# translation of kcmkicker.po to Khmer # Auk Piseth , 2006, 2007. # Khoem Sokhem , 2006, 2007, 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmkicker\n" "POT-Creation-Date: 2018-12-09 02:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-07-15 14:53+0700\n" "Last-Translator: Khoem Sokhem \n" "Language-Team: Khmer \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "ខឹម សុខែម, លី សួស្ដី, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ" #: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "" "khoemsokhem@khmeros.info,soursdey@khmeros.info, evannak@khmeros.info," "piseth_dv@khmeros.info" #: advancedDialog.cpp:36 msgid "Advanced Options" msgstr "ជម្រើសកម្រិតខ្ពស់" #: applettab_impl.cpp:59 #, fuzzy msgid "" "Panel applets can be started in two different ways: internally or " "externally. While 'internally' is the preferred way to load applets, this " "can raise stability or security problems when you are using poorly-" "programmed third-party applets. To address these problems, applets can be " "marked 'trusted'. You might want to configure Kicker to treat trusted " "applets differently to untrusted ones your options are:

Load " "only trusted applets internally: All applets but the ones marked " "'trusted' will be loaded using an external wrapper application.
Load startup config applets internally: The applets shown on " "TDE startup will be loaded internally, others will be loaded using an " "external wrapper application.
Load all applets internally

" msgstr "" "អាប់ភ្លេតបន្ទះអាចចាប់ផ្តើមក្នុងរបៀបពីរផ្សេងគ្នា ៖ ខាងក្នុង ឬ ខាងក្រៅ ។ ខណៈពេល 'ខាងក្នុង' ជា" "របៀបដែលពេញចិត្ត ក្នុងការផ្ទុកអាប់ភ្លេត វានេះអាចបង្កើនបញ្ហាថិរភាព ឬ សុវត្ថិភាព ពេលអ្នកប្រើ" "អាប់ភ្លេតភាគីទីបីដែលមានកម្មវិធីមិនសូវល្អ ។ ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហានេះ អាប់ភ្លេតអាចត្រូវបានសម្គាល់ជា '" "ជឿទុកចិត្ត' ។ អ្នកប្រហែលជាចង់កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ Kicker ឲ្យចាត់ទុកអាប់ភ្លេតដែលជឿទុកចិត្តខុសពីអាប់ភ្លេត" "ដែលមិនជឿទុកចិត្ត ។ ជម្រើសរបស់អ្នកមាន ៖

ផ្ទុកតែអាប់ភ្លេតដែលជឿទុកចិត្តនៅខាងក្នុង ៖" " អាប់ភ្លេតទាំងអស់ លើកលែងតែងតែអាប់់ភ្លេតដែលត្រូវបានសម្គាល់'ដែលជឿទុកចិត្ត'នឹងត្រូវបានផ្ទុកដោយ" "ប្រើកម្មវិធីរុំខាងក្រៅ' ។
ផ្ទុកអាប់ភ្លេតកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធចាប់ផ្តើមនៅខាងក្នុង ៖ " "អាប់ភ្លេតដែលបានបង្ហាញពេលចាប់ផ្តើម TDE នឹងត្រូវបានផ្ទុកនៅខាងក្នុង អាប់ភ្លេតដទៃនឹងត្រូវបានផ្ទុកដោយ" "ប្រើកម្មវិធីរុំខាងក្រៅ ។
ផ្ទុកអាប់ភ្លេតទាំងអស់នៅខាងក្នុង

" #: applettab_impl.cpp:70 msgid "" "Here you can see a list of applets that are marked 'trusted', i.e. will be " "loaded internally by Kicker in any case. To move an applet from the list of " "available applets to the trusted ones, or vice versa, select it and press " "the left or right buttons." msgstr "" "នៅទីនេះ អ្នកអាចឃើញបញ្ជីអាប់ភ្លេតមួយដែលបានសម្គាល់ថា 'ជឿទុកចិត្ត' មានន័យថា វានឹងត្រូវបានផ្ទុកដោយ " "Kicker ក្នុងករណីណាមួយ ។ ដើម្បីយកអាប់ភ្លេតមួយចេញពីបញ្ជីអាប់ភ្លេតដែលមាន ទៅអាប់ភ្លេតដែលជឿទុកចិត្ត " "ឬ ផ្ទុយមកវិញ ជ្រើសវារួច ចុចប៊ូតុងឆ្វេង ឬ ស្ដាំ ។" #: applettab_impl.cpp:75 msgid "" "Click here to add the selected applet from the list of available, untrusted " "applets to the list of trusted applets." msgstr "" "ចុចទីនេះ ដើម្បីបន្ថែមអាប់ភ្លេតដែលបានជ្រើសពីបញ្ជីដែលមាន អាប់ភ្លេតដែលមិនជឿទុកចិត្ត ទៅបញ្ជីអាប់ភ្លេត" "ដែលជឿទុកចិត្ដ ។" #: applettab_impl.cpp:78 msgid "" "Click here to remove the selected applet from the list of trusted applets to " "the list of available, untrusted applets." msgstr "" "ចុចទីនេះ ដើម្បីយកអាប់ភ្លេតដែលបានជ្រើសចេញពីបញ្ជីអាប់ភ្លេតដែលជឿទុកចិត្ត ទៅបញ្ជីដែលមានអាប់ភ្លេតមិនគួរ" "ជឿទុកចិត្ដ ។" #: applettab_impl.cpp:81 msgid "" "Here you can see a list of available applets that you currently do not " "trust. This does not mean you cannot use those applets, but rather that the " "panel's policy using them depends on your applet security level. To move an " "applet from the list of available applets to the trusted ones or vice versa, " "select it and press the left or right buttons." msgstr "" "នៅទីនេះ អ្នកអាចឃើញបញ្ជីអាប់ភ្លេតមួយដែលបច្ចុប្បន្នអ្នកមិនជឿទុកចិត្ត ។ នេះមិនមែនមានន័យថាអ្នកមិនអាច" "ប្រើអាប់ភ្លេតទាំងនោះបានទេ ប៉ុន្តែគោលការណ៍របស់បន្ទះដែលប្រើពួកវាគឺអាស្រ័យលើកម្រិតសុវត្ថិភាពអាប់ភ្លេត" "របស់អ្នក ។ ដើម្បីយកអាប់ភ្លេតមួយចេញពីបញ្ជីអាប់ភ្លេតដែលអាចប្រើបានទៅអាប់ភ្លេតដែលជឿទុកចិត្ត ឬ ផ្ទុយមក" "វិញ ជ្រើសវារួចចុចប៊ូតុងឆ្វេង ឬ ស្ដាំ ។" #: extensionInfo.cpp:45 msgid "Main Panel" msgstr "បន្ទះមេ" # i18n: file hidingtab.ui line 371 #: hidingtab.ui:385 hidingtab_impl.cpp:222 #, no-c-format msgid "Show left panel-hiding bu&tton" msgstr "បង្ហាញប៊ូតុងលាក់បន្ទះឆ្វេង" #: hidingtab_impl.cpp:223 msgid "Show right panel-hiding bu&tton" msgstr "បង្ហាញប៊ូតុងលាក់បន្ទះស្តាំ" #: hidingtab_impl.cpp:227 msgid "Show top panel-hiding bu&tton" msgstr "បង្ហាញប៊ូតុងលាក់បន្ទះកំពូល" #: hidingtab_impl.cpp:228 msgid "Show bottom panel-hiding bu&tton" msgstr "បង្ហាញប៊ូតុងលាក់បន្ទះបាត" #: lookandfeeltab_impl.cpp:67 msgid "Select Image File" msgstr "ជ្រើសឯកសាររូបភាព" #: lookandfeeltab_impl.cpp:144 msgid "" "Error loading theme image file.\n" "\n" "%1\n" "%2" msgstr "" "កំហុសក្នុងការផ្ទុកឯកសាររូបភាពស្បែក ។\n" "\n" "%1\n" "%2" #: lookandfeeltab_kcm.cpp:36 main.cpp:358 msgid "kcmkicker" msgstr "kcmkicker" #: lookandfeeltab_kcm.cpp:36 main.cpp:359 msgid "TDE Panel Control Module" msgstr "ម៉ូឌុលត្រួតពិនិត្យបន្ទះរបស់ TDE" #: lookandfeeltab_kcm.cpp:38 msgid "" "(c) 1999 - 2001 Matthias Elter\n" "(c) 2002 Aaron J. Seigo" msgstr "" "រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ១៩៩៩ - ២០០១ ដោយ Matthias Elter\n" "រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២០០២ ដោយ Aaron J. Seigo" #: lookandfeeltab_kcm.cpp:86 main.cpp:345 msgid "" "

Panel

Here you can configure the TDE panel (also referred to as " "'kicker'). This includes options like the position and size of the panel, as " "well as its hiding behavior and its looks.

Note that you can also access " "some of these options directly by clicking on the panel, e.g. dragging it " "with the left mouse button or using the context menu on right mouse button " "click. This context menu also offers you manipulation of the panel's buttons " "and applets." msgstr "" "

បន្ទះ

នៅទីនេះ អ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធបន្ទះ (ក៏យោងជា'kicker' ផងដែរ) ។ វានេះរួម" "មានជម្រើសដូចជាទីតាំង និងទំហំបន្ទះ ព្រមទាំងឥរិយាបថដែលបានលាក់ និងសភាពរបស់វាផងដែរ ។

សូម" "ចំណាំថា អ្នកក៏អាចដំណើរការជម្រើសទាំងនេះខ្លះដោយផ្ទាល់ ដោយចុចលើបន្ទះ ឧទាហរណ៍ ទាញវាដោយប៊ូតុងកណ្ដុរ" "ឆ្វេង ឬ ប្រើម៉ឺនុយបរិបទ ពេលចុចប៊ូតុងកណ្ដុរខាងស្ដាំ ។ ម៉ឺនុយបរិបទនេះអាចឲ្យអ្នករៀបចំប៊ូតុង និងអាប់ភ្លេតរបស់" "បន្ទះ ។" #: main.cpp:361 #, fuzzy msgid "" "(c) 2009 - 2014 Timothy Pearson\n" "(c) 1999 - 2001 Matthias Elter\n" "(c) 2002 - 2003 Aaron J. Seigo" msgstr "" "រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ១៩៩៩ - ២០០១ ដោយ Matthias Elter\n" "រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២០០២ - ២០០៣ ដោយ Aaron J. Seigo" #: menutab_impl.cpp:126 msgid "Bookmarks" msgstr "" #: menutab_impl.cpp:134 msgid "Quick Browser" msgstr "កម្មវិធីរុករករហ័ស" #: menutab_impl.cpp:325 msgid "" "The TDE menu editor (kmenuedit) could not be launched.\n" "Perhaps it is not installed or not in your path." msgstr "" "មិនអាចបើកកម្មវិធីនិពន្ធម៉ឺនុយ TDE បានឡើយ ។\n" "វាប្រហែលជាមិនត្រូវបានដំឡើង ឬ មិនមានក្នុងផ្លូវរបស់អ្នក ។" #: menutab_impl.cpp:327 msgid "Application Missing" msgstr "បាត់កម្មវិធី" #: positiontab_impl.cpp:77 positiontab_impl.cpp:92 msgid "Top left" msgstr "ឆ្វេងកំពូលេង" #: positiontab_impl.cpp:78 positiontab_impl.cpp:93 msgid "Top center" msgstr "កណ្ដាលកំពូល" #: positiontab_impl.cpp:79 positiontab_impl.cpp:94 msgid "Top right" msgstr "ស្តាំកំពូល" #: positiontab_impl.cpp:80 positiontab_impl.cpp:95 msgid "Left top" msgstr "កំពូលឆ្វេង" #: positiontab_impl.cpp:81 positiontab_impl.cpp:96 msgid "Left center" msgstr "កណ្តាលឆ្វេង" #: positiontab_impl.cpp:82 positiontab_impl.cpp:97 msgid "Left bottom" msgstr "បាតឆ្វេង" #: positiontab_impl.cpp:83 positiontab_impl.cpp:98 msgid "Bottom left" msgstr "ឆ្វេងបាត" #: positiontab_impl.cpp:84 positiontab_impl.cpp:99 msgid "Bottom center" msgstr "កណ្តាលបាត" #: positiontab_impl.cpp:85 positiontab_impl.cpp:100 msgid "Bottom right" msgstr "ស្តាំបាត" #: positiontab_impl.cpp:86 positiontab_impl.cpp:101 msgid "Right top" msgstr "កំពូលស្តាំ" #: positiontab_impl.cpp:87 positiontab_impl.cpp:102 msgid "Right center" msgstr "កណ្ដាលស្ដាំ" #: positiontab_impl.cpp:88 positiontab_impl.cpp:103 msgid "Right bottom" msgstr "បាតស្តាំ" #: positiontab_impl.cpp:116 msgid "All Screens" msgstr "អេក្រង់ទាំងអស់" # i18n: file positiontab.ui line 412 #: positiontab.ui:412 positiontab_impl.cpp:535 #, no-c-format msgid "Custom" msgstr "ផ្ទាល់ខ្លួន" #: tiles:1 #, fuzzy msgid "KDE Button" msgstr "ប៊ូតុង TDE" #: tiles:2 msgid "Blue Wood" msgstr "ឈើ ខៀវ" #: tiles:3 msgid "Green Wood" msgstr "ឈើ បៃតង" #: tiles:4 msgid "Light Gray" msgstr "ប្រផេះ ស្រាល" #: tiles:5 msgid "Light Green" msgstr "បៃតង ស្រាល" #: tiles:6 msgid "Light Pastel" msgstr "ប៉ាស្តែល ស្រាល" #: tiles:7 msgid "Light Purple" msgstr "ស្វាយ ស្រាល" #: tiles:8 msgid "Nuts And Bolts" msgstr "ខ្ចៅ និងឡោស៊ី" #: tiles:9 msgid "Red Wood" msgstr "ឈើ ក្រហម" #: tiles:10 msgid "Solid Blue" msgstr "ខៀវ តាន់" #: tiles:11 msgid "Solid Gray" msgstr "ប្រផេះ តាន់" #: tiles:12 msgid "Solid Green" msgstr "បៃតង តាន់" #: tiles:13 msgid "Solid Orange" msgstr "ទឹកក្រូច តាន់" #: tiles:14 msgid "Solid Pastel" msgstr "ប៉ាស្តែល តាន់" #: tiles:15 msgid "Solid Purple" msgstr "ស្វាយ តាន់" #: tiles:16 msgid "Solid Red" msgstr "ក្រហម តាន់" #: tiles:17 msgid "Solid Tigereye" msgstr "ភ្នែកខ្លា តាន់" # i18n: file advancedOptions.ui line 27 #: advancedOptions.ui:27 #, no-c-format msgid "Panel Dimensions" msgstr "វិមាត្របន្ទះ" # i18n: file advancedOptions.ui line 38 #: advancedOptions.ui:38 #, no-c-format msgid "&Hide button size:" msgstr "ទំហំលាក់ប៊ូតុង ៖" # i18n: file advancedOptions.ui line 44 #: advancedOptions.ui:44 advancedOptions.ui:61 #, no-c-format msgid "" "This setting defines how large the panel hide buttons will be if they are " "visible." msgstr "ការកំណត់នេះកំណត់ថាតើបន្ទះលាក់ប៊ូតុងបានធំប៉ុណ្ណា ប្រសិនបើពួកវាមើលឃើញ ។" # i18n: file advancedOptions.ui line 52 #: advancedOptions.ui:52 positiontab.ui:504 #, no-c-format msgid " pixels" msgstr "ភីកសែល" # i18n: file advancedOptions.ui line 88 #: advancedOptions.ui:88 #, no-c-format msgid "Applet Handles" msgstr "ចំណុចទាញអាប់ភ្លេត" # i18n: file advancedOptions.ui line 99 #: advancedOptions.ui:99 #, no-c-format msgid "&Visible" msgstr "មើលឃើញ" # i18n: file advancedOptions.ui line 108 #: advancedOptions.ui:108 #, no-c-format msgid "" "\n" "

Select this option to always show the Applet Handles.

\n" "

Applet Handles let you move, remove and configure applets in the panel.\n" "" msgstr "" "\n" "

ជ្រើសជម្រើសនេះ ដើម្បីបង្ហាញចំណុចទាញអាប់ភ្លេតជានិច្ច ។

\n" "

ចំណុចទាញអាប់ភ្លេតអនុញ្ញាតឲ្យផ្លាស់ទី យកចេញ និងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធអាប់ភ្លេតក្នុងបន្ទះ ។

\n" "" # i18n: file advancedOptions.ui line 116 #: advancedOptions.ui:116 #, no-c-format msgid "&Fade out" msgstr "លិចបន្ដិចម្ដង" # i18n: file advancedOptions.ui line 122 #: advancedOptions.ui:122 #, no-c-format msgid "" "\n" "

Select this option to make Applet Handles visible only on mouse hover.\n" "

Applet Handles let you move, remove and configure applets in the panel.\n" "" msgstr "" "\n" "

ជ្រើសជម្រើសនេះ ដើម្បីធ្វើឲ្យចំណុចទាញអាប់ភ្លេតអាចមើលឃើញ តែពេលកណ្ដុរសំកាំងលើ ។

\n" "

ចំណុចទាញអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកផ្លាស់ទី យកចេញ និងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធអាប់ភ្លេតក្នុងបន្ទះ ។

\n" "" # i18n: file advancedOptions.ui line 130 #: advancedOptions.ui:130 #, no-c-format msgid "&Hide" msgstr "លាក់" # i18n: file advancedOptions.ui line 135 #: advancedOptions.ui:135 #, no-c-format msgid "" "\n" "

Select this option to always hide the Applet Handles. Beware that this " "option can disable removing, moving or configuring some applets.

\n" "" msgstr "" "\n" "

ជ្រើសជម្រើសនេះ ដើម្បីលាក់ចំណុចទាញអាប់ភ្លេតរហូត ។ សូមជ្រាបថា ជម្រើសនេះអាចមិនអនុញ្ញាតឲ្យ" "យកចេញ ផ្លាស់ទី និងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធអាប់ភ្លេតខ្លះ ។

\n" "" # i18n: file advancedOptions.ui line 162 #: advancedOptions.ui:162 #, no-c-format msgid "Transparency" msgstr "ភាពថ្លា" # i18n: file advancedOptions.ui line 184 #: advancedOptions.ui:184 advancedOptions.ui:285 #, no-c-format msgid "" "Click on this button to set the color to use when tinting transparent panels." msgstr "ចុចប៊ូតុងនេះ ដើម្បីកំណត់ពណ៌ដែលត្រូវប្រើ ខណៈពេលកំពុងធ្វើឲ្យបន្ទះថ្លាប្រឿងៗ ។" # i18n: file advancedOptions.ui line 209 #: advancedOptions.ui:209 #, no-c-format msgid "Min" msgstr "អប្ប." # i18n: file advancedOptions.ui line 215 #: advancedOptions.ui:215 advancedOptions.ui:243 advancedOptions.ui:257 #: advancedOptions.ui:271 #, no-c-format msgid "" "Use this slider to set how much transparent panels should be tinted using " "the tint color." msgstr "" "ប្រើគ្រាប់រំកិលនេះ ដើម្បីកំណត់ថាតើត្រូវធ្វើបន្ទះថ្លាមានលក្ខណៈប្រឿងៗកម្រិតណាដោយប្រើពណ៌ប្រឿងៗ ។" # i18n: file advancedOptions.ui line 251 #: advancedOptions.ui:251 #, no-c-format msgid "Max" msgstr "អតិ." # i18n: file advancedOptions.ui line 265 #: advancedOptions.ui:265 #, no-c-format msgid "Ti&nt amount:" msgstr "ចំនួនប្រឿងៗ ៖" # i18n: file advancedOptions.ui line 279 #: advancedOptions.ui:279 #, no-c-format msgid "Tint c&olor:" msgstr "ពណ៌ប្រឿងៗ ៖" # i18n: file advancedOptions.ui line 293 #: advancedOptions.ui:293 #, no-c-format msgid "Also apply to panel with menu bar" msgstr "អនុវត្តទៅបន្ទះដែលមានរបារម៉ឺនុយផងដែរ" # i18n: file advancedOptions.ui line 296 #: advancedOptions.ui:296 #, no-c-format msgid "" "Normally if you have the desktop's or current application's menu bar " "displayed in a panel at the top of the screen (MacOS-style), transparency is " "disabled for this panel to avoid the desktop background clashing with the " "menu bar. Set this option to make it transparent anyways." msgstr "" "ជាធម្មតា ប្រសិនបើអ្នកមានរបារម៉ឺនុយរបស់ផ្ទៃតុ ឬ របស់កម្មវិធីបច្ចុប្បន្ន បានបង្ហាញក្នុងបន្ទះមួយនៅ" "ផ្នែកកំពូលនៃអេក្រង់ (រចនាប័ទ្ម MacOS) នោះភាពថ្លាមិនអនុញ្ញាតសម្រាប់បន្ទះនេះ ដើម្បីជៀសវាងផ្ទៃខាង" "ក្រោយផ្ទៃតុប៉ះទង្គិចនឹងរបារម៉ឺនុយ ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ កំណត់ជម្រើសនេះដើម្បីធ្វើឲ្យវាថ្លា ។" #: advancedOptions.ui:304 #, no-c-format msgid "Blur the background when transparency is enabled" msgstr "" #: advancedOptions.ui:307 #, no-c-format msgid "" "When checked, the displayed semi-transparent background image will be " "blurred to reduce eyestrain" msgstr "" #: advancedOptions.ui:317 #, no-c-format msgid "Texture" msgstr "" #: advancedOptions.ui:328 #, no-c-format msgid "Show resize handle on panels" msgstr "" #: advancedOptions.ui:331 #, no-c-format msgid "" "Enabling this option will show a resize handle on the resizable end of each " "panel." msgstr "" #: advancedOptions.ui:339 #, no-c-format msgid "Use deep buttons" msgstr "" #: advancedOptions.ui:342 #, no-c-format msgid "Enabling this option will yield more highly textured panels." msgstr "" # i18n: file applettab.ui line 24 #: applettab.ui:24 #, no-c-format msgid "Security Level" msgstr "កម្រិតសុវត្ថិភាព" # i18n: file applettab.ui line 35 #: applettab.ui:35 #, no-c-format msgid "Load only trusted applets internal" msgstr "ផ្ទុកតែអាប់ភ្លេតដែលជឿទុកចិត្តនៅខាងក្នុង" # i18n: file applettab.ui line 43 #: applettab.ui:43 #, no-c-format msgid "Load startup config applets internal" msgstr "ផ្ទុកអាប់ភ្លេតកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធខាងក្នុងពេលចាប់ផ្តើមម" # i18n: file applettab.ui line 51 #: applettab.ui:51 #, no-c-format msgid "Load all applets internal" msgstr "ផ្ទុកអាប់ភ្លេតទាំងអស់នៅខាងក្នុង" # i18n: file applettab.ui line 67 #: applettab.ui:67 #, no-c-format msgid "List of Trusted Applets" msgstr "បញ្ជីអាប់ភ្លេតដែលជឿទុកចិត្ត" # i18n: file applettab.ui line 84 #: applettab.ui:84 #, no-c-format msgid "Available Applets" msgstr "អាប់ភ្លេតដែលអាចប្រើបាន" # i18n: file applettab.ui line 133 #: applettab.ui:133 #, no-c-format msgid ">>" msgstr ">>" # i18n: file applettab.ui line 172 #: applettab.ui:172 #, no-c-format msgid "<<" msgstr "<<" # i18n: file applettab.ui line 197 #: applettab.ui:197 #, no-c-format msgid "Trusted Applets" msgstr "អាប់ភ្លេតដែលជឿទុកចិត្ត" # i18n: file hidingtab.ui line 44 #: hidingtab.ui:44 positiontab.ui:48 #, no-c-format msgid "S&ettings for:" msgstr "ការកំណត់សម្រាប់ ៖" # i18n: file hidingtab.ui line 79 #: hidingtab.ui:79 #, no-c-format msgid "Hide Mode" msgstr "របៀបលាក់" # i18n: file hidingtab.ui line 107 #: hidingtab.ui:107 #, no-c-format msgid "On&ly hide when a panel-hiding button is clicked" msgstr "លាក់តែពេលដែលប៊ូតុងលាក់បន្ទះត្រូវបានចុច" # i18n: file hidingtab.ui line 113 #: hidingtab.ui:113 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, the only way to hide the panel will be to click " "on the hide buttons that appear on either end of it." msgstr "" "ប្រសិនបើជម្រើសនេះត្រូវបានជ្រើស នោះមធ្យោបាយតែមួយគត់ក្នុងការលាក់បន្ទះ គឺត្រូវចុចលើប៊ូតុងលាក់ដែលលេច" "ឡើងនៅចុងសងខាងវា ។" # i18n: file hidingtab.ui line 138 #: hidingtab.ui:138 #, no-c-format msgid " sec" msgstr " វិ." # i18n: file hidingtab.ui line 141 #: hidingtab.ui:141 #, no-c-format msgid "Immediately" msgstr "ភ្លាមៗ" # i18n: file hidingtab.ui line 144 #: hidingtab.ui:144 hidingtab.ui:169 #, no-c-format msgid "" "Here you can change the delay after which the panel will disappear if not " "used." msgstr "ទីនេះ អ្នកអាចផ្លាស់ប្ដូររយៈពេលពន្យារដែលបន្ទះនឹងត្រូវលិចបាត់ បន្ទាប់ពីមិនត្រូវបានប្រើ ។" # i18n: file hidingtab.ui line 163 #: hidingtab.ui:163 #, no-c-format msgid "after the &cursor leaves the panel" msgstr "បន្ទាប់ពីទស្សន៍ទ្រនិចចេញពីបន្ទះ" # i18n: file hidingtab.ui line 199 #: hidingtab.ui:199 #, no-c-format msgid "Allow other &windows to cover the panel" msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យបង្អួចផ្សេងទៀតគ្របបន្ទះ" # i18n: file hidingtab.ui line 202 #: hidingtab.ui:202 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, the panel will allow itself to be covered by " "other windows." msgstr "ប្រសិនបើជម្រើសនេះត្រូវបានជ្រើស ផ្ទាំងនឹងអនុញ្ញាតឲ្យបង្អួចផ្សេងគ្របវា ។" # i18n: file hidingtab.ui line 213 #: hidingtab.ui:213 #, no-c-format msgid "Hide a&utomatically" msgstr "លាក់ស្វ័យប្រវត្តិ" # i18n: file hidingtab.ui line 216 #: hidingtab.ui:216 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, the panel will automatically hide after a period " "of time and reappear when you move the mouse to the screen edge where the " "panel is hidden. This is particularly useful for small screen resolutions, " "such as on laptops." msgstr "" "ប្រសិនបើជម្រើសនេះត្រូវបានជ្រើស នោះបន្ទះនឹងត្រូវបានលាក់ស្វ័យប្រវត្ដិ បន្ទាប់ពីកំឡុងពេលមួយ ហើយវាលេច" "ឡើងវិញ ពេលអ្នកផ្លាស់ទីកណ្ដុរទៅគែមអេក្រង់ ដែលបន្ទះត្រូវបានលាក់ ។ វាមានប្រយោជន៍ពិសេស សម្រាប់គុណភាព" "បង្ហាញអេក្រង់តូច ដូចជាលើកុំព្យូទ័រយួរដៃ ។" # i18n: file hidingtab.ui line 235 #: hidingtab.ui:235 #, no-c-format msgid "&Raise when the pointer touches the screen's:" msgstr "លេចឡើង ពេលព្រួញកណ្តុរប៉ះទីតាំងណាមួយនៃអេក្រង់ ៖" # i18n: file hidingtab.ui line 238 #: hidingtab.ui:238 #, no-c-format msgid "" "When this option is selected, moving the pointer to the specified edge of " "the screen will cause the panel to appear on top of any windows that may be " "covering it." msgstr "" "ពេលជម្រើសនេះបានជ្រើស ការផ្លាស់ទីព្រួញទៅគែមជាក់លាក់នៃអេក្រង់ នឹងបណ្ដាលឲ្យបន្ទះលេចឡើងលើកំពូលរបស់" "បង្អួចណាដែលគ្របលើវា ។" # i18n: file hidingtab.ui line 244 #: hidingtab.ui:244 #, no-c-format msgid "Top Left Corner" msgstr "ជ្រុង ឆ្វេង កំពូល" # i18n: file hidingtab.ui line 249 #: hidingtab.ui:249 #, no-c-format msgid "Top Edge" msgstr "គែម កំពូល" # i18n: file hidingtab.ui line 254 #: hidingtab.ui:254 #, no-c-format msgid "Top Right Corner" msgstr "ជ្រុង ស្ដាំ កំពូល" # i18n: file hidingtab.ui line 259 #: hidingtab.ui:259 #, no-c-format msgid "Right Edge" msgstr "គែមស្ដាំ" # i18n: file hidingtab.ui line 264 #: hidingtab.ui:264 #, no-c-format msgid "Bottom Right Corner" msgstr "ជ្រុង ស្ដាំ ក្រោម" # i18n: file hidingtab.ui line 269 #: hidingtab.ui:269 #, no-c-format msgid "Bottom Edge" msgstr "គែមបាត" # i18n: file hidingtab.ui line 274 #: hidingtab.ui:274 #, no-c-format msgid "Bottom Left Corner" msgstr "ជ្រុង ឆ្វេង បាត" # i18n: file hidingtab.ui line 279 #: hidingtab.ui:279 #, no-c-format msgid "Left Edge" msgstr "គែមឆ្វេង" # i18n: file hidingtab.ui line 289 #: hidingtab.ui:289 #, no-c-format msgid "" "Here you can set the location on the screen's edge that will bring the panel " "to the front." msgstr "នៅទីនេះ អ្នកអាចកំណត់ទីតាំងលើគែមអេក្រង់ដែលនឹងនាំបន្ទះមកមុខ ។" #: hidingtab.ui:319 #, no-c-format msgid "&Hide panel when configured screen is not available" msgstr "" #: hidingtab.ui:322 #, no-c-format msgid "" "When this option is selected, this panel will be hidden if its Xinerama " "screen is not available. This panel will be automatically restored when the " "configured Xinerama screen is reenabked." msgstr "" # i18n: file hidingtab.ui line 319 #: hidingtab.ui:333 #, no-c-format msgid "Show panel when switching &desktops" msgstr "បង្ហាញបន្ទះ ពេលដូរផ្ទៃតុ" # i18n: file hidingtab.ui line 322 #: hidingtab.ui:336 #, no-c-format msgid "" "If this option is enabled, the panel will automatically show itself for a " "brief period of time when the desktop is switched so you can see which " "desktop you are on." msgstr "" "ប្រសិនបើជម្រើសនេះបានអនុញ្ញាត បន្ទះនឹងបង្ហាញខ្លួនឯងដោយស្វ័យប្រវត្តិក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លីមួយ ពេលផ្ទៃតុត្រូវ" "បានប្តូរ ដូច្នេះអ្នកអាចមើលផ្ទៃតុដែលអ្នកកំពុងស្ថិតនៅ ។" # i18n: file hidingtab.ui line 357 #: hidingtab.ui:371 #, no-c-format msgid "Panel-Hiding Buttons" msgstr "ប៊ូតុងលាក់បន្ទះ" # i18n: file hidingtab.ui line 360 #: hidingtab.ui:374 #, no-c-format msgid "" "This option controls the panel-hiding buttons, which are buttons with a " "small triangle found at the ends of the panel. You can place a button at " "either end of the panel, or both. Clicking on one of these buttons will hide " "the panel." msgstr "" "ជម្រើសនេះបញ្ជាប៊ូតុងលាក់បន្ទះ ដែលជាប៊ូតុងមានរាងត្រីកោណតូចមាននៅខាងចុងបន្ទះ ។ អ្នកអាចដាក់ប៊ូតុងមួយនៅ" "ចុងខាងណាមួយនៃបន្ទះ ឬ ទាំងសងខាង ។ ចុចលើប៊ូតុងមួយ ក្នុងចំណោមប៊ូតុងទាំងនេះនឹងលាក់បន្ទះ ។" # i18n: file hidingtab.ui line 377 #: hidingtab.ui:391 #, no-c-format msgid "" "When this option is selected, a panel-hiding button appears on the left end " "of the panel." msgstr "ពេលជម្រើសនេះត្រូវបានជ្រើស ប៊ូតុងលាក់បន្ទះមួយនឹងលេចឡើងលើចុងខាងឆ្វេងនៃបន្ទះ ។" # i18n: file hidingtab.ui line 385 #: hidingtab.ui:399 #, no-c-format msgid "Show right panel-hiding &button" msgstr "បង្ហាញប៊ូតុងលាក់បន្ទះខាងស្តាំ" # i18n: file hidingtab.ui line 391 #: hidingtab.ui:405 #, no-c-format msgid "" "When this option is selected, a panel-hiding button appears on the right end " "of the panel." msgstr "ពេលជម្រើសនេះត្រូវបានជ្រើស ប៊ូតុងលាក់បន្ទះមួយនឹងលេចឡើងលើចុងខាងស្តាំនៃបន្ទះ ។" # i18n: file hidingtab.ui line 426 #: hidingtab.ui:440 #, no-c-format msgid "Panel Animation" msgstr "ចលនាបន្ទះ" # i18n: file hidingtab.ui line 454 #: hidingtab.ui:468 #, no-c-format msgid "A&nimate panel hiding" msgstr "ធ្វើឲ្យការលាក់បន្ទះមានចលនា" # i18n: file hidingtab.ui line 457 #: hidingtab.ui:471 #, no-c-format msgid "" "When this option is selected the panel will \"slide\" off the screen when " "hiding. The speed of the animation is controlled by the slider directly " "below." msgstr "" "ពេលជម្រើសនេះត្រូវបានជ្រើស បន្ទះនឹង \"រអិល \" បាត់ពីអេក្រង់ ខណៈពេលកំពុងលាក់ ។ ល្បឿនចលនាត្រូវបាន" "បញ្ជាដោយគ្រាប់រំកិលនៅខាងក្រោមផ្ទាល់ ។" # i18n: file hidingtab.ui line 522 #: hidingtab.ui:536 #, no-c-format msgid "Determines how quickly the panel hides if hiding animation is enabled." msgstr "កំណត់ល្បឿនលាក់បន្ទះ ប្រសិនបើចលនាលាក់បានអនុញ្ញាត ។" # i18n: file hidingtab.ui line 558 #: hidingtab.ui:572 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "លឿន" # i18n: file hidingtab.ui line 599 #: hidingtab.ui:613 #, no-c-format msgid "Medium" msgstr "មធ្យម" # i18n: file hidingtab.ui line 623 #: hidingtab.ui:637 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "យឺត" # i18n: file lookandfeeltab.ui line 16 #: lookandfeeltab.ui:16 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, informational tooltips will appear when the " "mouse cursor moves over the icons, buttons and applets in the panel." msgstr "" "ប្រសិនបើជម្រើសនេះត្រូវបានជ្រើស ព័ត៌មានជំនួយនឹងលេចឡើង ពេលទស្សន៍ទ្រនិចកណ្ដុរផ្លាស់ទីលើរូបតំណាង ប៊ូតុង និង" "អាប់ភ្លេតក្នុងបន្ទះ ។" # i18n: file lookandfeeltab.ui line 30 #: lookandfeeltab.ui:30 #, no-c-format msgid "General" msgstr "ទូទៅ" # i18n: file lookandfeeltab.ui line 41 #: lookandfeeltab.ui:41 #, no-c-format msgid "Enable icon &mouseover effects" msgstr "អនុញ្ញាតបែបផែនរូបតំណាងពេលដាក់កណ្តុរលើ" # i18n: file lookandfeeltab.ui line 44 #: lookandfeeltab.ui:44 #, no-c-format msgid "" "When this option is selected a mouseover effect appears when the mouse " "cursor is moved over panel buttons" msgstr "" "ពេលជម្រើសនេះត្រូវបានជ្រើស បែបផែនកណ្ដុរលើនឹងលេចឡើង ពេលទស្សន៍ទ្រនិចកណ្ដុរបានផ្លាស់ទីលើប៊ូតុងបន្ទះ" # i18n: file lookandfeeltab.ui line 41 #: lookandfeeltab.ui:52 #, fuzzy, no-c-format msgid "Enable icon activation effects" msgstr "អនុញ្ញាតបែបផែនរូបតំណាងពេលដាក់កណ្តុរលើ" # i18n: file lookandfeeltab.ui line 44 #: lookandfeeltab.ui:55 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "When this option is selected an activation effect appears when panel buttons " "are left clicked." msgstr "" "ពេលជម្រើសនេះត្រូវបានជ្រើស បែបផែនកណ្ដុរលើនឹងលេចឡើង ពេលទស្សន៍ទ្រនិចកណ្ដុរបានផ្លាស់ទីលើប៊ូតុងបន្ទះ" # i18n: file lookandfeeltab.ui line 52 #: lookandfeeltab.ui:63 #, no-c-format msgid "Show too<ips" msgstr "បង្ហាញព័ត៌មានជំនួយ" # i18n: file lookandfeeltab.ui line 55 #: lookandfeeltab.ui:66 #, no-c-format msgid "" "When this option is selected informational tooltips will appear when the " "mouse cursor moves over the icons, buttons and applets in the panel." msgstr "" "ពេលជម្រើសនេះត្រូវបានជ្រើស ព័ត៌មានជំនួយនឹងលេចឡើង ពេលទស្សន៍ទ្រនិចកណ្ដុរផ្លាស់ទីលើរូបតំណាង ប៊ូតុង និង" "អាប់ភ្លេតក្នុងបន្ទះ ។" # i18n: file lookandfeeltab.ui line 65 #: lookandfeeltab.ui:76 #, no-c-format msgid "Button Backgrounds" msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយរបស់ប៊ូតុង" # i18n: file lookandfeeltab.ui line 76 #: lookandfeeltab.ui:87 #, no-c-format msgid "&TDE menu:" msgstr "ម៉ឺនុយ K ៖" # i18n: file lookandfeeltab.ui line 82 #: lookandfeeltab.ui:93 lookandfeeltab.ui:165 #, no-c-format msgid "Choose a tile image for the TDE menu." msgstr "ជ្រើសរូបភាពក្បឿងមួយសម្រាប់ម៉ឺនុយ K ។" # i18n: file lookandfeeltab.ui line 90 #: lookandfeeltab.ui:101 #, no-c-format msgid "&QuickBrowser menus:" msgstr "ម៉ឺនុយកម្មវិធីរុករករហ័ស ៖" # i18n: file lookandfeeltab.ui line 96 #: lookandfeeltab.ui:107 lookandfeeltab.ui:136 #, no-c-format msgid "Choose a tile image for Quick Browser buttons." msgstr "ជ្រើសរូបភាពក្បឿងមួយ សម្រាប់ប៊ូតុងកម្មវិធីរុករករហ័ស ។" #: lookandfeeltab.ui:113 lookandfeeltab.ui:142 lookandfeeltab.ui:193 #: lookandfeeltab.ui:247 lookandfeeltab.ui:326 #, no-c-format msgid "Default" msgstr "" # i18n: file lookandfeeltab.ui line 107 #: lookandfeeltab.ui:118 lookandfeeltab.ui:147 lookandfeeltab.ui:198 #: lookandfeeltab.ui:252 lookandfeeltab.ui:331 #, no-c-format msgid "Custom Color" msgstr "ពណ៌ផ្ទាល់ខ្លួន" # i18n: file lookandfeeltab.ui line 165 #: lookandfeeltab.ui:176 #, no-c-format msgid "" "When the Custom Color option is selected, use this button to pick a color " "for quick browser tile backgrounds" msgstr "" "នៅពេលជម្រើសពណ៌ផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវបានជ្រើស ប្រើប៊ូតុងនេះ ដើម្បីជ្រើសពណ៌សម្រាប់ផ្ទៃខាងក្រោយជាក្បឿងរបស់" "កម្មវិធីរុករករហ័ស" # i18n: file lookandfeeltab.ui line 176 #: lookandfeeltab.ui:187 #, no-c-format msgid "" "When the Custom Color option is selected, use this button to pick a color " "for the TDE menu tile background" msgstr "" "នៅពេលជម្រើសពណ៌ផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវបានជ្រើស ប្រើប៊ូតុងនេះ ដើម្បីជ្រើសពណ៌សម្រាប់ផ្ទៃខាងក្រោយជាក្បឿង" "របស់ម៉ឺនុយ K" # i18n: file lookandfeeltab.ui line 205 #: lookandfeeltab.ui:216 lookandfeeltab.ui:241 #, no-c-format msgid "Choose a tile image for window list buttons." msgstr "ជ្រើសរូបភាពក្បឿងមួយ សម្រាប់ប៊ូតុងបញ្ជីបង្អួច ។" # i18n: file lookandfeeltab.ui line 216 #: lookandfeeltab.ui:227 #, no-c-format msgid "" "When the Custom Color option is selected, use this button to pick a color " "for window list tile backgrounds" msgstr "" "ពេលជម្រើសពណ៌ផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវបានជ្រើស ប្រើប៊ូតុងនេះ ដើម្បីជ្រើសពណ៌សម្រាប់ផ្ទៃខាងក្រោយជាក្បឿងរបស់បញ្ជី" "បង្អួច" # i18n: file lookandfeeltab.ui line 224 #: lookandfeeltab.ui:235 #, no-c-format msgid "&Window list:" msgstr "បញ្ជីបង្អួច ៖" # i18n: file lookandfeeltab.ui line 259 #: lookandfeeltab.ui:270 lookandfeeltab.ui:295 #, no-c-format msgid "Choose a tile image for desktop access buttons." msgstr "ជ្រើសរូបភាពក្បឿងមួយ សម្រាប់ប៊ូតុងដំណើរការផ្ទៃតុ ។" # i18n: file lookandfeeltab.ui line 270 #: lookandfeeltab.ui:281 #, no-c-format msgid "" "When the Custom Color option is selected, use this button to pick a color " "for the desktop tile background" msgstr "" "ពេលជម្រើសពណ៌ផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវបានជ្រើស ប្រើប៊ូតុងនេះ ដើម្បីជ្រើសពណ៌មួយសម្រាប់ផ្ទៃខាងក្រោយជាក្បឿងរបស់ផ្ទៃ" "តុ" # i18n: file lookandfeeltab.ui line 278 #: lookandfeeltab.ui:289 #, no-c-format msgid "De&sktop access:" msgstr "ចូលដំណើរការផ្ទៃតុ ៖" # i18n: file lookandfeeltab.ui line 295 #: lookandfeeltab.ui:306 #, no-c-format msgid "" "When the Custom Color option is selected, use this button to pick a color " "for application tile backgrounds" msgstr "" "ពេលជម្រើស ពណ៌ផ្ទាល់ខ្លួន ត្រូវបានជ្រើស ប្រើប៊ូតុងនេះ ដើម្បីជ្រើសពណ៌សម្រាប់ផ្ទៃខាងក្រោយជាក្បឿង" "របស់កម្មវិធី" # i18n: file lookandfeeltab.ui line 303 #: lookandfeeltab.ui:314 #, no-c-format msgid "Applicatio&ns:" msgstr "កម្មវិធី ៖" # i18n: file lookandfeeltab.ui line 309 #: lookandfeeltab.ui:320 lookandfeeltab.ui:349 #, no-c-format msgid "Choose a tile image for buttons that launch applications." msgstr "ជ្រើសរូបភាពក្បឿងមួយសម្រាប់ប៊ូតុង ដែលបើកកម្មវិធី ។" # i18n: file lookandfeeltab.ui line 365 #: lookandfeeltab.ui:376 #, no-c-format msgid "Panel Background" msgstr "ផ្ទៃខាងក្រោយរបស់បន្ទះ" # i18n: file lookandfeeltab.ui line 396 #: lookandfeeltab.ui:407 #, no-c-format msgid "Colorize to &match the desktop color scheme" msgstr "ដាក់ពណ៌ឲ្យដូចនឹងពណ៌ចម្រុះផ្ទៃតុ" # i18n: file lookandfeeltab.ui line 402 #: lookandfeeltab.ui:413 #, no-c-format msgid "" "If this option is selected, the panel background image will be colored to " "match the default colors. To change the default colors, go to the 'Colors' " "control module." msgstr "" "ប្រសិនបើជម្រើសនេះត្រូវបានជ្រើស នោះរូបភាពផ្ទៃខាងក្រោយបន្ទះ នឹងត្រូវបានដាក់ពណ៌ឲ្យដូចនឹងពណ៌" "លំនាំំដើម ។ ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរពណ៌លំនាំដើម ទៅកាន់ម៉ូឌុលបញ្ជា 'ពណ៌' ។" # i18n: file lookandfeeltab.ui line 449 #: lookandfeeltab.ui:460 #, no-c-format msgid "This is a preview for the selected background image." msgstr "នេះគឺជាការមើលជាមុនមួយ សម្រាប់រូបភាពផ្ទៃខាងក្រោយដែលបានជ្រើស ។" # i18n: file lookandfeeltab.ui line 469 #: lookandfeeltab.ui:480 #, no-c-format msgid "" "Here you can choose a theme to be displayed by the panel. Press the 'Browse' " "button to choose a theme using the file dialog.\n" "This option is only active if 'Enable background image' is selected." msgstr "" "នៅទីនេះ អ្នកអាចជ្រើសស្បែកមួយដែលត្រូវបានបង្ហាញដោយបន្ទះ ។ ចុចប៊ូតុង'រកមើល'ដើម្បីជ្រើសស្បែកមួយដោយ" "ប្រើប្រអប់ឯកសារ ។\n" "ជម្រើសនេះសកម្មតែក្នុងករណី អនុញ្ញាតរូបភាពផ្ទៃខាងក្រោយ ត្រូវបានជ្រើស ។" # i18n: file lookandfeeltab.ui line 477 #: lookandfeeltab.ui:488 #, no-c-format msgid "Enable &background image" msgstr "អនុញ្ញាតរូបភាពផ្ទៃខាងក្រោយ" # i18n: file lookandfeeltab.ui line 485 #: lookandfeeltab.ui:496 #, no-c-format msgid "Enable &transparency" msgstr "អនុញ្ញាតភាពថ្លា" # i18n: file lookandfeeltab.ui line 503 #: lookandfeeltab.ui:514 #, no-c-format msgid "Advanc&ed Options" msgstr "ជម្រើសកម្រិតខ្ពស់" # i18n: file lookandfeeltab.ui line 506 #: lookandfeeltab.ui:517 #, no-c-format msgid "" "Click here to open the Advanced Options dialog. You can configure the applet " "handles look and feel, the tint transparency color and more." msgstr "" "ចុចទីនេះេះ ដើម្បីបើ កប្រអប់ជម្រើសកម្រិតខ្ពស់ ។ អ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធស្បែក និ ងមុខងាររបស់ចំណុចទាថ់គ្" "ាពណ៌ថ្លាព្រឿងៗ ន ិងច្រើនទៀត ។" # i18n: file lookandfeeltab.ui line 76 #: menutab.ui:35 #, fuzzy, no-c-format msgid "TDE menu style:" msgstr "ម៉ឺនុយ K ៖" #: menutab.ui:44 #, no-c-format msgid "Kickoff" msgstr "" #: menutab.ui:49 #, no-c-format msgid "Trinity Classic" msgstr "" # i18n: file menutab.ui line 27 #: menutab.ui:80 #, no-c-format msgid "TDE Menu" msgstr "ម៉ឺនុយ K" # i18n: file menutab.ui line 49 #: menutab.ui:102 #, no-c-format msgid "Menu item format:" msgstr "ទ្រង់ទ្រាយធាតុម៉ឺនុយ ៖" # i18n: file menutab.ui line 55 #: menutab.ui:108 #, no-c-format msgid "Here you can choose how menu entries are shown." msgstr "នៅទីនេះ អ្នកអាចជ្រើសរបៀបដែលធាតុម៉ឺនុយនឹងបង្ហាញ ។" # i18n: file menutab.ui line 66 #: menutab.ui:119 #, no-c-format msgid "&Name only" msgstr "តែឈ្មោះ" # i18n: file menutab.ui line 69 #: menutab.ui:122 #, no-c-format msgid "" "When this option is selected, items in the TDE Menu will appear with the " "application's name next to the icon." msgstr "ពេលជម្រើសនេះត្រូវបានជ្រើស នោះធាតុក្នុងម៉ឺនុយ K នឹងលេចឡើងជាមួយឈ្មោះកម្មវិធីក្បែររូបតំណាង ។" # i18n: file menutab.ui line 77 #: menutab.ui:130 #, no-c-format msgid "Name - &Description" msgstr "ឈ្មោះ - សេចក្ដីពិពណ៌នា" # i18n: file menutab.ui line 83 #: menutab.ui:136 #, no-c-format msgid "" "When this option is selected, items in the TDE Menu will appear with the " "application's name and a brief description next to the icon." msgstr "" "នៅពេលជម្រើសនេះត្រូវបានជ្រើស ធាតុនៅក្នុងម៉ឺនុយ K នឹងបង្ហាញដោយឈ្មោះរបស់កម្មវិធី និងសេចក្ដីពិពណ៌នា" "ដោយសង្ខេបនៅជាប់នឹងរូបតំណាង ។" # i18n: file menutab.ui line 91 #: menutab.ui:144 #, no-c-format msgid "D&escription only" msgstr "តែការពិពណ៌នា" # i18n: file menutab.ui line 94 #: menutab.ui:147 #, no-c-format msgid "" "When this option is selected, items in the TDE Menu will appear with the " "application's brief description next to the icon." msgstr "" "ពេលជម្រើសនេះត្រូវបានជ្រើស នោះធាតុក្នុងម៉ឺនុយ K នឹងលេចឡើងជាមួយការពិពណ៌នាខ្លីរបស់កម្មវិធីក្បែររូប" "តំណាង ។" # i18n: file menutab.ui line 105 #: menutab.ui:158 #, no-c-format msgid "Des&cription (Name)" msgstr "ការពិពណ៌នា (ឈ្មោះ)" # i18n: file menutab.ui line 108 #: menutab.ui:161 #, no-c-format msgid "" "When this option is selected, items in the TDE Menu will appear with a brief " "description and the application's name in brackets next to the icon." msgstr "" "ពេលជម្រើសនេះត្រូវបានជ្រើស នោះធាតុក្នុងម៉ឺនុយ K នឹងលេចឡើងជាមួយការពិពណ៌នាខ្លីមួយ និងឈ្មោះកម្មវិធីក្នុង" "ដង្កៀបក្បែររូបតំណាង ។" # i18n: file menutab.ui line 151 #: menutab.ui:171 #, no-c-format msgid "Edit &TDE Menu" msgstr "កែសម្រួលម៉ឺនុយ K" # i18n: file menutab.ui line 154 #: menutab.ui:174 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Start the editor for the TDE Menu. Here you can add, edit, remove and hide " "applications." msgstr "" "ចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីនិពន្ធសម្រាប់ម៉ឺនុយ K ។ នៅទីនេះ អ្នកអាចបន្ថែម កែសម្រួល យកចេញ និងលាក់កម្មវិធី ។" #: menutab.ui:182 #, no-c-format msgid "Change menu icon" msgstr "" # i18n: file lookandfeeltab.ui line 82 #: menutab.ui:185 #, fuzzy, no-c-format msgid "Allows you to choose a different icon for the TDE menu." msgstr "ជ្រើសរូបភាពក្បឿងមួយសម្រាប់ម៉ឺនុយ K ។" # i18n: file menutab.ui line 162 #: menutab.ui:213 #, no-c-format msgid "Optional Menus" msgstr "ម៉ឺនុយស្រេចចិត្ត" # i18n: file menutab.ui line 192 #: menutab.ui:243 #, no-c-format msgid "" "This is a list of the dynamic menus that can be displayed in the TDE menu in " "addition to the normal applications. Use the checkboxes to add or remove " "menus." msgstr "" "នេះជាបញ្ជីម៉ឺនុយថាមវន្តដែលអាចត្រូវបានបង្ហាញក្នុងម៉ឺនុយ TDE បន្ថែមលើកម្មវិធីធម្មតា ។ ប្រើប្រអប់ធីក " "ដើម្បីបន្ថែម ឬ យកម៉ឺនុយចេញ ។" #: menutab.ui:256 #, no-c-format msgid "Open menu on mouse hover" msgstr "" # i18n: file lookandfeeltab.ui line 52 #: menutab.ui:264 #, fuzzy, no-c-format msgid "Show T&ooltip" msgstr "បង្ហាញព័ត៌មានជំនួយ" #: menutab.ui:270 #, no-c-format msgid "" "When this option is selected, a tooltip appears when hovering the mouse " "pointer over Application Launcher Menu items. Enabling this option also " "requires that tooltips are enabled in the Panels->Appearance configuration " "dialog." msgstr "" # i18n: file menutab.ui line 118 #: menutab.ui:278 #, no-c-format msgid "Show side ima&ge" msgstr "បង្ហាញរូបភាពចំហៀង" # i18n: file menutab.ui line 126 #: menutab.ui:286 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "When this option is selected an image will appear down the left-hand " "side of the TDE Menu. The image will be tinted according to your color " "settings.\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t

Tip: You can customize the image that appears in " "the TDE Menu by putting an image file called kside.png and a tileable image " "file called kside_tile.png in $TDEHOME/share/apps/kicker/pics." msgstr "" "ពេលជម្រើសនេះត្រូវបានជ្រើស រូបភាពមួយនឹងលេចឡើងខាងក្រោមម៉ឺនុយ K នៅខាងឆ្វេងដៃ។ រូបភាពនឹងត្រូវ" "បានធ្វើឲ្យប្រឿងៗអាស្រ័យការកំណត់ពណ៌របស់អ្នក ។\n" " \n" "

ព័ត៌មានជំនួយ ៖ អ្នកអាចប្ដូររូបភាពដែល" "លេចឡើងក្នុងម៉ឺនុយ K តាមបំណងដោយដាក់ឯកសាររូបភាពមួយឈ្មោះ kside.png និងឯកសាររូបភាពដែលអាចរៀបជា" "ក្បឿងមួយឈ្មោះ kside_tile.png ក្នុង$TDEHOME/share/apps/kicker/pics ។" # i18n: file menutab.ui line 118 #: menutab.ui:294 #, fuzzy, no-c-format msgid "Show top ima&ge" msgstr "បង្ហាញរូបភាពចំហៀង" # i18n: file menutab.ui line 126 #: menutab.ui:302 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "When this option is selected an image will appear on top of the TDE " "Menu. The image will be tinted according to your color settings.\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t

Tip: You can customize the image that appears in " "the TDE Menu by putting image files called kside_top_left.png and " "kside_top_right.png, and a tileable image file called kside_top_tile.png in " "$TDEHOME/share/apps/kicker/pics." msgstr "" "ពេលជម្រើសនេះត្រូវបានជ្រើស រូបភាពមួយនឹងលេចឡើងខាងក្រោមម៉ឺនុយ K នៅខាងឆ្វេងដៃ។ រូបភាពនឹងត្រូវ" "បានធ្វើឲ្យប្រឿងៗអាស្រ័យការកំណត់ពណ៌របស់អ្នក ។\n" " \n" "

ព័ត៌មានជំនួយ ៖ អ្នកអាចប្ដូររូបភាពដែល" "លេចឡើងក្នុងម៉ឺនុយ K តាមបំណងដោយដាក់ឯកសាររូបភាពមួយឈ្មោះ kside.png និងឯកសាររូបភាពដែលអាចរៀបជា" "ក្បឿងមួយឈ្មោះ kside_tile.png ក្នុង$TDEHOME/share/apps/kicker/pics ។" #: menutab.ui:310 #, no-c-format msgid "Display text in menu button" msgstr "" # i18n: file menutab.ui line 69 #: menutab.ui:316 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "When this option is selected the text below will be shown in the TDE " "Menu button." msgstr "ពេលជម្រើសនេះត្រូវបានជ្រើស នោះធាតុក្នុងម៉ឺនុយ K នឹងលេចឡើងជាមួយឈ្មោះកម្មវិធីក្បែររូបតំណាង ។" #: menutab.ui:339 #, no-c-format msgid "Text:" msgstr "" #: menutab.ui:363 #, no-c-format msgid "Font:" msgstr "" # i18n: file menutab.ui line 202 #: menutab.ui:422 #, no-c-format msgid "QuickBrowser Menus" msgstr "ម៉ឺនុយកម្មវិធីរុករករហ័ស" # i18n: file menutab.ui line 221 #: menutab.ui:441 menutab.ui:526 #, no-c-format msgid "Ma&ximum number of entries:" msgstr "ចំនួនធាតុអតិបរមា ៖" # i18n: file menutab.ui line 227 #: menutab.ui:447 menutab.ui:464 #, no-c-format msgid "" "When browsing directories that contain a lot of files, the QuickBrowser can " "sometimes hide your whole desktop. Here you can limit the number of entries " "shown at a time in the QuickBrowser. This is particularly useful for low " "screen resolutions." msgstr "" "ពេលកំពុងរុករកថតដែលមានឯកសារច្រើន កម្មវិធីរុករករហ័សជួនកាលអាចលាក់ផ្ទៃតុទាំងមូលរបស់អ្នក ។ នៅទីនេះ " "អ្នកអាចកំណត់ចំនួនធាតុដែលបង្ហាញក្នុងពេលតែមួយ ក្នុងកម្មវិធីរុករកលឿន ។ វាមានប្រយោជន៍ពិសេស សម្រាប់" "គុណភាពបង្ហាញអេក្រង់ទាប ។" # i18n: file menutab.ui line 254 #: menutab.ui:474 #, no-c-format msgid "Show hidden fi&les" msgstr "បង្ហាញឯកសារដែលលាក់" # i18n: file menutab.ui line 260 #: menutab.ui:480 #, no-c-format msgid "" "If this option is enabled, hidden files (i.e. files beginning with a dot) " "will be shown in the QuickBrowser menus." msgstr "" "ប្រសិនបើជម្រើសនេះបានអនុញ្ញាត នោះឯកសារដែលលាក់ (ឧ. ឯកសារដែលចាប់ផ្តើមដោយសញ្ញាចុច) នឹងត្រូវបាន" "បង្ហាញក្នុងម៉ឺនុយកម្មវិធីរុករករហ័ស ។" #: menutab.ui:507 #, no-c-format msgid "Recent Documents Menu" msgstr "" #: menutab.ui:532 menutab.ui:549 #, no-c-format msgid "" "This sets the maximum number of recently accessed documents stored for fast " "retrieval." msgstr "" # i18n: file menutab.ui line 287 #: menutab.ui:578 #, no-c-format msgid "QuickStart Menu Items" msgstr "ធាតុម៉ឺនុយចាប់ផ្តើមរហ័ស" # i18n: file menutab.ui line 306 #: menutab.ui:597 #, no-c-format msgid "Maxim&um number of entries:" msgstr "ចំនួនធាតុអតិបរមា ៖" # i18n: file menutab.ui line 312 #: menutab.ui:603 #, no-c-format msgid "" "This option allows you to define the maximum number of applications that " "should be displayed in the QuickStart menu area." msgstr "" "ជម្រើសនេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកំណត់ចំនួនកម្មវិធីអតិបរមាដែលគួរត្រូវបានបង្ហាញក្នុងតំបន់ម៉ឺនុយចាប់ផ្តើមរហ័ស ។" # i18n: file menutab.ui line 329 #: menutab.ui:620 #, no-c-format msgid "" "This option allows you to define how many applications should be displayed " "at most in the QuickStart menu area." msgstr "" "ជម្រើសនេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកកំណត់ថាតើមានកម្មវិធីចំនួនប៉ុន្មាន គួរត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងច្រើនបំផុត ក្នុងតំបន់" "ម៉ឺនុយចាប់ផ្តើមរហ័ស ។" # i18n: file menutab.ui line 339 #: menutab.ui:630 #, no-c-format msgid "Show the &applications most recently used" msgstr "បង្ហាញកម្មវិធីដែលទើបប្រើថ្មីៗ" # i18n: file menutab.ui line 345 #: menutab.ui:636 #, no-c-format msgid "" "When this option is selected the QuickStart menu area will be filled with " "the applications you have used most recently." msgstr "" "ពេលជម្រើសនេះត្រូវបានជ្រើស តំបន់ម៉ឺនុយ ចាប់ផ្តើមរហ័ស នឹងត្រូវបានបំពេញដោយកម្មវិធីដែលអ្នកទើបបានប្រើ" "ថ្មីៗ ។" # i18n: file menutab.ui line 353 #: menutab.ui:644 #, no-c-format msgid "Show the applications most fre&quently used" msgstr "បង្ហាញកម្មវិធីដែលបានប្រើញឹកញាប់បំផុត" # i18n: file menutab.ui line 356 #: menutab.ui:647 #, no-c-format msgid "" "When this option is selected the QuickStart menu area will be filled with " "the applications you use most frequently." msgstr "" "ពេលជម្រើសនេះត្រូវបានជ្រើស តំបន់ម៉ឺនុយ ចាប់ផ្តើមរហ័ស នឹងត្រូវបានបំពេញដោយកម្មវិធីដែលអ្នកប្រើញឹកញាប់ ។" # i18n: file menutab.ui line 27 #: menutab.ui:674 #, fuzzy, no-c-format msgid "TDE Menu Search" msgstr "ម៉ឺនុយ K" #: menutab.ui:685 #, no-c-format msgid "Show search field in TDE Menu" msgstr "" # i18n: file hidingtab.ui line 377 #: menutab.ui:691 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "When this option is selected a text-based search field will appear in " "the TDE Menu." msgstr "ពេលជម្រើសនេះត្រូវបានជ្រើស ប៊ូតុងលាក់បន្ទះមួយនឹងលេចឡើងលើចុងខាងឆ្វេងនៃបន្ទះ ។" # i18n: file positiontab.ui line 17 #: positiontab.ui:17 #, no-c-format msgid "" "This is a list of all the panels currently active on your desktop. Select " "one to configure." msgstr "" "នេះជាបញ្ជីបន្ទះទាំងអស់ដែលសកម្មនៅពេលបច្ចុប្បន្នលើផ្ទៃតុរបស់អ្នក ។ ជ្រើសមួយ ដើម្បីកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ ។" # i18n: file positiontab.ui line 83 #: positiontab.ui:83 #, no-c-format msgid "Screen" msgstr "អេក្រង់" # i18n: file positiontab.ui line 139 #: positiontab.ui:139 #, no-c-format msgid "" "This preview image shows how the panel will appear on your screen with the " "settings you have chosen. Clicking the buttons around the image will move " "the position of the panel, while moving the length slider and choosing " "different sizes will change the dimensions of the panel." msgstr "" "រូបភាពមើលជាមុនបង្ហាញពីរបៀបដែលបន្ទះនឹងលេចឡើងលើអេក្រង់របស់អ្នកជាមួយនឹងការកំណត់ដែលអ្នកបាន" "ជ្រើស ។ ចុចប៊ូតុងជុំវិញរូបភាពនេះ នឹងផ្លាស់ទីទីតាំងរបស់បន្ទះ ខណៈពេលដែលការផ្លាស់ទីប្រវែងគ្រាប់រំកិល និង" "ការជ្រើសទំហំផ្សេង នឹងផ្លាស់ប្តូរវិមាត្ររបស់បន្ទះ ។" # i18n: file positiontab.ui line 191 #: positiontab.ui:191 #, no-c-format msgid "Identify" msgstr "អត្តសញ្ញាណ" # i18n: file positiontab.ui line 194 #: positiontab.ui:194 #, no-c-format msgid "This button displays each monitor's identifying number" msgstr "ប៊ូតុងនេះបង្ហាញលេខសម្គាល់ការកំណត់អត្តសញ្ញាណរបស់ម៉ូនីទ័រនីមួយៗ" # i18n: file positiontab.ui line 212 #: positiontab.ui:212 #, no-c-format msgid "&Xinerama screen:" msgstr "អេក្រង់ Xinerama ៖" # i18n: file positiontab.ui line 223 #: positiontab.ui:223 #, no-c-format msgid "" "This menu selects which screen the Panel will be displayed on in a multiple-" "monitor system" msgstr "ម៉ឺនុយនេះជ្រើសថាតើអេក្រង់់មួយណាដែលបន្ទះនឹងបង្ហាញលើក្នុងប្រព័ន្ធពហុម៉ូនីទ័រមួយ" # i18n: file positiontab.ui line 260 #: positiontab.ui:260 #, no-c-format msgid "Len>h" msgstr "ប្រវែង" # i18n: file positiontab.ui line 264 #: positiontab.ui:264 #, no-c-format msgid "" "This group of settings determines how the panel is aligned, including\n" "how it is positioned on the screen and how much of the screen it should use." msgstr "" "ក្រុមការកំណត់នេះកំណត់ពីរបៀបដែលបន្ទះត្រូវបានតម្រឹម រួមមាន\n" "របៀបដែលវាត្រូវបានដាក់ទីតាំងលើអេក្រង់ និងទំហំអេក្រង់ដែលវាគួរប្រើ ។" # i18n: file positiontab.ui line 312 #: positiontab.ui:312 #, no-c-format msgid "" "This slider defines how much of the screen's edge will be occupied by the " "panel." msgstr "គ្រាប់រំកិលនេះកំណត់ទំហំគែមអេក្រង់ដែលនឹងត្រូវយកដោយបន្ទះ ។" # i18n: file positiontab.ui line 329 #: positiontab.ui:329 #, no-c-format msgid "%" msgstr "%" # i18n: file positiontab.ui line 332 #: positiontab.ui:332 #, no-c-format msgid "" "This spinbox defines how much of the screen's edge will be occupied by the " "panel." msgstr "ប្រអប់បង្កើនបន្ថយនេះកំណត់ទំហំគែមអេក្រង់ដែលនឹងត្រូវយកដោយបន្ទះ ។" # i18n: file positiontab.ui line 342 #: positiontab.ui:342 #, no-c-format msgid "&Expand as required to fit contents" msgstr "ពង្រីកតាមតម្រូវការ ដើម្បីឲ្យសមនឹងមាតិកា" # i18n: file positiontab.ui line 345 #: positiontab.ui:345 #, no-c-format msgid "" "When this option is selected, the panel will grow as necessary to " "accommodate the buttons and applets on it." msgstr "ពេលជម្រើសនេះត្រូវបានជ្រើស នោះបន្ទះនឹងរីកធំតាមតម្រូវការ ដើម្បីដាក់ប៊ូតុង និងអាប់ភ្លេត ។" # i18n: file positiontab.ui line 380 #: positiontab.ui:380 #, no-c-format msgid "Si&ze" msgstr "ទំហំ" # i18n: file positiontab.ui line 383 #: positiontab.ui:383 #, no-c-format msgid "This sets the size of the panel." msgstr "វានេះកំណត់ទំហំបន្ទះ ។" # i18n: file positiontab.ui line 392 #: positiontab.ui:392 #, no-c-format msgid "Tiny" msgstr "ល្អិត" # i18n: file positiontab.ui line 397 #: positiontab.ui:397 #, no-c-format msgid "Small" msgstr "តូច" # i18n: file positiontab.ui line 402 #: positiontab.ui:402 #, no-c-format msgid "Normal" msgstr "ធម្មតា" # i18n: file positiontab.ui line 407 #: positiontab.ui:407 #, no-c-format msgid "Large" msgstr "ធំ" # i18n: file positiontab.ui line 484 #: positiontab.ui:484 #, no-c-format msgid "This slider defines the panel size when the Custom option is selected." msgstr "គ្រាប់រំកិលនេះកំណត់ទំហំបន្ទះ ពេលជម្រើសផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវបានជ្រើស ។" # i18n: file positiontab.ui line 507 #: positiontab.ui:507 #, no-c-format msgid "This spinbox defines the panel size when the Custom option is selected." msgstr "ប្រអប់បង្កើនបន្ថយនេះកំណត់ទំហំបន្ទះ ពេលជម្រើសផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវបានជ្រើស ។" # i18n: file positiontab.ui line 519 #: positiontab.ui:519 #, no-c-format msgid "Position" msgstr "ទីតាំង" # i18n: file positiontab.ui line 525 #: positiontab.ui:525 #, no-c-format msgid "" "Here you can set the position of the panel highlighted on the left side. You " "can put any panel on top or bottom of the screen and on the left or right " "side of the screen. There you can put it into the center or into either " "corner of the screen." msgstr "" "នៅទីនេះ អ្នកអាចកំណត់ទីតាំងបន្ទះដែលបានបន្លិចនៅផ្នែកខាងឆ្វេង ។ អ្នកអាចដាក់បន្ទះនៅកំពូល ឬ បាត" "របស់អេក្រង់ និងនៅខាងឆ្វេង ឬ ខាងស្ដាំនៃអេក្រង់ ។ នៅទីនោះ អ្នកអាចដាក់វាចំកណ្ដាល ឬ ជ្រុងនៃ" "អេក្រង់ ។" # i18n: file positiontab.ui line 609 #: positiontab.ui:609 #, no-c-format msgid "Alt+1" msgstr "ជំនួស + ១" # i18n: file positiontab.ui line 643 #: positiontab.ui:643 #, no-c-format msgid "Alt+2" msgstr "ជំនួស + ២" # i18n: file positiontab.ui line 677 #: positiontab.ui:677 #, no-c-format msgid "Alt+3" msgstr "ជំនួស+៣" # i18n: file positiontab.ui line 721 #: positiontab.ui:721 #, no-c-format msgid "Alt+=" msgstr "ជំនួស +=" # i18n: file positiontab.ui line 755 #: positiontab.ui:755 #, no-c-format msgid "Alt+-" msgstr "ជំនួស +-" # i18n: file positiontab.ui line 789 #: positiontab.ui:789 #, no-c-format msgid "Alt+0" msgstr "ជំនួស + ០" # i18n: file positiontab.ui line 833 #: positiontab.ui:833 #, no-c-format msgid "Alt+9" msgstr "ជំនួស + ៩" # i18n: file positiontab.ui line 867 #: positiontab.ui:867 #, no-c-format msgid "Alt+8" msgstr "ជំនួស + ៨" # i18n: file positiontab.ui line 901 #: positiontab.ui:901 #, no-c-format msgid "Alt+7" msgstr "ជំនួស + ៧" # i18n: file positiontab.ui line 945 #: positiontab.ui:945 #, no-c-format msgid "Alt+4" msgstr "ជំនួស + ៤" # i18n: file positiontab.ui line 979 #: positiontab.ui:979 #, no-c-format msgid "Alt+5" msgstr "ជំនួស + ៥" # i18n: file positiontab.ui line 1013 #: positiontab.ui:1013 #, no-c-format msgid "Alt+6" msgstr "ជំនួស + ៦"