Select a " "policy and use the controls on the right to modify it." msgstr "" "ប្រអប់នេះមានដែន និងម៉ាស៊ីនដែលអ្នកបានកំណត់គោលការណ៍ Java ជាក់លាក់មួយទៅឲ្យ ។ គោលការណ៍នេះ នឹងត្រូវ" "បានប្រើជំនួសឲ្យគោលការណ៍លំនាំដើម សម្រាប់ធ្វើឲ្យ Java applets នៅលើទំព័រ ដែលបានបញ្ចូនដោយដែន ឬ " "ម៉ាស៊ីនទាំងនេះអាចប្រើបាន ឬ មិនបាន ។
ជ្រើសគោលការណ៍មួយ និងប្រើវត្ថុបញ្ជាខាងស្តាំ ដើម្បីកែសម្រួល" "វា ។" #: javaopts.cpp:133 msgid "" "Click this button to choose the file that contains the Java policies. These " "policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are " "ignored." msgstr "" "ចុចប៊ូតុងនេះ ដើម្បីជ្រើសឯកសារដែលមានគោលការណ៍ Java ។ គោលការណ៍ទាំងនេះ នឹងត្រូវបានបញ្ចូលជាមួយ" "គោលការណ៍ដែលមានស្រាប់ ។ ធាតុស្ទួនមិនត្រូវបានអើពើឡើយ ។" #: javaopts.cpp:136 msgid "" "Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named " "java_policy.tgz, will be saved to a location of your choice." msgstr "" "ចុចប៊ូតុងនេះ ដើម្បីរក្សាទុកគោលការណ៍ Java ទៅកាន់ឯកសារហ្ស៊ីប ។ ឯកសារឈ្មោះ java_policy." "tgz នឹងត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងទីតាំងនៃជម្រើសរបស់អ្នក ។" #: javaopts.cpp:140 msgid "" "Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. " "To add a new policy, simply click the New... button and supply the " "necessary information requested by the dialog box. To change an existing " "policy, click on the Change... button and choose the new policy from " "the policy dialog box. Clicking on the Delete button will remove the " "selected policy, causing the default policy setting to be used for that " "domain." msgstr "" "នៅទីនេះ អ្នកអាចកំណត់គោលការណ៍ Java សម្រាប់ម៉ាស៊ីន ឬ ដែនជាក់លាក់ណាមួយ ។ ដើម្បីបន្ថែមគោលការណ៍ថ្មី" "មួយ គ្រាន់តែចុចប៊ូតុង ថ្មី... និងផ្ដល់នូវព័ត៌មានចាំបាច់ដែលស្នើសុំដោយប្រអប់ ។ ដើម្បីប្តូរគោលការណ៍" "ដែលមានស្រាប់ ចុចប៊ូតុង ប្តូរ... និងជ្រើសគោលការណ៍ថ្មីពីប្រអប់គោលការណ៍ ។ ចុចប៊ូតុងលុប " "នឹងយកគោលការណ៍ដែលបានជ្រើសចេញ វានឹងបណ្ដាលឲ្យការកំណត់គោលការណ៍លំនាំដើមអាចប្រើបានសម្រាប់ដែន" "នោះ ។ " #: javaopts.cpp:153 msgid "" "Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security " "Manager in place. This will keep applets from being able to read and write " "to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which " "could be used to compromise your system. Disable this option at your own " "risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool " "utility to give code downloaded from certain sites more permissions." msgstr "" "អនុញ្ញាតកម្មវិធីគ្រប់គ្រងសុវត្ថិភាព នឹងបណ្ដាលឲ្យ jvm រត់ជាមួយនឹង កម្មវិធីគ្រប់គ្រងសុវត្ថិភាព ក្នុង" "កន្លែង ។ វានេះនឹងរក្សាអាប់ភ្លេតពីការអាន និងសរសេរទៅប្រព័ន្ធឯកសាររបស់អ្នក ពីការបង្កើត " "arbitrary sockets និងអំពើផ្សេងៗដែលអាចត្រូវបានប្រើ ដើម្បីសម្របសម្រួលប្រព័ន្ធរបស់អ្នក ។ មិន" "អនុញ្ញាតជម្រើស ទៅតាមការប្រថុយប្រថានផ្ទាល់របស់អ្នក ។ អ្នកអាចកែប្រែឯកសារ $HOME/.java." "policy ដោយប្រើកម្មវិធី Java policytoo ដើម្បីផ្ដល់សេចក្ដីអនុញ្ញាតបន្ថែមទៅកូដដែលបានទាញយកពី" "បណ្ដាញជាក់លាក់ ។" #: javaopts.cpp:161 msgid "Enabling this will cause the jvm to use TDEIO for network transport " msgstr "អនុញ្ញាតជម្រើសនេះនឹងបណ្ដាលឲ្យ jvm ប្រើ TDEIO សម្រាប់ការដឹកជញ្ជូនលើបណ្តាញ" #: javaopts.cpp:163 msgid "" "Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your " "path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter " "the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to " "the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13)." msgstr "" "បញ្ចូលផ្លូវទៅកាន់ java ដែលអាចប្រតិបត្តិបាន ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ប្រើ jre ក្នុងផ្លូវរបស់អ្នក គ្រាន់តែទុក" "វាជា 'java' ។ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវប្រើ jre ផ្សេង សូមបញ្ចូលផ្លូវទៅកាន់ java ដែលអាចប្រតិបត្តិបាន " "(ឧទាហរណ៍ /usr/lib/jdk/bin/java) ឬ ផ្លូវទៅកាន់ថតដែលមាន 'bin/java' (ឧ. /opt/" "IBMJava2-13) ។" #: javaopts.cpp:168 msgid "" "If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter " "them here." msgstr "ប្រសិនបើអ្នកចង់ឲ្យអាគុយម៉ង់ពិសេសត្រូវបានហុចទៅឲ្យម៉ាស៊ីននិម្មិត សូមបញ្ចូលពួកវាទីនេះ ។" #: javaopts.cpp:170 msgid "" "When all the applets have been destroyed, the applet server should shut " "down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to " "keep the java process running while you are browsing, you can set the " "timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the " "whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server " "checkbox unchecked." msgstr "" "ពេលដែលអាប់ភ្លេតទាំងអស់ត្រូវបានបំផ្លាញ ម៉ាស៊ីនបម្រើអាប់ភ្លេតគួរបិទ ។ ទោះបីយ៉ាងាងណា ការចាប់ផ្តើម " "jvនឹងm ប្រើរយៈពេលយូរ ប្រសិន។ បើអ្នកចង់ទុកឲ្យដំណើរការរបស់ javៅរត់ ខណៈពេលអ្នកកំពុងរុករក អ្នកអាច" "កំណត់តម្លពេលវេលាលទៅតម្លៃណាមួយដែលអ្នកចង់បាន ។ ដើម្បីទុកឲ្យដំណើរការ java នៅរត់រហូត " "ពេលដំណើរការ konqueror សូមកុំធីកប្រអប់ធីកបិទម៉ាស៊ីនបម្រើអាប់ភ្លេត ។" #: javaopts.cpp:283 pluginopts.cpp:628 msgid "Doma&in-Specific" msgstr "ដែន-ជាក់លាក់" #: javaopts.cpp:316 msgid "New Java Policy" msgstr "គោលការណ៍ Java ថ្មី" #: javaopts.cpp:319 msgid "Change Java Policy" msgstr "ផ្លាស់ប្តូរគោលការណ៍ Java" #: javaopts.cpp:323 msgid "&Java policy:" msgstr "គោលការណ៍ Java ៖" #: javaopts.cpp:324 msgid "Select a Java policy for the above host or domain." msgstr "ជ្រើសគោលការណ៍ Java មួយ សម្រាប់ម៉ាស៊ីន ឬ ដែនខាងលើ ។" #: jsopts.cpp:51 msgid "Ena&ble JavaScript globally" msgstr "អនុញ្ញាត JavaScript សកល" #: jsopts.cpp:52 msgid "" "Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as " "JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any " "browser, enabling scripting languages can be a security problem." msgstr "" "អនុញ្ញាតឲ្យមានការប្រតិបត្តិស្គ្រីប ECMA (ស្គាល់ជា JavaScript) ដែលអាចមានក្នុងទំព័រ HTML ។ " "ចំណាំថា ដូចកម្មវិធីរុករកផ្សេងទៀតដែរ ការធ្វើឲ្យមាតិកាសកម្មអាចជាបញ្ហាសុវត្ថិភាព ។" #: jsopts.cpp:58 msgid "Report &errors" msgstr "រាយការណ៍កំហុស" #: jsopts.cpp:59 msgid "" "Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed." msgstr "អនុញ្ញាតការរាយការណ៍កំហុសដែលកើតឡើង ពេលប្រតិបត្តិកូដ JavaScript ។" #: jsopts.cpp:63 msgid "Enable debu&gger" msgstr "អនុញ្ញាតកម្មវិធីបំបាត់កំហុស" #: jsopts.cpp:64 msgid "Enables builtin JavaScript debugger." msgstr "អនុញ្ញាតកម្មវិធីបំបាត់កំហុស JavaScript ដែលជាប់មកជាមួយ ។" #: jsopts.cpp:72 msgid "" "Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or " "domain. To add a new policy, simply click the New... button and " "supply the necessary information requested by the dialog box. To change an " "existing policy, click on the Change... button and choose the new " "policy from the policy dialog box. Clicking on the Delete button will " "remove the selected policy causing the default policy setting to be used for " "that domain. The Import and Export button allows you to easily " "share your policies with other people by allowing you to save and retrieve " "them from a zipped file." msgstr "" "នៅទីនេះ អ្នកអាចកំណត់គោលការណ៍ JavaScript ជាក់លាក់សម្រាប់ម៉ាស៊ីន ឬ ដែនជាក់លាក់ណាមួយ ។ ដើម្បី" "បន្ថែមគោលការណ៍ថ្មីមួយ គ្រាន់តែចុចប៊ូតុង ថ្មី... និងផ្ដល់នូវព័ត៌មានចាំបាច់ដែលស្នើសុំដោយប្រអប់ ។ " "ដើម្បីប្តូរគោលការណ៍ដែលមានស្រាប់ ចុចប៊ូតុង ប្តូរ... និងជ្រើសគោលការណ៍ថ្មីពីប្រអប់គោលការណ៍ ។ " "ចុចប៊ូតុងលុប នឹងយកគោលការណ៍ដែលបានជ្រើសចេញ វានឹងបណ្ដាលឲ្យការកំណត់គោលការណ៍លំនាំដើមអាចប្រើ" "បានសម្រាប់ដែននោះ ។ ប៊ូតុងនាំចូល និងនាំចេញ អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកចែករំលែកគោលការណ៍របស់" "អ្នកជាមួយអ្នកដទៃដោយងាយស្រួល ដោយអនុញ្ញាតឲ្យអ្នករក្សាទុក និងយកពួកវាពីឯកសារដែលបានបង្ហាប់ ។" #: jsopts.cpp:82 msgid "" "This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript " "policy for. This policy will be used instead of the default policy for " "enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts. " "
Select a policy and use the controls on the right to modify it." msgstr "" "ប្រអប់នេះមានដែន និងម៉ាស៊ីនដែលអ្នកបានកំណត់គោលការណ៍ JavaScript មួយទៅឲ្យ ។ គោលការណ៍នេះនឹងត្រូវ" "បានប្រើជំនួសឲ្យគោលការណ៍លំនាំដើម សម្រាប់ធ្វើឲ្យ JavaScript លើទំព័រដែលត្រូវបានបញ្ចូនដោយដែន ឬ " "ម៉ាស៊ីនទាំងនេះអាចប្រើបាន ឬ មិនបាន ។
ជ្រើសគោលការណ៍មួយ និងប្រើបញ្ជាខាងស្តាំ ដើម្បីកែសម្រួលវា ។"
#: jsopts.cpp:89
msgid ""
"Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. "
"These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
"ignored."
msgstr ""
"ចុចប៊ូតុងនេះ ដើម្បីជ្រើសឯកសារដែលមានគោលការណ៍ Java ។ គោលការណ៍ទាំងនេះ នឹងត្រូវបានបញ្ចូល"
"គ្នាជាមួយនឹងគោលការណ៍ដែលមានស្រាប់ ។ ធាតុស្ទួនមិនត្រូវបានអើពើ ។"
#: jsopts.cpp:92
msgid ""
"Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, "
"named javascript_policy.tgz, will be saved to a location of your "
"choice."
msgstr ""
"ចុចប៊ូតុងនេះ ដើម្បីរក្សាទុកគោលការណ៍ JavaScript ទៅកាន់ឯកសារហ្ស៊ីប ។ ឯកសារឈ្មោះ "
"javascript_policy.tgz នឹងត្រូវបានរក្សាទុកជាទីតាំងនៃជម្រើសរបស់អ្នក ។"
#: jsopts.cpp:98
msgid "Global JavaScript Policies"
msgstr "គោលការណ៍ JavaScript សកល"
#: jsopts.cpp:170
msgid "Do&main-Specific"
msgstr "ដែន-ជាក់លាក់"
#: jsopts.cpp:206
msgid "New JavaScript Policy"
msgstr "គោលការណ៍ JavaScript ថ្មី"
#: jsopts.cpp:209
msgid "Change JavaScript Policy"
msgstr "ផ្លាស់ប្តូរគោលការណ៍ JavaScript"
#: jsopts.cpp:213
msgid "JavaScript policy:"
msgstr "គោលការណ៍ JavaScript ៖"
#: jsopts.cpp:214
msgid "Select a JavaScript policy for the above host or domain."
msgstr "ជ្រើសគោលការណ៍ JavaScript មួយ សម្រាប់ដែន ឬ ម៉ាស៊ីនខាងលើ ។"
#: jsopts.cpp:216
msgid "Domain-Specific JavaScript Policies"
msgstr "គោលការណ៍ JavaScript ដែន-ជាក់លាក់"
#: jspolicies.cpp:148
msgid "Open new windows:"
msgstr "បើកបង្អួចថ្មី ៖"
#: jspolicies.cpp:157 jspolicies.cpp:212 jspolicies.cpp:250 jspolicies.cpp:288
#: jspolicies.cpp:329
msgid "Use global"
msgstr "ប្រើសាកល ៖"
#: jspolicies.cpp:158 jspolicies.cpp:213 jspolicies.cpp:251 jspolicies.cpp:289
#: jspolicies.cpp:330
msgid "Use setting from global policy."
msgstr "ប្រើការកំណត់ពីគោលការណ៍សកល ។"
#: jspolicies.cpp:164 jspolicies.cpp:219 jspolicies.cpp:257 jspolicies.cpp:295
#: jspolicies.cpp:336
msgid "Allow"
msgstr "អនុញ្ញាត"
#: jspolicies.cpp:165
msgid "Accept all popup window requests."
msgstr "ព្រមទទួលសំណើបង្អួចលេចឡើងទាំងអស់ ។"
#: jspolicies.cpp:170
msgid "Ask"
msgstr "សួរ"
#: jspolicies.cpp:171
msgid "Prompt every time a popup window is requested."
msgstr "សួរគ្រប់ពេលដែលបង្អួចលេចឡើងត្រូវបានស្នើសុំ ។"
#: jspolicies.cpp:176
msgid "Deny"
msgstr "បដិសេធ"
#: jspolicies.cpp:177
msgid "Reject all popup window requests."
msgstr "ច្រានចោលរាល់សំណើបង្អួចលេចឡើង"
#: jspolicies.cpp:182
msgid "Smart"
msgstr "ឆ្លាត"
#: jspolicies.cpp:183
msgid ""
"Accept popup window requests only when links are activated through an "
"explicit mouse click or keyboard operation."
msgstr ""
"ព្រមទទួលសំណើបង្អួចលេចឡើង តែពេលតំណត្រូវបានធ្វើឲ្យសកម្មតាមរយៈការចុចកណ្ដុរ ឬ ប្រតិបត្តិការក្ដារចុច ។"
#: jspolicies.cpp:190
msgid ""
"If you disable this, Konqueror will stop interpreting the window.open() JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make "
"extensive use of this command to pop up ad banners.
Note: "
"Disabling this option might also break certain sites that require window."
"open() for proper operation. Use this feature carefully."
msgstr ""
"ប្រសិនបើអ្នកមិនអនុញ្ញាតវានេះ នោះ Konqueror នឹងឈប់បកប្រែពាក្យបញ្ជា JavaScript window."
"open() ។ វាមានប្រយោជន៍ ប្រសិនបើអ្នកទស្សនាតំបន់ដែលប្រើពាក្យបញ្ជានោះ ដើម្បីបង្ហាញផ្ទាំងផ្សាយ"
"ពាណិជ្ជកម្ម ។
ចំណាំ ៖ ការធ្វើឲ្យជម្រើសនេះមិនអាចប្រើបាន អាចនឹងបញ្ឈប់តំបន់ជាក់លាក់"
"ដែលត្រូវការwindow.open() ដើម្បីប្រតិបត្តិការបានត្រឹមត្រូវ ។ ប្រើលក្ខណៈពិសេសនេះដោយប្រុង"
"ប្រយ័ត្ន ។"
#: jspolicies.cpp:204
msgid "Resize window:"
msgstr "ប្តូរទំហំបង្អួច ៖"
#: jspolicies.cpp:220
msgid "Allow scripts to change the window size."
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យស្គ្រីបផ្លាស់ប្តូរទំហំបង្អួច ។"
#: jspolicies.cpp:225 jspolicies.cpp:263 jspolicies.cpp:301 jspolicies.cpp:342
msgid "Ignore"
msgstr "មិនអើពើ"
#: jspolicies.cpp:226
msgid ""
"Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will "
"think it changed the size but the actual window is not affected."
msgstr ""
"មិនអើពើការប៉ុនប៉ងរបស់ស្គ្រីប ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរទំហំបង្អួច ។ ទំព័របណ្ដាញនឹង គិតថា វាបានប្តូរទំហំ "
"ប៉ុន្តែបង្អួចពិតប្រាកដមិនត្រូវបានប៉ះពាល់ឡើយ ។"
#: jspolicies.cpp:233
msgid ""
"Some websites change the window size on their own by using window."
"resizeBy() or window.resizeTo(). This option specifies the "
"treatment of such attempts."
msgstr ""
"តំបន់បណ្ដាញខ្លះផ្លាស់ប្ដូរទំហំបង្អួចដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ ដោយប្រើwindow.resizeBy() ឬ "
"window.resizeTo() ។ ជម្រើសនេះបញ្ជាក់ពីការប៉ុនប៉ងបែបនេះ ។"
#: jspolicies.cpp:242
msgid "Move window:"
msgstr "ផ្លាស់ទីបង្អួច ៖"
#: jspolicies.cpp:258
msgid "Allow scripts to change the window position."
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យស្គ្រីបផ្លាស់ប្តូរទីតាំងបង្អួច ។"
#: jspolicies.cpp:264
msgid ""
"Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will "
"think it moved the window but the actual position is not affected."
msgstr ""
"មិនអើពើការប៉ុនប៉ងរបស់ស្គ្រីប ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរទីតាំងរបស់បង្អួច ។ ទំព័របណ្ដាញនឹង គិតថា វាបាន"
"ផ្លាស់ទីបង្អួច ប៉ុន្តែទីតាំងពិតប្រាកដមិនត្រូវបានប៉ះពាល់ឡើយ ។"
#: jspolicies.cpp:271
msgid ""
"Some websites change the window position on their own by using window."
"moveBy() or window.moveTo(). This option specifies the treatment "
"of such attempts."
msgstr ""
"តំបន់បណ្ដាញខ្លះប្ដូរទីតាំងរបស់បង្អួចដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ ដោយប្រើwindow.moveBy() ឬ "
"window.moveTo() ។ ជម្រើសនេះបញ្ជាក់ការប៉ុនប៉ងបែបនេះ ។"
#: jspolicies.cpp:280
msgid "Focus window:"
msgstr "ផ្តោតលើបង្អួច ៖"
#: jspolicies.cpp:296
msgid "Allow scripts to focus the window."
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យស្គ្រីបផ្តោតលើបង្អួច ។"
#: jspolicies.cpp:302
msgid ""
"Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will think it brought the focus to the window but the actual focus will remain "
"unchanged."
msgstr ""
"មិនអើពើការប៉ុនប៉ងស្គ្រីប ដើម្បីផ្ដោតលើបង្អួច ។ ទំព័របណ្ដាញនឹង គិតថា វាបាននាំការផ្ដោតទៅ"
"បង្អួច ប៉ុន្តែការផ្ដោតពិតប្រាកដនឹងនៅដដែល ។"
#: jspolicies.cpp:310
msgid ""
"Some websites set the focus to their browser window on their own by using "
"window.focus(). This usually leads to the window being moved to the "
"front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. "
"This option specifies the treatment of such attempts."
msgstr ""
"តំបន់បណ្ដាញខ្លះផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់ផ្ដោតទៅបង្អួចកម្មវិធីរុករករបស់ពួកគេដោយខ្លួនគេផ្ទាល់ ដោយ"
"ប្រើwindow.focus() ។ ជាទូទៅ វាបណ្ដាលឲ្យបង្អួចផ្លាស់ទីទៅមុខ និងបង្អាក់អំពើដែលអ្នកប្រើ"
"កំពុងធ្វើក្នុងពេលនោះ ។ ជម្រើសនេះបញ្ជាក់អំពីការប៉ុនប៉ងបែបនេះ ។"
#: jspolicies.cpp:321
msgid "Modify status bar text:"
msgstr "កែសម្រួលអត្ថបទរបស់របារស្ថានភាព ៖"
#: jspolicies.cpp:337
msgid "Allow scripts to change the text of the status bar."
msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យស្គ្រីបប្តូរអត្ថបទរបស់របារស្ថានភាព ។"
#: jspolicies.cpp:343
msgid ""
"Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will "
"think it changed the text but the actual text will remain unchanged."
msgstr ""
"មិនអើពើការប៉ុនប៉ងនៃស្គ្រីប ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរអត្ថបទរបារស្ថានភាព ។ ទំព័របណ្ដាញនឹង គិតថា វា"
"បានប្តូរអត្ថបទ ប៉ុន្តែអត្ថបទពិតប្រាកដនឹងនៅដដែល ។"
#: jspolicies.cpp:351
msgid ""
"Some websites change the status bar text by setting window.status or "
"window.defaultStatus, thus sometimes preventing displaying the real "
"URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts."
msgstr ""
"តំបន់បណ្ដាញខ្លះផ្លាស់ប្តូរតូរអត្របស់ថបទរបារស្ថានភាពដោយកំណត់window.status ឬ "
"window.defaultStatusJavaScriptOn this page, you can configure whether JavaScript "
"programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror."
"Java
On this page, you can configure whether Java applets embedded "
"in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.
Note: Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows "
"you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java "
"and/or JavaScript programs."
msgstr ""
"JavaScript
នៅលើទំព័រនេះ អ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធថាតើកម្មវិធី JavaScriptដែលបាន"
"បង្កប់ក្នុងទំព័របណ្ដាញគួរត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យប្រតិបត្តិដោយ Konqueror ឬទេ ។Java
នៅលើទំព័រ"
"នេះ អ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធថាតើកម្មវិធី Java អាប់ភ្លេតដែលបានបង្កប់ក្នុងទំព័របណ្ដាញគួរត្រូវបាន"
"អនុញ្ញាតឲ្យប្រតិបត្តិដោយ Konqueror ឬទេ ។
ចំណាំ ៖ មាតិកាសកម្មតែងតែជា"
"ការគ្រោះថ្នាក់ដូច្នេះហើយទើប Konqueror អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបញ្ជាក់ម៉ាស៊ីនដែលអ្នកចង់ប្រតិបត្តិ Java និង/"
"ឬ កម្មវិធី JavaScript ។"
#: pluginopts.cpp:61
msgid "&Enable plugins globally"
msgstr "អនុញ្ញាតកម្មវិធីជំនួយជាសកល"
#: pluginopts.cpp:62
msgid "Only allow &HTTP and HTTPS URLs for plugins"
msgstr "អនុញ្ញាតតែ URLs &HTTP និង HTTPS សម្រាប់កម្មវិធីជំនួយ"
#: pluginopts.cpp:63
msgid "&Load plugins on demand only"
msgstr "ផ្ទុកតែកម្មវិធីជំនួយដែលត្រូវការ"
#: pluginopts.cpp:64 pluginopts.cpp:170
#, c-format
msgid "CPU priority for plugins: %1"
msgstr "អាទិភាពរបស់ CPU សម្រាប់កម្មវិធីជំនួយ ៖ %1"
#: pluginopts.cpp:80
msgid "Domain-Specific Settin&gs"
msgstr "ការកំណត់ដែនជាក់លាក់"
#: pluginopts.cpp:86 pluginopts.cpp:595
msgid "Domain-Specific Policies"
msgstr "គោលការណ៍ដែនជាក់លាក់"
#: pluginopts.cpp:98
msgid ""
"Enables the execution of plugins that can be contained in HTML pages, e.g. "
"Macromedia Flash. Note that, as with any browser, enabling active contents "
"can be a security problem."
msgstr ""
"អនុញ្ញាតការប្រតិបត្តិកម្មវិធីជំនួយ ដែលអាចមានក្នុងទំព័រ HTML ។ ឧ. Macromedia Flash ។ សូមចំណាំថា "
"ដូចកម្មវិធីរុករកផ្សេងដែរ ការធ្វើឲ្យមាតិកាសកម្មអាចជាបញ្ហាសុវត្ថិភាព ។"
#: pluginopts.cpp:102
msgid ""
"This box contains the domains and hosts you have set a specific plugin "
"policy for. This policy will be used instead of the default policy for "
"enabling or disabling plugins on pages sent by these domains or hosts. "
"
Select a policy and use the controls on the right to modify it." msgstr "" "ប្រអប់នេះមានដែន និងម៉ាស៊ីនដែលអ្នកបានកំណត់គោលការណ៍កម្មវិធីជំនួយជាក់លាក់មួយឲ្យ ។ គោលការណ៍នេះនឹងត្រូវ" "បានប្រើជំនួសឲ្យគោលការណ៍លំនាំដើម សម្រាប់ធ្វើឲ្យកម្មវិធីជំនួយខាងក្នុងលើទំព័រដែលត្រូវបានបញ្ចូនដោយដែន ឬ " "ម៉ាស៊ីនទាំងនេះប្រើបាន ឬ ប្រើមិនបាន ។
ជ្រើសគោលការណ៍មួយ និងប្រើវត្ថុបញ្ជាខាងស្តាំ ដើម្បីកែសម្រួល" "វា ។" #: pluginopts.cpp:108 msgid "" "Click this button to choose the file that contains the plugin policies. " "These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are " "ignored." msgstr "" "ចុចប៊ូតុងនេះ ដើម្បីជ្រើសឯកសារដែលមានគោលការណ៍កម្មវិធីជំនួយ ។ គោលការណ៍ទាំងនេះ នឹងត្រូវបានបញ្ចូលជាមួយ" "គោលការណ៍ដែលមានស្រាប់ ។ ធាតុស្ទួនមិនត្រូវបានអើពើឡើយ ។" #: pluginopts.cpp:111 msgid "" "Click this button to save the plugin policy to a zipped file. The file, " "named plugin_policy.tgz, will be saved to a location of your choice." msgstr "" "ចុចប៊ូតុងនេះ ដើម្បីរក្សាទុកគោលការណ៍កម្មវិធីជំនួយទៅឯកសារដែលបានហ្ស៊ីប ។ ឯកសារឈ្មោះ " "plugin_policy.tgz នឹងត្រូវបានរក្សាទុកទៅទីតាំងនៃជម្រើសរបស់អ្នក ។" #: pluginopts.cpp:114 msgid "" "Here you can set specific plugin policies for any particular host or domain. " "To add a new policy, simply click the New... button and supply the " "necessary information requested by the dialog box. To change an existing " "policy, click on the Change... button and choose the new policy from " "the policy dialog box. Clicking on the Delete button will remove the " "selected policy causing the default policy setting to be used for that " "domain." msgstr "" "នៅទីនេះ អ្នកអាចកំណត់គោលការណ៍កម្មវិធីជំនួយជាក់លាក់សម្រាប់ម៉ាស៊ីន ឬ ដែនជាក់លាក់ណាមួយ ។ ដើម្បីបន្ថែម" "គោលការណ៍ថ្មីមួយ គ្រាន់តែចុចប៊ូតុង ថ្មី... ហើយផ្ដល់នូវព័ត៌មានចាំបាច់ដែលស្នើសុំដោយប្រអប់ ។ ដើម្បី" "ប្តូរគោលការណ៍ដែលមានស្រាប់ ចុចប៊ូតុង ប្តូរ... និងជ្រើសគោលការណ៍ថ្មីពីប្រអប់គោលការណ៍ ។ ចុចលើ" "ប៊ូតុង លុប នឹងយកគោលការណ៍ដែលបានជ្រើសចេញ ដែលបណ្តាលឲ្យការកំណត់គោលការណ៍លំនាំដើម ត្រូវបាន" "ប្រើសម្រាប់ដែននោះ ។" #: pluginopts.cpp:129 pluginopts.cpp:525 msgid "Netscape Plugins" msgstr "កម្មវិធីជំនួយ Netscape" #: pluginopts.cpp:159 msgid "" "_: lowest priority\n" "lowest" msgstr "ទាបបំផុត" #: pluginopts.cpp:161 msgid "" "_: low priority\n" "low" msgstr "ទាប" #: pluginopts.cpp:163 msgid "" "_: medium priority\n" "medium" msgstr "មធ្យម" #: pluginopts.cpp:165 msgid "" "_: high priority\n" "high" msgstr "ខ្ពស់" #: pluginopts.cpp:167 msgid "" "_: highest priority\n" "highest" msgstr "ខ្ពស់បំផុត" #: pluginopts.cpp:257 msgid "" "