# translation of kcmbackground.po to Mongolian # translation of kcmbackground.po to # translation of kcmbackground.po to # translation of kcmbackground.po to # translation of kcmbackground.po to # Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc. # root , 2003. # Sanlig Badral , 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmbackground\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-01-14 14:55+0100\n" "Last-Translator: Sanlig Badral \n" "Language-Team: Mongolian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.0.2\n" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "" "Mungun\n" "Санлигийн Бадрал" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "" "d_mungun2000@yahoo.com\n" "badral@openmn.org" #: bgadvanced.cpp:70 msgid "Advanced Background Settings" msgstr "Дэвсгэрийн Өргөтгөсөн Тохиргоо" #: bgadvanced.cpp:100 msgid "Unlimited" msgstr "Хязгааргүй" #: bgadvanced.cpp:101 msgid " KB" msgstr "КБ" #: bgadvanced.cpp:261 msgid "%1 min." msgstr "%1 мин." #: bgadvanced.cpp:298 #, fuzzy msgid "" "Unable to remove the program: the program is global and can only be removed by " "the system administrator." msgstr "" "Програмийг устгаж чадахгүй! Програм нийтийнх тул Систем Удирдагч арилгаж чадна." #: bgadvanced.cpp:300 msgid "Cannot Remove Program" msgstr "Програмийг Арилгаж Чадахгүй" #: bgadvanced.cpp:304 msgid "Are you sure you want to remove the program `%1'?" msgstr "Та %1 програмийг арилгахдаа итгэлтэй байна уу?" #: bgadvanced.cpp:306 msgid "Remove Background Program" msgstr "Дэвсгэрийн Програмийг Устгах" #: bgadvanced.cpp:391 msgid "Configure Background Program" msgstr "Дэвсгэрийн Програмийн Тохиргоо" #: bgadvanced.cpp:399 msgid "&Name:" msgstr "Нэр &N:" #: bgadvanced.cpp:405 msgid "Co&mment:" msgstr "&Сэтгэгдэл:" #: bgadvanced.cpp:411 msgid "Comman&d:" msgstr "&Тушаал:" #: bgadvanced.cpp:417 msgid "&Preview cmd:" msgstr "Өмнөх тушаал&P:" #: bgadvanced.cpp:423 msgid "&Executable:" msgstr "Ажиллах боломжит&E:" #: bgadvanced.cpp:429 msgid "&Refresh time:" msgstr "Шинэчлэх хугацаа&R" #: bgadvanced.cpp:434 bgwallpaper.cpp:107 msgid " min" msgstr " мин" #: bgadvanced.cpp:441 msgid "New Command" msgstr "Шинэ Тушаал" #: bgadvanced.cpp:444 msgid "New Command <%1>" msgstr "Шинэ Тушаал <%1>" #: bgadvanced.cpp:471 msgid "" "You did not fill in the `Name' field.\n" "This is a required field." msgstr "" "Та 'Нэр' талбарыг дүүргэж болохгүй.\n" "Ашиглах шаардлагатай талбар." #: bgadvanced.cpp:479 msgid "" "There is already a program with the name `%1'.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "%1 нэртэй програм оршин байна.\n" "Та дарж бичих үү?" #: bgadvanced.cpp:480 msgid "Overwrite" msgstr "" #: bgadvanced.cpp:486 msgid "" "You did not fill in the `Executable' field.\n" "This is a required field." msgstr "" "Та 'Ажиллах боломжит' талбарыг дүүргэж болохгүй.\n" "Ашиглах шаардлагатай талбар." #: bgadvanced.cpp:491 msgid "" "You did not fill in the `Command' field.\n" "This is a required field." msgstr "" "Та 'Тушаал' талбарыг дүүргэж болохгүй.\n" "Ашиглах шаардлагатай талбар." #: bgdialog.cpp:131 msgid "Open file dialog" msgstr "" #: bgdialog.cpp:368 msgid "" "

Background

This module allows you to control the appearance of the " "virtual desktops. TDE offers a variety of options for customization, including " "the ability to specify different settings for each virtual desktop, or a common " "background for all of them." "

The appearance of the desktop results from the combination of its " "background colors and patterns, and optionally, wallpaper, which is based on " "the image from a graphic file." "

The background can be made up of a single color, or a pair of colors which " "can be blended in a variety of patterns. Wallpaper is also customizable, with " "options for tiling and stretching images. The wallpaper can be overlaid " "opaquely, or blended in different ways with the background colors and patterns." "

TDE allows you to have the wallpaper change automatically at specified " "intervals of time. You can also replace the background with a program that " "updates the desktop dynamically. For example, the \"kdeworld\" program shows a " "day/night map of the world which is updated periodically." msgstr "" "

Дэвсгэр

Энэ нь виртуал ажлын орчныг удирдах модул юм. КДЭ нь ялгаатай " "виртуал ажлын орчны хувьд тус бүрийн онцлогтой, эсвэл адилхан хэлбэрийн " "сонголтоор хангаж өгнө.." "

Ажлын тавцан нь дэвсгэрийн өнгө, хэв,сонголт, дэвсгэрийн зурагийн хослолоор " "тодорхойлогдоно. " "

Дэвсгэр нь дан өнгө, олон өнгөний ялгаатай хэвнүүдийн хослолоор байжболно. " "Дэвсгэрийн зураг нь томсгох, нөлөөлөл өгөх , дэвсгэрийн өнгөтэй зохицуулах " "зэрэг олон янзын сонголттой." "

КДЭ нь дэвсгэрийн зургийг тодорхойлсон хугацаанд өөрчилж чадна. Мөн тусгай " "програм ашиглан дэвсгэрийг өөрчилж болно. Жишээлбал \"kdeworld\" програм нь " "дэлхийн өдөр/шөнийн бүсийг үзүүлнэ." #: bgdialog.cpp:424 #, c-format msgid "Screen %1" msgstr "" #: bgdialog.cpp:427 msgid "Single Color" msgstr "Дан өнгө" #: bgdialog.cpp:428 msgid "Horizontal Gradient" msgstr "Хэвтээ Өөрчлөлт" #: bgdialog.cpp:429 msgid "Vertical Gradient" msgstr "Босоо Өөрчлөлт" #: bgdialog.cpp:430 msgid "Pyramid Gradient" msgstr "Пирамид Өөрчлөлт" #: bgdialog.cpp:431 msgid "Pipecross Gradient" msgstr "Хөндлөн-хоолой Өөрчлөлт" #: bgdialog.cpp:432 msgid "Elliptic Gradient" msgstr "Элипс Өөрчлөлт" #: bgdialog.cpp:447 msgid "Centered" msgstr "Төвлөрсөн" #: bgdialog.cpp:448 msgid "Tiled" msgstr "Дүүргэлт" #: bgdialog.cpp:449 msgid "Center Tiled" msgstr "Төвлөрсөн Дүүргэлт" #: bgdialog.cpp:450 msgid "Centered Maxpect" msgstr "Төвлөрсөн Тэлэлт" #: bgdialog.cpp:451 msgid "Tiled Maxpect" msgstr "Дүүргэсэх Тэлэлт" #: bgdialog.cpp:452 msgid "Scaled" msgstr "Өсгөх" #: bgdialog.cpp:453 msgid "Centered Auto Fit" msgstr "Зохистой Төвлөрөлт" #: bgdialog.cpp:454 #, fuzzy msgid "Scale & Crop" msgstr "Өсгөх" #: bgdialog.cpp:457 msgid "No Blending" msgstr "Нөлөөлөл Үгүй" #: bgdialog.cpp:458 msgid "Flat" msgstr "" #: bgdialog.cpp:461 msgid "Pyramid" msgstr "Пирамид" #: bgdialog.cpp:462 msgid "Pipecross" msgstr "Хөндлөн-хоолой" #: bgdialog.cpp:463 msgid "Elliptic" msgstr "Элипс" #: bgdialog.cpp:464 msgid "Intensity" msgstr "Эрчимжилт" #: bgdialog.cpp:465 msgid "Saturation" msgstr "Шингээлт" #: bgdialog.cpp:466 msgid "Contrast" msgstr "Ялгаралт" #: bgdialog.cpp:467 msgid "Hue Shift" msgstr "Hue-шифт" #: bgdialog.cpp:616 msgid "Select Wallpaper" msgstr "Дэлгэцний зургаа Сонгох" #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 300 #: bgdialog.cpp:1218 rc.cpp:152 #, fuzzy, no-c-format msgid "Get New Wallpapers" msgstr "Дэлгэцний зургаа Сонгох" #: bgmonitor.cpp:165 msgid "" "This picture of a monitor contains a preview of what the current settings will " "look like on your desktop." msgstr "Энэ дэлгэцэнд ажлын-орчиныг \"Бодит\"-оор урьдчилан харж болно." #: bgwallpaper.cpp:99 msgid "Setup Slide Show" msgstr "Үзүүлэнгийн тохиргоо харуулах" #: bgwallpaper.cpp:156 msgid "Select Image" msgstr "Зураг сонгох" #: main.cpp:71 msgid "kcmbackground" msgstr "ксмдэвсгэр" #: main.cpp:71 msgid "TDE Background Control Module" msgstr "КДЭ Дэвсгэр Удирдлага" #: main.cpp:73 msgid "(c) 1997-2002 Martin R. Jones" msgstr "(c) 1997-2002 Martin R. Jones" #. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 27 #: rc.cpp:3 #, no-c-format msgid "Background Program" msgstr "Дэвсгэрийн Програм" #. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 44 #: rc.cpp:6 rc.cpp:245 #, no-c-format msgid "&Add..." msgstr "Нэмэх&A..." #. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 50 #: rc.cpp:9 #, no-c-format msgid "" "\n" "

Click here if you want to add a program to the listbox. This button opens a " "dialog where you are asked to give details about the program you want to run. " "To successfully add a program, you must know if it is compatible, the name of " "the executable file and, if necessary, its options.

\n" "

You usually can get the available options to a suitable program by typing in " "a terminal emulator the name of the executable file plus --help (foobar " "--help).

\n" "" msgstr "" #. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 64 #: rc.cpp:18 #, no-c-format msgid "" "Click here to remove programs from this list. Please note that it does not " "remove the program from your system, it only removes it from the available " "options in the background drawing programs list." msgstr "" #. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 75 #: rc.cpp:21 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "Өөрчлөх&M..." #. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 81 #: rc.cpp:24 #, no-c-format msgid "" "\n" "

Click here to modify the programs options. You usually can get the available " "options to a suitable program by typing in a terminal emulator the name of the " "executable file plus --help. (example: kwebdesktop --help).

\n" "

One useful example is the program kwebdesktop. It draws a web page on the " "background of your desktop. You can use this program by selecting it on the " "listbox on the right, but it will draw a predefined web page. To change the web " "page it renders, select the kwebdesktop program on the listbox, then click " "here. A dialog will appear, allowing you to change the web page by replacing " "the old address (URL) with a new one.

\n" "" msgstr "" #. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 104 #: rc.cpp:30 #, no-c-format msgid "Program" msgstr "Програм" #. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 115 #: rc.cpp:33 #, no-c-format msgid "Comment" msgstr "Санал" #. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 126 #: rc.cpp:36 #, no-c-format msgid "Refresh" msgstr "Шинэчлэх" #. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 156 #: rc.cpp:39 #, no-c-format msgid "" "\n" "

Select from this listbox the program you want to use to draw your desktop " "background.

\n" "

The Program column shows the name of the program." "
\n" "The Comment column brings a short description." "
\n" "The Refresh column indicates the time interval between redraws of the " "desktop.

\n" "

The K Web Desktop program (kwebdesktop) is worth noting: it draws a " "specified page of the web in your desktop. You can modify it, and the webpage " "it draws by selecting it here, then clicking on the Modify button." "
\n" "You can also add new compliant programs. To do that, click on the Add " "button." "
\n" "You can also remove programs from this list clicking on the Remove " "button. Please note that it does not remove the program from your system, it " "only removes it from the available options in this listbox.

\n" "" msgstr "" #. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 164 #: rc.cpp:50 #, no-c-format msgid "Use the following program for drawing the background:" msgstr "" #. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 167 #: rc.cpp:53 #, no-c-format msgid "" "Check here if you want to allow a program to draw your desktop background. " "Below you can find the list of programs currently available for drawing the " "background. You may use one of the available programs, add new ones or modify " "the existing ones to fit your needs." msgstr "" #. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 177 #: rc.cpp:56 #, no-c-format msgid "Background Icon Text" msgstr "Дэвсгэр эмблэм текст" #. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 199 #: rc.cpp:59 rc.cpp:65 #, no-c-format msgid "Click here to change the color of the desktop font." msgstr "Ажлын тавцангийн өнгө солих бол энд дарна уу." #. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 207 #: rc.cpp:62 #, no-c-format msgid "&Text color:" msgstr "&Текстийн өнгө:" #. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 244 #: rc.cpp:68 #, no-c-format msgid "" "Click here to select the solid background color. Choose a different color from " "the background text color to assure readability." msgstr "" #. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 252 #: rc.cpp:71 #, no-c-format msgid "&Use solid color behind text:" msgstr "" #. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 255 #: rc.cpp:74 #, no-c-format msgid "" "Check here if you want to use a solid background color. This is useful to " "ensure that the desktop text will be identifiable against all background colors " "and wallpapers, or in other words, that a background or wallpaper will not make " "a desktop text of a similar color difficult to read." msgstr "" #. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 263 #: rc.cpp:77 #, no-c-format msgid "&Enable shadow" msgstr "&Сүүдэртүүлэх" #. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 266 #: rc.cpp:80 #, no-c-format msgid "" "Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also " "improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar " "color." msgstr "" #. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 274 #: rc.cpp:83 #, no-c-format msgid "&Lines for icon text:" msgstr "" #. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 280 #: rc.cpp:86 rc.cpp:89 #, no-c-format msgid "" "Choose here the maximum number of text lines below an icon on the desktop. " "Longer text will be truncated at the end of the last line." msgstr "" #. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 305 #: rc.cpp:92 #, no-c-format msgid "Auto" msgstr "" #. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 314 #: rc.cpp:95 rc.cpp:101 #, no-c-format msgid "" "Choose here the maximum width of text lines (in pixel) below an icon on the " "desktop. If set to 'Auto' a default width based on the current font is used." msgstr "" #. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 322 #: rc.cpp:98 #, no-c-format msgid "&Width for icon text:" msgstr "" #. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 338 #: rc.cpp:104 #, no-c-format msgid "Memory Usage" msgstr "Санах ойн хэрэглээ" #. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 352 #: rc.cpp:107 #, no-c-format msgid "Size of background cache:" msgstr "Дэвсгэрийн кашын хэмжээ:" #. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 355 #: rc.cpp:110 rc.cpp:116 #, no-c-format msgid "" "In this box you can enter how much memory TDE should use for caching the " "background(s). If you have different backgrounds for the different desktops " "caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory " "use." msgstr "" #. i18n: file bgadvanced_ui.ui line 363 #: rc.cpp:113 #, no-c-format msgid " k" msgstr " к" #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 36 #: rc.cpp:119 #, no-c-format msgid "Setting for &desktop:" msgstr "&ажлын талбар тохируулга:" #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 42 #: rc.cpp:122 rc.cpp:128 #, no-c-format msgid "" "Choose the desktop you wish to configure the background for from this list. If " "you want the same background settings to be applied to all desktops select the " "\"All Desktops\" option." msgstr "" "Дэвсгэрийг өөрчлөх ажлын орчиноо сонгоно уу. Хэрэв бүх ажлын-орчиныг адил " "дэвсгэртэй байлгахыг хүсвэл \"Адил дэвсгэр\"-г сонгоно уу. Тэгвэл энэ жагсаалт " "идэвхгүй болно." #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 48 #: rc.cpp:125 #, no-c-format msgid "All Desktops" msgstr "Бүх ажлын тавцан " #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 72 #: rc.cpp:131 #, no-c-format msgid "Across All Screens" msgstr "" #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 77 #: rc.cpp:134 #, no-c-format msgid "On Each Screen" msgstr "" #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 95 #: rc.cpp:137 #, no-c-format msgid "" "Choose the screen you wish to configure the background for from this list." msgstr "" #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 184 #: rc.cpp:140 #, no-c-format msgid "Identify Screens" msgstr "" #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 187 #: rc.cpp:143 #, no-c-format msgid "Click this button to show the identifying number for each screen." msgstr "" #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 242 #: rc.cpp:146 #, fuzzy, no-c-format msgid "Advanced Options" msgstr "Өргөтгөсөн Тохируулга..." #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 245 #: rc.cpp:149 #, no-c-format msgid "" "Click this button to set the icon text colors and shadow, set up a program to " "run for the background picture or control the size of the background cache." msgstr "" #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 303 #: rc.cpp:155 #, no-c-format msgid "" "Click this button to give you a list of new wallpapers to download from the " "Internet." msgstr "" #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 361 #: rc.cpp:161 #, no-c-format msgid "Posi&tion:" msgstr "&Байрлал" #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 376 #: rc.cpp:164 rc.cpp:206 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "You can choose here how a background picture is shown on the desktop:\n" "
    \n" "
  • Centered: Center the picture on the desktop.
    • \n" " " "
  • Tiled: Tile the picture beginning at the top left of the desktop, " "so the desktop is totally covered up.
    • \n" "
  • Center Tiled: Center the picture on the desktop and then tile " "around it so that the background is totally covered up.
    • \n" "
  • Centered Maxpect: Magnify the picture without distorting it until " "it fills either the width or height of the desktop, and then center it on the " "desktop.
    • \n" "
  • Scaled: Magnify the picture, until the entire desktop is covered. " "This may result in some distortion of the picture.
    • \n" "
  • Centered Auto Fit: If the picture fits the desktop this mode works " "like the Centered option. If the picture is larger than the desktop it is " "scaled down to fit while keeping the aspect ratio.
    • \n" "
  • Scale and Crop: Magnify the picture without distorting it until it " "fills both the width and height of the desktop (cropping the picture if " "necessary), and then center it on the desktop.
    • \n" "
" msgstr "" "Та дэлгэцэндээ зураг байрлуулж болно. Дараахи аргыг ашиглана уу:\n" "
    \n" "
  • Төвлөрсөн:Ажлын орчны төвд дүрслэнэ
    • \n" " " "
  • Дүүргэх:Ажлын орчны зүүн дээд захаас эхлэн зургаар дүүргэнэ.
    • \n" "
  • Төвлөрсөн Дүүргэлт:Ажлын орчны төвд зургийг дүрслээд, тэндээс " "эхлэн дэлгэцийг зургаар дүүргэнэ.
    • \n" "
  • Төвлөрсөн Тэлэлт: Дэлгэцийг дүүртэл нь зургийг засалгүйгээр " "үзүүлнэ.
    • \n" "
  • Өсгөлт:Дэлгэцийг дүүртэл нь зургийг засаж өсгөнө.
    • \n" "
  • Зохистой Төвлөрөлт:Зураг дэлгэцийн хэмжээнд таарах бол " "\"Төвлөрсөнтэй\" адил байх ба дэлгэцийн хэмжээнээс том бол өндөр, өргөний " "харьцааг хадгалан хэмжээг багасгаж зурна.
    • \n" "
" #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 384 #: rc.cpp:176 #, no-c-format msgid "" "If you have selected to use a background picture you can choose various methods " "of blending the background colors with the picture. The default option of \"No " "Blending\" means that the picture simply obscures the background colors below." msgstr "" "Дэвсгэрийн зургийг ашиглах бол олон төрлийн нөлөөлөл, дэвсгэрийн өнгө, хэвийг " "хамтад нь хэрэглэж болно. Анхны утга нь \" Нөлөөлөл Үгүй\" гэдэг нь дэвсгэрийн " "зургийг тэр хэвээр нь үзүүлсэн байгаа байдал юм. " #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 403 #: rc.cpp:179 #, no-c-format msgid "Click to choose the primary background color." msgstr "Үндсэн дэвсгэрийн өнгөө сонгох бол энд дарна уу." #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 414 #: rc.cpp:182 #, no-c-format msgid "" "Click to choose the secondary background color. If no secondary color is " "required by the pattern selected this button will be disabled." msgstr "" "Удаахи өнгийг сонгоно уу.Хэрэв дэлгэцийн төлөв дахин өнгө шаардахгүй бол энэ " "товчлуур идэвхжихгүй." #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 424 #: rc.cpp:185 #, no-c-format msgid "Co&lors:" msgstr "Ө&нгө:" #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 435 #: rc.cpp:188 #, no-c-format msgid "&Blending:" msgstr "&Нөлөөлөл:" #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 454 #: rc.cpp:191 #, no-c-format msgid "Balance:" msgstr "Харьцаа:" #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 460 #: rc.cpp:194 rc.cpp:197 #, no-c-format msgid "" "You can use this slider to control the degree of blending. You can experiment " "by moving the slider and looking at the effects in the preview image." msgstr "" "Гүйгч нь нөлөөллийн хэмжээг тодорхойлно. Гүйгчийг туршин үр дүнг нь уридчилан " "харах цонхноос үзэж болно." #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 496 #: rc.cpp:200 #, no-c-format msgid "Reverse roles" msgstr "Урвуулах" #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 499 #: rc.cpp:203 #, no-c-format msgid "" "For some types of blending, you can reverse the role of the background and the " "picture by checking this option." msgstr "" "Зарим төрлийн нөлөөлөлийн хувьд дэлгэцийн зурганд урвуу үйлчлэлийг үзүүлнэ." #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 573 #: rc.cpp:218 #, no-c-format msgid "Background" msgstr "Дэвсгэр" #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 584 #: rc.cpp:221 #, no-c-format msgid "&No picture" msgstr "&Зураггүй" #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 592 #: rc.cpp:224 #, no-c-format msgid "&Slide show:" msgstr "Ү&зүүлэн харуулах:" #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 600 #: rc.cpp:227 #, no-c-format msgid "&Picture:" msgstr "&Зураг:" #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 628 #: rc.cpp:230 #, no-c-format msgid "Set&up..." msgstr "&Суулгах..." #. i18n: file bgdialog_ui.ui line 631 #: rc.cpp:233 #, no-c-format msgid "" "Click this button to select a set of images to be used as background pictures. " "One picture at a time will be shown for a specified amount of time, after which " "another image from the set will be shown. Images can be shown at random or in " "the order you specify them." msgstr "" #. i18n: file bgwallpaper_ui.ui line 27 #: rc.cpp:236 #, no-c-format msgid "Show the following pictures:" msgstr "Дараах зургуудыг харуулах:" #. i18n: file bgwallpaper_ui.ui line 35 #: rc.cpp:239 #, no-c-format msgid "&Show pictures in random order" msgstr "Зургуудыг санамсаргүйгээр х&аруулах:" #. i18n: file bgwallpaper_ui.ui line 51 #: rc.cpp:242 #, no-c-format msgid "Change &picture after:" msgstr "&зураг солих хугацаа:" #. i18n: file bgwallpaper_ui.ui line 146 #: rc.cpp:251 #, no-c-format msgid "Move &Down" msgstr "" #. i18n: file bgwallpaper_ui.ui line 154 #: rc.cpp:254 #, no-c-format msgid "Move &Up" msgstr "Д&ээш нь зөө" #~ msgid "No picture, color only" #~ msgstr "Зураггүй, зөвхөн өнгөтэй" #~ msgid "Monitor" #~ msgstr "Монитор" #, fuzzy #~ msgid "BGAdvancedBase" #~ msgstr "Нэмэлт&A" #~ msgid "&Common background" #~ msgstr "Ерөнхий дэвсгэр&C" #~ msgid "Check this option if you want to have the same background settings for all desktops. If this option is not checked, the background settings can be customized for each desktop." #~ msgstr "Бүх ажлын орчныг адилхан дэвсгэртэй байлгах гэвэл энэ сонголтыг хийнэ үү. Энэ сонголтыг хийгээгүй үед дэвсгэрийг ажлын-орчин болгонд тохиргоог нь хийнэ." #~ msgid "&Mode:" #~ msgstr "Төлөв&M:" #~ msgid "You can select the manner in which the background is painted. The choices are:
  • Flat: Use a solid color (\"Color 1\").
  • Pattern: Use a two-color pattern. Click \"Setup\" to choose the pattern.
  • Gradients: Blend two colors using a predefined gradient (horizontal, vertical, etc.).
  • Program: Use an application which paints the background, for example, with a day/night map of the world that is refreshed periodically. Click \"Setup\" to select and configure the program.
" #~ msgstr "Дэвсгэрт зурах аргыг сонгож болно. Дараахитай адилаар хийнэ:
  • Хавтгай: өнгө (\"Өнгө 1\").
  • Хэв:Хоёр өнгийн хэвийг сонгохдоо \"Суулгах\"-г дарна уу.
  • Өнгөний өөрчлөлт: Уридчлалан тодорхойлогдсон өнгөний өөрчлөлтийг(хэвтээ, босоо г.м) ашиглан өөр өнгийг холино.
  • програм:Дэвсгэрийг буддаг програмыг ашиглана. Програм сонголтийг хийхдээ \"Суулгах\"-г дарж тохиргоогхийнэ үү
" #~ msgid "Color &2:" #~ msgstr "Өнгө &2:" #~ msgid "If the background mode you selected has additional options to configure, click here." #~ msgstr "Сонгосон дэлгэцийн төлөвт нэмэлт засвар оруулах бол энд дарна уу." #~ msgid "&Wallpaper" #~ msgstr "Дэлгэцийн зураг&W" #~ msgid "If you check this option, you can choose a set of graphic files to be used as wallpaper, one at a time, for an interval ranging from 1 minute to 4 hours. You can also choose to have the graphics selected at random or in the order you specified them." #~ msgstr "Энэ сонголтыг сонговол 1мин-аас 4 цагийн хугацаатайгаар дэлгэцийн зургийг оруулна. Та зургуудийг сонгох үед дурынаар сонгогдохоор, дараалалыг нь тодорхойлж болохоор болгож болно." #~ msgid "&No wallpaper" #~ msgstr "Зураггүй&N" #~ msgid "&Single wallpaper" #~ msgstr "Ганц зурагтай&S" #~ msgid "&Multiple wallpapers" #~ msgstr "Олон зурагтай&M" #~ msgid "M&ode:" #~ msgstr "Төлөв&o:" #~ msgid "&Wallpaper:" #~ msgstr "Дэлгэцний-зураг&W:" #~ msgid "Click to choose the graphic you want to use as wallpaper." #~ msgstr "Дэвсгэрийн зурганд оруулах зургийн файлаа сонгосон бол энд дарна уу." #~ msgid "&Browse..." #~ msgstr "Сонгох&B..." #~ msgid "If the graphic you want is not in a standard directory, you can still find it by clicking here." #~ msgstr "Хэрэв таны хайсан зурагийн файл олдохгүй бол энд дарж үргэлжлүүлэн эрнэ үү." #~ msgid "S&etup Multiple..." #~ msgstr "Бөөнөөр Батлах&e..." #~ msgid "Click here to select graphics to be used for wallpaper, and to configure other options." #~ msgstr "Дэвсгэрийн зургийг сонгох, тохируулах, бусад сонголтыг хийх үед энэ товчийг ашиглана." #~ msgid "&Limit pixmap cache" #~ msgstr "пиксмап(pixmap) түр ойн хязгаар&L:" #~ msgid "Checking this box limits the amount of memory that TDE will use to save pixmap (raster graphics). It is advisable to do this, especially if you do not have a lot of memory." #~ msgstr "КДЭ хувьд пиксмап зургийг хадгалахад шаардлагат санах ойн хэмжээнд хязгаар тогтооно. Санах ой бага үед энийг ашиглах хэрэгтэй." #~ msgid "Cache &size:" #~ msgstr "Түр ойн хэмжээ&s:" #~ msgid "In this box you can enter how much memory TDE should use for caching pixmaps for faster access." #~ msgstr "Түр ойд байгаа зургийг хурдан ачаалахад, ямар хэмжээний санах ойг КДЭ ашиглах хэрэгтэйг үзүүлнэ." #~ msgid "Pattern" #~ msgstr "Хэв" #~ msgid "Horizontal Blending" #~ msgstr "Хэвтээ Нөлөөлөл" #~ msgid "Vertical Blending" #~ msgstr "Босоо Нөлөөлөл" #~ msgid "Pyramid Blending" #~ msgstr "Пирамид Нөлөөлөл" #~ msgid "Elliptic Blending" #~ msgstr "Элипс Нөлөөлөл" #~ msgid "Currently only local wallpapers are allowed." #~ msgstr "хэрэглэгчийн орчны зурагийг л хэрэглэнэ." #~ msgid " minutes" #~ msgstr "мин" #~ msgid "Select Background Pattern" #~ msgstr "Дэвсгэрийн Хэвийг Сонгох" #~ msgid "Select pattern:" #~ msgstr "Хэвийг сонгох:" #~ msgid "Preview" #~ msgstr "Уридчилан үзэх" #~ msgid "Unable to remove the pattern! The pattern is global and can only be removed by the System Administrator." #~ msgstr "Хэвийг арилгаж чадахгүй. Энэ хэв нийтийнх болохоор Системийн-Удирдагч арилгаж чадна." #~ msgid "Cannot Remove Pattern" #~ msgstr "Хэвийг Арилгаж Чадахгүй" #~ msgid "Are you sure you want to remove the pattern `%1'?" #~ msgstr "Та %1 хэвийг арилгахдаа итгэлтэй байна уу?" #~ msgid "&Image:" #~ msgstr "Дүрс&I:" #~ msgid "New Pattern" #~ msgstr "Шинэ Хэв" #~ msgid "New Pattern <%1>" #~ msgstr "Шинэ Хэв<%1>" #~ msgid "" #~ "There is already a pattern with the name `%1'.\n" #~ "Do you want to overwrite it?" #~ msgstr "" #~ "%1 нэртэй хэв урьд нь үүссэн байна.\n" #~ "Дарж бичих үү?" #~ msgid "" #~ "You did not fill in the `Image' field.\n" #~ "This is a required field." #~ msgstr "" #~ "Та 'Дүрс' талбарыг дүүргэж болохгүй\n" #~ "Шаардлагатай талбар." #~ msgid "Configure Wallpapers" #~ msgstr "Дэлгэцний зургийн Тохиргоо" #~ msgid "&Interval:" #~ msgstr "Зурвас&I" #~ msgid "In Order" #~ msgstr "Дарааллаар" #~ msgid "Random" #~ msgstr "Дурынаар" #~ msgid "You can select files and directories below:" #~ msgstr "Та директороос файлаа сонгоно уу."