнаулы тегтерден құрылатын болса - осы көзді " "белгілеңіз. Мәтіндегі тег деген мынандай түрдегі сөйлем: <* бетбелгінің_атауы *>" ". Бетбелгі осы тегтің мәтіндегі орынында қойылады бетбелгінін атауы <* және *> " "жақшалардың ішіндегі мәтіннен алынады. Тегтің өзі (<*...*>" ") мәтіннен алынып тасталады." #. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 251 #: rc.cpp:658 rc.cpp:775 #, no-c-format msgid "&Encoding:" msgstr "&Кодтамасы:" #. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 262 #: rc.cpp:661 rc.cpp:787 #, no-c-format msgid "&Tags at end of text" msgstr "Мә&тін соңындағы тег түрінде" #. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 265 #: rc.cpp:664 #, no-c-format msgid "" "Check this box to convert tags of the form " "at the end of the text to bookmarks. The text inside the tag (\"bookmarkname\") " "will be searched in the text, and whenever found, a bookmark will be set there. " "The endtags <...> will then be removed from the end of the text." msgstr "" "Бетбелгілер мәтін соңындағы арнаулы <бетбелгінің_атауы> " "түрдегі тегтерден құрылатын болса - осы көзді белгілеңіз. Бұрышты жақшалардың " "арасындағы \"бетбелгінің_атауы\" деген сөйлем бүкіл мәтіннен іздестіріліп, " "табылған жерде бетбелгі қойылады. Тегтің өзі (<...>) мәтіннің соңынан алынып " "тасталады." #. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 273 #: rc.cpp:667 rc.cpp:808 #, no-c-format msgid "Regular &expressions in .bmk file" msgstr "Бөлек .bmk файлдағы үлгі &өрнектер бойынша" #. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 276 #: rc.cpp:670 #, no-c-format msgid "" "Check this box to use regular expressions in a file to search the text for " "bookmarks. The file should have the same name as the text file, but should end " "in .bmk instead of .txt (for instance, the regular expression file for " "textname.txt should be textname.bmk). See the documentation for a description " "of the format of the bmk file." msgstr "" "Бетбегілер бөлек файлдағы үлгі өрнектер бойынша табылған жерде қойылатын " "болса - осы көзді белгілеңіз. Файлдың атауы мәтін файлмен бірдей болады, " "айырмашылығы тек жұрнақта - \".txt\" орнына \".bmk\"(мысалы, \"textname.txt\" " "деген мәтіннің бетбелгілері \"textname.bmk\" файлында). Ал bmk файлдың пішімін " "бағдарламаның құжаттамасынан таба аласыз." #. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 291 #: rc.cpp:673 rc.cpp:814 #, no-c-format msgid "Handheld -> PC" msgstr "Құрылғы -> ДК" #. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 319 #: rc.cpp:676 #, no-c-format msgid "Do not convert, if text unchanged (only bookmarks)" msgstr "Тек бетбелгілері өзгертілген мәтін аударылмасын" #. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 322 #: rc.cpp:679 #, no-c-format msgid "" "Check this box to avoid syncing the text on the handheld to the PC if you " "only changed the bookmarks on the handheld (but not the text)." msgstr "" "Құрылғыда бетбелгілері ғана өзгерген (мәтіннің өзі өзгермеген) мәтіннің " "қадамдастыруын болдырмау үшін осы көзді белгілеңіз." #. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 330 #: rc.cpp:682 rc.cpp:817 #, no-c-format msgid "Convert Bookmarks" msgstr "Бетбелгілерді аудару" #. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 341 #: rc.cpp:685 rc.cpp:823 #, no-c-format msgid "Do ¬ convert bookmarks" msgstr "бол&масын" #. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 347 #: rc.cpp:688 #, no-c-format msgid "" "Check this box to avoid converting Palm DOC bookmarks to inline tags or to " "a bookmark file." msgstr "" "Palm DOC бетбелгілері мәтіндегі тег түріне не бөлек бетбелгілер файл түріне " "аударылмасын десеңіз - осы көзді белгілеңіз." #. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 355 #: rc.cpp:691 #, no-c-format msgid "Convert into .bm &file" msgstr ".bm &файлға жазылсын" #. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 364 #: rc.cpp:694 #, no-c-format msgid "" "Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to a separate " "file, in the bmk format (see more about this format in the documentation). The " "resulting bookmark file shares the same filename as the resulting .txt file, " "but ends in .bmk instead. This approach creates a clean text file and a " "bookmark file." msgstr "" "Palm DOC деректер қорының бетбегілері бөлек bmk пішімді файлға аударылсын " "десеңіз - осы көзді белгілеп қойыңыз (bmk пішіміні туралы бағдарламаның " "құжаттамасынан оқыңыз). Файлдың атауы мәтін файлмен бірдей болады, айырмашылығы " "тек жұрнақта - \".txt\" орнына \".bmk\" жұрнағы. Сонымен екі файл құрылады: " "таза мәтін және бетбелгілер файлы." #. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 372 #: rc.cpp:697 rc.cpp:820 #, no-c-format msgid "Convert as &inline tags" msgstr "мәт&індегі тег түрінде болсын" #. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 378 #: rc.cpp:700 #, no-c-format msgid "" "Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to inline tags, " "in the form <* BookmarkName *>. These tags are inserted in the text in " "the position marked by the bookmark, and the text inside the tag corresponds to " "the bookmark name. Inline tags are easy to create, delete, move and edit." msgstr "" "Palm DOC деректер қорының бетбегілері мәтін арасындағы <* " "БетбелгініңАтауы *> түрдегі тегтерге аударылсын десеңіз - осы көзді белгілеп " "қойыңыз. Тегтер бетбелгінің мәтіндегі орынында қойылады, құрама жақшалардың " "ішіндегі мәтін бетбелгінің атауынан құрылады. Мәтін арасындағы тегтерді қою, " "өшіру, жылжыту, өзгерту де оңай." #. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 404 #: rc.cpp:709 #, no-c-format msgid "" "If the same text was changed on the PC and the handheld, which of the two " "versions should be used as the new version?" msgstr "" "Егер бір мәтін ДК жағында да, қалта құрылғы жағында да өзгерген болса, екеуінің " "қайсын жаңа нұсқасы ретінде алу керек?" #. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 407 #: rc.cpp:712 #, no-c-format msgid "" "The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text " "is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, the choice is " "between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of " "them." msgstr "" "Palm DOC арнасы екі жақтағы, компьютерде де, қалта құрылғыда да " "өзгертілгендерді біріктіре алмайды. Сондықтан, қай жақ өзгерістер басымды, қай " "жақтағысы жоғалтылатынды таңдау керек." #. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 418 #: rc.cpp:715 #, no-c-format msgid "&No resolution" msgstr "&Шешімсіз қала берсін" #. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 424 #: rc.cpp:718 #, no-c-format msgid "" "The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text " "is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts " "appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding " "the changes in one of them. Select this option to prevent KPilot from " "overwriting your modifications." msgstr "" "Palm DOC арнасы екі жақтағы, компьютерде де, қалта құрылғыда да " "өзгертілгендерді біріктіре алмайды. Сондықтан, қай жақ өзгерістер басымды, қай " "жақтағысы жоғалтылатынды таңдау керек. Осыны таңдасаңыз - қайшылық сол күйінде " "қала береді." #. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 432 #: rc.cpp:721 #, no-c-format msgid "P&DA overrides" msgstr "Құрылғы&дағы басымды" #. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 438 #: rc.cpp:724 #, no-c-format msgid "" "The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text " "is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts " "appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding " "the changes in one of them. Select this option to make the PDA version " "overwrite the PC version in case of conflict." msgstr "" "Palm DOC арнасы екі жақтағы, компьютерде де, қалта құрылғыда да " "өзгертілгендерді біріктіре алмайды. Сондықтан, қай жақ өзгерістер басымды, қай " "жақтағысы жоғалтылатынды таңдау керек. Осыны таңдасаңыз - қайшылық құрылғыдағы " "нұсқасының пайдасына шешілетін болады." #. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 446 #: rc.cpp:727 #, no-c-format msgid "P&C overrides" msgstr "Д&К-дағы басымды" #. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 452 #: rc.cpp:730 #, no-c-format msgid "" "The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text " "is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts " "appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding " "the changes in one of them. Select this option to make the PC version overwrite " "the PDA version in case of conflict." msgstr "" "Palm DOC арнасы екі жақтағы, компьютерде де, қалта құрылғыда да " "өзгертілгендерді біріктіре алмайды. Сондықтан, қай жақ өзгерістер басымды, қай " "жақтағысы жоғалтылатынды таңдау керек. Осыны таңдасаңыз - қайшылық ДК-дағы " "нұсқасының пайдасына шешілетін болады." #. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 460 #: rc.cpp:733 #, no-c-format msgid "&Ask the user" msgstr "Пайдаланушыны &сұрап" #. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 469 #: rc.cpp:736 #, no-c-format msgid "" "The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text " "is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts " "appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding " "the changes in one of them. Select this option to show the resolution dialog to " "let the user decide on a case by case basis." msgstr "" "Palm DOC арнасы екі жақтағы, компьютерде де, қалта құрылғыда да " "өзгертілгендерді біріктіре алмайды. Сондықтан, қай жақ өзгерістер басымды, қай " "жақтағысы жоғалтылатынды таңдау керек. Осыны таңдасаңыз - қайшылықты шешу " "диалогы пайдаланушыға ұсынылатын болады." #. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 479 #: rc.cpp:739 #, no-c-format msgid "&Always show the resolution dialog" msgstr "&Әрқашанда қайшылықты шешу диалогы көрсетілсін" #. i18n: file ./conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui line 482 #: rc.cpp:742 #, no-c-format msgid "" "Check this box to force the resolution dialog to appear even when there are " "no conflicts." msgstr "" "Қайшылықты шешу диалогы әрқашанда (қайшылық болмаса да) көрсетілсін десеңіз " "- осы көзді белгілеп қойыңыз." #. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 47 #: rc.cpp:748 #, no-c-format msgid "&PalmDOC file:" msgstr "&PalmDOC файлы:" #. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 77 #: rc.cpp:754 #, no-c-format msgid "Convert whole &folders" msgstr "Қ&апшықтар толығымен аударылсын" #. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 85 #: rc.cpp:757 #, no-c-format msgid "" "Folder where copies of the handheld databases are kept. You can install them to " "any PalmOS handheld, and distribute these copies to other people (but beware of " "copyright infringement)." msgstr "" "Қалта құрылғыдағы деректер қорларының көшірмелері сақталатын қапшық. Бұның " "мазұнын, басқаларға таратып, кез келген PalmOS-ты қолданатын қалта құрылғысына " "орнатуға болады (авторлық құқықтарды бұзудан аулақ болсаңыз, болды)." #. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 93 #: rc.cpp:760 #, no-c-format msgid "&Ask before overwriting files" msgstr "Файлды қайта жазу алдында &сұралсын" #. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 101 #: rc.cpp:763 #, no-c-format msgid "&Verbose messages" msgstr "Хабарламалар т&олық болсын" #. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 109 #: rc.cpp:766 #, no-c-format msgid "Convert Text to PalmDOC" msgstr "Мәтінді PalmDOC пішіміне аудару" #. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 117 #: rc.cpp:769 #, no-c-format msgid "Convert PalmDOC to Text" msgstr "PalmDOC пішімінен мәтінге аудару" #. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 142 #: rc.cpp:772 #, no-c-format msgid "" "Enter the name of the folder where the text files reside on the PC. All files " "with extension .txt will be synced to the handheld." msgstr "" "Мәтіндер орналасатын ДК қапшығының жолы мен атауын келтіріңіз. Ондағы барлық " ".txt жұрнақты файлдар қалта құрылғысымен қадамдастырылады." #. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 236 #: rc.cpp:784 #, no-c-format msgid "" "When a <* bookmarktext *> appears somewhere in the text, a bookmark will be set " "at this position, and the text between the <* and the *> " "will be used as bookmark name. The <*...*> will be removed from the text." msgstr "" "Мәтіннің арасында <* бетбелгінің_атауы *> түрдегі сөйлем кездескен орында " "бетбелгі қойылады, оның атауы <* және *> жақшалардың ішіндегі мәтіннен алынады. " "Тегтің өзі (<*...*>) мәтіннен алынып тасталады." #. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 247 #: rc.cpp:790 #, no-c-format msgid "" "Tags of the form at the end of the text will be used to search " "the text for the pattern between the < and >. Whenever \"bookmarkname\" appears " "in the text, a bookmark will be set there. The endtags <...> " "will then be removed from the end of the text." msgstr "" "Мәтіннің соңында <бетбелгінің_атауы> түрдегі сөйлемінің < және > " "жақшалардың ішіндегісі бүкіл мәтінде іздестіріліп, табылған орында бетбелгі " "қойылады, Тегтің өзі (<...>) мәтіннен алынып тасталады." #. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 264 #: rc.cpp:799 #, no-c-format msgid "" "The Palm doc format supports compressing the text to save memory. If you check " "this box, the text will consume about 50% less memory than in uncompressed " "state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts." msgstr "" "Palm DOC пішімі жады үнемдейтін мәтінді сығуды қолдайды. Осы көзді белгілеп " "койсаңыз, мәтін сығылмаған күйімен салыстырғанда 50% жуық жадын үнемдейді. DOC " "файлды оқу бағдарламалардың барлығы дерлік сығылған мәтінді оқи алады." #. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 278 #: rc.cpp:805 #, no-c-format msgid "" "Do you want to convert bookmarks? Most doc readers support bookmarks. You have " "to provide some information about where the bookmarks should be set and their " "titles. Check at least one of the bookmark types below." msgstr "" "Бетбелгілерді аударуды қалайсыз ба?. DOC файлды оқу бағдарламалардың көбі " "бетбелгілерді қолданады. Бетбелгіні қоятын орыны мен атауын анықтайтын тәсілі " "туралы нұсқау беру керек. Төменде келтірілген тәсілдерінен кемінде біреуiн " "таңдап алыңыз." #. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 289 #: rc.cpp:811 #, no-c-format msgid "" "Use regular expressions in a file textname.bmk (textname.txt is the filename of " "the text) to search the text for bookmarks.See the documentation for a " "description of the format of the bmk file." msgstr "" "Бетбелгілерді textname.txt файлында іздестіріп кою үшін textname.bmk файлдағы " "үлгі өрнектерді қолдану. bmk файлдың пішімін бағдарламаның құжаттамасынан таба " "аласыз." #. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 386 #: rc.cpp:826 #, no-c-format msgid "Convert as &end tags" msgstr "мәтіннің &соңындағы тегтерге аударылсын" #. i18n: file ./conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui line 394 #: rc.cpp:829 #, no-c-format msgid "Convert into .bmk &file" msgstr ".bmk &файлға аударылсын" #. i18n: file ./conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui line 17 #: rc.cpp:832 #, no-c-format msgid "Path to the directory to which the pictures should be exported." msgstr "Суреттер экспортталатын қапшықтың жолы." #. i18n: file ./conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui line 65 #: rc.cpp:838 #, no-c-format msgid "Output:" msgstr "Шығысы:" #. i18n: file ./conduits/recordconduit/setup_base.ui line 107 #: rc.cpp:856 #, no-c-format msgid "&Databases:" msgstr "&Деректер қорлары:" #. i18n: file ./conduits/recordconduit/setup_base.ui line 118 #: rc.cpp:859 #, no-c-format msgid "" "The Null-conduit can be attached to several databases, effectively " "preventing them from Syncing. Enter the database names here." msgstr "" "Нөл-арнасын бірнеше деректер қорларына, олардың қадамдастыруын болдырмау " "үшін, қосып қоюға болады. Мұнда деректер қорлардың атауларын келтіріңіз." #. i18n: file ./conduits/recordconduit/setup_base.ui line 143 #: rc.cpp:862 #, no-c-format msgid "Simulate failure" msgstr "Айла жаңылыс жасалсын" #. i18n: file ./conduits/recordconduit/setup_base.ui line 146 #: rc.cpp:865 #, no-c-format msgid "Force the conduit to simulate a failure to perform the HotSync." msgstr "Арнаға қадамдастырудың жалған айла жаңылысын істету." #. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 34 #: rc.cpp:868 #, no-c-format msgid "Send Mail" msgstr "Поштаны жіберу" #. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 62 #: rc.cpp:871 #, no-c-format msgid "Send method:" msgstr "Жіберу әдісі:" #. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 65 #: rc.cpp:874 rc.cpp:904 #, no-c-format msgid "" "Select the method KPilot will use to send the mail from your Handheld to " "the recipients here. Depending on the method you choose, the other fields in " "the dialog may be enabled or disabled. Currently, the only working " "method is through KMail." msgstr "" "KPilot қалта құрылғының поштасын осында көрсетілген тұлғарға жіберу үшін " "қолданатын әдісі. Таңдалған әдісіне қарай, осы диалогтың өрістері " "болады-болмайды. Әзірше KMail арқылы жіберу - жалғыз шын істейтін " "әдіс." #. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 73 #: rc.cpp:877 #, no-c-format msgid "Email address:" msgstr "Эл.пошта адресі:" #. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 76 #: rc.cpp:880 rc.cpp:886 #, no-c-format msgid "Enter the email address you want to send messages as here." msgstr "Көрсетілген әдісімен жіберетін эл.пошта адресін келтіріңіз." #. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 84 #: rc.cpp:883 #, no-c-format msgid "$USER" msgstr "$USER" #. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 95 #: rc.cpp:889 #, no-c-format msgid "Signature file:" msgstr "Қолтаңба файлы:" #. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 98 #: rc.cpp:892 rc.cpp:895 #, no-c-format msgid "" "If you want to add a signature file, enter the location of your signature " "file (usually, .signature, located in your home folder) here, or select " "it clicking the file picker button. The signature file contains the text that " "is added to the end of your outgoing mail messages." msgstr "" "Қолтаңба файлды қосуды қаласаңыз, оның атауын мен жатқан қапшығын " "көрсетіңіз (әдетте, ол мекен қапшығыңыздағы .signature " "деген файл болады), немесе батырмасын басып таңдап беріңіз. Қолтаңба файлында " "хаттың соңына қосылатын жазу болады." #. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 112 #: rc.cpp:898 #, no-c-format msgid "Do Not Send Mail" msgstr "Пошта жіберілмесін" #. i18n: file ./conduits/popmail/setup-dialog.ui line 117 #: rc.cpp:901 #, no-c-format msgid "Use KMail" msgstr "KMail арқылы" #. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 31 #: rc.cpp:907 #, no-c-format msgid "Calendar-Conduit Options" msgstr "Күнтізбе-арнасының параметрлері" #. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 105 #: rc.cpp:916 #, no-c-format msgid "&Standard calendar" msgstr "&Стандартты күнтізбе" #. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 108 #: rc.cpp:919 #, no-c-format msgid "" "Select this option to synchronize with the calendar specified by the KDE " "calendar settings." msgstr "" "KDE-нің қолданыстағы күнтізбемен қадамдастыру үшін осы көзді " "белгілеңіз." #. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 119 #: rc.cpp:922 #, no-c-format msgid "Calendar &file:" msgstr "Күнтізбе &файлы:" #. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 122 #: rc.cpp:925 #, no-c-format msgid "" "Select this option to use a specific calendar file, instead of the standard " "KDE calendar. This file must be in the in the vCalendar or iCalendar format. " "Enter the location of this file in the edit box or select it clicking the file " "picker button." msgstr "" "KDE-күнтізбенің орнына басқа бір күнтізбені қолдану үшін осы көзді " "белгілеңіз. Қолданатын файл vCalendar не iCalendar пішімінде болу керек. " "Файлдың атауын осында келтіріп немесе батырмасын басып таңдап беріңіз." #. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 141 #: rc.cpp:928 #, no-c-format msgid "" "Enter here the location and filename of the calendar file or select it " "clicking the file picker button. This file must be in the iCalendar or " "vCalendar format." msgstr "" "Күнтізбе файлдың жолы мен атауын осында келтіріп немесе батырмасын басып " "таңдап беріңіз. Файл vCalendar не iCalendar пішімінде болу керек" #. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 151 #: rc.cpp:931 #, no-c-format msgid "Store &archived records in the KDE calendar" msgstr "&Архивтелген жазулар KDE күнтізбесінде сақталсын" #. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 155 #: rc.cpp:934 #, no-c-format msgid "" "When this box is checked, archived records will still\n" "be saved in the calendar on the PC." msgstr "" "Белгісі қойылса, архивтелген жазулар ДК-дағы күнтізбеде сақталып қалады." #. i18n: file ./conduits/vcalconduit/korganizerConduit.ui line 233 #: rc.cpp:965 #, no-c-format msgid "" "Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both " "on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are \"Use " "KPilot's Global Setting\" to use the settings defined in KPilot HotSync " "configuration, \"Ask User\" to let you decide case by case, \"Do Nothing\" to " "allow the entries to be different, \"PC overrides\", \"Handheld overrides\", " "\"Use values from last sync\" and \"Use both entries\" to create a new entry on " "both the PC and handheld. Note that this does not " "handle double-scheduling conflicts." msgstr "" "Ашылмалы тізімнен қайшылықты (сәйкесті жазулар ДК-да да, қалта құрылғысында " "да, екеуі де өзгетілген жағдайда) шешу жолын таңдаңыз. Ұсынылатын амалдар: " "\"KPilot-тың жалпы баптауы бойынша\" - KPilot қадамдастыру баптауын қолдану, " "\"Пайдаланушыдан сұрау\" - шешімді Сізден сұрау, \"Шешімсіз қала берсін\" - бар " "күйде қалдыру, \"ДК-дағы басымды\", \"Құрылғыдағы басымды\", \"Соңғы " "қадамдастырудағыны алу\", \"Екеуінде біріктіріп\"- екі жақтың да жазуларын " "жаңарту. Ескерту: Бұның бәрі де қос жоспарлау қайшылықты шешпейді." #. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 32 #: rc.cpp:968 #, no-c-format msgid "&Description:" msgstr "&Сипаттамасы:" #. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 54 #: rc.cpp:971 #, no-c-format msgid "&Note:" msgstr "&Жазба:" #. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 71 #: rc.cpp:974 #, no-c-format msgid "Ca&tegory:" msgstr "Сана&ты:" #. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 90 #: rc.cpp:977 #, no-c-format msgid "&Priority:" msgstr "&Маңызы:" #. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 104 #: rc.cpp:983 #, no-c-format msgid "2" msgstr "2" #. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 109 #: rc.cpp:986 #, no-c-format msgid "3" msgstr "3" #. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 114 #: rc.cpp:989 #, no-c-format msgid "4" msgstr "4" #. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 119 #: rc.cpp:992 #, no-c-format msgid "5" msgstr "5" #. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 147 #: rc.cpp:995 #, no-c-format msgid "&Completed" msgstr "&Бітті" #. i18n: file ./kpilot/todoEditor_base.ui line 155 #: rc.cpp:998 #, no-c-format msgid "Has &end date:" msgstr "А&яқталу уақыты:" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 18 #: rc.cpp:1001 rc.cpp:1058 rc.cpp:1108 rc.cpp:1220 rc.cpp:1313 #, no-c-format msgid "KPilot Options" msgstr "KPilot параметрлері" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 32 #: rc.cpp:1004 #, no-c-format msgid "Do full sync when chan&ging PCs" msgstr "ДК ау&ысқанда толық қадамдастыру істелсін" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 38 #: rc.cpp:1007 #, no-c-format msgid "" "Check this box to perform a full sync when your last sync was performed " "with another PC or system, to guarantee the completeness of your data." msgstr "" "Басқа ДК-ға ауысқанда, деректеріңізді толық сақтау үшін толық қадамдастыру " "істелсін десеңіз - осы көзді белгілеңіз." #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 44 #: rc.cpp:1010 #, no-c-format msgid "HotSync (sync all changes)" msgstr "Қадамдастыру (барлық өзгерістерді)" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 49 #: rc.cpp:1013 #, no-c-format msgid "FullSync (sync also unchanged records)" msgstr "Толық қадамдастыру (барлық жазуарды)" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 66 #: rc.cpp:1022 #, no-c-format msgid "" "Select in this list the synchronization type that KPilot will use as " "default. Possible values are:" "
\"HotSync\", to run all selected conduits, and sync the databases with a " "modified flag set, updating the modified records only;" "
\"FullSync\" to run all selected conduits, and sync all databases, reading " "all records, and performing a full backup;" "
\"Copy PC to handheld\" to run all conduits and sync all databases, but " "instead of merging the information from both sources, copy the PC data to the " "handheld;" "
\"Copy handheld to PC\" to run all conduits and sync all databases, but " "instead of merging the information from both sources, copy the handheld data to " "the PC." msgstr "" "KPilot әдетте орындайтын қадамдастыру түрін тізімінен таңдаңыз. Тізімінде " "бары:" "
\"Қадамдастыру\" - таңдалған арналарды жегіп, өзгертілген деген жалаушасы " "орнатылған деректер қорларды (өзгертілген жазуларын ғана жаңартып) " "қадамдастыру;" "
\"Толық қадамдастыру\" - таңдалған арналарды жегіп, барлық деректер " "қорларды (бүкіл жазуларын оқып, толық сақтық көшірмесін жасап) қадамдастыру;" "
\"ДК-дан құрылғыға көшіру\" - барлық арналарды жегіп, барлық деректер " "қорларды (екі жақтағы ақпаратты біріктірудің орнына, тек ДК-дағы деректерін " "құрылғыға көшіріп) қадамдастыру;" "
\"Құрылғыдан ДК-ға көшіру\" - барлық арналарды жегіп, барлық деректер " "қорларды (екі жақтағы ақпаратты біріктірудің орнына, тек құрылғыдан деректерін " "ДК-ға көшіріп) қадамдастыру." #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 74 #: rc.cpp:1025 #, no-c-format msgid "&Default sync:" msgstr "&Әдетті қадамдастыру:" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 132 #: rc.cpp:1046 #, no-c-format msgid "" "Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both " "on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are \"Ask User\" " "to let you decide case by case, \"Do Nothing\" to allow the entries to be " "different, \"PC overrides\", \"Handheld overrides\", \"Use values from last " "sync\" and \"Use both entries\" to create a new entry on both the PC and " "handheld. Note that the conflict resolution option selected here can be " "overridden by conduits that have their own conflict resolution " "configuration." msgstr "" "Ашылмалы тізімнен қайшылықты (сәйкесті жазулар ДК-да да, қалта құрылғысында " "да, екеуі де өзгетілген жағдайда) шешу жолын таңдаңыз. Ұсынылатын амалдар: " "\"Пайдаланушыдан сұрау\" - шешімді бір-бірлеп Сізден сұрау, \"Шешімсіз қала " "берсін\" - бар күйде қалдыру, \"ДК-дағы басымды\", \"Құрылғыдағы басымды\", " "\"Соңғы қадамдастырудағыны алу\", \"Екеуінде біріктіріп\"- екі жақтың да " "жазуларын жаңарту. Ескерту: Бұнда таңдалған қайшылықтарды шешу жолының алдында " "арнаның өзінің қайшылық шешу жолдары (болса) басымды." #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 159 #: rc.cpp:1052 #, no-c-format msgid "Do not sync when screensaver is active" msgstr "Экран сақтаушысы белсенді болса - қадамдастыру болмасын" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_sync.ui line 165 #: rc.cpp:1055 #, no-c-format msgid "" "Check this box to prevent KPilot from syncing your handheld while the " "screensaver is active: this is a security measure to prevent others from " "syncing their handhelds with your data. This option must be disabled " "when you use a different desktop, since KPilot is not aware of screensavers " "other than KDE's." msgstr "" "Экран сақтаушысы белсенді болғанда KPilot қадамдастыруды орындамасын " "десеңіз - осы көзді белгілеңіз: бұл басқалардың " "қалта құрылғыларды Сіздің деректеріңізбен қадамдастыруын болдырмау үшін " "жасайтын шара. Түрлі жұмыс үстелдерін қолдансаңыз - бұл көзді белгілемеңіз, " "өйткені KPilot KDE-ге тиесілі емес экран сақтаушыларды танымайды." #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 33 #: rc.cpp:1061 #, no-c-format msgid "Exit Options" msgstr "Шығу параметрлері" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 44 #: rc.cpp:1064 #, no-c-format msgid "S&top KPilot's system tray application on exit" msgstr "Шыққанда KPilot жүйелік &сөреден де кетірілсін" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 47 #: rc.cpp:1067 #, no-c-format msgid "" "Check this box to stop the KPilot daemon when you quit KPilot (only if " "KPilot started the daemon itself)." msgstr "" "KPilot-тан шыққанда KPilot қызметі де тоқтатылсын десеңіз - осы көзді " "белгілеңіз (егер қызметін KPilot өзі жеккен болса ғана)." #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 55 #: rc.cpp:1070 #, no-c-format msgid "Quit &after HotSync" msgstr "Қадамдастырудан к&ейін шығу" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 58 #: rc.cpp:1073 #, no-c-format msgid "" "Check this box to stop both KPilot and the KPilot daemon after the HotSync " "finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by the USB " "daemon." msgstr "" "Қадамдастыру біткесін KPilot пен KPilot қызметі доғарылсын десеңіз - осы " "көзді белгілеңіз Бұл KPilot-ты USB қызметі жегетін жүйелерде пайдалы." #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 68 #: rc.cpp:1076 #, no-c-format msgid "Startup Options" msgstr "Бастау параметрлері" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 79 #: rc.cpp:1079 rc.cpp:1214 #, no-c-format msgid "&Start KPilot at login" msgstr "KPilot жүйеге кіргенде &жегілсін" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 82 #: rc.cpp:1082 #, no-c-format msgid "" "Check this box to start up the KPilot daemon every time you log in to " "KDE." msgstr "" "KDE-ге кіргенде KPilot қызметі жегілсін десеңіз - осы көзді белгілеп " "қойыңыз." #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 90 #: rc.cpp:1085 #, no-c-format msgid "S&how KPilot in system tray" msgstr "KPilot жүйелік сө&реде көрсетілсін" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_startup.ui line 93 #: rc.cpp:1088 #, no-c-format msgid "" "Check this box to place a Kpilot icon in the system tray, which shows the " "daemon's status, and allows you to select the next sync type and to configure " "KPilot." msgstr "" "Kpilot-тың таңбашасы жүйелік сөреге орналастыру үшін осы көзді белгілеп " "қойыңыз. Таңбашасы қызметінің күй-жайын көрсетеді де келесі қадамдастырудың " "түрін таңдауға және KPilot-ты баптауға мүмкіндік береді." #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui line 26 #: rc.cpp:1091 #, no-c-format msgid "" "Finally, you can configure KPilot specifically for some PIM applications, like " "Kontact (KDE's integrated PIM application) or Evolution (GNOME's integrated PIM " "application).\n" "\n" "Press \"Finish\" to setup KPilot according to the settings in this " "configuration Wizard." msgstr "" "Соңында, KPilot-ты кейбір Дербес ақпарат менеджерлерге (PIM) ыңғайлап ала " "аласыз. Ол, мысалы Kontact (KDE-дің біріктірілген PIM бағдарламасы) немесе " "Evolution (GNOME-дың біріктірілген PIM бағдарламасы).\n" "\n" "Осы шеберде таңдалған параметрлер бойынша KPilot-ты баптау үшін \"Бітті\" деген " "батырмасын басыңыз." #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui line 37 #: rc.cpp:1096 #, no-c-format msgid "Set Default Values for Syncing With" msgstr "Мынаған арналған әдетті параметрлер болсын" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui line 48 #: rc.cpp:1099 #, no-c-format msgid "&KDE-PIM suite (Kontact)" msgstr "&KDE-PIM (Kontact) дестесі" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui line 59 #: rc.cpp:1102 #, no-c-format msgid "&GNOME-PIM (Evolution)" msgstr "&GNOME-PIM (Evolution)" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_app.ui line 67 #: rc.cpp:1105 #, no-c-format msgid "No sync, just backup" msgstr "Қадамдастырусыз, тек сақтық көшірме" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 29 #: rc.cpp:1111 #, no-c-format msgid "Backup Frequency" msgstr "Сақтық көшірме жиілігі" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 54 #: rc.cpp:1114 #, no-c-format msgid "Do &backup:" msgstr "Сақтық &көшірмесін " #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 63 #: rc.cpp:1117 #, no-c-format msgid "On every HotSync" msgstr "әрбір қадамдастыру сайын істеу" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 68 #: rc.cpp:1120 #, no-c-format msgid "On request only" msgstr "сұралғанда ғана істеу" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 90 #: rc.cpp:1123 #, no-c-format msgid "Databases" msgstr "Деректер қорлары" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 107 #: rc.cpp:1126 #, no-c-format msgid "&No backup:" msgstr "Сақтық көшірме&сізі:" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 113 #: rc.cpp:1129 rc.cpp:1138 #, no-c-format msgid "" "" "

Enter the databases types you wish to exclude from the backup operation " "here. Use this setting if backing up some databases crashes the handheld, or if " "you do not want a backup of some databases (like AvantGo pages).

" "

Entries with square brackets [] are creator codes like [lnch] " "and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list " "database names, and may include shell-style wildcards, like *_a68k.

" "" msgstr "" "" "

Мұнда сақтық көшірмесін жасамайтын деректер қорлардың түрлерін келтіріңіз. " "Бұны көшірмесін жасағанда құрылғы қирап қалатын кейбір деректер қорлар үшін " "немесе қөшірмесі керегі жоқтар (AvantGo парақтары секілді) үшін қолданыңыз.

" "

Тік жақшадағы [] жазулар - құрушының кодтары, мысалы: [lnch]" ", оларды келтіріп бірден бірқатар деректер қорларын шығарып тастауға болады. " "Жақшасыз жазулар - деректер қорларының тізімі, бұнда үлгі қалқаларды қолдануға " "болады, мысалы: *_a68k.

" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 127 #: rc.cpp:1132 #, no-c-format msgid "Not &restored:" msgstr "Қалпына &келтірмейтіні:" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 133 #: rc.cpp:1135 rc.cpp:1141 #, no-c-format msgid "" "" "

Enter the databases types you wish to exclude from the restore operation " "here (like AvantGo databases). They will be skipped even if they exist in the " "set of backup databases on the handheld. If you still want to install an " "ignored database to the handheld, you can always manually install it to the " "handheld.

" "

Entries with square brackets [] are creator codes like [lnch] " "and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list " "database names, and may include shell-style wildcards, like *_a68k.

" "" msgstr "" "" "

Мұнда көшірмесінен қалпына келтірмейтін деректер қорлардың (AvantGo секілді) " "түрлерін көрсетіңіз. Бұлар қалта құрылғыдағы сақтық көшірмесін жасайтын " "деректер қорларға жататын болса да қалпына келтірілмейді. Егер бұл елемейтін " "қорларды құрылғыға онатамын десеңіз - қолмен орнатыңыз.

" "

Тік жақшадағы [] жазулар - құрушының кодтары, мысалы: [lnch]" ", оларды келтіріп бірден бірқатар деректер қорларын шығарып тастауға болады. " "Жақшасыз жазулар - деректер қорларының тізімі, бұнда үлгі қалқаларды қолдануға " "болады, мысалы: *_a68k.

" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 157 #: rc.cpp:1144 rc.cpp:1150 #, no-c-format msgid "..." msgstr "..." #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 160 #: rc.cpp:1147 #, no-c-format msgid "" "Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to " "check the databases you want to exclude from the backup from a list." msgstr "" "Деректер қорларың таңдау диалогын ашу үшін осында түртіңіз. Бұл диалог " "сақтық көшірмесін жасайтын қорлардың тізімінен керегі жоқтарын алып тастауға " "мүмкіндік береді." #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 171 #: rc.cpp:1153 #, no-c-format msgid "" "Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to " "select the databases you want to exclude from the restore operation from a " "list." msgstr "" "Деректер қорларын таңдау диалогын ашу үшін осында түртіңіз. Бұл диалог " "сақтық көшірмесінен қалпына келтірілетін қорлардың тізімінен керегі жоқтарын " "алып тастауға мүмкіндік береді." #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 181 #: rc.cpp:1156 #, no-c-format msgid "Run conduits durin&g a backup sync" msgstr "Сақтык көшірме істегенде ар&налар жегілсін" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_backup.ui line 184 #: rc.cpp:1159 #, no-c-format msgid "" "Check this box to run the selected conduits before every backup. This makes " "sure the backup is up to date with the last changes from your PC." msgstr "" "Таңдалған арналар әрбір сақтық көшірмесін жасай алдында жегілсін десеңіз - " "осы көзді белгілеп қойыңыз. Бұл соңғы өзгерістер елемей қалмасын деген " "шара." #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 24 #: rc.cpp:1162 #, no-c-format msgid "This wizard will help you configure KPilot." msgstr "Бұл шебер KPilot-ты баптауға көмек етеді." #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 35 #: rc.cpp:1165 #, no-c-format msgid "" "As a first step, we need to determine the user name and how the handheld is " "connected to the computer." msgstr "" "Біріншіден, пайдаланушысының атауын және қалта құрылғысы компьютерге қалай " "қосылғанын анықтау керек." #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 46 #: rc.cpp:1168 #, no-c-format msgid "Handheld && User Name" msgstr "Қалта құрылғыңыз && пайдаланушысы" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 62 #: rc.cpp:1171 #, no-c-format msgid "" "

You can either let KPilot detect these values automatically (for this you " "need your handheld ready and connected to the PC) or enter them manually.

\n" "

Please enter the username exactly as set on the handheld.

\n" "

If setting the device type manually (i.e., if automatic detection did not " "work for you), please look below for tips on choosing the right device name. " "{0...n} means a number from 0 up to a very large number, though usually just " "255.\n" "

\n" "Serial Port: an old method of connection, used primarily by the original line " "of Palm Pilots, and various Palm-based cellphones. Device name will look like " "/dev/ttyS{0...n} (Linux) or /dev/cuaa{0...n} (FreeBSD).

\n" "

\n" "USB Port: A newer style of connection, used by most newer Palms, Handsprings, " "and Sony Clies. Device name will look like /dev/ttyUSB{0...n} or " "/dev/usb/tts/{0...n} (Linux) or /dev/ucom{0...n} (FreeBSD). On Linux, " "definitely check both 0 and 1: newer devices tend to use 1; older devices tend " "to use 0.

\n" "

\n" "Infrared: (pronounced infra-red) is a relatively slow connection type used " "solely as a last resort. Device name will be /dev/ircomm0 or /dev/ttyS{0...n} " "(Linux), or /dev/sio{0...n} (FreeBSD).

\n" "

\n" "Bluetooth: A new connection method, this is used almost exclusively on new, " "high-end devices, like the Tungsten T3 or the Zire 72. Device name will be " "/dev/usb/ttub/{0...n} or /dev/ttyUB{0...n} (Linux), or /dev/ttyp{0...n} " "(FreeBSD).

\n" "

\n" "Network: This has not been tested by any of the KPilot developers themselves " "(hardware donations always accepted!), but it has been reported that setting " "the device to \"net:any\" will work for network-enabled devices. However, this " "has also been known to lock KPilot up when doing anything other than just " "syncing. Use it with caution.\n" "

" msgstr "" "

Бұларды KPilot автоматты түрінде байқай алады (бұл үшін құрылғы дайын және " "компьютеріңізге қосулы болу керек) немесе керегін қолмен келтіріңіз.

\n" "

Пайдаланушының атауын дәл қалта құрылғыдағыдай келтіріңіз.

\n" "

Егер құрылғының түрін қолмен келтірмек болсаңыз (мысалы автобайқау " "істемесе), төмендегі құрылғы атын дұрыс таңдау туралы кеңестерді оқыңыз. " "{0...n} - 0 ден бір үлкен санға дейін деген, көбінде 255-ке дейін.\n" "

\n" "Тізбекті порты: баяғы қосылу әдісі, бұны түпнұсқа Palm Pilot қалта құрылғылар, " "және түрлі Palm-негізді ұялы телефондар қолданады. Құрылғы көзі " "/dev/ttyS{0...n} (Linux) немесе /dev/cuaa{0...n}(FreeBSD) болады.

\n" "

\n" "USB Port: қосылымның жаңарақ түрі, жаңа Palm-дар, Handspring-тер, және Sony " "Clies құрылғылардың көбі қолданады. Құрылғы көзі /dev/ttyUSB{0...n} немесе " "/dev/usb/tts/{0...n} (Linux), әлде /dev/ucom{0...n} (FreeBSD). Linux-та 0 пен " "1-ді байқап көріңіз: жаңалары көбінде 1-ді қолданады; ескілеулері 0-ді " "қолданады.

\n" "

\n" "Инфрақызыл: демек баяулау қосылым, кейбір құрылғылар қолданады, Құрылғы көзі " "/dev/ircomm0 немесе /dev/ttyS{0...n} (Linux), әлде /dev/sio{0...n} " "(FreeBSD).

\n" "

\n" "Bluetooth: Қосылымның жаңа түрі, жаңа озық Tungsten T3 не Zire 72 секілді " "құрылғылар қолданады. Құрылғы көзі dev/usb/ttub/{0...n} немесе " "/dev/ttyUB{0...n} (Linux), әлде /dev/ttyp{0...n} (FreeBSD).

\n" "

\n" "Желі: Бұл KPilot жасаушылар өздері де сынап көрмеген тәсіл (керек жабдықтар " "болмағаннан - демеуіңіз алғыспен қабылданады!), кебіреулердің хабарлауынан " "мәлім, кұрылғы көзін \"net:any\" деп қою желі арқылы істейтін құрылғылармен " "істейді. Бірақ, қадамдастырудан тыс әрекеттер KPilot-ты бұғаттап тастайды деп " "де хабарланған. Сонымен абайлаңыз.\n" "

" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 73 #: rc.cpp:1187 #, no-c-format msgid "&Device:" msgstr "Құр&ылғы көзі:" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 79 #: rc.cpp:1190 rc.cpp:1202 #, no-c-format msgid "" "Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB " "port) here. You can also use /dev/pilot, and make that a symlink to the " "correct device. Use the button below to automatically detect the device. You " "need write permission to successfully synchronize with the handheld." msgstr "" "Pilot қай құрылғы көзіне қосылатынын келтіріңіз (мысалы қай тізбекті не USB " "портқа). Бұны /dev/pilot деп қойып, оны керек құрылғы көзі арнаулы " "файлына символдық сілтеме жасауға да болады. Төмендегі батырманы басып " "автоматты түрде байқауға да болады. Қадамдастыруды сәтті өткізу үшін жазу " "рұқсатына ие болу керек." #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 87 #: rc.cpp:1193 #, no-c-format msgid "&Automatically Detect Handheld && User Name" msgstr "Қалта құрылғыны && пайдаланушысын &автобайқау" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 90 #: rc.cpp:1196 #, no-c-format msgid "" "Click this button to open the detection dialog. The wizard will try to " "automatically find and display the correct device and username for your " "handheld. If the wizard cannot retrieve this information, check if you have " "write permission for the device." msgstr "" "Батырманы басып байқау диалогын ашыңыз. Шебер құрылғы мен пайдаланушысының " "атын автоматты түрде байқап көреді. Шебер бұл мәліметті таба алмаса - құрылғыға " "жазу рұқсатыңыз бар ма екенін тексеріңіз." #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 98 #: rc.cpp:1199 #, no-c-format msgid "/dev/pilot" msgstr "/dev/pilot" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 109 #: rc.cpp:1205 rc.cpp:1211 #, no-c-format msgid "" "Enter your username here, as it appears in the Pilot's "Owner" " "setting, or use the button below to automatically detect it." msgstr "" "Мұнда Pilot-тың "Иесі" деп орнатылған пайдаланушысын келтіріңіз, " "немесе төмендегі батырманы басып автоматты түрде байқаңыз." #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 117 #: rc.cpp:1208 #, no-c-format msgid "User na&me:" msgstr "&Пайдаланушысы:" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigWizard_user.ui line 139 #: rc.cpp:1217 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make the kpilot daemon load when you first log in until " "you log out. That means (in theory), that you should not have to do anything " "other than connect your handheld and push \"sync\", and kpilot will appear and " "magically do your bidding. " msgstr "" "Жүйеге кіргеннен бастап шыққанға дейін kpilot қызметін жегілген күйінде " "ұстау үшін осы көзді белгілеп қойыңыз. Бұндайда, (жоба бойынша) Сіз " "істейтініңіз тек құрылғыңызды қосу және \"қадамдастыру\" батырмасын басу, " "қалғанын kpilot орындап береді." #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 47 #: rc.cpp:1226 #, no-c-format msgid "Make internal viewers &editable" msgstr "Құрамындағы қарау құралдар өңд&еу қаблетті болсын" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 53 #: rc.cpp:1229 #, no-c-format msgid "" "The internal viewers can be read only or editable. The editable mode allows " "you to add new records, delete or edit the existing records and sync your " "modifications back to the handheld. Check this box to set the internal viewers " "to editable mode, uncheck to set them to read only mode." msgstr "" "Құрамындағы қарау құралдар тек оқу үшін де, өңдеу қаблетті бола алады. " "Өңдеу қаблетті күйде жаңа жазу қосып, бар жазуды өшіріп, өзгертіп, қайта қалта " "құрылғыға қайтара аласыз. Өңдеу қаблетті қылу үшін осы көзді белгілеп қойыңыз, " "әйтпесе тек оқу күйде қалады." #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 61 #: rc.cpp:1232 #, no-c-format msgid "&Show private records" msgstr "Сырлы жазулар &көрсетілсін" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 64 #: rc.cpp:1235 #, no-c-format msgid "" "Check this box to display in the internal viewers records that are marked " ""Private" in the Pilot." msgstr "" "Құрамындағы қарау құралдар Pilot-тағы "Сырлы" деп белгіленген " "жазуларды оқи алатын болу үшін осы көзді белгілеп қойыңыз." #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 85 #: rc.cpp:1241 #, no-c-format msgid "Show as \"&Last, first\"" msgstr "\"&Тегі, аты\" деп көрсетілсін" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 88 #: rc.cpp:1244 #, no-c-format msgid "" "Select this option to display addresses in the internal address viewer " "sorted by last name, first name." msgstr "" "Құрамындағы адресті қарау құралында тұлғаның тегі, аты ретімен көрсету үшін " "осы көзді белгілеп қойыңыз." #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 96 #: rc.cpp:1247 #, no-c-format msgid "Show as \"&Company, last\"" msgstr "\"&Компаниясы, тегі\" деп көрсетілсін" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 99 #: rc.cpp:1250 #, no-c-format msgid "" "Select this option to display addresses in the internal address viewer " "sorted by company name, last name." msgstr "" "Құрамындағы адресті қарау құралында тұлғаның компаниясы, тегі ретімен " "көрсету үшін осы көзді белгілеп қойыңыз." #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 121 #: rc.cpp:1253 #, no-c-format msgid "&Use key field" msgstr "&Кілт өрісі қолданылсын" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_viewers.ui line 124 #: rc.cpp:1256 #, no-c-format msgid "" "Check this box to combine all entries with the same last name in the " "internal address viewer." msgstr "" "Құрамындағы адресті қарау құралында бір тегіне жататын жазуларды бірігтіріп " "көрсету үшін осы көзді белгілеп қойыңыз." #. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 32 #: rc.cpp:1268 #, no-c-format msgid "Database &name:" msgstr "Деректер қорының а&тауы:" #. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 51 #: rc.cpp:1271 #, no-c-format msgid "&Creator:" msgstr "Құру&шысы:" #. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 70 #: rc.cpp:1274 #, no-c-format msgid "&Type:" msgstr "&Түрі:" #. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 97 #: rc.cpp:1277 #, no-c-format msgid "Database Flags" msgstr "Деректер қорының жалаушалары" #. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 108 #: rc.cpp:1280 #, no-c-format msgid "&Ressource database" msgstr "&Ресурс деректер қоры" #. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 116 #: rc.cpp:1283 #, no-c-format msgid "Rea&d-only" msgstr "Тек &оқу үшін" #. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 124 #: rc.cpp:1286 #, no-c-format msgid "Database is &backed up" msgstr "Деректер қорының &сақтық көшірмесі жасалған" #. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 132 #: rc.cpp:1289 #, no-c-format msgid "Copy &protected" msgstr "Көшірмелеуден қ&орғалған" #. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 159 #: rc.cpp:1292 #, no-c-format msgid "Misc Flags" msgstr "Түрлі жалаушалар" #. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 187 #: rc.cpp:1295 #, no-c-format msgid "Reset after &installation" msgstr "&Орнатқаннан кейін ысырып тастау" #. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 195 #: rc.cpp:1298 #, no-c-format msgid "E&xclude from sync" msgstr "Қа&дамдастырмай қалдыру" #. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 205 #: rc.cpp:1301 #, no-c-format msgid "Time Stamps" msgstr "Уақыт белгісі" #. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 224 #: rc.cpp:1304 #, no-c-format msgid "Cr&eation time:" msgstr "Құр&ылған уақыты:" #. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 235 #: rc.cpp:1307 #, no-c-format msgid "&Modification time:" msgstr "&Өзгертілген уақыты:" #. i18n: file ./kpilot/dbFlagsEditor_base.ui line 246 #: rc.cpp:1310 #, no-c-format msgid "Back&up time:" msgstr "&Сақтық көшірмесінің уақыты:" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 29 #: rc.cpp:1316 #, no-c-format msgid "Pilot &device:" msgstr "Pilot құ&рылғының көзі:" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 35 #: rc.cpp:1319 rc.cpp:1322 #, no-c-format msgid "" "Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB " "port) here. You can also use /dev/pilot, and make that a symlink to the " "correct device. You need write permission to successfully synchronize with the " "handheld." msgstr "" "Pilot қай құрылғы көзіне қосылатынын келтіріңіз (мысалы қай тізбекті не USB " "портқа). Бұны /dev/pilot деп қойып, оны керек құрылғы көзі арнаулы " "файлына символдық сілтеме жасауға да болады. Қадамдастыруды сәтті өткізу үшін " "жазу рұқсатына ие болу керек." #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 51 #: rc.cpp:1325 #, no-c-format msgid "&Speed:" msgstr "&Жылдамдығы:" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 57 #: rc.cpp:1328 rc.cpp:1349 #, no-c-format msgid "" "Select the speed of the serial connection to your handheld here. This has " "no meaning for USB devices. For an older model, choose 9600. Newer models may " "be able to handle speeds up to the maximum listed, 115200. You can experiment " "with the connection speed: the manual suggests starting at a speed of 19200 and " "trying faster speeds to see if they work." msgstr "" "Тізбекті қосылымының жылдамдығын таңдаңыз. Бұл USB құрылғына әсер етпейді. " "Ескі құрлығыға 9600 таңдаңыз. Жаңа үлгілері ең жоғары 115200 жылдамығымен " "істейді. Сіз 19200-ден бастап сынап көреп, ең жоғары істейтін жылдамдығына " "тоқтай аласыз." #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 65 #: rc.cpp:1331 rc.cpp:1361 #, no-c-format msgid "" "Enter your name here, as it appears in the Pilot's "Owner" " "setting." msgstr "" "Мұнда Pilot-тың "Иесі" деп орнатылған пайдаланушысын " "келтіріңіз." #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 88 #: rc.cpp:1334 #, no-c-format msgid "9600" msgstr "9600" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 93 #: rc.cpp:1337 #, no-c-format msgid "19200" msgstr "19200" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 98 #: rc.cpp:1340 #, no-c-format msgid "38400" msgstr "38400" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 103 #: rc.cpp:1343 #, no-c-format msgid "57600" msgstr "57600" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 108 #: rc.cpp:1346 #, no-c-format msgid "115200" msgstr "115200" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 123 #: rc.cpp:1352 #, no-c-format msgid "En&coding:" msgstr "&Кодтамасы:" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 129 #: rc.cpp:1355 rc.cpp:1364 #, no-c-format msgid "" "PalmOS devices are available in many different languages. If your device " "uses a different encoding than ISO-latin1 (ISO8859-1), select the correct " "encoding here, in order to display special characters correctly." msgstr "" "PalmOS бір қатар тілдерде бар. Егер құрылғыңызда ISO-latin1 (ISO8859-1), " "кодтамасынан басқа кодтамасы қолданылса - осында оны орнатыңыз." #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 137 #: rc.cpp:1358 #, no-c-format msgid "Pilot &user:" msgstr "Pilot &пайдаланушысы:" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 162 #: rc.cpp:1367 #, no-c-format msgid "&Workarounds:" msgstr "&Арнайы қолдау:" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 171 #: rc.cpp:1370 #, no-c-format msgid "None" msgstr "Жоқ" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 176 #: rc.cpp:1373 #, no-c-format msgid "Zire 31, 72, Tungsten T5" msgstr "Zire 31, 72, Tungsten T5" #. i18n: file ./kpilot/kpilotConfigDialog_device.ui line 183 #: rc.cpp:1376 #, no-c-format msgid "" "Workarounds enable special handling for specific devices. Most devices do " "not need special handling. However, the Zire&tm; 31, Zire 72 and Tungsten T5 " "do have special needs, so if you are connecting such a device, please " "select the workaround for them." msgstr "" "Арнайы қолдау кейбір құрылғылар үшін арнайы мүмкіндіктерді қосады. " "Құрылығылардың көбі ондай мүмкіндіктерді қажет етпейді. Бірақ Zire&tm; 31, Zire " "72 және Tungsten T5 арнайы мүмкіндіктерді қажет етеді" ", сондықтан бұлар үшін аталған мүмкіндіктерді қосыңыз." #. i18n: file ./kpilot/dbSelection_base.ui line 23 #: rc.cpp:1379 #, no-c-format msgid "Database" msgstr "Деректер қоры" #. i18n: file ./kpilot/dbSelection_base.ui line 60 #: rc.cpp:1385 #, no-c-format msgid "&Add" msgstr "Қ&осу" #. i18n: file ./kpilot/dbRecordEditor_base.ui line 89 #: rc.cpp:1406 #, no-c-format msgid "&Deleted" msgstr "Ө&шірілген" #. i18n: file ./kpilot/dbRecordEditor_base.ui line 97 #: rc.cpp:1409 #, no-c-format msgid "Busy" msgstr "Істе" #~ msgid " The port does not exist." #~ msgstr " Бұндай порт жоқ." #, fuzzy #~ msgid " There is no such device." #~ msgstr " Бұндай құрылғы жоқ." #~ msgid " You do not have permission to open the Pilot device." #~ msgstr " Бұл Pilot құрылғысын ашуға рұқсатыңыз жоқ." #~ msgid " Check Pilot path and permissions." #~ msgstr " Pilot жолын және рұқсаттарыңызды тексеріңіз."