If you check the Use auto away checkbox, Kopete will automaticaly set " "you globally away when the TDE screen saver starts, or after the selected " "minutes of user inactivity (i.e no mouse move, or key pressed)

Kopete will set you available again when you come back if you checked " "Become available when detecting activity again

Welcome to the Add Contact Wizard

This wizard will guide you through the process of adding a new contact to " "Kopete.

계정 추가 마법사에 오신 것을 환영합니다

Kopete shares contact information with the TDE Addressbook. This gives you " "seamless integration between instant messaging, e-mail and other personal " "information management applications.

If you prefer not to store instant messaging information in the TDE " "Addressbook, uncheck the box below.

Select Instant Messaging Accounts

Note: If a messaging service is missing from the list, please make " "sure you have created an account for it in Kopete, and that it ready to add new " "contacts.

Congratulations

You have finished configuring a contact. Please click Finish and your " "contact will be added to your contact list.

Note: If adding this contact requires authorization from one or more " "of the messaging services, Kopete may prompt you for further information after " "this screen.

Select IM Accounts

Contact added.

Welcome to the Add Account Wizard

계정 추가 마법사에 오신 것을 환영합니다

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

축하합니다

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

축하합니다

Statistics for %1

General" "
" "Days: Monday " "Tuesday Wednesday" " Thursday " "Friday Saturday" " Sunday" "
Months: January" " February " "March April May June" " July " "August September" " October " "November December

" "

Today

" "" "" "" "" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:387 msgid "

" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:388 msgid "" "" "Total seen time : %2 hour(s)" "
" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:390 msgid "" "Total online time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:392 msgid "" "Total busy time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:393 msgid "" "Total offline time : " "%2 hour(s)" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:396 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:464 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:482 #, fuzzy msgid "General information" msgstr "시스템 정보" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:402 msgid "Average message length : %1 characters
" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:403 msgid "Time between two messages : %1 second(s)" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:407 msgid "Last talk : %2
" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:408 msgid "" "" "Last time contact was present : %2" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:418 msgid "Current status" msgstr "현재 상태" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:419 msgid "Is %1 since %2" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:429 msgid "When have I seen this contact ?" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443 msgid "Between %1:00 and %2:00, I was able to see %3 status %4% of the hour." msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 #, fuzzy msgid "Online time" msgstr "접속한 시각:" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 #, fuzzy msgid "Away time" msgstr "자리 비움 설정(&A)" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 #, fuzzy msgid "Offline time" msgstr "오프라인" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:457 #, fuzzy msgid "online" msgstr "온라인" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:459 #, fuzzy msgid "away" msgstr "자리 비움" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:461 #, fuzzy msgid "offline" msgstr "오프라인" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:502 msgid "Between %1:00 and %2:00, I have seen %3 %4% %5." msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:526 msgid "" "_: 1 is date, 2 is contact name, 3 is online status\n" "%1, %2 was %3" msgstr "" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:135 msgid "USAGE: /media - Displays information on current song" msgstr "" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:174 msgid "" "_: Message from Kopete user to another user; used when sending media " "information even though there are no songs playing or no media players running\n" "Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was " "listening to something on a supported media player." msgstr "" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:405 msgid "Unknown track" msgstr "" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:414 msgid "Unknown artist" msgstr "" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:421 msgid "Unknown album" msgstr "" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:428 msgid "Unknown player" msgstr "" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:37 msgid "Send Media Info" msgstr "" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:60 msgid "" "None of the supported media players (KsCD, JuK, amaroK, Noatun or Kaffeine) are " "playing anything." msgstr "" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:61 msgid "Nothing to Send" msgstr "" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:44 msgid "Preview Latex Images" msgstr "" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "" "There are no latex in the message you are typing. The latex formula must be " "included between $$ and $$ " msgstr "" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "No Latex Formula" msgstr "" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:67 #, c-format msgid "Preview of the latex message :
%1" msgstr "" #: plugins/latex/latexplugin.cpp:95 msgid "" "I cannot find the Magick convert program.\n" "convert is required to render the Latex formulas.\n" "Please go to www.imagemagick.org or to your distribution site and get the right " "package." msgstr "" #: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:67 msgid "" "_: list_of_words_to_replace\n" "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" msgstr "" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:46 msgid "Text" msgstr "" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:47 msgid "Replacement" msgstr "" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:29 #, fuzzy msgid "Select Contact's Public Key" msgstr "대화 상대 선택" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:38 #, c-format msgid "Select public key for %1" msgstr "" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:51 msgid "Cryptography" msgstr "" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:71 msgid "&Select Cryptography Public Key..." msgstr "" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:188 #, fuzzy msgid "Outgoing Encrypted Message: " msgstr "보낸 메시지" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:219 #, fuzzy msgid "Incoming Encrypted Message: " msgstr "받은 메시지" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:41 #, fuzzy msgid "Private Key List" msgstr "전화 번호" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:57 msgid "Choose secret key:" msgstr "" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:64 msgid "Local signature (cannot be exported)" msgstr "" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:84 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:401 msgid "Unlimited" msgstr "" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:92 #, fuzzy msgid "Invalid" msgstr "잘못된 스타일" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:95 #, fuzzy msgid "Disabled" msgstr "오프라인으로 보임" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:98 #, fuzzy msgid "Revoked" msgstr "삭제" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:101 #, fuzzy msgid "Expired" msgstr "내보내기" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:104 #, fuzzy msgid "Undefined" msgstr "밑줄(&U)" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:107 #, fuzzy msgid "None" msgstr "전화 번호" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:110 msgid "Marginal" msgstr "" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:113 #, fuzzy msgid "Full" msgstr "전체 이름" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:116 #, fuzzy msgid "Ultimate" msgstr "상태:" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:119 msgid "?" msgstr "" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:150 msgid "ID: %1, trust: %2, expiration: %3" msgstr "" #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:51 #, fuzzy msgid "Encrypt Messages" msgstr "자리 비움 메시지" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:94 #, fuzzy msgid "Select Public Key" msgstr "계정 선택" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:111 #, c-format msgid "Select Public Key for %1" msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:119 #, fuzzy msgid "Clear Search" msgstr "찾기(&S)" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:122 #, fuzzy msgid "Search: " msgstr "찾기:" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:129 msgid "ID" msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:147 #, fuzzy msgid "&Go to Default Key" msgstr "기본값으로 지정(&D)" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:150 msgid "ASCII armored encryption" msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:151 msgid "Allow encryption with untrusted keys" msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:152 msgid "Hide user id" msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:155 msgid "" "Public keys list: select the key that will be used for encryption." msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:157 msgid "" "ASCII encryption: makes it possible to open the encrypted file/message " "in a text editor" msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:159 msgid "" "Hide user ID: Do not put the keyid into encrypted packets. This option " "hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic " "analysis. It may slow down the decryption process because all available secret " "keys are tried." msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:163 msgid "" "Allow encryption with untrusted keys: when you import a public key, it " "is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in " "order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even " "if it has not be signed." msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:172 msgid "Shred source file" msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:174 msgid "" "Shred source file: permanently remove source file. No recovery will be " "possible" msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:176 msgid "" "Shred source file:
" "

Checking this option will shred (overwrite several times before erasing) the " "files you have encrypted. This way, it is almost impossible that the source " "file is recovered.

" "

But you must be aware that this is not secure " "on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a " "temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in " "an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).

" msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:177 msgid "Read this before using shredding" msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:182 msgid "Symmetrical encryption" msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:184 msgid "" "Symmetrical encryption: encryption does not use keys. You just need to " "give a password to encrypt/decrypt the file" msgstr "" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:99 msgid "Enter passphrase for %1:" msgstr "" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:101 msgid "Bad passphrase
You have %1 tries left.
" msgstr "" #: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:72 msgid "-New filter-" msgstr "" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Rename Filter" msgstr "" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Please enter the new name for the filter:" msgstr "" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "" "Another TDE application tried to use Kopete for instant messaging, but Kopete " "could not find the specified contact in the TDE address book." msgstr "" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "Not Found in Address Book" msgstr "주소록에서 찾을 수 없음" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:388 msgid "" "_: Translators: %1 is the name of a person taken from the TDE address book, who " "Kopete doesn't know about. Kopete must either be told that an existing contact " "in Kopete is this person, or add a new contact for them\n" "" "

The TDE Address Book has no instant messaging information for

" "

%1.

" "

If he/she is already present in the Kopete contact list, indicate the " "correct addressbook entry in their properties.

" "

Otherwise, add a new contact using the Add Contact wizard.

" msgstr "" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:390 #, fuzzy msgid "No Instant Messaging Address" msgstr "주소록에 전자우편 주소 없음" #: kopete/kopeteballoon.cpp:98 msgid "" "_: to view\n" "View" msgstr "" #: kopete/main.cpp:30 msgid "Kopete, the TDE Instant Messenger" msgstr "Kopete, TDE의 인스턴트 메신저" #: kopete/main.cpp:34 msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options." msgstr "" "플러그인을 사용하지 않습니다. 이것은 모든 다른\n" "설정을 무시합니다." #: kopete/main.cpp:35 msgid "Disable auto-connection" msgstr "자동으로 접속하지 않습니다" #: kopete/main.cpp:36 msgid "" "Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n" "to auto-connect multiple accounts." msgstr "" "지정한 계정에 자동으로 접속합니다. 여러 계정에 연\n" "결하려면, 쉼표로 구분된 목록을 입력하십시오." #: kopete/main.cpp:38 msgid "" "Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n" "to disable multiple plugins." msgstr "" "지정한 플러그인을 사용하지 않습니다. 여러 플러그\n" "인을 사용하지 않으려면, 쉼표로 구분된 목록을 입력\n" "하십시오." #: kopete/main.cpp:40 msgid "" "Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n" "to load multiple plugins. This option has no effect when\n" "--noplugins is set and overrides all other plugin related\n" "command line options." msgstr "" "지정한 플러그인을 사용합니다. 여러 플러그인을 사\n" "용하려면 쉼표로 구분된 목록을 지정하십시오. --no\n" "plugins 옵션을 사용했을 때에는 효과가 없으며, \n" "다른 플러그인 관련 옵션을 모두 끕니다." #: kopete/main.cpp:46 msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install" msgstr "kopete에게 전달할 URL / 설치할 이모티콘 테마" #: kopete/main.cpp:54 #, fuzzy msgid "" "(c) 2009-2010, Timothy Pearson\n" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, Kopete Development Team" msgstr "" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, Kopete 개발 팀" #: kopete/main.cpp:56 msgid "Developer and Project founder" msgstr "개발자, 프로젝트 창설자" #: kopete/main.cpp:57 #, fuzzy msgid "Developer, maintainer" msgstr "개발자, UI 관리자" #: kopete/main.cpp:58 msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer" msgstr "개발자, Yahoo 플러그인 관리자" #: kopete/main.cpp:59 kopete/main.cpp:65 msgid "Developer" msgstr "개발자" #: kopete/main.cpp:60 msgid "Developer, Yahoo" msgstr "개발자, Yahoo" #: kopete/main.cpp:61 msgid "Developer, Connection status plugin author" msgstr "개발자, 접속 상태 플러그인 작성자" #: kopete/main.cpp:62 msgid "Developer, Video device support" msgstr "개발자, 비디오 장치 지원" #: kopete/main.cpp:63 msgid "Developer, MSN" msgstr "개발자, MSN" #: kopete/main.cpp:64 msgid "Developer, Gadu plugin maintainer" msgstr "개발자, Gadu 플러그인 관리자" #: kopete/main.cpp:66 msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer" msgstr "주 개발자, AIM/ICQ 플러그인 관리자" #: kopete/main.cpp:67 msgid "IRC plugin maintainer" msgstr "IRC 플러그인 관리자" #: kopete/main.cpp:68 #, fuzzy msgid "Lead Developer" msgstr "개발자" #: kopete/main.cpp:69 msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer" msgstr "주 개발자, MSN 플러그인 관리자" #: kopete/main.cpp:70 msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer" msgstr "미술가 / 개발자, 그림 관리자" #: kopete/main.cpp:71 msgid "Developer, UI maintainer" msgstr "개발자, UI 관리자" #: kopete/main.cpp:72 msgid "Developer, Jabber plugin maintainer" msgstr "개발자, Jabber 플러그인 관리자" #: kopete/main.cpp:73 msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer" msgstr "주 개발자, GroupWise 관리자" #: kopete/main.cpp:75 msgid "Konki style author" msgstr "Konki 스타일 작성자" #: kopete/main.cpp:76 msgid "Hacker style author" msgstr "해커 스타일 작성자" #: kopete/main.cpp:77 msgid "Kopete's icon author" msgstr "Kopete 아이콘 작성자" #: kopete/main.cpp:78 msgid "Sounds" msgstr "소리" #: kopete/main.cpp:79 msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing." msgstr "Kopete 버그 및 패치 테스팅." #: kopete/main.cpp:80 msgid "Iris Jabber Backend Library" msgstr "Iris Jabber 백엔드 라이브러리" #: kopete/main.cpp:81 msgid "OscarSocket author" msgstr "OscarSocket 저작자" #: kopete/main.cpp:82 msgid "Kmerlin MSN code" msgstr "Kmerlin MSN 코드" #: kopete/main.cpp:83 msgid "Former developer, project co-founder" msgstr "전 개발자, 프로젝트 부창설자" #: kopete/main.cpp:84 kopete/main.cpp:85 kopete/main.cpp:86 kopete/main.cpp:87 #: kopete/main.cpp:90 kopete/main.cpp:93 msgid "Former developer" msgstr "전 개발자" #: kopete/main.cpp:88 msgid "Misc bugfixes and enhancements" msgstr "기타 버그 해결과 기능 개선" #: kopete/main.cpp:89 msgid "Former developer, original Gadu plugin author" msgstr "이전 개발자, Gadu 플러그인 원저작자" #: kopete/main.cpp:91 msgid "Former developer, Jabber plugin author" msgstr "전 개발자, Jabber 플러그인 원저작자" #: kopete/main.cpp:92 msgid "Former developer, Oscar plugin" msgstr "전 개발자, Oscar 플러그인" #: kopete/main.cpp:94 msgid "Former developer and WinPopup maintainer" msgstr "이전 개발자, WinPopup 플러그인 관리자" #: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:65 msgid "Add Smiley" msgstr "스마일리 추가" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:194 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:484 msgid "Send" msgstr "보내기" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:205 #, fuzzy msgid "Ready." msgstr "준비됨." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:316 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:209 msgid "&Send Message" msgstr "메시지 전송(&S)" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:323 msgid "Close All Chats" msgstr "모든 대화 닫기" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:327 msgid "&Activate Next Tab" msgstr "다음 탭 활성화(&A)" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:329 msgid "&Activate Previous Tab" msgstr "이전 탭 활성화(&A)" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:334 msgid "Nic&k Completion" msgstr "대화명 완성(&K)" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:337 msgid "&Detach Chat" msgstr "대화 창 분리(&D)" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:341 msgid "&Move Tab to Window" msgstr "탭을 창으로 이동(&M)" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:347 msgid "&Tab Placement" msgstr "탭 배치(&T)" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:357 msgid "Set Default &Font..." msgstr "기본 글꼴 설정(&F)..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:358 msgid "Set Default Text &Color..." msgstr "기본 글자색 설정(&C)..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:359 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:224 msgid "Set &Background Color..." msgstr "바탕색 설정(&B)..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:361 msgid "Previous History" msgstr "이전 기록" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:365 msgid "Next History" msgstr "다음 기록" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:374 msgid "Place to Left of Chat Area" msgstr "" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:376 msgid "Place to Right of Chat Area" msgstr "" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:378 #, fuzzy msgid "Show" msgstr "표시" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:380 #, fuzzy msgid "Hide" msgstr "숨김" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:381 msgid "Automatic Spell Checking" msgstr "자동 맞춤법 검사" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:389 msgid "Co&ntacts" msgstr "대화 상대(&N)" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:415 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:248 msgid "Toolbar Animation" msgstr "도구 모음 움직임" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:608 #, fuzzy msgid "Close the current tab" msgstr "현재 탭 닫기" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:996 msgid "More..." msgstr "더 보기..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1199 #, fuzzy msgid "Plugin Actions" msgstr "행동" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:356 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:425 #, fuzzy msgid "" "You are about to leave the group chat session %1." "
You will not receive future messages from this conversation." msgstr "" "그룹 대화 세션 %1을(를) 떠나려고 합니다.
이 대화에서 더 이상 메시지를 받을 수 없습니다." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:357 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:426 msgid "Closing Group Chat" msgstr "단체 대화 닫는 중" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:358 kopete/chatwindow/chatview.cpp:365 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:372 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:427 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:434 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:441 msgid "Cl&ose Chat" msgstr "대화 창 닫기(&O)" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:363 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:432 msgid "" "You have received a message from %1 in the last second. Are you sure " "you want to close this chat?" msgstr "%1에게서 방금 전에 메시지를 받았습니다. 이 대화를 닫으시겠습니까?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:364 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:433 msgid "Unread Message" msgstr "읽지 않은 메시지" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:370 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:439 msgid "" "You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is " "closed. Are you sure you want to close this chat?" msgstr "지금 메시지를 보내고 있습니다. 이 대화를 닫으면 전송이 중지됩니다. 대화를 닫으시겠습니까?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:371 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:440 msgid "Message in Transit" msgstr "메시지 보내는 중" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:408 #, fuzzy, c-format msgid "" "_n: One other person in the chat\n" "%n other people in the chat" msgstr "%1명과 대화 중" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:551 msgid "%1 is typing a message" msgstr "%1이(가) 메시지를 입력하고 있습니다" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:555 #, fuzzy msgid "" "_: %1 is a list of names\n" "%1 are typing a message" msgstr "%1이(가) 메시지를 입력하고 있습니다" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:597 kopete/chatwindow/chatview.cpp:606 msgid "%1 is now known as %2" msgstr "%1은(는) 이제부터 %2입니다." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:635 msgid "%1 has joined the chat." msgstr "%1이(가) 대화에 참여하였습니다." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:686 msgid "%1 has left the chat." msgstr "%1이(가) 대화 창을 닫았습니다." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:688 msgid "%1 has left the chat (%2)." msgstr "%1이(가) 대화를 떠났습니다 (%2)." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:788 #, c-format msgid "You are now marked as %1." msgstr "당신은 이제 %1(으)로 표시되었습니다." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:795 kopete/chatwindow/chatview.cpp:801 msgid "%2 is now %1." msgstr "%2은(는) 이제 %1 상태입니다." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:117 #, fuzzy msgid "KopeteRichTextEditPart" msgstr "KRichTextEditPart" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:118 #, fuzzy msgid "A simple rich text editor part for Kopete" msgstr "간단한 서식 있는 텍스트 편집기 부분" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:127 msgid "Enable &Rich Text" msgstr "서식 있는 텍스트 사용(&R)" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:129 msgid "Disable &Rich Text" msgstr "서식 있는 텍스트 사용 안함(&R)" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:133 msgid "Check &Spelling" msgstr "맞춤법 검사(&S)" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:137 msgid "Text &Color..." msgstr "글자색(&C)..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:142 #, fuzzy msgid "Background Co&lor..." msgstr "바탕색 설정(&B)..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:147 msgid "&Font" msgstr "글꼴(&F)" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:153 msgid "Font &Size" msgstr "글자 크기(&S)" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:159 msgid "&Bold" msgstr "굵게(&B)" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:164 msgid "&Italic" msgstr "기울임꼴(&I)" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:169 msgid "&Underline" msgstr "밑줄(&U)" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:183 msgid "Align &Left" msgstr "왼쪽 정렬(&L)" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:188 msgid "Align &Center" msgstr "가운데 정렬(&C)" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:193 msgid "Align &Right" msgstr "오른쪽 정렬(&R)" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:198 msgid "&Justify" msgstr "배분 정렬(&J)" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:155 msgid "<< Prev" msgstr "<< 이전" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:160 msgid "(0) Next >>" msgstr "(0) 다음 >>" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:220 msgid "&Set Font..." msgstr "글꼴 설정(&S)..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:222 msgid "Set Text &Color..." msgstr "글자 색 지정(&C)..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:347 msgid "(%1) Next >>" msgstr "(%1) 다음 >>" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:266 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:291 #, fuzzy msgid "Import Emoticon" msgstr "대화 상대 가져오기(&I)" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:292 msgid "" "

" "
Insert the string for the emoticon" "
separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:339 msgid "Save Conversation" msgstr "대화 내용 저장" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:377 msgid "Could not open %1 for writing." msgstr "파일 %1에 쓰기 위해 열 수 없습니다." #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:378 msgid "Error While Saving" msgstr "저장하는 중 오류 발생" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:726 msgid "User Has Left" msgstr "사용자가 나감" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:63 msgid "&Events" msgstr "알림(&E)" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:67 msgid "A&way Settings" msgstr "자리 비움 설정(&W)" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71 msgid "Cha&t" msgstr "대화(&T)" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:69 #, fuzzy msgid "&Video" msgstr "비디오" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:58 msgid "" "Insert the string for the emoticon\n" "separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:82 #, fuzzy msgid "Emoticons Editor" msgstr "이모티콘(&E)" #: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:56 msgid "Tooltip Editor" msgstr "도구 팁 편집기" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "The Chat Window style was successfully installed." msgstr "대화 창 스타일을 성공적으로 설치했습니다." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "Install successful" msgstr "설치 성공" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "" "The specified archive cannot be opened.\n" "Make sure that the archive is valid ZIP or TAR archive." msgstr "" "지정한 압축 파일을 열 수 없습니다.\n" "이 파일이 올바른 ZIP이나 TAR 압축 파일인지 확인하십시오." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 msgid "Cannot open archive" msgstr "압축 파일을 열 수 없음" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "" "Could not find a suitable place to install the Chat Window style in user " "directory." msgstr "사용자 디렉터리 안에 대화 창 스타일을 설치할 수 있는 장소를 찾을 수 없습니다." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 msgid "Cannot find styles directory" msgstr "스타일 디렉터리 찾을 수 없음" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "The specified archive does not contain a valid Chat Window style." msgstr "지정한 압축 파일 안에 올바른 대화 창 스타일이 없습니다." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "Invalid Style" msgstr "잘못된 스타일" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "An unknow error occurred while trying to install the Chat Window style." msgstr "대화 창 스타일을 설치하는 중 알 수 없는 오류가 발생했습니다." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "Unknow error" msgstr "알 수 없는 오류" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:212 msgid "&Emoticons" msgstr "이모티콘(&E)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:325 msgid "Colors && Fonts" msgstr "색과 글꼴" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:589 msgid "(No Variant)" msgstr "(변종 없음)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:627 msgid "Choose Chat Window style to install." msgstr "설치할 대화 창 스타일을 선택하십시오." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 #, fuzzy msgid "Can't open archive" msgstr "압축 파일을 열 수 없음" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 #, fuzzy msgid "Can't find styles directory" msgstr "스타일 디렉터리 찾을 수 없음" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:676 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "The style %1 was successfully deleted." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:685 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "An error occured while trying to delete %1 style." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:743 msgid "" "_: This is the myself preview contact id\n" "myself@preview" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:744 msgid "" "_: This is the myself preview contact nickname\n" "Myself" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:746 msgid "" "_: This is the other preview contact id\n" "jack@preview" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:747 msgid "" "_: This is the other preview contact nickname\n" "Jack" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:748 msgid "Myself" msgstr "나" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:750 msgid "Jack" msgstr "상대" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:762 msgid "Hello, this is an incoming message :-)" msgstr "안녕하세요, 이것은 받은 메시지입니다 :-)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:763 msgid "Hello, this is an incoming consecutive message." msgstr "안녕하세요, 이것은 연속해서 받은 메시지입니다." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:765 msgid "Ok, this is an outgoing message" msgstr "네, 이것은 보낸 메시지입니다" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:766 #, fuzzy msgid "Ok, a outgoing consecutive message." msgstr "네, 이것은 연속해서 보낸 메시지입니다" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:768 #, fuzzy msgid "Here is an incoming colored message" msgstr "이것은 색을 적용한 받은 메시지입니다." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:771 msgid "This is an internal message" msgstr "이것은 내부 메시지입니다" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:772 msgid "performed an action" msgstr "이(가) 작업을 수행하였습니다." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:774 msgid "This is a highlighted message" msgstr "이것은 강조된 메시지입니다" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:777 msgid "" "_: This special UTF-8 string is to test if the style support Right-to-Left " "language display.\n" "הודעות טקסט" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:778 msgid "" "That message was in a Right-to-Left language, which Kopete also supports." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:779 msgid "Bye" msgstr "안녕히 가세요" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:814 msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL" msgstr "이모티콘 테마 URL을 드래그하거나 입력하십시오" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:821 msgid "Sorry, emoticon themes must be installed from local files." msgstr "이모티콘 테마는 지역 파일에서만 설치될 수 있습니다." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:822 msgid "Could Not Install Emoticon Theme" msgstr "이모티콘 테마를 설치할 수 없습니다" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:838 #, fuzzy msgid "" "Are you sure you want to remove the %1 emoticon theme?" "
" "
This will delete the files installed by this theme." msgstr "" "이모티콘 테마 %1을(를) 삭제하시겠습니까?

" "이 테마가 설치한 파일도 삭제될 것입니다." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:844 msgid "Confirmation" msgstr "확인" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:863 msgid "Get New Emoticons" msgstr "새 이모티콘 받기" #: kopete/config/identity/globalidentitiesmanager.cpp:164 #, fuzzy msgid "Default Identity" msgstr "기본 정체성" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:367 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:357 msgid "No Contacts with Photo Support" msgstr "사진을 지원하는 연락처 없음" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 #, fuzzy msgid "New Identity" msgstr "새 정체성(&N)" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 #, fuzzy msgid "Identity name:" msgstr "정체성 이름" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 #, fuzzy msgid "Copy Identity" msgstr "정체성 바꾸기(&L)..." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 msgid "An identity with the same name was found." msgstr "" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:573 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:582 #, fuzzy msgid "Identity Configuration" msgstr "정체성 정보" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 #, fuzzy msgid "Rename Identity" msgstr "정체성 삭제" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:506 msgid "Choose the person who is yourself." msgstr "" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:572 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:581 #, fuzzy msgid "An error occurred when trying to save the custom photo for %1 identity." msgstr "" "다음 계정을 삭제하는 중 오류가 발생했습니다:\n" "\n" "%1" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:43 #, fuzzy msgid "Configure Plugins" msgstr "일반 플러그인" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:44 #, fuzzy msgid "&Reset" msgstr "거절(&R)" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:62 msgid "General Plugins" msgstr "일반 플러그인" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:234 msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?" msgstr "계정 \"%1\"을(를) 삭제하시겠습니까?" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:235 msgid "Remove Account" msgstr "계정 삭제" #: kopete/kopeteiface.cpp:160 msgid "" "An external application is attempting to add the '%1' contact '%2' to your " "contact list. Do you want to allow this?" msgstr "" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 #, fuzzy msgid "Allow Contact?" msgstr "허용된 대화 상대(&W):" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 #, fuzzy msgid "Allow" msgstr "닫힘(&L):" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Reject" msgstr "" #: kopete/kopeteiface.cpp:175 msgid "" "An external application has attempted to add a contact using the %1 protocol, " "which either does not exist or is not loaded." msgstr "" #: kopete/kopeteiface.cpp:177 #, fuzzy msgid "Missing Protocol" msgstr "프로토콜" #: kopete/kopetewindow.cpp:145 msgid "Global status message" msgstr "전체 자리 비움 메시지" #: kopete/kopetewindow.cpp:226 msgid "&Export Contacts..." msgstr "대화 상대 내보내기(&E)..." #: kopete/kopetewindow.cpp:265 msgid "&Set Status" msgstr "상태 설정(&S)" #: kopete/kopetewindow.cpp:283 #, fuzzy msgid "Configure Plugins..." msgstr "알림 설정..." #: kopete/kopetewindow.cpp:285 msgid "Configure &Global Shortcuts..." msgstr "전역 단축키 설정(&G)..." #: kopete/kopetewindow.cpp:291 msgid "Show Offline &Users" msgstr "오프라인 사용자 표시(&U)" #: kopete/kopetewindow.cpp:293 msgid "Show Empty &Groups" msgstr "빈 그룹 표시(&G)" #: kopete/kopetewindow.cpp:296 msgid "Hide Offline &Users" msgstr "오프라인 사용자 숨김(&U)" #: kopete/kopetewindow.cpp:297 msgid "Hide Empty &Groups" msgstr "빈 그룹 숨김(&G)" #: kopete/kopetewindow.cpp:300 msgid "Se&arch:" msgstr "찾기(&A):" #: kopete/kopetewindow.cpp:307 #, fuzzy msgid "Reset Quick Search" msgstr "빠른 찾기 도구 모음" #: kopete/kopetewindow.cpp:310 msgid "" "Reset Quick Search\n" "Resets the quick search so that all contacts and groups are shown again." msgstr "" #: kopete/kopetewindow.cpp:316 msgid "Edit Global Identity Widget" msgstr "" #: kopete/kopetewindow.cpp:320 msgid "Set Status Message" msgstr "상태 메시지 설정" #: kopete/kopetewindow.cpp:330 msgid "Read the next pending message" msgstr "다음 대기 중인 메시지 읽기" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show/Hide Contact List" msgstr "대화 상대 목록 보임/숨김" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show or hide the contact list" msgstr "대화 상대 목록을 보이거나 숨김" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Set Away/Back" msgstr "바쁨 상태로 설정" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Sets away from keyboard or sets back" msgstr "" #: kopete/kopetewindow.cpp:628 msgid "" "Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use " "'Quit' from the 'File' menu to quit the application." msgstr "" "주 창을 닫아도 Kopete는 시스템 트레이에서 실행됩니다. '파일' 메뉴의 '종료'를 사용하여 프로그램을 종료하십시오." #: kopete/kopetewindow.cpp:630 msgid "Docking in System Tray" msgstr "시스템 트레이에 넣기" #: kopete/kopetewindow.cpp:870 #, fuzzy msgid "" "_: Account tooltip information: ICON PROTOCOL: NAME (STATUS" ")" "
\n" "

%1: %2 (%5)" "
" msgstr "" "

%1: %2 (%5)" "
" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1689 #: kopete/kopetewindow.cpp:1061 msgid "Add Contact" msgstr "대화 상대 추가" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:163 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:599 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "New Group" msgstr "새 그룹" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:164 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:600 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "Please enter the name for the new group:" msgstr "새 그룹의 이름을 입력해 주십시오:" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:286 msgid "" "_: The user has to select the contact to add to the given account name\n" "Choose New Contact For %1 Account %2" msgstr "" #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard.cpp:89 msgid "" "_: The account name is prepended here\n" "%1 contact information" msgstr "" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:291 msgid "Online contacts (%1)" msgstr "온라인 대화 상대 (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:292 msgid "Offline contacts (%1)" msgstr "오프라인 대화 상대 (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:447 msgid "Contacts" msgstr "대화 상대" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:470 msgid "Create New Group..." msgstr "새 그룹 만들기..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:478 msgid "&Move To" msgstr "다음으로 이동(&M)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:480 msgid "&Copy To" msgstr "다음으로 복사(&C)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:485 msgid "Send Email..." msgstr "전자 우편 보내기..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:488 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1395 msgid "Rename" msgstr "이름 바꾸기" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:495 msgid "Select Account" msgstr "계정 선택" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:497 msgid "Add to Your Contact List" msgstr "대화 상대 목록에 추가" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:690 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%1 (%2)" msgstr "" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:715 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%2 <%1>" msgstr "" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:989 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a member of " "%2?" msgstr "대화 상대 목록에 %1을(를) 그룹 %2의 구성원으로 추가하시겠습니까?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1005 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a child contact of " "%2?" msgstr "대화 상대 목록에 %2의 하위 대화 상대로 %1을(를) 추가하시겠습니까?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1056 msgid "" "This contact is already on your contact list. It is a child contact of " "%1" msgstr "이 대화 상대는 연락처 목록에 이미 있습니다. %1의 하위 대화 상대로 이미 존재합니다." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1374 msgid "Rename Contact" msgstr "대화 상대 이름 바꾸기" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1376 msgid "Send Single Message..." msgstr "단일 메시지 보내기..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1379 msgid "&Add Subcontact" msgstr "하위 대화 상대 더하기(&A)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1384 msgid "Rename Group" msgstr "그룹 이름 바꾸기" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1385 msgid "Remove Group" msgstr "그룹 지우기" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1386 msgid "Send Message to Group" msgstr "그룹에 메시지 보내기" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1390 msgid "&Add Contact to Group" msgstr "그룹에 대화 상대 추가(&A)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "There is no email address set for this contact in the TDE address book." msgstr "TDE 주소록에 이 대화 상대의 전자 우편 주소가 설정되지 않았습니다." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "No Email Address in Address Book" msgstr "주소록에 전자우편 주소 없음" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 msgid "" "This contact was not found in the TDE address book. Check that a contact is " "selected in the properties dialog." msgstr "이 대화 상대를 TDE 주소록에서 찾을 수 없습니다. 속성 대화 상자에서 대화 상대가 선택되었는지 확인하십시오." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 msgid "" "This contact is not associated with a TDE address book entry, where the email " "address is stored. Check that a contact is selected in the properties dialog." msgstr "" "이 대화 상대는 전자 우편 주소가 저장되어 있는 TDE 주소록 항목과 연결되어 있지 않습니다. 속성 대화 상대에서 선택되어 있는지 " "확인하십시오." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1476 msgid "Would you like to add this contact to your contact list?" msgstr "이 대화 상대를 대화 상대 목록에 추가하시겠습니까?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1556 msgid "" "Are you sure you want to remove the contact %1 " "from your contact list?" msgstr "대화 상대 %1을(를) 대화 상대 목록에서 삭제하시겠습니까?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1562 msgid "" "Are you sure you want to remove the group %1 " "and all contacts that are contained within it?" msgstr "그룹 %1와(과) 그룹 안의 모든 대화 상대를 삭제하시겠습니까?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1579 msgid "Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?" msgstr "이 대화 상대들을 대화 상대 목록에서 삭제하시겠습니까?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1581 msgid "" "Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact " "list?" msgstr "이 그룹들과 대화 상대들을 대화 상대 목록에서 삭제하시겠습니까?" #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:90 msgid "No writeable addressbook resource found." msgstr "쓸 수 있는 주소록 자원을 찾을 수 없습니다." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:91 msgid "Add or enable one using the Trinity Control Center." msgstr "TDE 제어판에서 활성화시키거나 추가하십시오." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:102 msgid " (already in address book)" msgstr " (이미 주소록에 존재함)" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:134 #, fuzzy msgid "" "_: " "

" "" "\n" "" "" "" msgstr "" "" "" "" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:384 msgid "%1 is now %2." msgstr "%1은(는) 현재 %2 상태입니다." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:69 #, c-format msgid "Properties of Group %1" msgstr "그룹 %1 속성" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:169 msgid "Custom &Notifications" msgstr "사용자 정의 알림(&N)" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:149 #, c-format msgid "Properties of Meta Contact %1" msgstr "상위 대화 상대 %1 속성" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:164 msgid "Sync KABC..." msgstr "KABC 동기화..." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:513 msgid "No contacts were imported from the address book." msgstr "주소록에서 대화 상대를 불러 오지 않았습니다." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:514 msgid "No Change" msgstr "변경 없음" #: kopete/contactlist/kopetegroupviewitem.cpp:169 msgid "" "_: (NUMBER OF ONLINE CONTACTS/NUMBER OF CONTACTS IN GROUP)\n" "(%1/%2)" msgstr "" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:83 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:90 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:99 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:119 msgid "" msgstr "<설정 안 됨>" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:177 msgid "Export to Address Book" msgstr "전화번호부로 내보내기" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:181 msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete" msgstr "Kopete에서 선택한 데이터로 주소록 필드 설정" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:49 #, fuzzy msgid "" "_: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Welcome to Kopete

" "

Which messaging service do you want to connect to?

" msgstr "

Kopete에 오신 것을 환영합니다

어떤 메시징 서비스에 연결하시겠습니까?

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:56 #, fuzzy msgid "" "_: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Congratulations

" "

You have finished configuring the account. You can add more accounts with " "Settings->Configure. Please click the \"Finish\" button.

" msgstr "" "

축하합니다

" "

계정 설정을 완료했습니다. 설정->설정 메뉴에서 더 많은 계정을 추가할 수 있습니다. \"완료\" 단추를 누르십시오.

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:131 msgid "Cannot load the %1 protocol plugin." msgstr "%1 프로토콜 플러그인을 불러올 수 없습니다." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:132 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:141 msgid "Error While Adding Account" msgstr "계정 추가 중 오류" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:140 msgid "This protocol does not currently support adding accounts." msgstr "이 프로토콜은 현재 계정 추가를 지원하지 않습니다." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:145 msgid "Step Two: Account Information" msgstr "2단계: 계정 정보" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:166 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:217 #, fuzzy msgid "Global Photo" msgstr "사진 없음" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 msgid "Remote photos are not allowed." msgstr "" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:216 #, fuzzy msgid "An error occurred when trying to save the global photo." msgstr "" "다음 계정을 삭제하는 중 오류가 발생했습니다:\n" "\n" "%1" #: kopete/systemtray.cpp:304 #, fuzzy msgid "" "New Message from %1:" "
\"%2\"" msgstr "
홈 페이지: %2" #~ msgid "&Parameters:" #~ msgstr "인자(&P):" #~ msgid "Co&mmand:" #~ msgstr "명령(&M):" #~ msgid "Add &ID" #~ msgstr "ID 추가(&I)" #~ msgid "Add &new line" #~ msgstr "새 줄 추가(&N)" #~ msgid "Message:" #~ msgstr "메시지:" #~ msgid "&MSN Passport ID:" #~ msgstr "MSN Passport ID(&M):" #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add." #~ msgstr "추가하려는 MSN 대화 상대의 사용자 ID입니다." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "당신이 더하고 싶은 MSN 대화 상대의 ID입니다. 올바른 E-Mail 주소 형식으로 되어 있어야 합니다." #~ msgid "(for example: joe@hotmail.com)" #~ msgstr "(예: gildong@hotmail.com)" #~ msgid "Account Preferences - MSN" #~ msgstr "계정 설정 - MSN" #~ msgid "To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.

If you do not currently have a Passport, please click the button to create one." #~ msgstr "Microsoft 네트워크에 접속하려면, Microsoft Passport가 필요합니다.

만약 Passport를 가지고 있지 않다면, 아래 단추를 누르셔서 추가하십시오." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use." #~ msgstr "사용하려는 MSN 대화 상대의 사용자 ID입니다." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "사용하려는 MSN 대화 상대의 사용자 ID입니다. 이는 올바는 전자 우편 형식을 가져야 합니다." #~ msgid "If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the \"Connect All\" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled." #~ msgstr "이 체크 상자를 선택하면 이 계정은 \"모두 연결\" 단추를 눌렀을 때나, \"시작할 때 자동으로 연결\" 설정이 사용되었을 때는 시작할 때 연결되지 않습니다." #, fuzzy #~ msgid "MSN &Settings" #~ msgstr "설정(&S)" #~ msgid "Note: These settings are applicable to all MSN accounts" #~ msgstr "알림: 이 설정은 모든 MSN 계정에 적용됩니다" #~ msgid "Global MSN Options" #~ msgstr "전역 MSN 설정" #~ msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "상대방이 대화를 시작했을 때 대화 창 열기(&T)" #~ msgid "This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished." #~ msgstr "이 설정을 사용하면 대화 상대가 메시지를 보내기 전에 메시지를 입력하는 것을 알려 줍니다." #, fuzzy #~ msgid "Download the msn picture:" #~ msgstr "QQ 그림 내려받기:" #~ msgid "" #~ "

Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts

\n" #~ "

Only manually: The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it
When a chat is open: The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
Automatically: Always try to download the picture if the contact has one. Note: this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.

" #~ msgstr "" #~ "

Kopete가 대화 상대의 그림을 내려받을 때를 설정합니다

\n" #~ "

수동으로: 사용자가 요청할 때만 그림을 내려받습니다
대화가 시작되었을 때: 대화 창을 여는 등 대화 소켓이 열렸을 때 그림을 내려받습니다
자동으로: 대화 상대의 그림을 자동으로 내려받습니다. 메모: 이 때 소켓을 열게 되며 대화 상대는 그림을 내려 받는 것을 알게 됩니다.

" #~ msgid "Only Manually" #~ msgstr "수동으로" #, fuzzy #~ msgid "When a Chat is Open" #~ msgstr "대화가 시작되었을 때 (기본값)" #, fuzzy #~ msgid "Automatically" #~ msgstr "시작할 때 자동으로 접속(&S)" #~ msgid "" #~ "

Indicate when Kopete will download the pictures of contacts

\n" #~ "

Only manually: The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it
When a chat is open: The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
Automatically: Always try to download the picture if the contact has one. Note: this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.

" #~ msgstr "" #~ "

Kopete가 대화 상대의 그림을 내려받을 때를 설정합니다

\n" #~ "

수동으로: 사용자가 요청할 때만 그림을 내려받습니다
대화가 시작되었을 때: 대화 창을 여는 등 대화 소켓이 열렸을 때 그림을 내려받습니다
자동으로: 대화 상대의 그림을 자동으로 내려받습니다. 메모: 이 때 소켓을 열게 되며 대화 상대는 그림을 내려 받는 것을 알게 됩니다.

" #~ msgid "&Download and show custom emoticons" #~ msgstr "사용자 정의 이모티콘 내려받고 표시(&D)" #, fuzzy #~ msgid "MSN Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download these emoticons and show them." #~ msgstr "MSN 메신저에서는 사용자 정의 이모티콘을 만들 수 있고 내려받을 수 있습니다. 이 설정을 사용하면 Kopete에서는 이모티콘을 내려받고 보여 줍니다." #~ msgid "E&xport the current emoticon theme to users" #~ msgstr "사용자에게 현재 이모티콘 테마 내보내기(&X)" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Export all the emoticon themes as custom emoticons.\n" #~ "Only works for emoticons in the PNG format." #~ msgstr "" #~ "현재 이모티콘 테마를 사용자 정의 이모티콘으로 내보냅니다.\n" #~ "PNG 형식으로 된 이모티콘에서만 작동합니다." #~ msgid "Privacy" #~ msgstr "사생활" #~ msgid "Send client information" #~ msgstr "클라이언트 정보 보내기" #~ msgid "Make it possible for your contacts to detect if you are using Kopete.
We recommend leaving this checked." #~ msgstr "대화 상대에게 여러분이 Kopete를 사용하고 있는지 알려 줍니다.
선택한 상태로 남겨 두는 것을 추천합니다." #~ msgid "Third party MSN clients, such as Kopete, give users the ability to let other third party clients guess which client they are using. We recommend leaving this checkbox checked." #~ msgstr "마이크로소프트에서 제작하지 않은 Kopete 같은 MSN 클라이언트는 다른 클라이언트에게 사용 중인 클라이언트를 알릴 수 있는 기능을 제공합니다. 선택한 상태로 남겨 두는 것을 추천합니다." #~ msgid "Send &typing notifications" #~ msgstr "입력 알림 보내기(&T)" #, fuzzy #~ msgid "Check this box to send Typing notifications to your contacts. When you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he knows you are answering." #~ msgstr "이 상자를 선택하면 대화 상대에게 입력 알림을 보냅니다. 메시지를 작성하고 있는 동안 대화 상대에게 현재 메시지를 입력하고 있음을 알려 줍니다." #~ msgid "If you have a Jabber account, you may let Jabber users on an MSN gateway know that you are also using Jabber." #~ msgstr "Jabber 계정을 가지고 있다면 MSN 게이트웨이에 있는 Jabber 사용자들에게 Jabber를 사용하고 있다는 것을 알려 줍니다." #~ msgid "There are also privacy options in the \"Contacts\" tab" #~ msgstr "\"대화 상대\" 탭에도 사생활 설정이 있습니다" #~ msgid "The alias you would like to use on MSN. You may change this at any time you wish." #~ msgstr "MSN에서 사용할 별명입니다. 언제든지 수정할 수 있습니다." #~ msgid "Phone Numbers" #~ msgstr "전화번호" #~ msgid "Hom&e:" #~ msgstr "집(&E):" #~ msgid "&Work:" #~ msgstr "사무실(&W):" #~ msgid "&Mobile:" #~ msgstr "휴대폰(&M):" #~ msgid "Display Picture" #~ msgstr "공개 사진" #~ msgid "E&xport a display picture" #~ msgstr "공개 사진 보내기(&X)" #, fuzzy #~ msgid "Please select a square image. The image will be scaled to 96x96." #~ msgstr "정사각형 그림을 선택하십시오. 그림 크기는 96x96으로 조정됩니다." #~ msgid "&Select Image..." #~ msgstr "그림 선택(&S)..." #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page." #~ msgstr "경고: 이 페이지의 내용을 수정하기 전에 연결해야 합니다." #~ msgid "Con&tacts" #~ msgstr "대화 상대(&T)" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Italics contacts are not on your contact list.
\n" #~ "
\n" #~ "Bold contacts are in your contact list but you are not in their contact list." #~ msgstr "" #~ "기울임꼴로 된 대화 상대는 대화 상대 목록에 없습니다.
\n" #~ "
\n" #~ "굵은 글꼴로 된 대화 상대는 내 대화 상대 목록에 있지만, 상대방의 대화 상대 목록에는 내 계정이 추가되지 않았습니다." #~ msgid "Bloc&ked contacts:" #~ msgstr "차단된 대화 상대(&K):" #~ msgid "&>" #~ msgstr "&>" #~ msgid "&<" #~ msgstr "&<" #~ msgid "Allo&wed contacts:" #~ msgstr "허용된 대화 상대(&W):" #~ msgid "Checking this box will block all users not explicitly shown in the allowed list here, including any contacts not on your contact list." #~ msgstr "이 상자를 선택하면 허용된 대화 상대에 없는 모든 대화 상대를 차단합니다." #~ msgid "View &Reverse List" #~ msgstr "역 목록 보기(&R)" #, fuzzy #~ msgid "The reverse list is the list of contacts who added you to their own contact list." #~ msgstr "역 목록은 자신의 대화 상대 목록에 여러분을 추가한 사람의 목록입니다." #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page" #~ msgstr "경고: 이 내용을 수정하기 전에 연결해야 합니다" #~ msgid "Connection Preferences (for advanced users)" #~ msgstr "연결 설정 (고급 사용자용)" #~ msgid "messenger.hotmail.com" #~ msgstr "messenger.hotmail.com" #~ msgid "Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP" #~ msgstr "SIMP 같은 메신저 프록시 서버를 사용할 때만 이 값을 수정하십시오" #~ msgid "Use &HTTP method" #~ msgstr "HTTP 연결 사용(&H)" #~ msgid "" #~ "Connect to MSN Messenger using an HTTP-like protocol on port 80.\n" #~ "This may be used to connect on a network with a restrictive firewall.\n" #~ "Only check this option if the normal connection doesn't work." #~ msgstr "" #~ "이 설정을 사용하면 MSN Messenger에 80번 포트로 HTTP와 비슷한 프로토콜로 연결합니다.\n" #~ "방화벽 뒤에 있는 네트워크에서 이 설정이 유용할 수 있습니다.\n" #~ "일반적인 연결을 사용할 수 없을 때만 사용하십시오." #~ msgid "S&pecify a base port for incoming webcam connections:" #~ msgstr "들어오는 웹캠 연결의 기본 포트 지정(&P):" #~ msgid "If you are behind a firewall, you may specify a base port to use for the incoming connection, and configure your firewall to accept connections on a range of 10 ports, starting at this one. Incoming connections are used for the webcam. If you don't specify a port yourself, the operating system will choose an available port for you. It is recommended to leave the checkbox unchecked." #~ msgstr "방화벽 뒤에 있다면 들어오는 연결의 기본 포트를 지정해 주어야 하며 이 포트부터 10개의 포트를 열어야 합니다. 들어오는 연결은 웹캠에 사용됩니다. 포트를 지정하지 않으면 운영 체제에서 포트를 선택합니다. 이 설정을 사용하지 않기를 추천합니다." #~ msgid "Email address:" #~ msgstr "전자 우편 주소:" #~ msgid "Personal message:" #~ msgstr "개인 메시지:" #~ msgid "Phones" #~ msgstr "전화 번호" #~ msgid "Mobile:" #~ msgstr "휴대폰:" #~ msgid "I am on &the contact list of this contact" #~ msgstr "이 대화 상대의 대화 상대 목록에 내가 있음(&T)" #~ msgid "Show whether you are on the contact list of this user" #~ msgstr "이 사용자의 대화 상대 목록에 있는가 표시합니다" #~ msgid "" #~ "If this box is checked, you are on this user's contact list.\n" #~ "If not, the user has not added you to their list, or has removed you." #~ msgstr "" #~ "이 상자가 체크되어 있으면 여러분은 이 대화 상대의 대화 상대 목록에 있습니다.\n" #~ "그렇지 않으면 이 사용자는 여러분을 추가하지 않았거나 삭제했을 수 있습니다." #~ msgid "&Debug" #~ msgstr "디버그(&D)" #~ msgid "&Automatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "상대방이 대화를 시작하면 자동으로 대화 창 열기(&A)" #~ msgid "&Automatically download the display picture if possible" #~ msgstr "가능하다면 자동으로 공개 사진을 내려받기(&A)" #, fuzzy #~ msgid "Download and show custom emoticons (experimental)" #~ msgstr "사용자 정의 이모티콘 내려받고 표시 (실험적)" #~ msgid "Away Messages" #~ msgstr "자리 비움 메시지" #~ msgid "Send &away messages" #~ msgstr "자리 비움 메시지 보내기(&A)" #, fuzzy #~ msgid "Do not send more than one away message every" #~ msgstr "한 자리 비움 메시지를 최소한 다음 시간 후에 보내기" #~ msgid "seconds" #~ msgstr "초" #, fuzzy #~ msgid "NetMeeting" #~ msgstr "설정(&S)" #, fuzzy #~ msgid "Refuse" #~ msgstr "거절(&R)" #, fuzzy #~ msgid "Here you can see a list of contacts who added you to their contact list" #~ msgstr "여기서 당신을 대화 상대 목록에 더한 대화 상대들을 볼 수 있습니다" #~ msgid "Reverse List - MSN Plugin" #~ msgstr "나를 대화 상대 목록에 더한 상대방 목록 - MSN 플러그인" #~ msgid "MSN Display Picture" #~ msgstr "MSN 공개 사진" #, fuzzy #~ msgid "Downloading of display image failed" #~ msgstr "Jabber 대화 상대 사진을 내려받을 수 없습니다!" #, fuzzy #~ msgid "Decline" #~ msgstr "온라인" #~ msgid "An unknown error occurred" #~ msgstr "알 수 없는 오류가 발생하였습니다" #~ msgid "Connection timed out" #~ msgstr "접속 시간을 초과했습니다" #~ msgid "The remote user aborted" #~ msgstr "원격의 사용자가 취소하였습니다." #, fuzzy #~ msgid "File transfer canceled." #~ msgstr "파일 전송" #~ msgid "Be Right Back" #~ msgstr "곧 돌아오겠음" #, fuzzy #~ msgid "Be &Right Back" #~ msgstr "곧 돌아오겠음" #~ msgid "Away From Computer" #~ msgstr "컴퓨터에서 떨어져 있음" #~ msgid "On the Phone" #~ msgstr "전화 받는 중" #, fuzzy #~ msgid "On The &Phone" #~ msgstr "전화 받는 중" #~ msgid "Out to Lunch" #~ msgstr "식사 중" #, fuzzy #~ msgid "Out To &Lunch" #~ msgstr "식사 중" #, fuzzy #~ msgid "&Offline" #~ msgstr "오프라인" #, fuzzy #~ msgid "&Idle" #~ msgstr "대기" #, fuzzy #~ msgid "Remote Client" #~ msgstr "대화 상대 지우기" #, fuzzy #~ msgid "Contact GUID" #~ msgstr "대화 상대 ID들" #, fuzzy #~ msgid "Kopete MSN plugin has trouble authenticating with switchboard server." #~ msgstr "서버에 인증하는 중 오류 발생: %1" #, fuzzy #~ msgid "Message too big - MSN Plugin" #~ msgstr "나를 대화 상대 목록에 더한 상대방 목록 - MSN 플러그인" #, fuzzy #~ msgid "connection closed" #~ msgstr "접속" #, fuzzy #~ msgid "Open Inbox..." #~ msgstr "주소록과 합침" #, fuzzy #~ msgid "More Information" #~ msgstr "시스템 정보" #, fuzzy #~ msgid "Manage Subscription" #~ msgstr "설명" #, fuzzy #~ msgid "Now Listening: ♫ %1 ♫" #~ msgstr "지금 듣는 음악: " #, fuzzy #~ msgid "Please go online to block or unblock a contact." #~ msgstr "대화 상대 %1을(를) 대화 상대 목록에서 삭제하시겠습니까?" #, fuzzy #~ msgid "Web Messenger" #~ msgstr "메시지 읽기" #, fuzzy #~ msgid "MSN Mobile" #~ msgstr "핸드폰:" #~ msgid "Send Raw C&ommand..." #~ msgstr "직접 명령 보냄(&O)..." #, fuzzy #~ msgid "Send Nudge" #~ msgstr "메시지 전송(&S)" #~ msgid "Request Display Picture" #~ msgstr "공개 사진 요청" #, fuzzy #~ msgid "Connection closed" #~ msgstr "접속" #~ msgid "Other..." #~ msgstr "다른..." #~ msgid "Please enter the email address of the person you want to invite:" #~ msgstr "초대하고 싶은 email 주소를 입력하십시오:" #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly:\n" #~ "%1" #~ msgstr "" #~ "다음 메시지가 올바르게 전송되지 못했습니다: \n" #~ "%1" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly (%1): \n" #~ "%2" #~ msgstr "" #~ "다음 메시지가 올바르게 전송되지 못했습니다: \n" #~ "%1" #, fuzzy #~ msgid "These messages have not been sent correctly (%1):
" #~ msgstr "" #~ "다음 메시지가 올바르게 전송되지 못했습니다: \n" #~ "%1" #, fuzzy #~ msgid "Fatal Error occured while downloading buddy icon." #~ msgstr "\"%1\" 계정을 지워도 되겠습니까?" #, fuzzy #~ msgid "MSN" #~ msgstr "MSNInfo"

Status	From	To
STATUS ICON PROTOCOL NAME (ACCOUNT NAME)	STATUS DESCRIPTION
%2 (%3)	%4
%2 (%3)	%4

주소록 항목 선택

Welcome to the Add Contact Wizard

계정 추가 마법사에 오신 것을 환영합니다

Select Display Name and Group

Select Instant Messaging Accounts

Congratulations

Select IM Accounts

Contact added.

Welcome to the Add Account Wizard

계정 추가 마법사에 오신 것을 환영합니다

Congratulations

축하합니다

Congratulations

축하합니다

Statistics for %1

Today

Welcome to Kopete

Kopete에 오신 것을 환영합니다

Congratulations

축하합니다