# translation of nexscope.po to Khmer
#
# vannak eng <evannak@khmeros.info>, 2006.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nexscope\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:53-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-15 15:25+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "ខឹម សុខែម, លី សួស្ដី, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"khoemsokhem@khmeros.info,soursdey@khmeros.info, "
"evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"

#: gui.cpp:81
msgid "Nex Configuration"
msgstr "ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ Nex"

#: gui.cpp:98 gui.cpp:178
msgid "Name"
msgstr "ឈ្មោះ"

#: gui.cpp:110
msgid "Main"
msgstr "មេ"

#: nex.cpp:413
msgid "&Erase between frames"
msgstr "លុប​នៅ​ចន្លោះ​ស៊ុម"

#: nex.cpp:419
msgid "&Convolve audio"
msgstr "អូឌីយ៉ូ​អង្កាញ់"

#: nex.cpp:424
msgid "Comments"
msgstr "សេចក្តី​អធិប្បាយ"

#: nex.cpp:571
msgid "Nex"
msgstr "Nex"

#: nex.cpp:572
msgid "The awesome customizable scope"
msgstr "វិសាលភាព​​ដែល​អាច​ប្ដូរ​តាម​បំណង​ដ៏​អស្ចារ្យ"

#: nex.cpp:576
msgid "Nex Author"
msgstr "អ្នក​និពន្ធ Nex"

#: noatunplugin.cpp:37
msgid "Unable to start noatunNex. Check your installation."
msgstr ""
"មិន​អាច​ចាប់​ផ្ដើម​ noatunNex បាន​ទេ ។ ពិនិត្យ​មើល​ការ​ដំឡើង​របស់​អ្នក ។"

#: renderers.cpp:25
msgid "Pair"
msgstr "គូ"

#: renderers.cpp:26
msgid "Solid"
msgstr "តាន់"