# translation of tdeprint.po to Norwegian Bokmål # Copyright (C) 2003, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc. # Knut Yrvin , 2003, 2005. # Knut Erik Hollund , 2003. # Bjørn Steensrud , 2003, 2005. # Håvard Korsvoll , 2003. # Gaute Hvoslef Kvalnes , 2004. # Jørgen Grønlund , 2006. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tdeprint\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:46+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-17 14:12+0100\n" "Last-Translator: Bjørn Steensrud \n" "Language-Team: Norwegian Bokmål \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "" #: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:56 cups/cupsaddsmb2.cpp:364 msgid "&Export" msgstr "&Eksporter" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:62 msgid "Export Printer Driver to Windows Clients" msgstr "Eksporter skriverdriver til Windows-klienter" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:73 msgid "&Username:" msgstr "&Brukernavn:" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:74 msgid "&Samba server:" msgstr "&Samba-tjener:" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:75 management/kmwpassword.cpp:50 msgid "&Password:" msgstr "&Passord:" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:80 msgid "" "

Samba server

Adobe Windows PostScript driver files plus the " "CUPS printer PPD will be exported to the [print$] special share of " "the Samba server (to change the source CUPS server, use the " "Configure Manager -> CUPS server first). The [print" "$] share must exist on the Samba side prior to clicking the Export button below." msgstr "" "

Samba-tjener

Adobe PostScript-driverfiler for Windows og PPD-" "fila til CUPS-skriveren blir eksporterte til den spesielle ressursen " "[print$] på Samba-tjeneren. Bruk Sett opp behandler -> " "CUPS-tjener for å endre kilde-CUPS-tjeneren.) Den delte ressursen " "[print$] må finnes på Samba-siden før du trykker på knappen " "Eksporter nedenfor." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:89 msgid "" "

Samba username

User needs to have write access to the [print" "$] share on the Samba server. [print$] holds printer drivers " "prepared for download to Windows clients. This dialog does not work for " "Samba servers configured with security = share (but works fine with " "security = user)." msgstr "" "

Samba-brukernavn

Brukere må ha skrivetilgang til den delte " "ressursen [print$] på Samba-tjeneren. [print$] inneholder " "skriverdrivere som er forberedte for nedlasting til Windows-klienter. Denne " "dialogen fungerer ikke for Samba-tjenere som er satt opp med security = " "share (men virker fint med security = user)." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:97 msgid "" "

Samba password

The Samba setting encrypt passwords = yes (default) requires prior use of smbpasswd -a [username] " "command, to create an encrypted Samba password and have Samba recognize it." msgstr "" "

Samba-passord

Samba-innstillinga encrypt passwords = yes (standard) krever at du tidligere har brukt kommandoen smbpasswd -a " "[brukernavn] for å lage et kryptert Samba-passord som Samba kan kjenne " "igjen." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:268 #, c-format msgid "Creating folder %1" msgstr "Lager mappa %1" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:276 #, c-format msgid "Uploading %1" msgstr "Laster opp %1" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:284 #, c-format msgid "Installing driver for %1" msgstr "Installerer driver for %1" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:292 #, c-format msgid "Installing printer %1" msgstr "Installerer skriveren %1" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:334 msgid "Driver successfully exported." msgstr "Vellykket eksport av driver." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:344 msgid "" "Operation failed. Possible reasons are: permission denied or invalid Samba " "configuration (see cupsaddsmb manual page " "for detailed information, you need CUPS " "version 1.1.11 or higher). You may want to try again with another login/" "password." msgstr "" "Operasjonen mislyktes. Dette kan være fordi du ikke har tilgang eller fordi " "Samba-oppsettet er feil. (Se man-sidacupsaddsmb for detaljert informasjon. Du trenger CUPS versjon 1.1.11 eller nyere.) Du vil kanskje prøve igjen med " "annet brukernavn og passord." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:353 msgid "Operation aborted (process killed)." msgstr "Operasjonen avbrutt (prosess drept)." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:359 msgid "

Operation failed.

%1

" msgstr "

Operasjonen mislyktes.

%1

" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:374 msgid "" "You are about to prepare the %1 driver to be shared out to Windows " "clients through Samba. This operation requires the Adobe PostScript Driver, a " "recent version of Samba 2.2.x and a running SMB service on the target " "server. Click Export to start the operation. Read the cupsaddsmb manual page in Konqueror or type man " "cupsaddsmb in a console window to learn more about this functionality." msgstr "" " Du er i ferd med å dele %1-driveren med en Windows-klient gjennom " "Samba. Denne operasjonen krever Adobe PostScript Driver, Samba versjon 2.2.x " "og en SMB-tjeneste som kjører på måltjeneren. Trykk på Eksporter for " "å starte operasjonen. Les manualsida cupsaddsmb i Konqueror eller skriv man cupsaddsmb i et konsollvindu for å " "lære mer om denne funksjonen." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:394 msgid "" "Some driver files are missing. You can get them on Adobe web site. See cupsaddsmb manual page for more details (you need CUPS version 1.1.11 or higher)." msgstr "" "Noen driverfiler mangler. Du kan finne dem på Adobe-nettstedet. Se cupsaddsmb-" "mansida for flere detaljer. (Du trenger CUPS versjon 1.1.11 eller nyere.)" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:405 #, c-format msgid "Preparing to upload driver to host %1" msgstr "Forbered opplasting av driver til vert %1" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:410 management/networkscanner.cpp:149 msgid "&Abort" msgstr "&Avbryt" #: cups/cupsaddsmb2.cpp:416 msgid "The driver for printer %1 could not be found." msgstr "Fant ikke driveren for skriveren %1." #: cups/cupsaddsmb2.cpp:456 #, c-format msgid "Preparing to install driver on host %1" msgstr "Forbered installering av driver på verten %1" #: cups/ippreportdlg.cpp:34 msgid "IPP Report" msgstr "IPP-rapport" #: cups/ippreportdlg.cpp:34 cups/ippreportdlg.cpp:41 kprintdialog.cpp:307 msgid "&Print" msgstr "Skriv &ut" #: cups/ippreportdlg.cpp:93 msgid "Internal error: unable to generate HTML report." msgstr "Intern feil: Kan ikke lage HTML-rapport." #: cups/ipprequest.cpp:164 msgid "You don't have access to the requested resource." msgstr "Du har ikke rettighet til å skrive til ressursen." #: cups/ipprequest.cpp:167 msgid "You are not authorized to access the requested resource." msgstr "Du har ikke tilgangsrettighet til ressursen." #: cups/ipprequest.cpp:170 msgid "The requested operation cannot be completed." msgstr "Klarte ikke fullføre den etterspurte operasjonen." #: cups/ipprequest.cpp:173 msgid "The requested service is currently unavailable." msgstr "Den etterspurte tjenesten er ikke tilgjengelig nå." #: cups/ipprequest.cpp:176 msgid "The target printer is not accepting print jobs." msgstr "Mål-skriveren tar ikke i mot utskriftsjobber." #: cups/ipprequest.cpp:313 msgid "" "Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly " "installed and running." msgstr "" "Tilkobling til CUPS-tjeneren mislyktes. Kontroller at CUPS-tjeneren er " "riktig installert og kjører." #: cups/ipprequest.cpp:316 msgid "The IPP request failed for an unknown reason." msgstr "IPP-forespørselen mislyktes av ukjent grunn." #: cups/ipprequest.cpp:461 msgid "Attribute" msgstr "Attributt" #: cups/ipprequest.cpp:462 msgid "Values" msgstr "Verdier" #: cups/ipprequest.cpp:500 cups/ipprequest.cpp:567 msgid "True" msgstr "Sann" #: cups/ipprequest.cpp:500 cups/ipprequest.cpp:567 msgid "False" msgstr "Usann" #: cups/kmconfigcups.cpp:32 msgid "CUPS Server" msgstr "CUPS-tjener" #: cups/kmconfigcups.cpp:33 msgid "CUPS Server Settings" msgstr "Innstillinger for CUPS-tjener" #: cups/kmconfigcupsdir.cpp:34 msgid "Folder" msgstr "Mappe" #: cups/kmconfigcupsdir.cpp:35 msgid "CUPS Folder Settings" msgstr "Innstillinger for CUPS-mappe" #: cups/kmconfigcupsdir.cpp:38 msgid "Installation Folder" msgstr "Installasjonsmappe" #: cups/kmconfigcupsdir.cpp:41 msgid "Standard installation (/)" msgstr "Standardinstallasjon (/)" #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:65 msgid "Server Information" msgstr "Tjenerinformasjon" #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:66 msgid "Account Information" msgstr "Kontoinformasjon" #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:67 rlpr/kmproxywidget.cpp:34 msgid "&Host:" msgstr "&Vert:" #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:68 management/kmwsocketutil.cpp:53 #: management/networkscanner.cpp:339 rlpr/kmproxywidget.cpp:35 msgid "&Port:" msgstr "&Port:" #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:75 msgid "&User:" msgstr "&Bruker:" #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:76 msgid "Pass&word:" msgstr "&Passord:" #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:79 msgid "&Store password in configuration file" msgstr "La&gre passordet i oppsettsfila" #: cups/kmcupsconfigwidget.cpp:81 msgid "Use &anonymous access" msgstr "Bruk &anonym tilgang" #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:349 msgid "Job Report" msgstr "Jobbrapport" #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:351 cups/kmcupsjobmanager.cpp:456 msgid "Unable to retrieve job information: " msgstr "Kan ikke hente jobbinformasjon: " #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:360 msgid "&Job IPP Report" msgstr "IPP-&jobbrapport" #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:362 msgid "&Increase Priority" msgstr "&Høyere prioritet" #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:364 msgid "&Decrease Priority" msgstr "&Lavere prioritet" #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:366 msgid "&Edit Attributes..." msgstr "&Rediger attributter …" #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:419 msgid "Unable to change job priority: " msgstr "Kan ikke endre jobbprioriteten: " #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:477 #, c-format msgid "Unable to find printer %1." msgstr "Finner ikke skriveren %1." #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:494 msgid "Attributes of Job %1@%2 (%3)" msgstr "Attributter til jobb %1@%2 (%3)" #: cups/kmcupsjobmanager.cpp:516 msgid "Unable to set job attributes: " msgstr "Kan ikke sette jobbattributter: " #: cups/kmcupsmanager.cpp:651 lpr/matichandler.cpp:254 lpr/matichandler.cpp:358 msgid "" "Unable to find the executable foomatic-datafile in your PATH. Check that " "Foomatic is correctly installed." msgstr "" "Finnerer ikke programfila foomatic-datafile i søkestien (PATH). Kontroller " "at foomatic er rett installert." #: cups/kmcupsmanager.cpp:683 lpr/matichandler.cpp:286 lpr/matichandler.cpp:405 msgid "" "Unable to create the Foomatic driver [%1,%2]. Either that driver does not " "exist, or you don't have the required permissions to perform that operation." msgstr "" "Kan ikke opprette Foomatic-driveren [%1,%2]. Enten finnes ikke driveren " "eller så har ikke du tilstrekkelige rettigheter til å utføre operasjonen." #: cups/kmcupsmanager.cpp:840 msgid "Library cupsdconf not found. Check your installation." msgstr "Finner ikke cupsdconf-biblioteket. Kontroller installasjonen." #: cups/kmcupsmanager.cpp:846 msgid "Symbol %1 not found in cupsdconf library." msgstr "Finner ikke symbolet %1 i cupsdconf-biblioteket." #: cups/kmcupsmanager.cpp:941 msgid "&Export Driver..." msgstr "&Eksporter driver …" #: cups/kmcupsmanager.cpp:943 msgid "&Printer IPP Report" msgstr "&Skriver-IPP-rapport" #: cups/kmcupsmanager.cpp:994 cups/kmwippprinter.cpp:218 #, c-format msgid "IPP Report for %1" msgstr "IPP-rapport for %1" #: cups/kmcupsmanager.cpp:998 msgid "Unable to retrieve printer information. Error received:" msgstr "Kan ikke hente skriverinformasjon. Feil mottatt:" #: cups/kmcupsmanager.cpp:1011 msgid "Server" msgstr "Tjener" #: cups/kmcupsmanager.cpp:1051 #, c-format msgid "" "Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly " "installed and running. Error: %1." msgstr "" "Tilkobling til CUPS-tjeneren mislyktes. Kontroller at CUPS-tjeneren er " "riktig installert og kjører. Feil: %1." #: cups/kmcupsmanager.cpp:1052 msgid "the IPP request failed for an unknown reason" msgstr "IPP-forespørselen mislyktes av ukjent grunn" #: cups/kmcupsmanager.cpp:1086 msgid "connection refused" msgstr "nektet tilgang" #: cups/kmcupsmanager.cpp:1089 msgid "host not found" msgstr "fant ikke vert" #: cups/kmcupsmanager.cpp:1093 msgid "read failed (%1)" msgstr "Lesing mislyktes (%1)" #: cups/kmcupsmanager.cpp:1097 msgid "" "Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly " "installed and running. Error: %2: %1." msgstr "" "Tilkobling til CUPS-tjeneren mislyktes. Kontroller at CUPS-tjeneren er " "riktig installert og kjører. Feil: %2: %1." #: cups/kmcupsuimanager.cpp:87 msgid "" "

Print queue on remote CUPS server

Use this for a print queue " "installed on a remote machine running a CUPS server. This allows to use " "remote printers when CUPS browsing is turned off.

" msgstr "" "

Skriverkø på en CUPS-tjener på en annen maskin

Bruk dette for " "en skriverkø installert på en maskin på nettverket som kjører en CUPS-" "tjener. På denne måten kan det brukes nettverksskrivere når CPS-leting er " "slått av.

" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:94 msgid "" "

Network IPP printer

Use this for a network-enabled printer " "using the IPP protocol. Modern high-end printers can use this mode. Use this " "mode instead of TCP if your printer can do both.

" msgstr "" "

IPP-skriver på nettverket

Bruk dette for en nettverksskriver " "som bruker IPP-protokollen. Moderne kraftige skrivere kan bruke dette. Bruk " "dette i stedet for TCP hvis skriveren kan håndtere begge deler.

" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:101 msgid "" "

Fax/Modem printer

Use this for a fax/modem printer. This " "requires the installation of the fax4CUPS backend. Documents sent on this printer will be " "faxed to the given target fax number.

" msgstr "" "

Faks-/modemskriver

Bruk dette til faks-/modemskrivere. Da må " "du installere fax4CUPS. " "Dokument som blir sende til denne skriveren fakses til medfølgende " "faksnummer.

" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:108 msgid "" "

Other printer

Use this for any printer type. To use this " "option, you must know the URI of the printer you want to install. Refer to " "the CUPS documentation for more information about the printer URI. This " "option is mainly useful for printer types using 3rd party backends not " "covered by the other possibilities.

" msgstr "" "

Annen skriver

Dette kan brukes til alle slags skrivertyper. Du " "må vite URI-en til skriveren som skal installeres dersom du vil bruke denne " "modusen. I CUPS-håndboka finner du mer informasjon om skriver-URI-en. Dette " "alternativet er i hovedsak nyttig for skrivertyper som bruker " "tredjepartsløsninger som de andre alternativene ikke støtter.

" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:116 msgid "" "

Class of printers

Use this to create a class of printers. When " "sending a document to a class, the document is actually sent to the first " "available (idle) printer in the class. Refer to the CUPS documentation for " "more information about class of printers.

" msgstr "" "

Skriverklasse

Bruk dette til å lage en klasse med skrivere. " "Når du sender et dokument til en klasse, blir dokumentet sendt videre til " "den første ledige skriveren i klassen. Du kan lese mer om skriverklasser i " "CUPS-håndboka.

" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:129 msgid "Re&mote CUPS server (IPP/HTTP)" msgstr "&CUPS-tjener over nettverk (IPP/HTTP)" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:130 msgid "Network printer w/&IPP (IPP/HTTP)" msgstr "Nettverksskriver med &IPP (IPP/HTTP)" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:131 msgid "S&erial Fax/Modem printer" msgstr "S&eriell faks/modem-skriver" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:132 msgid "Other &printer type" msgstr "Annen skriver&type" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:134 msgid "Cl&ass of printers" msgstr "Skriverk&lasse" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:190 msgid "An error occurred while retrieving the list of available backends:" msgstr "Feil ved henting av lista av tilgjengelige bakstykker:" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:236 msgid "Priority" msgstr "Prioritet" #: cups/kmcupsuimanager.cpp:238 msgid "Billing Information" msgstr "Regningsinformasjon" #: cups/kmpropbanners.cpp:35 cups/kmwbanners.cpp:92 msgid "&Starting banner:" msgstr "&Startbanner:" #: cups/kmpropbanners.cpp:36 cups/kmwbanners.cpp:93 msgid "&Ending banner:" msgstr "Sl&uttbanner:" #: cups/kmpropbanners.cpp:49 kpgeneralpage.cpp:298 msgid "Banners" msgstr "Bannere" #: cups/kmpropbanners.cpp:50 msgid "Banner Settings" msgstr "Bannerinnstillinger" #: cups/kmpropquota.cpp:39 cups/kmwquota.cpp:96 msgid "&Period:" msgstr "&Periode:" #: cups/kmpropquota.cpp:40 cups/kmwquota.cpp:97 msgid "&Size limit (KB):" msgstr "&Størrelsesgrense (KB):" #: cups/kmpropquota.cpp:41 cups/kmwquota.cpp:98 msgid "&Page limit:" msgstr "S&idegrense:" #: cups/kmpropquota.cpp:57 msgid "Quotas" msgstr "Kvoter" #: cups/kmpropquota.cpp:58 msgid "Quota Settings" msgstr "Kvoteinnstillinger" #: cups/kmpropquota.cpp:78 cups/kmwquota.cpp:84 msgid "No quota" msgstr "Ingen kvote" #: cups/kmpropquota.cpp:79 cups/kmpropquota.cpp:80 cups/kmwquota.cpp:87 #: cups/kmwquota.cpp:90 msgid "None" msgstr "Ingen" #: cups/kmpropusers.cpp:38 cups/kmwusers.cpp:39 msgid "Users" msgstr "Brukere" #: cups/kmpropusers.cpp:39 cups/kmwusers.cpp:36 msgid "Users Access Settings" msgstr "Innstillinger for brukertilgang" #: cups/kmpropusers.cpp:55 msgid "Denied users" msgstr "Brukere uten tilgang" #: cups/kmpropusers.cpp:62 msgid "Allowed users" msgstr "Brukere med tilgang" #: cups/kmpropusers.cpp:76 msgid "All users allowed" msgstr "Alle brukerne har tilgang" #: cups/kmwbanners.cpp:57 msgid "No Banner" msgstr "Ingen banner" #: cups/kmwbanners.cpp:58 msgid "Classified" msgstr "Gradert" #: cups/kmwbanners.cpp:59 msgid "Confidential" msgstr "Konfidensiell" #: cups/kmwbanners.cpp:60 msgid "Secret" msgstr "Hemmelig" #: cups/kmwbanners.cpp:61 msgid "Standard" msgstr "Standard" #: cups/kmwbanners.cpp:62 msgid "Top Secret" msgstr "Svært hemmelig" #: cups/kmwbanners.cpp:63 msgid "Unclassified" msgstr "Ugradert" #: cups/kmwbanners.cpp:86 msgid "Banner Selection" msgstr "Bannervalg" #: cups/kmwbanners.cpp:99 msgid "" "

Select the default banners associated with this printer. These banners " "will be inserted before and/or after each print job sent to the printer. If " "you don't want to use banners, select No Banner.

" msgstr "" "

Velg standardbannerne som hører til denne skriveren. Disse bannerne blir " "satt inn før og/eller etter hver utskriftsjobb som blir sendt til skriveren. " "Dersom du ikke vil bruke bannere, velg Ingen banner.

" #: cups/kmwfax.cpp:39 msgid "Fax Serial Device" msgstr "Seriell faksenhet" #: cups/kmwfax.cpp:43 msgid "

Select the device which your serial Fax/Modem is connected to.

" msgstr "

Velg enheten den serielle faksen/modemet er koblet til.

" #: cups/kmwfax.cpp:81 msgid "You must select a device." msgstr "Du må velge en enhet." #: cups/kmwipp.cpp:35 msgid "Remote IPP server" msgstr "IPP-tjener over nettverk" #: cups/kmwipp.cpp:39 msgid "" "

Enter the information concerning the remote IPP server owning the " "targeted printer. This wizard will poll the server before continuing.

" msgstr "" "

Oppgi informasjon for IPP-tjeneren som styrer skriveren. Veiviseren vil " "prøve å koble til tjeneren før den forsetter.

" #: cups/kmwipp.cpp:42 management/kmwlpd.cpp:46 rlpr/kmproprlpr.cpp:34 #: rlpr/kmwrlpr.cpp:62 msgid "Host:" msgstr "Vert:" #: cups/kmwipp.cpp:43 msgid "Port:" msgstr "Port:" #: cups/kmwipp.cpp:52 management/kmwsmb.cpp:79 msgid "Empty server name." msgstr "Tomt tjenernavn." #: cups/kmwipp.cpp:59 msgid "Incorrect port number." msgstr "Feil portnummer." #: cups/kmwipp.cpp:72 msgid "Unable to connect to %1 on port %2 ." msgstr "Kan ikke koble til %1 på port %2 ." #: cups/kmwippprinter.cpp:45 msgid "IPP Printer Information" msgstr "IPP-skriverinformasjon" #: cups/kmwippprinter.cpp:55 msgid "&Printer URI:" msgstr "&Skriver-URI:" #: cups/kmwippprinter.cpp:64 msgid "" "

Either enter the printer URI directly, or use the network scanning " "facility.

" msgstr "" "

Oppgi URI-en til skriveren direkte eller bruk funksjonen for å lete på " "nettverket.

" #: cups/kmwippprinter.cpp:65 msgid "&IPP Report" msgstr "&IPP-rapport" #: cups/kmwippprinter.cpp:112 msgid "You must enter a printer URI." msgstr "Du må oppgi en skriver-URI." #: cups/kmwippprinter.cpp:119 management/kmwsocket.cpp:117 msgid "No printer found at this address/port." msgstr "Fant ingen skriver på denne adressen/porten." #: cups/kmwippprinter.cpp:139 management/kmwsocket.cpp:136 msgid "" "_: Unknown host - 1 is the IP\n" " (%1)" msgstr " (%1)" #: cups/kmwippprinter.cpp:173 msgid "Name: %1
" msgstr "Navn: %1
" #: cups/kmwippprinter.cpp:174 msgid "Location: %1
" msgstr "Plassering: %1
" #: cups/kmwippprinter.cpp:175 msgid "Description: %1
" msgstr "Beskrivelse: %1
" #: cups/kmwippprinter.cpp:182 msgid "Model: %1
" msgstr "Modell: %1
" #: cups/kmwippprinter.cpp:187 kmprinter.cpp:139 msgid "Idle" msgstr "Passiv" #: cups/kmwippprinter.cpp:188 kmprinter.cpp:141 msgid "Stopped" msgstr "Stoppet" #: cups/kmwippprinter.cpp:189 kmjob.cpp:111 kmprinter.cpp:140 msgid "Processing..." msgstr "Behandler …" #: cups/kmwippprinter.cpp:190 kmjob.cpp:132 kmprinter.cpp:142 msgid "" "_: Unknown State\n" "Unknown" msgstr "Ukjent" #: cups/kmwippprinter.cpp:192 msgid "State: %1
" msgstr "Status: %1
" #: cups/kmwippprinter.cpp:199 #, c-format msgid "Unable to retrieve printer info. Printer answered:

%1" msgstr "Kan ikke hente skriverinfo. Skriveren svarte:

%1" #: cups/kmwippprinter.cpp:222 msgid "Unable to generate report. IPP request failed with message: %1 (0x%2)." msgstr "" "Kan ikke lage rapport. IPP-spørringen mislykket med meldinga %1 (0x%2)." #: cups/kmwippselect.cpp:38 msgid "Remote IPP Printer Selection" msgstr "Valg av IPP-skriver over nettverk" #: cups/kmwippselect.cpp:51 msgid "You must select a printer." msgstr "Du må velge en skriver." #: cups/kmwother.cpp:41 msgid "URI Selection" msgstr "URI-valg" #: cups/kmwother.cpp:46 msgid "" "

Enter the URI corresponding to the printer to be installed. Examples:

  • smb://[login[:passwd]@]server/printer
  • lpd://server/queue
  • parallel:/dev/lp0
" msgstr "" "

Skriv URI-en som svarer til skriveren som skal installeres. Eksempel:\n" "

  • smb://[login[:passwd]@]server/printer
    • \n" "
  • lpd://server/queue
  • parallel:/dev/lp0
" #: cups/kmwother.cpp:51 management/kminfopage.cpp:52 #: management/kmpropbackend.cpp:35 management/kmwlocal.cpp:54 msgid "URI:" msgstr "URI:" #: cups/kmwother.cpp:78 msgid "CUPS Server %1:%2" msgstr "CUPS-tjener %1:%2" #: cups/kmwquota.cpp:46 msgid "second(s)" msgstr "sekund(er)" #: cups/kmwquota.cpp:47 msgid "minute(s)" msgstr "minutt(er)" #: cups/kmwquota.cpp:48 msgid "hour(s)" msgstr "time(r)" #: cups/kmwquota.cpp:49 msgid "day(s)" msgstr "dag(er)" #: cups/kmwquota.cpp:50 msgid "week(s)" msgstr "uke(r)" #: cups/kmwquota.cpp:51 msgid "month(s)" msgstr "måned(er)" #: cups/kmwquota.cpp:79 msgid "Printer Quota Settings" msgstr "Innstillinger for skriverkvote" #: cups/kmwquota.cpp:104 msgid "" "

Set here the quota for this printer. Using limits of 0 means that " "no quota will be used. This is equivalent to set quota period to No " "quota (-1). Quota limits are defined on a per-user base and " "applied to all users.

" msgstr "" "

Velg kvoten for denne skriveren her. En grense på 0 betyr at ingen " "kvote blir brukt. Det er det samme som om kvoteperioden er satt til " "Ingen kvote (-1). Kvotegrensene blir angitt for hver " "bruker og brukt på alle brukerne.

" #: cups/kmwquota.cpp:130 msgid "You must specify at least one quota limit." msgstr "Du må minst oppgi en kvotegrense." #: cups/kmwusers.cpp:41 msgid "Allowed Users" msgstr "Brukere med tilgang" #: cups/kmwusers.cpp:42 msgid "Denied Users" msgstr "Brukere uten tilgang" #: cups/kmwusers.cpp:44 msgid "Define here a group of allowed/denied users for this printer." msgstr "Her angir du en gruppe brukere som kan eller ikke kan bruke skriveren." #: cups/kmwusers.cpp:45 management/kxmlcommanddlg.cpp:117 msgid "&Type:" msgstr "&Type:" #: cups/kphpgl2page.cpp:33 msgid "" " Print in Black Only (Blackplot)

The 'blackplot' option " "specifies that all pens should plot in black-only: The default is to use the " "colors defined in the plot file, or the standard pen colors defined in the " "HP-GL/2 reference manual from Hewlett Packard.


" "

Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: 

    -o "
"blackplot=true

" msgstr "" "Skriv ut med kun svart (svart utskrift)

«Svart utskrift»-" "valget spesifiserer at alle penner skal skrive i svar: Standard er å bruke " "fargene angitt i utskriftsfila, eller standardpenner angitt i " "referansemanualen for HP-GL/2 fra Hewlett Packard.


" "

Tilleggstips for erfarne brukere: TDE utskriftsgrensesnittet " "passer med parametre i kommandolinja for CUPS: 

    -o "
"blackplot=true

" #: cups/kphpgl2page.cpp:48 msgid "" " Scale Print Image to Page Size

The 'fitplot' option " "specifies that the HP-GL image should be scaled to fill exactly the page " "with the (elsewhere selected) media size.

The default is 'fitplot " "is disabled'. The default will therefore use the absolute distances " "specified in the plot file. (You should be aware that HP-GL files are very " "often CAD drawings intended for large format plotters. On standard office " "printers they will therefore lead to the drawing printout being spread " "across multiple pages.)

Note:This feature depends upon an " "accurate plot size (PS) command in the HP-GL/2 file. If no plot size is " "given in the file the filter converting the HP-GL to PostScript assumes the " "plot is ANSI E size.


Additional hint for power " "users: This TDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job " "option parameter: 

     -o fitplot=true

" msgstr "" " Tilpass utskrifta av bilde til papirstørrelse

'fitplot'-" "valget bestemmer at HP-GL-bilder skal endre størrelse til å fylle hele siden " "(som er valgt).

Standard er 'fitplot is disabled'. Standarden vil " "bruke den absolutte avstand bestemt i tegne-fila. (Vær oppmerksom på at HP-" "GL-filer ofte er CAD-diagram ment for å skrives ut på store skrivere. På " "standard kontorskrivere vil tegningene skrives ut på flere ark.)

" "

Merk: Denne egenskapen avhenger av korrekt størrelse på tegningens " "(PS) kommando i HP-GL/2-fila. Om ikke en tegningstørrelse er angitt i " "filhodet, filteret konverterer HP-GL til PostScript og setter tegninga til " "ANSI E-størrelse.


Tilleggstips for erfarne " "brukere: Denne utskriftsdialogen passer med parametre for CUPS-" "kommandoen: 

     -o fitplot=true

" #: cups/kphpgl2page.cpp:68 msgid "" " Set Pen Width for HP-GL (if not defined in file).

The pen " "width value can be set here in case the original HP-GL file does not have " "it set. The pen width specifies the value in micrometers. The default value " "of 1000 produces lines that are 1000 micrometers == 1 millimeter in width. " "Specifying a pen width of 0 produces lines that are exactly 1 pixel wide.

Note: The penwidth option set here is ignored if the pen " "widths are set inside the plot file itself..


" "

Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: 

    -o "
"penwidth=...   # example: \"2000\" or \"500\"

" msgstr "" " Velg pennvidde for HP-GL (om ikke valgt i fila).

Verdien for " "pennvidde kan velges her i tilfelle den opprinnelige HP-GL-fila ikke gjør " "det. Pennvidden settes i mikrometer. Standardverdien på 1000 lager linjer " "som er 1000 mikromenter == 1 millimeter i vidde. Valg av pennvidde på 0 gir " "linjer som er eksakt 1 bildepunkt vid.

Merk: Pennvidden valgt " "her blir oversett om pennvidden blir bestemt inne i tegnefila.


" "

Tileggstips for erfarne brukere: Denne " "utskriftsdialogen passer med følgende kommandolinjevalg i CUPS: " "

    -o penwidth=…   # eksempelvis: \"2000\" or \"500\"

" #: cups/kphpgl2page.cpp:85 msgid "" " HP-GL Print Options

All options on this page are only " "applicable if you use TDEPrint to send HP-GL and HP-GL/2 files to one of " "your printers.

HP-GL and HP-GL/2 are page description languages " "developed by Hewlett-Packard to drive Pen Plotting devices.

" "

TDEPrint can (with the help of CUPS) convert the HP-GL file format and " "print it on any installed printer.

Note 1: To print HP-GL " "files, start 'kprinter' and simply load the file into the running kprinter." "

Note 2: The 'fitplot' parameter provided on this dialog does " "also work for printing PDF files (if your CUPS version is more recent than " "1.1.22).


Additional hint for power users: " "These TDEPrint GUI elements match with CUPS commandline job option " "parameters: 

     -o blackplot=...  # examples: \"true\" or \"false"
"\"  
     -o fitplot=...    # examples: \"true\" or \"false\"  
     -"
"o penwidth=...   # examples: \"true\" or \"false\"

" msgstr "" "HP-GL Utskriftsvalg

Alle valg på denne siden gjelder bare " "TDEUtskrift for å sende HP-GL og HP-GL/2-filer til en av skriverne.

" "

HP-GL og HP-GL/2 er utskriftsspråk laget av Hewlett-Packard for å skrive " "ut med plotte-enheter.

TDEUtskrift kan (med hjelp av CUPS) konvertere " "HP-GL filformat og skrive det på hvilken som helst skriver.

" "

Merknad 1: For å skrive HP-GL-filer, start «kprinter» og enkelt " "last inn fila med en kjørende kprinter.

Merknad 2: «fitplot»-" "parameteret gitt i vinduet virker også for PDF-filer (om CUPS-utgaven er " "nyere enn 1.1.22).


Tilleggstips for erfarne brukere:" " Disse TDE utskriftsmulighetene passer med CUPS kommandolinjevalg: " "

     -o blackplot=…  # examples: \"true\" or \"false\"  
     -o "
"fitplot=…    # examples: \"true\" or \"false\"  
     -o penwidth=…   # "
"examples: \"true\" or \"false\"

" #: cups/kphpgl2page.cpp:113 msgid "HP-GL/2 Options" msgstr "HP-GL/2-valg" #: cups/kphpgl2page.cpp:115 msgid "&Use only black pen" msgstr "Br&uk bare svart penn" #: cups/kphpgl2page.cpp:118 msgid "&Fit plot to page" msgstr "&Tilpass plotting til siden" #: cups/kphpgl2page.cpp:122 msgid "&Pen width:" msgstr "&Pennbredde:" #: cups/kpimagepage.cpp:44 msgid "" "

Brightness: Slider to control the brightness value of all " "colors used.

The brightness value can range from 0 to 200. Values " "greater than 100 will lighten the print. Values less than 100 will darken " "the print.


Additional hint for power users: " "This TDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option " "parameter: 

    -o brightness=...      # use range from \"0\" to "
"\"200\"

" msgstr "" "

Lysstyrke: Glidebryter for å styre lysstyrken i alle farger " "som brukes.

Lystyrkeverdien kan variere mellom 0 og 200. Verdier " "større enn 100 vil gjøre utskrifter lysere. Verdier under 100 gjør " "utskrifter mørkere.


Tilleggstips for erfarne " "brukere: Denne utskriftsdialogen passer med kommandolinje-parametre i " "CUPS: 

    -o brightness=…      # bruk område fra \"0\" til "
"\"200\"

" #: cups/kpimagepage.cpp:58 msgid "" "

Hue (Tint): Slider to control the hue value for color " "rotation.

The hue value is a number from -360 to 360 and represents " "the color hue rotation. The following table summarizes the change you will " "see for the base colors:

" " " " " " " "
Original hue=-45 hue=45
Red Purple Yellow-" "orange
Green Yellow-greenBlue-green
Yellow Orange Green-yellow
BlueSky-blue Purple
Magenta Indigo Crimson
Cyan Blue-green Light-navy-blue

Additional hint for " "power users: This TDEPrint GUI element matches with the CUPS " "commandline job option parameter: 

    -o hue=...     # use range "
"from \"-360\" to \"360\"

" msgstr "" "

Fargenyanse: Glidebryter for å bestemme fargenyansen i " "roterende farger.

Fargenyansen varierer fra -360 til 360 og " "representerer roterende fargenyanser. Følgende tabell oppsummerer " "endringene du ønsker å se for standardfarger.

" " " " " "BlåHimmelblåPurpurMagentarødIndigocyanblådLys marineblå
Original fargenyanse=-45fargenyanse=45
RødPurpur Gulorgange
Grønn Gulgrønn Blågrønn
Gul Orange Grønngul
Karmosinrødt
Blågrønn
" "

Tilleggstips for erfarne brukere: Denne " "utskriftsdialogen passer med følgende parametre til kommandolinja til CUPS: 

    -o hue=…     # bruk område fra \"-360\" til \"360\"
" #: cups/kpimagepage.cpp:83 msgid "" "

Saturation: Slider to control the saturation value for all " "colors used.

The saturation value adjusts the saturation of the " "colors in an image, similar to the color knob on your television. The color " "saturation value.can range from 0 to 200. On inkjet printers, a higher " "saturation value uses more ink. On laserjet printers, a higher saturation " "uses more toner. A color saturation of 0 produces a black-and-white print, " "while a value of 200 will make the colors extremely intense.


" "

Additional hint for power users: This TDEPrint GUI " "element matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

    -o saturation=...      # use range from \"0\" to \"200\"
" msgstr "" "

Metning: Glidebryter som styrer metningsverdien for alle " "farger som er i bruk.

Metningsverdien justerer fargestyrken på " "fargene i et bilde, omtrent som farge-knappen på en TV-mottaker. " "Fargemetningen kan være fra 0 til 200. På blekkskrivere brukes mer blekk for " "høye verdier, mens mer toner brukes på en laserskriver. En metningsverdi på " "0 gir svart-hvit utskrift, mens 200 gir meget intense farger.


" "

Tips for ekspertbrukere: Dette GUI-elementet for TDEPrint " "tilsvarer kommandolinjeparameteren for CUPS: 

    -o "
"saturation=…      # bruk verdi fra «0» til «200»

" #: cups/kpimagepage.cpp:101 msgid "" "

Gamma: Slider to control the gamma value for color " "correction.

The gamma value can range from 1 to 3000. A gamma " "values greater than 1000 lightens the print. A gamma value less than 1000 " "darken the print. The default gamma is 1000.

Note:

the " "gamma value adjustment is not visible in the thumbnail preview.


" "

Additional hint for power users: This TDEPrint GUI " "element matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

    -o gamma=...      # use range from \"1\" to \"3000\"

" "" msgstr "" "

Gamma: Glider som styrer gamma-verdien for fargekorreksjon." "

Gamma-verdien kan gå fra 1 til 3000. Gamma-verdier større enn 1000 " "gjør utskrifta lysere. En verdi mindre enn 1000 gjør utskrifta mørkere. " "Standardverdi for gamma er 1000.

Merk:

justert gamma-verdi " "er ikke synlig i forhåndsvisningens mini-bilde.


em>Tips " "for ekspertbrukere: Dette GUI-elementet i TDEPrint tilsvarer " "kommandolinjeargumentet for en CUPS-jobb: 

    -o gamma=…      # "
"bruk verdi fra «1» til «3000»

" #: cups/kpimagepage.cpp:118 msgid "" "

Image Printing Options

All options controlled on " "this page only apply to printing images. Most image file formats are " "supported. To name a few: JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/PGM/PNM/PPM), Sun " "Raster, SGI RGB, Windows BMP. Options to influence color output of image " "printouts are:

  • Brightness
  • Hue
  • " "Saturation
  • Gamma

For a more detailed " "explanation about Brightness, Hue, Saturation and Gamma settings, please " "look at the 'WhatsThis' items provided for these controls.

" msgstr "" "

Parametre for bildeutskrift

Alle parametre styrt " "fra denne siden gjelder bare utskrift av bilder. Det er støtte for de fleste " "bildefilformater. For å nevne noen få: JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/PGM/" "PNM/PPM), Sun Raster, SGI RGB, Windows BMP. Parametre som påvirker fargene " "på bildeutskrifter er:

  • Lysstyrke
  • Fargetone
    • " "
  • Metning....
  • Gamma......

Mer detaljert forklaring " "av disse innstillingene finner du i «Hva er dette»-opplysningene for hver " "innstilling.

" #: cups/kpimagepage.cpp:136 msgid "" "

Coloration Preview Thumbnail

The coloration preview " "thumbnail indicates change of image coloration by different settings. " "Options to influence output are:

  • Brightness
  • Hue " "(Tint)
  • Saturation
  • Gamma

" "

For a more detailed explanation about Brightness, Hue, Saturation and " "Gamma settings, please look at the 'WhatsThis' items provided for these " "controls.

" msgstr "" "

Minibilde for forhåndsvisning av farger

Minibildet " "for fargevisning viser hvordan et bildes farger endres ved forskjellige " "innstillinger. Parametre som påvirker utskrifta er:

  • Lysstyrke
  • Fargetone
  • Metning
  • Gamma
" "

Mer detaljert forklaring av disse innstillingene finner du i «Hva " "er dette»-opplysningene for hver innstilling.

" #: cups/kpimagepage.cpp:152 msgid "" "

Image Size: Dropdown menu to control the image size on the " "printed paper. Dropdown works in conjunction with slider below. Dropdown " "options are:.

  • Natural Image Size: Image prints in its " "natural image size. If it does not fit onto one sheet, the printout will be " "spread across multiple sheets. Note, that the slider is disabled when " "selecting 'natural image size' in the dropdown menu.
  • " "Resolution (ppi): The resolution value slider covers a number range " "from 1 to 1200. It specifies the resolution of the image in Pixels Per Inch " "(PPI). An image that is 3000x2400 pixels will print 10x8 inches at 300 " "pixels per inch, for example, but 5x4 inches at 600 pixels per inch. If the " "specified resolution makes the image larger than the page, multiple pages " "will be printed. Resolution defaults to 72 ppi.
  • % of Page " "Size: The percent value slider covers numbers from 1 to 800. It " "specifies the size in relation to the page (not the image). A scaling of " "100 percent will fill the page as completely as the image aspect ratio " "allows (doing auto-rotation of the image as needed). A scaling of more than " "100 will print the image across multiple sheets. A scaling of 200 percent " "will print on up to 4 pages.
    • Scaling in % of page size defaults to 100 " "%.
  • % of Natural Image Size: The percent value slider moves from " "1 to 800. It specifies the printout size in relation to the natural image " "size. A scaling of 100 percent will print the image at its natural size, " "while a scaling of 50 percent will print the image at half its natural " "size. If the specified scaling makes the image larger than the page, " "multiple pages will be printed. Scaling in % of natural image size defaults " "to 100 %.

Additional hint for power users: " "This TDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option " "parameter: 

     -o natural-scaling=...     # range in  %  is "
"1....800  
     -o scaling=...             # range in  %  is 1....800  "
"
     -o ppi=...                 # range in ppi is 1...1200

" "" msgstr "" "

Bildestørrelse: Nedtrekksmeny som styrer bildestørrelsen " "på utskriften. Nedtrekket virker sammen med glidebryteren nedenfor. " "Nedtrekksvalg er:

  • Naturlig bildestørrelse: Bildet " "skrives ut i sin naturlige størrelse. Hvis det ikke passer på ett ark blir " "utskrifta delt på flere ark. Merk at glidebryteren er utkoblet når naturlig " "størrelse er valgt.
  • Oppløsning (ppt): Glidebryterens verdi " "dekker et område fra 1 til 1200. Det angir bildets oppløsning i piksler per " "tomme (ppt). Et bilde som er 3000×2400 piksler, for eksempel, blir 10×8 " "tommer – ca. 25×20 cm – ved 300 piksler per tomme, men 5×4 tommer – 12.7×10 " "cm – ved 600 ppt. Hvis den oppløsningen som er gitt gjør bildet større enn " "en side, blir det skrevet ut flere sider. Standard oppløsning er 72 ppt.
  • % av sidestørrelse: Størrelsen av bildet som prosent av " "siden, glidebryteren dekker fra 1 til 800. En skalering på 100% dekker en " "hel side så fullstendig som høyde/breddeforholdet tillater (bildet roteres " "om nødvendig). En skalering på mer enn 100% skriver ut bildet over flere " "sider. En skalering på 200% skriver opptil 4 sider.
    • Skalering etter " "sidestørrelsen gir 100% som standard.
  • % av naturlig bildestørrelse:Størrelsen av bildet som prosent av naturlig størrelse, glidebryteren " "dekker fra 1 til 800. En skalering på 100% skriver ut bildet i naturlig " "størrelse, mens en skalering på 50% skriver det i halv størrelse. Hvis den " "oppgitte skaleringen gjør bildet større en en side, blir det skrevet ut " "flere sider. Skalering etter naturlig størrelse gir 100% som standard.
" "

Tips for ekspertbrukere: Dette GUI-elementet for " "TDEPrint tilsvarer jobbargumentet for CUPS kommandolinje: 

.....-o "
"natural-scaling=…     # 1 til 800 i % 
     -o scaling=…               # "
"1 til 800 % 
    -o ppi=…                     # 1 til 1200 ppt
" #: cups/kpimagepage.cpp:192 msgid "" "

Position Preview Thumbnail

This position preview " "thumbnail indicates the position of the image on the paper sheet.

Click " "on horizontal and vertical radio buttons to move image alignment on paper " "around. Options are:

  • center
  • top
    • " "
  • top-left
  • left
  • bottom-left
  • " "bottom
  • bottom-right
  • right
  • top-" "right

" msgstr "" "

Minibilde for plassering

Dette minibildet viser hvor " "bildet blir plassert på papirarket.

Trykk på vannrette og loddrette " "radioknapper for å flytte bildeinnretningen på papiret. Mulighetene er:

    " "
  • senter
  • øverst
  • øverst-venstre " "
  • venstre
  • nederst-venstre
  • nederst
  • nederst-høyre
    • " "
  • høyre
  • øverst-høyre

" #: cups/kpimagepage.cpp:210 msgid "" "

Reset to Default Values

Reset all coloration " "settings to default values. Default values are:

  • Brightness: 100 " "
  • Hue (Tint). 0
  • Saturation: 100
  • Gamma: " "1000

" msgstr "" "

Nullstill til standardverdier

Sett alle " "fargeinnstillinger tilbake til standardverdier. Disse er:

  • " "Lysstyrke: 100
  • Fargetone: 0
  • Metning: 100
  • Gamma 1000

" #: cups/kpimagepage.cpp:222 msgid "" "

Image Positioning:

Select a pair of radiobuttons " "to move image to the position you want on the paper printout. Default is " "'center'.


Additional hint for power users: " "This TDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option " "parameter: 

    -o position=...       # examples: \"top-left\" or "
"\"bottom\"

" msgstr "" "

Bildeplassering:

Velg to radioknapper for å flytte " "bildet dit du vil ha det på papirutskriften. Standard er «senter».

" "

Tips for ekspertbrukere: Dette GUI-elementet for " "TDEPrint tilsvarer en jobbparameter for CUPS kommandolinje: 

    -o "
"position=…       #  eksempler: «top-left» eller «bottom»

" #: cups/kpimagepage.cpp:237 msgid "Image" msgstr "Bilde" #: cups/kpimagepage.cpp:239 msgid "Color Settings" msgstr "Fargeinnstillinger" #: cups/kpimagepage.cpp:241 msgid "Image Size" msgstr "Bildestørrelse" #: cups/kpimagepage.cpp:243 msgid "Image Position" msgstr "Bildeposisjon" #: cups/kpimagepage.cpp:247 msgid "&Brightness:" msgstr "&Lysstyrke:" #: cups/kpimagepage.cpp:252 msgid "&Hue (Color rotation):" msgstr "&Nyanse (fargerotasjon):" #: cups/kpimagepage.cpp:257 msgid "&Saturation:" msgstr "&Metning:" #: cups/kpimagepage.cpp:262 msgid "&Gamma (Color correction):" msgstr "&Gamma (fargeretting):" #: cups/kpimagepage.cpp:283 msgid "&Default Settings" msgstr "&Standardinnstillinger" #: cups/kpimagepage.cpp:289 msgid "Natural Image Size" msgstr "Naturlig bildestørrelse" #: cups/kpimagepage.cpp:290 msgid "Resolution (ppi)" msgstr "Oppløsning (ppt)" #: cups/kpimagepage.cpp:292 #, no-c-format msgid "% of Page" msgstr "Prosentdel av siden" #: cups/kpimagepage.cpp:294 #, no-c-format msgid "% of Natural Image Size" msgstr "Prosentdel av virkelig størrelse" #: cups/kpimagepage.cpp:304 msgid "&Image size type:" msgstr "Type &bildestørrelse:" #: cups/kpschedulepage.cpp:40 msgid "" "

Print Job Billing and Accounting

Insert a meaningful " "string here to associate the current print job with a certain account. This " "string will appear in the CUPS \"page_log\" to help with the print " "accounting in your organization. (Leave it empty if you do not need it.)

" "It is useful for people who print on behalf of different \"customers\", like " "print service bureaux, letter shops, press and prepress companies, or " "secretaries who serve different bosses, etc.


" "

Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: 

    -o "
"job-billing=...         # example: \"Marketing_Department\" or \"Joe_Doe\"  "
"

" msgstr "" "

Avregning for utskriftsjobber

Sett inn tekst her som " "viser sammenheng mellom denne utskriftsjobben og en bestemt konto. Denne " "teksten vises i CUPS's «sidelogg» som hjelp til sideavregning i " "organisasjonen din. La det være tomt om du ikke trenger det.

Det er til " "nytte for dem som skriver ut på vegne av forskjellige «kunder», som " "tjenestebyråer, trykkerier og trykkforberedende firmaer, eller sekretærer " "som arbeider for flere sjefer osv.


Tilleggstips " "for erfarne brukere: Dette TDEPrint-grensesnittet tilsvarer parametrene " "til CUPS kommandolinje: 

    -o job-billing=…         # eksempel: "
"«Markedsavdelingen» eller «Ola_Normann»

" #: cups/kpschedulepage.cpp:60 msgid "" "

Scheduled Printing

Scheduled printing lets you " "control the time of the actual printout, while you can still send away your " "job now and have it out of your way.

Especially useful is the " "\"Never (hold indefinitely)\" option. It allows you to park your job until a " "time when you (or a printer administrator) decides to manually release it. " "

This is often required in enterprise environments, where you normally " "are not allowed to directly and immediately access the huge production " "printers in your Central Repro Department. However it is okay to " "send jobs to the queue which is under the control of the operators (who, " "after all, need to make sure that the 10,000 sheets of pink paper which is " "required by the Marketing Department for a particular job are available and " "loaded into the paper trays).


Additional hint for " "power users: This TDEPrint GUI element matches with the CUPS " "commandline job option parameter: 

    -o job-hold-until=...      "
"# example: \"indefinite\" or \"no-hold\"

" msgstr "" "

Planlagt utskrift

Planlagt utskrift gjør at du kan " "bestemme når selve utskrifta skal starte, mens du likevel kan sende ut " "jobben nå og få den unna.

Spesielt nyttig er «Aldri» – hold " "jobben tilbake på ubestemt tid. Med denne kan du parkere jobben til du eller " "en skriveradministrator bestemmer at den skal slippes fri manuelt.

Dette " "er ofte nødvendig i firma-miljøer, der du vanligvis ikke får lov til å " "slippe løs jobber direkte og øyeblikkelig på de svære produksjonsskriverne i " "Reproavdelingen. Det er likevel helt i orden å legge jobben i køen " "som styres av skriveroperatørene (som må se til at de 10 000 ark med rosa " "papir som markedsavdelingen trenger til en bestemt jobb er på plass og lagt " "i papirmagasinene).


Tilleggstips for erfarne " "brukere: Dette GUI-elementet for TDEPrint tilsvarer CUPS-parameteren på " "kommandolinja: 

    -o job-hold-until=…      # example: "
"«indefinite» eller «no-hold»

" #: cups/kpschedulepage.cpp:87 msgid "" "

Page Labels

Page Labels are printed by CUPS at the " "top and bottom of each page. They appear on the pages surrounded by a little " "frame box.

They contain any string you type into the line edit field.

" "

Additional hint for power users: This TDEPrint GUI " "element matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

    -o page-label=\"...\"      # example: \"Company Confidential\"   
  "
msgstr ""
" 
Sideoverskrifter
  
CUPS skriver topp- og bunntekster på "
"hver side. De vises på sidene inni små rammer. 
 De inneholder den  "
"teksten du skriver inn i tekstfeltet. 
  
  "
"
Tilleggstips for erfarne bruker: Dette GUI-elementet for "
"TDEPrint tilsvarer en parameter til CUPS-kommandolinja:  
    -o "
"page-label=\"...\"      # eksempel: \"Firma-konfidensielt\"  
 
  "

#: cups/kpschedulepage.cpp:102
msgid ""
"  
Job Priority
  
Usually CUPS prints all jobs per queue "
"according to the \"FIFO\" principle: First In, First Out. 
 The "
"job priority option allows you to re-order the queue according to your "
"needs. 
 It works in both directions: you can increase as well as decrease "
"priorities. (Usually you can only control your own jobs). 
 Since "
"the default job priority is \"50\", any job sent with, for example, \"49\" "
"will be printed only after all those others have finished. Conversely, a "
"\"51\" or higher priority job will go right to the top of a populated queue "
"(if no other, higher prioritized one is present).
 
  
  "
"
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
"matches  with the CUPS commandline job option parameter:  
    -o "
"job-priority=...   # example: \"10\" or \"66\" or \"99\"  
 
  "
msgstr ""
" 
Oppgaveprioritering
 CUPS skriver vanligvis ut alle "
"jobber for hver kø etter «FIFU»-prinsippet: Først Inn, Først Ut. "
"
 Jobbprioritet gjør at du kan omordne køen etter ditt behov. 
 Den "
"virker begge veier: du kan både senke og høyne prioriteten. (Som regel kan "
"du bare styre dine egne jobber). 
 Siden standardprioriteten er "
"«50» vil alle jobber sendt med f.eks. «49» bare bli skrevet ut etter at alle "
"de andre er ferdige. Motsatt vil en jobb med «51» eller høyere gå helt foran "
"i køen – hvis ingen andre ligger der med høyere prioritet. 
  
  "
"
Tilleggstips for erfarne brukere: Dette GUI-elementet for "
"TDEPrint tilsvarer CUPS-parameteren for kommandolinja:  
    -o job-"
"priority=…   # eksempel: \"10\" or \"66\" or \"99\"  
 
  "

#: cups/kpschedulepage.cpp:126
msgid "Advanced Options"
msgstr "Avanserte valg"

#: cups/kpschedulepage.cpp:137
msgid "Immediately"
msgstr "Med en gang"

#: cups/kpschedulepage.cpp:138
msgid "Never (hold indefinitely)"
msgstr "Aldri (uavgrenset venting)"

#: cups/kpschedulepage.cpp:139
msgid "Daytime (6 am - 6 pm)"
msgstr "Dag (6-18)"

#: cups/kpschedulepage.cpp:140
msgid "Evening (6 pm - 6 am)"
msgstr "Kveld (18-6)"

#: cups/kpschedulepage.cpp:141
msgid "Night (6 pm - 6 am)"
msgstr "Natt (18-6)"

#: cups/kpschedulepage.cpp:142
msgid "Weekend"
msgstr "Helg"

#: cups/kpschedulepage.cpp:143
msgid "Second Shift (4 pm - 12 am)"
msgstr "Kveldsskift (16-24)"

#: cups/kpschedulepage.cpp:144
msgid "Third Shift (12 am - 8 am)"
msgstr "Nattskift (0-8)"

#: cups/kpschedulepage.cpp:145
msgid "Specified Time"
msgstr "Oppgitt tid"

#: cups/kpschedulepage.cpp:160
msgid "&Scheduled printing:"
msgstr "&Planlegg utskrift:"

#: cups/kpschedulepage.cpp:163
msgid "&Billing information:"
msgstr "Av®ningsinformasjon:"

#: cups/kpschedulepage.cpp:166
msgid "T&op/Bottom page label:"
msgstr "&Topp-/bunntekst:"

#: cups/kpschedulepage.cpp:169
msgid "&Job priority:"
msgstr "&Jobbprioritet:"

#: cups/kpschedulepage.cpp:200
msgid "The time specified is not valid."
msgstr "Den oppgitte tiden er ikke gyldig."

#: cups/kptagspage.cpp:36
msgid ""
" 
Additional Tags
 You may send additional commands to the "
"CUPS server via this editable list.  There are 3 purposes for this: 
     "
"
  • Use any current or future standard CUPS job option not supported by the  "
"TDEPrint GUI. 
    •  
  • Control any custom job option you may want to "
"support in custom CUPS filters  and backends plugged into the CUPS filtering "
"chain.
    •   
  • Send short messages to the operators of your production "
"printers in your  Central Repro Department. 
  
Standard "
"CUPS job options: A complete list of standard CUPS job  options is in "
"the CUPS User Manual.  "
"Mappings of the kprinter user interface widgets to respective CUPS job "
"option  names are named in the various WhatsThis help items..
 "
"
Custom CUPS job options: CUPS print servers may be customized with "
"additional  print filters and backends which understand custom job options. "
"You can specify such  custom job options here. If in doubt, ask your system "
"administrator..
 
 
 
Operator Messages: You may "
"send additional messages to the operator(s) of your production printers (e."
"g. in your Central Repro Department
) Messages can be read by the "
"operator(s) (or yourself) by viewing the \"Job IPP Report\" for the "
"job.
 Examples:
 
 A standard CUPS job option:
    "
"(Name) number-up                -- (Value) 9                     
 
 A job option for custom CUPS filters or "
"backends:
    (Name) DANKA_watermark          -- (Value) "
"Company_Confidential   
 
 A message to the operator(s):
    "
"(Name) Deliver_after_completion -- (Value) to_Marketing_Departm."
"
 
 
Note: the fields must not include spaces, tabs or "
"quotes. You may need to  double-click on a field to edit it. 
Warning: Do not use such standard CUPS option names which also can be used  "
"through the TDEPrint GUI. Results may be  unpredictable if they conflict,  "
"or if they are sent multiple times. For all options supported by the GUI, "
"please do use  the GUI. (Each GUI element's  'WhatsThis' names the related "
"CUPS option name.) 
  "
msgstr ""
" 
Tilleggsmerking
 Du kan legge til ekstra kommandoer til "
"CUPS-tjeneren vie denne redigerbare lista. Det er tre grunner for det. 
     "
"
  •  Bruk av standard CUPS-valg for jobber som ikke støttes av grensesnittet "
"til TDEUtskrift.
    •  
  • Styring av jobb-valg som er ønsket støttet i CUPS-"
"filteret og bakstykket plugget inn i filterkjeden til CUPS.
    •   
  •  "
"Sending av korte beskjeder til driftsansvarlige for skrivere i produksjon i "
"den sentraliserte hustrykkeriet.  
Standardvalg for "
"CUPS-jobber:  En komplet lista av standard jobbvalgt for CUPS er i CUPS brukermanual.  Utlegg av "
"kprinter-grensesnittselementer til en passende jobbvalg i CUPS. Navnene er "
"gitt i forskjellige Hva er hjelpeelement.
 
Utskriftsvalg i "
"CUPS: CUPS utskriftstjener kan tilpasses ved utskriftsfiltre i tillegg, "
"og bakstykker som forstår tilpassede valg. Har kan man tilpasse valgene. "
"Spør systemadministrator om du er i tvil. 
 
 
 "
"
Operatormelding: Du kan sende tilleggsmelding til operator(er) om "
"produksjonsskriveren (f.eks. hos den Sentrale utskriftsavdelingen
) "
"Meldinger kan leses av operator(er) (eller deg selv) med visning av "
"\"Jobb IPP rapport\" for jobben.
 Eksempler:
 
 En "
"standard CUPS jobbvalg:
    (Navn) antall opp                -- "
"(Value) 9                     
 
 Et jobbvalg for tilpassede "
"CUPS-filtre eller bakstykker: 
    (Name) DANKA_vannmerke          -- (Value) Frima_Konfidensiell   
 
 Melding til "
"operator(er):
    (Name) Lever_etter_avslutning -- (Value) "
"til_Markedsavdelingen.
 
 
Merk: dette feltet kan ikke "
"ha mellomrom, tabulatorer, eller sitattegn. Du må kanskje dobbeltklikke på "
"feltet for å redigere det. 
Varsel: Ikke bruk standard CUPS "
"valgnavn som kan brukes gjennom TDEUtskrifts-grensesnittet. kan føre til "
"uforutsette resultat om de er i konflikt, eller sendt flere ganger. For alle "
"valg støttet i grensesnittet, vennligs bruk grensesnittet. (Hvert GUI-"
"element «Hva er» navngir det relaterte CUPS valgnavnet.)  
  "

#: cups/kptagspage.cpp:77
msgid "Additional Tags"
msgstr "Tilleggstagger"

#: cups/kptagspage.cpp:82 kpfilterpage.cpp:406 management/kmjobviewer.cpp:237
#: management/kmwend.cpp:51 management/kxmlcommanddlg.cpp:141
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:545 tdefilelist.cpp:101
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: cups/kptagspage.cpp:83
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#: cups/kptagspage.cpp:92
msgid "Read-Only"
msgstr "Bare lesing"

#: cups/kptagspage.cpp:115
msgid "The tag name must not contain any spaces, tabs or quotes: %1."
msgstr ""
"Taggnavnet kan ikke inneholde mellomrom, tabulatorer eller sitattegn: %1."

#: cups/kptextpage.cpp:41
msgid ""
"   
Characters Per Inch
  
This setting controls the "
"horizontal size of characters when printing a text file. 
 
The default "
"value is 10, meaning that the font is scaled in a way that 10 characters  "
"per inch will be printed. 
  
  
Additional hint for power "
"users: This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job "
"option parameter:  
    -o cpi=...          # example: \"8\" or "
"\"12\"  
 
  "
msgstr ""
" 
Tegn pr. tomme
 
Disse valgene styrer vannrett størrelse "
"til tegnene ved utskrift av tekstfiler. 
 
 Standardverdien er 10, som "
"betyr at tegnene er skalert på en måte som gjør at 10 tegn blir skrevet ut "
"pr. tomme. 
 
  
Tilleggstips for erfarne brukere;  Dette "
"GUI-elementet i TDEPrint tilsvarer CUPS-kommandolinja med følgende "
"parametre:  
    -o cpi=…          # eksempel: \"8\" eller \"12\"  "
"
 
  "

#: cups/kptextpage.cpp:55
msgid ""
"   
Lines Per Inch
  
This setting controls the vertical "
"size of characters when printing a text file. 
 
The default value is "
"6, meaning that the font is scaled in a way that 6 lines  per inch will be "
"printed. 
  
  
Additional hint for power users: This "
"TDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:"
"  
    -o lpi=...         # example \"5\" or \"7\"  
 
  "
msgstr ""
" 
Linjer pr. tomme
  
Dette styrer linjehøyden ved "
"utskrift av en tekstfil.
 
Standardverdien er 6, som betyr at "
"skrifttegn blir justert til 6 linjer pr. tomme som blir skrevet ut. 
  "
"
  
Tilleggstips for erfarne brukere:  Dette GUI-elementet "
"for TDEPrint tilsvarer CUPS-kommandolinja med parametre:   
    -o "
"lpi=…         # eksempel \"5\" eller \"7\"  
 
  "

#: cups/kptextpage.cpp:69
msgid ""
"   
Columns
  
This setting controls how many columns of "
"text will be printed on each page when. printing text files. 
  
The "
"default value is 1, meaning that only one column of text per page  will be "
"printed. 
  
  
Additional hint for power users: This "
"TDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:"
"  
    -o columns=...     # example: \"2\" or \"4\"  
 
  "
msgstr ""
" 
Kolonner
  
Valgene kontrollerer hvor mange kolonner som "
"blir skrevet på hver side ved utskrift av tekstfiler.
 
Standardverdien "
"er 1, som betyr at bare en kolonne blir skrevet ut pr. side.
 
  "
"
Ekstra tips for erfarne brukere: Dette GUI-elementet i "
"TDEPrint tilsvarer parameteren på CUPS-kommandolinja:  
    -o "
"columns=…     # eksempel: \"2\" eller \"4\"  
 
  "

#: cups/kptextpage.cpp:84
msgid "   Preview icon changes when you turn on or off prettyprint.  "
msgstr ""
"  Forhåndsvis ikon med endringer når forfinet utskrift skrus av eller "
"på.  "

#: cups/kptextpage.cpp:87
#, fuzzy
msgid ""
"   
Text Formats
  
These settings control the appearance "
"of text on printouts. They are only valid for  printing text files or input "
"directly through kprinter. 
  
Note: These settings have no "
"effect whatsoever for other input formats than  text, or for printing from "
"applications such as the KDE Advanced Text Editor. (Applications  in general "
"send PostScript to the print system, and 'kate' in particular has its own  "
"knobs to control the print output. 
. 
  
Additional hint for "
"power users: This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS "
"commandline job option parameter:  
     -o cpi=...         # "
"example: \"8\" or \"12\"  
     -o lpi=...         # example: \"5\" or "
"\"7\"  
     -o columns=...     # example: \"2\" or \"4\"  
 
  "
msgstr ""
" 
Tekstformater
  
 Disse valgene styrer utseende til "
"utskrifter av tekst. De gjelder bare for utskrift av tekstfiler eller "
"direkte inndata gjennom kprinter. 
 
Merk: Disse valgene har "
"ingen effekt ved andre utskriftsformat enn tekst, eller ved å skrive fra "
"programmer som TDE avansert tekstredigerer. (Program som generelt bruker "
"PostScript som utskriftssystem, og «kate» som har en knapp for styring av "
"utskriften. 
. 
  
Tilleggstips for erfarne brukere: "
"Dette TDE-utskrifteselementer passer med CUPS-kommandolinjene: "
"
     -o cpi=…         # example: \"8\" or \"12\"  
     -o "
"lpi=…         # example: \"5\" or \"7\"  
     -o columns=…     # "
"example: \"2\" or \"4\"  
 
  "

#: cups/kptextpage.cpp:108
#, fuzzy
msgid ""
"   
Margins
  
These settings control the margins of "
"printouts on the paper. They are not valid for  jobs originating from "
"applications which define their own page layout internally and  send "
"PostScript to TDEPrint (such as KOffice or OpenOffice.org). 
  
When "
"printing from KDE applications, such as KMail and Konqueror, or printing an "
"ASCII text  file through kprinter, you can choose your preferred margin "
"settings here. 
  
Margins may be set individually for each edge of the "
"paper. The combo box at the bottom lets you change  the units of measurement "
"between Pixels, Millimeters, Centimeters, and Inches. 
  
You can even "
"use the mouse to grab one margin and drag it to the intended position (see "
"the  preview picture on the right side). 
  
  
Additional "
"hint for power users: This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS "
"commandline job option parameter:  
     -o page-top=...      # "
"example: \"72\"  
     -o page-bottom=...   # example: \"24\"  
     -"
"o page-left=...     # example: \"36\"  
     -o page-right=...    # "
"example: \"12\"  
 
  "
msgstr ""
" 
Marger
 
Disse valgene styrer margene til utskrifter på "
"papiret. De gjelder ikke for jobber som kommer fra program med et eget "
"internt utskriftssystem for sideutlegg, og sender PostScript til TDEPrint "
"(som KOffice eller OpenOffice.org).
  
Når man skriver fra et TDE-"
"program, som KMail eller Konqueror, eller skriver en ASCII-tekstfil gjennom "
"kprinter kan du velge foretrukne marger her. 
 
 Margene kan bestemmes "
"individuelt for hver kant av papirer. Flervalgsboksen på bunnen lar deg "
"endre enhet i mål mellom punkter, millimeter, centimeter, og tommer.
 
 "
"Du kan til og med bruke musa og flytte en marg til passende posisjon (se "
"forhåndsvisningen på høyre side).
 
 
Tilleggstips for "
"erfarne brukere:  Dette TDE-utskrifteselementer passer med CUPS-"
"kommandolinjene: 
     -o page-top=…      # eksempel: \"72\"  "
"
     -o page-bottom=…   # eksempel: \"24\"  
     -o page-left=…     "
"# eksempel: \"36\"  
     -o page-right=…    # eksempel: \"12\"  
   "

#: cups/kptextpage.cpp:134
msgid ""
"   
Turn Text Printing with Syntax Highlighting (Prettyprint) On!
  
ASCII text file printouts can be 'prettyfied' by enabling this "
"option. If you do so,  a header is printed at the top of each page. The "
"header contains  the page number, job title (usually the filename), and the "
"date. In addition, C and  C++ keywords are highlighted, and comment lines "
"are italicized.
 
This prettyprint option is handled by CUPS.
  "
"
If you prefer another 'plaintext-to-prettyprint' converter, look for the "
"enscript  pre-filter on the Filters tab. 
 
  
  "
"
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
"matches  with the CUPS commandline job option parameter:  
     -o "
"prettyprint=true.  
 
  "
msgstr ""
" 
Skru på tekstutskrift med utheving av syntaks (prettyprint)!   
 ASCII tekstfil utskrift kan gjøres pengere ved å skru på dette "
"valget. Om det gjøres, vil et hode skrives ut på hver side. Hodet innholder "
"sidenummer, jobbtittel (vanligvis filnavn), og dato. I tillegg, C og C++ "
"nøkkelord blir uthevet, og kommentarfelt blir skråstilt.
 
Dette "
"uthevingsvalget håndteres av CUPS. 
 
Om du foretrekker en konverterer "
"fra ren tekst til uthevet, se etter enscript  pre-filter på "
"filtre-flippen.
 
  
  
Tilleggstips for erfarne "
"brukere: Dette TDE-utskriftselementet passer med CUPS-"
"kommandolinjeparametre:  
     -o prettyprint=true.  
 
  "

#: cups/kptextpage.cpp:153
msgid ""
"   
Turn Text Printing with Syntax Highlighting (Prettyprint) Off! "
"
  
ASCII text file printing with this option turned off are "
"appearing without a page  header and without syntax highlighting. (You can "
"still set the page margins, though.) 
  
  
  
Additional "
"hint for power users: This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS "
"commandline job option parameter:  
    -o prettyprint=false   
  "
msgstr ""
" 
Skru av tekstutskrift med uthevet syntaks (prettyprint)! 
 "
"
ASCII-tekst filutskrift med dette valget avslått fremstår uten sidehoder "
"og uten utheving av bestemt syntaks. (Du kan fortsatt velge sidemarger.)
 "
"
 
 
TIlleggstips for erfarne brukere:  Dette TDE-"
"utskriftselementet passer med CUPS-kommandoparametrene:  
    -o "
"prettyprint=false  
 
  "

#: cups/kptextpage.cpp:167
msgid ""
"   
Print Text with Syntax Highlighting (Prettyprint)
  "
"
ASCII file printouts can be 'prettyfied' by enabling this option. If you "
"do so,  a header is printed at the top of each page. The header contains  "
"the page number, job title (usually the filename), and the date. In "
"addition, C and  C++ keywords are highlighted, and comment lines are "
"italicized.
 
This prettyprint option is handled by CUPS.
  
If "
"you prefer another 'plaintext-to-prettyprint' converter, look for the "
"enscript  pre-filter on the Filters tab. 
  
  
  "
"
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
"matches  with the CUPS commandline job option parameter:  
     -o "
"prettyprint=true.  
     -o prettyprint=false  
 
  "
msgstr ""
" 
Skriv ut tekst med pensyntaks (prettyprint) 
  
Utskrift "
"av ASCII-filer kan gjøres «penere» ved å skrup på dette valget. Da skrives "
"det ut et hode på toppen av hver side. Hodet inneholder sidenummer, jobb-"
"tittel (vanligvis filnavnet), og datoen. I tillegg, nøkkelord i C og C++ "
"blir uthevet, og kommentatorlinjer får skråstillte bokstaver.
 
Dette "
"valget av penere utskrift håndteres av CUPS.
 
Om du ønsker en annen "
"konverterer for tekst-til-penutskrift, se etter enscript  pref-"
"filter på Filters-fanen.
 
  
  
Tilleggstips for "
"erfarne brukere: Dette TDE-utskriftselementer passer med CUPS "
"kommandolinjevalg. 
     -o prettyprint=true.  
     -o "
"prettyprint=false  
 
  "

#: cups/kptextpage.cpp:188
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: cups/kptextpage.cpp:191
msgid "Text Format"
msgstr "Tekstformat"

#: cups/kptextpage.cpp:193
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Syntaksmerking"

#: cups/kptextpage.cpp:195 kpmarginpage.cpp:42 kpmarginpage.cpp:45
msgid "Margins"
msgstr "Marger"

#: cups/kptextpage.cpp:200
msgid "&Chars per inch:"
msgstr "&Tegn per tomme:"

#: cups/kptextpage.cpp:204
msgid "&Lines per inch:"
msgstr "&Linjer per tomme:"

#: cups/kptextpage.cpp:208
msgid "C&olumns:"
msgstr "K&olonner:"

#: cups/kptextpage.cpp:216
msgid "&Disabled"
msgstr "&Av"

#: cups/kptextpage.cpp:218
msgid "&Enabled"
msgstr "&På"

#: driver.cpp:379 kpgeneralpage.cpp:261 lpd/lpdtools.cpp:307
#: management/kmconfiggeneral.cpp:44 management/kmpropgeneral.cpp:54
#: management/kmwend.cpp:49
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: driver.cpp:387 foomatic2loader.cpp:268
msgid "Adjustments"
msgstr "Tilpasninger"

#: driver.cpp:389
msgid "JCL"
msgstr "JCL"

#: driver.cpp:391 management/kmwlocal.cpp:60
msgid "Others"
msgstr "Andre"

#: driverview.cpp:47
msgid ""
"   List of Driver Options (from PPD).  
The upper pane of this "
"dialog page contains all printjob options as laid  down in the printer's "
"description file (PostScript Printer Description == 'PPD') 
 
Click on "
"any item in the list and watch the lower pane of this dialog page  display "
"the available values. 
  
Set the values as needed. Then use one of the "
"pushbuttons below to proceed:
  
      
  • 'Save' your settings "
"if you want to re-use  them in your next job(s) too. 'Save' will "
"store your settings permanently until  you change them again. 
    • . "
"
  • Click 'OK' (without a prior click on 'Save', if you "
"want to use  your selected settings just once, for the next print job. "
"'OK'  will forget your current settings when kprinter is closed "
"again, and will start next time  with the previously saved defaults. 
    •  "
"
  • 'Cancel' will not change anything. If you proceed to print "
"after clicking  'Cancel', the job will print with the default "
"settings of this queue.  
 
Note. The number of available job "
"options depends strongly on the actual  driver used for your print queue. "
"'Raw' queues do not have a driver or a   PPD. For raw queues this "
"tab page is not loaded by TDEPrint, and thus is not present  in the kprinter "
"dialog.
  "
msgstr ""
"   Liste over driverinnstillinger (fra PPD).  
 Den øvre ramma "
"i denne dialogsiden viser alle innstillinger for utskriftsjobber slik de er "
"bestemt i skriverens beskrivelsesfil (PostScript Printer Description == "
"'PPD') 
 
Trykk på et element i lista, så vises mulige verdier i den "
"nedre rammen. 
  
 Still inn verdiene slik det trengs. Bruk så en av "
"knappene nedenfor til å fortsette:
  
      
  • «Lagre» "
"innstillingene hvis du vil bruke dem i neste utskrift også. «Lagre» "
"lagrer innstillingene permanent til du endrer dem igjen. 
    • . 
  • Trykk "
"«OK» (uten at «Lagre» har vært trykket) , hvis du vilbruke "
"innstillingene bare en gang, for neste utskrift. «OK» glemmer "
"gjeldende innstillinger når kprinter lukkes igjen, og starter neste gang med "
"de verdiene som var lagret før. 
    •  
  • «Avbryt»  endrer "
"ingenting.Hvis du går videre og skriver ut etter at du har trykket "
"«Avbryt», så blir jobben skrevet ut  med standardinnstillingene for "
"denne køen. 
 
Merk: Antall tilgjengelige jobbinnstillinger av "
"henger sterkt av den driveren som brukes for utskriftskøen. «Rå» "
"køer har ingen driver eller PPD. For rå køer laster ikke KDPrint inn dette "
"fanebladet, så det synes ikke i kprinter-dialogen.
  "

#: driverview.cpp:71
msgid ""
"   List of Possible Values for given Option (from PPD).  
The "
"lower pane of this dialog page contains all possible values of the "
"printoption  highlighted above, as laid  down in the printer's description "
"file (PostScript Printer Description == 'PPD') 
 
Select the value you "
"want and proceed. 
  
Then use one of the pushbuttons below to leave "
"this dialog:
  
      
  • 'Save' your settings if you want to re-"
"use  them in your next job(s) too. 'Save' will store your settings "
"permanently until  you change them again. 
    • . 
  • Click 'OK' if "
"you want to use your selected settings just once, for the  next print job. "
"'OK'  will forget your current settings when kprinter is closed "
"again, and will start next time  with your previous defaults. 
    •  "
"
  • 'Cancel' will not change anything. If you proceed to print "
"after clicking  'Cancel', the job will print with the default "
"settings of this queue.  
 
Note. The number of available job "
"options depends strongly on the actual  driver used for your print queue. "
"'Raw' queues do not have a driver or a   PPD. For raw queues this "
"tab page is not loaded by TDEPrint, and thus is not present  in the kprinter "
"dialog.
  "
msgstr ""
"   Liste over mulige verdier for en gitt innstilling (fra PPD).  "
"
Den nedre ramma på denne dialogsiden inneholder alle mulige verdier for "
"den skriverinnstillinga som er markert over, slik det er bestemt i "
"skriverens beskrivelsesfil (PostScript Printer Description == «PPD») 
 "
"
Velg den verdien du vil ha og fortsett.
 
Bruk så en av knappene "
"nedenfor til å fortsette:
 
  • «Lagre» innstillingene hvis du "
"vil bruke dem i neste utskrift også. «Lagre» lagrer innstillingene "
"permanent til du endrer dem igjen. 
    • . 
  • Trykk «OK» (uten at "
"«Lagre» har vært trykket) , hvis du vilbruke innstillingene bare en "
"gang, for neste utskrift. «OK» glemmer gjeldende innstillinger når "
"kprinter lukkes igjen, og starter neste gang med de verdiene som var lagret "
"før. 
    •  
  • «Avbryt»  endrer ingenting.Hvis du går videre og "
"skriver ut etter at du har trykket «Avbryt», så blir jobben skrevet "
"ut  med standardinnstillingene for denne køen.  
    Merk: Antall "
"tilgjengelige jobbinnstillinger av henger sterkt av den driveren som brukes "
"for utskriftskøen. «Rå» køer har ingen driver eller PPD. For rå "
"køer laster ikke KDPrint inn dette fanebladet, så det synes ikke i kprinter-"
"dialogen.
      "

#: droptionview.cpp:61
msgid "Value:"
msgstr "Verdi:"

#: droptionview.cpp:167
msgid "String value:"
msgstr "Strengverdi:"

#: droptionview.cpp:306 droptionview.cpp:341
msgid "No Option Selected"
msgstr "Ingen valg satt opp"

#: ext/kextprinterimpl.cpp:47
msgid "Empty print command."
msgstr "Tom skriverkommando."

#: ext/kmextmanager.cpp:41
msgid "PS_printer"
msgstr "PS-skriver"

#: ext/kmextmanager.cpp:43
msgid "PostScript file generator"
msgstr "PostScript-filgenerator"

#: foomatic/kfoomaticprinterimpl.cpp:51 lpdunix/klpdunixprinterimpl.cpp:72
msgid ""
"No valid print executable was found in your path. Check your installation."
msgstr ""
"Fant ingen gyldig utskriftskommando i søkestien (PATH). Kontroller "
"installasjonen."

#: foomatic/kmfoomaticmanager.cpp:70
msgid "This is not a Foomatic printer"
msgstr "Dette er ikke en Foomatic-skriver"

#: foomatic/kmfoomaticmanager.cpp:75
msgid "Some printer information are missing"
msgstr "Mangler litt skriverinformasjon"

#: kmfactory.cpp:221
msgid "There was an error loading %1. The diagnostic is:
    %2
    "
msgstr "Feil ved lasting av %1. Diagnose:
    %2
    "

#: kmjob.cpp:114
msgid "Queued"
msgstr "Lagt i kø"

#: kmjob.cpp:117
msgid "Held"
msgstr "Holdt tilbake"

#: kmjob.cpp:123
msgid "Canceled"
msgstr "Avbrutt"

#: kmjob.cpp:126
msgid "Aborted"
msgstr "Kuttet"

#: kmjob.cpp:129
msgid "Completed"
msgstr "Fullført"

#: kmmanager.cpp:70
msgid "This operation is not implemented."
msgstr "Denne operasjonen er ikke implementert."

#: kmmanager.cpp:169
msgid "Unable to locate test page."
msgstr "Finner ikke testside."

#: kmmanager.cpp:449
msgid "Can't overwrite regular printer with special printer settings."
msgstr ""
"Kan ikke skrive over vanlig skriver med spesielle skriverinnstillinger."

#: kmmanager.cpp:478
#, c-format
msgid "Parallel Port #%1"
msgstr "Parallellport nr. %1"

#: kmmanager.cpp:486 kmmanager.cpp:502 kxmlcommand.cpp:661
#, c-format
msgid "Unable to load TDE print management library: %1"
msgstr "Kan ikke laste TDE-biblioteket for utskriftshandtering: %1"

#: kmmanager.cpp:491 kxmlcommand.cpp:669
msgid "Unable to find wizard object in management library."
msgstr "Finner ikke veivisningsobjektet i håndteringsbiblioteket."

#: kmmanager.cpp:507
msgid "Unable to find options dialog in management library."
msgstr "Finner ikke innstillingsdialog i håndteringsbiblioteket."

#: kmmanager.cpp:534
msgid "No plugin information available"
msgstr "Ingen informasjon tilgjengelig om tilleggsmoduler"

#: kmprinter.cpp:144
msgid "(rejecting jobs)"
msgstr "(tar ikke imot jobber)"

#: kmprinter.cpp:144
msgid "(accepting jobs)"
msgstr "(tar imot jobber)"

#: kmprinter.cpp:197 kprintdialog.cpp:983
msgid "All Files"
msgstr "Alle filer"

#: kmspecialmanager.cpp:53
#, fuzzy
msgid ""
"A file share/tdeprint/specials.desktop was found in your local KDE "
"directory. This file probably comes from a previous KDE release and should "
"be removed in order to manage global pseudo printers."
msgstr ""
"Fila share/tdeprint/specials.desktop ble funnet i den lokale TDE-mappa. "
"Denne fila kommer trolig fra en tidligere TDE-utgave og bør fjernes slik at "
"du kan håndtere globale pseudoskrivere."

#: kmuimanager.cpp:158
#, c-format
msgid "Configuration of %1"
msgstr "Oppsett av %1"

#: kmvirtualmanager.cpp:161
msgid ""
"You are about to set a pseudo-printer as your personal default. This "
"setting is specific to TDE and will not be available outside TDE "
"applications. Note that this will only make your personal default printer as "
"undefined for non-TDE applications and should not prevent you from printing "
"normally. Do you really want to set %1 as your personal default?"
msgstr ""
"Du er i ferd med å velge en pseudo-skriver som personlig standard. Denne "
"innstillinga vil bare gjelde for TDE og kan ikke brukes fra ikke-TDE-"
"programmer. Det vil føre til at du ikke har noen standardskriver i andre "
"programmer, men du kan likevel skrive ut på vanlig måte. Vil du virkelig ha "
"%1 som personlig standard?"

#: kmvirtualmanager.cpp:166 management/kminstancepage.cpp:91
msgid "Set as Default"
msgstr "Velg som standard"

#: kpcopiespage.cpp:46
msgid ""
" 
    Page Selection
      
    Here you can control if you print a "
"certain selection only out of all the pages from the complete document. 
     "
"    "
msgstr ""
"Sidevalg 
    Her kan du bestemme at bare et utvalg av alle sidene "
"i dokumentet skal skrives ut."

#: kpcopiespage.cpp:51
msgid ""
" All Pages: Select \"All\" to print the complete document. Since "
"this is the default, it is pre-selected. 
         "
msgstr ""
"Alle sider:   Velg «Alle» for å skrive ut hele dokumentet. Dette "
"er forvalgt, siden det er standardvalget."

#: kpcopiespage.cpp:55
#, fuzzy
msgid ""
" Current Page: Select \"Current\" if you want  to print "
"the page currently visible in your KDE application.
     
    Note: this "
"field is disabled if you print from non-TDE applications like Mozilla or "
"OpenOffice.org, since here TDEPrint has no means to determine which document "
"page you are currently viewing.
    "
msgstr ""
"Gjeldende side: 
     Velg «Gjeldende» hvis du vil skrive "
"ut den siden som nå vises i TDE-programmet din.
     
    Merk: dette "
"feltet er slått av hvis du skriver ut fra ikke-TDE programmer som Mozilla "
"eller OpenOffice.org, fordi da har ikke TDEPrint mulighet til å finne ut "
"hvilken side du ser på nå.
    "

#: kpcopiespage.cpp:60
msgid ""
" Page Range: Choose a \"Page Range\" to select a subset of the "
"complete document pages to be printed. The format is \"n,m,o-p,q,r,s-t, u"
"\".
     
    Example: \"4,6,10-13,17,20,23-25\" will "
"print the pages 4, 6, 10, 11, 12, 13, 17, 20, 23, 24, 25 of your document. 
      
      
    Additional hint for power users: This TDEPrint "
"GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
"
        -o page-ranges=...     # example: \"4,6,10-13,17,20,23-25\"  
     "
"
         "
msgstr ""
" Område:  Velg et «sideområde» for å skrive ut utvalgte sider av "
"hele dokumentet. Formatet er «n,m,o-p,q,r,s-t,u».
     "
"
    Eksempel: «4,6,10-13,17,20,23-25» skriver ut sidene 4, 6, "
"10, 11, 12, 13, 17, 20, 23, 24 og 25 av dokumentet ditt.
     
      "
"
      
    Ekstra tips for ekspertbrukere: Dette GUI-elementet for "
"TDEPrint tilsvarer jobbargumentet for CUPS kommandolinje: 
        -o "
"page-ranges=…       #eksempel: \"4,6,10-13,17,20,23-25\" 
     
         "

#: kpcopiespage.cpp:74
msgid ""
" Page Set: 
    Choose \"All Pages\", \"Even Pages\" or \"Odd Pages\" if you want to print a page selection matching "
"one of these terms. The default is \"All Pages\".
     
    Note: If you combine a selection of a \"Page Range\" with a \"Page "
"Set\" of \"Odd\" or \"Even\", you will only get the "
"odd or even pages from the originally selected page range. This is useful if "
"you odd or even pages from the originally selected page range. This is "
"useful if you want to print a page range in duplex on a simplex-only "
"printer. In this case you can feed the paper to the printer twice; in the "
"first pass, select \"Odd\" or \"Even\" (depending on your printer model), in "
"second pass select the other option. You may need to \"Reverse\" "
"the output in one of the passes (depending on your printer model).
      "
"
      
      
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI "
"element matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
"
        -o page-set=...        # example: \"odd\" or \"even\"  
     
      "
"    "
msgstr ""
" Sidesett: 
    Velg «Alle sider», «Partalls-sider» eller "
"«Oddetalls-sider» hvis du vil skrive ut et utvalg sider som tilsvarer en av "
"disse betegnelsene. Standard er «Alle sider».
     
    Merk: "
"Hvis du kombinerer et utvalg i «Område» med et «Sidesett» på oddetalls eller "
"partalls-sider, så får du bare sider med ulike eller like sidenumre fra det "
"valgte området. Dette kommer til nytte hvis du skrive ut et sideområde med "
"tosidig utskrift på en skrivere som bare skriver på en side av arket. Da kan "
"du kjøre papiret gjennom skriveren to ganger. i første omgang velger du "
"«Odde» eller «Partall» avhengig av skrivermodellen, i neste omgang brukes "
"det andre valget. Det kan hende du må skrive «Baklengs» i en av "
"omgangene (avhengig av skrivermodellen).
     
     
     
    Ekstra tips "
"for ekspertbrukere: Dette GUI-elementet i TDEPrint tilsvarer "
"jobbargumentet i CUPS kommandolinje: 
       -o page-set=…        "
"#eksempel: «odd» eller «even» 
           "

#: kpcopiespage.cpp:97
msgid ""
" Output Settings: Here you can determine the number of copies, "
"the output order and the collate mode for the pages of your printjob. (Note, "
"that the maximum number of copies  allowed to print may be restricted by "
"your print subsystem.)
     
    The 'Copies' setting defaults to 1. 
      "
"
      
      
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI "
"element matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
"
         -o copies=...            # examples: \"5\" or \"42\"  
         -o "
"outputorder=...       # example:  \"reverse\" 
         -o "
"Collate=...           # example:  \"true\" or \"false\"  
     
     .    "
msgstr ""
" Utskriftsinnstillinger:     Her kan du bestemme antall kopier, "
"utskriftsrekkefølge og sammenholding for sidene i utskriftsjobben. (Merk at "
"utskriftssystemet ditt kan begrense største antall kopier.)
     
    Standard "
"for «Kopier» er 1. 
      
     
     
    Ekstra tips for ekspertbrukere:"
" Dette GUI-elementet i TDEPrint tilsvarer kommandolinja: 
         -"
"o copies=…        #eksempler: «5» eller «42»  
         -o outputorder=…    # "
"eksempel: «reverse» 
         -o Collate=…           # eksempel: «true» eller "
"«false»  
     "

#: kpcopiespage.cpp:115
msgid ""
" Number of Copies: Determine the number of requested copies here. "
"You can increase or decrease the number of printed copies by clicking on the "
"up and down arrows. You can also type the figure directly into the box. 
     "
"
      
      
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI "
"element matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
"
         -o copies=...            # examples: \"5\" or \"42\"  
     
      "
"    "
msgstr ""
"Antall kopier Velg antall utskrifter du vil ha her. Du kan øke "
"eller minskeantallet ved å trykke på opp- og ned-pilene. Du kan også taste "
"innantallet direkte i boksen.
      
      
    Tillegstips for erfarne "
"brukere: Dette TDE-utskriftselementet tilsvarer CUPS kommandolinjen:  
         -o copies=…            # eksempler: \"5\" or \"42\"  
           "

#: kpcopiespage.cpp:128
msgid ""
" Collate Copies 
    If the \"Collate\" checkbox is "
"enabled (default), the output order for multiple copies of a multi-page "
"document will be \"1-2-3-..., 1-2-3-..., 1-2-3-...\".
     
    If the "
"\"Collate\" checkbox is disabled, the output order for multiple copies "
"of a multi-page document will be \"1-1-1-..., 2-2-2-..., 3-3-3-...\".
     "
"
      
      
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI "
"element matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
"
        -o Collate=...           # example:  \"true\" or \"false\"  
     "
"
          "
msgstr ""
" Sammenhold kopier 
    Hvis det er krysset av i boksen "
"«Sammenhold» (standard), så skrives hver kopi av et dokument med "
"flere sider med sidene holdt sammen, altså side 1,2,3 …, 1,2,3…
     
    Hvis "
"boksen «Sammenhold»  ikke er krysset av, skrives alle kopier av "
"hver side sammen – altså 1,1,1...., 2,2,2....
     
     
     
    Ekstra "
"tips for ekspertbrukere: Dette GUI-elementet i TDEPrint tilsvarer "
"kommandolinja: 
        -o Collate=…         # eksempel: «true» eller "
"«false»  
     
    "

#: kpcopiespage.cpp:142
msgid ""
" Reverse Order 
     If the \"Reverse\" checkbox is "
"enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will "
"be \"...-3-2-1, ...-3-2-1, ...-3-2-1\", if you also have enabled "
"the \"Collate\" checkbox at the same time (the usual usecase).
     "
"
    If the \"Reverse\" checkbox is enabled, the output order for "
"multiple copies of a multi-page document will be "
"\"...-3-3-3, ...-2-2-2, ...-1-1-1\", if you have disabled the "
"\"Collate\" checkbox at the same time. 
     
      
      "
"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
"matches  with the CUPS commandline job option parameter:  
        -o "
"outputorder=...       # example:  \"reverse\"  
     
          "
msgstr ""
" Baklengs 
    Hvis det er krysset av for «Baklengs», så "
"blir sidene i flere kopier av et dokument skrevet ut i rekkefølgen "
"«.....3,2,1, ....3,2,1…», dersom du også har slått på "
"«Sammenhold» samtidig (standard bruk). 
     
    Hvis det er krysset "
"av for «Baklengs», så blir sidene i flere kopier av et dokument "
"skrevet ut i rekkefølgen «.....3,3,3, ....2,2,2…1,1,1», dersom du også har "
"slått av «Sammenhold» samtidig. 
     
    Ekstra tips "
"for erfarne brukere: Dette GUI-elementet i TDEPrint tilsvarer "
"kommandolinja: 
        -o outputorder=…         # eksempel: «reverse»
     "

#: kpcopiespage.cpp:163
msgid "C&opies"
msgstr "K&opier"

#: kpcopiespage.cpp:167
msgid "Page Selection"
msgstr "Sidevalg"

#: kpcopiespage.cpp:169
msgid "&All"
msgstr "&Alle"

#: kpcopiespage.cpp:171
msgid "Cu&rrent"
msgstr "&Gjeldende"

#: kpcopiespage.cpp:173
msgid "Ran&ge"
msgstr "Om&råde"

#: kpcopiespage.cpp:178
msgid ""
"
    Enter pages or group of pages to print separated by commas (1,2-5,8).
    "
msgstr ""
"
    Skriv sider eller grupper av sider, atskilt med komma (1,2-5,8).
    "

#: kpcopiespage.cpp:182
msgid "Output Settings"
msgstr "Utskriftsinnstillinger"

#: kpcopiespage.cpp:184
msgid "Co&llate"
msgstr "&Sammenhold"

#: kpcopiespage.cpp:186
msgid "Re&verse"
msgstr "Ba&klengs"

#: kpcopiespage.cpp:191
msgid "Cop&ies:"
msgstr "Kop&ier:"

#: kpcopiespage.cpp:198
msgid "All Pages"
msgstr "Alle sider"

#: kpcopiespage.cpp:199
msgid "Odd Pages"
msgstr "Oddetalls-sider"

#: kpcopiespage.cpp:200
msgid "Even Pages"
msgstr "Partalls-sider"

#: kpcopiespage.cpp:202
msgid "Page &set:"
msgstr "&Sidesett:"

#: kpcopiespage.cpp:257
msgid "Pages"
msgstr "Sider"

#: kpdriverpage.cpp:30 management/kmpropdriver.cpp:54
msgid "Driver Settings"
msgstr "Driverinnstillinger"

#: kpdriverpage.cpp:48
msgid ""
"Some options selected are in conflict. You must resolve these conflicts "
"before continuing. See Driver Settings tab for detailed information."
msgstr ""
"Noen av valgene passer ikke sammen. Du må løse konfliktene før du kan "
"fortsette. Se siden Avanserte innstillinger for detaljert informasjon."
""

#: kpfileselectpage.cpp:33
msgid "&Files"
msgstr "&Filer"

#: kpfilterpage.cpp:42
msgid ""
"  Add Filter button 
    This button calls a little dialog to let "
"you select a filter here. 
     
    Note 1: You can chain different "
"filters as long as you make  sure that the output of one fits as input of "
"the next. (TDEPrint  checks your filtering chain and will warn you if you "
"fail to do so.
      
    Note 2: The filters you define here are "
"applied to your jobfile  before it is handed downstream to "
"your spooler and print  subsystem (e.g. CUPS, LPRng, LPD).
          "
msgstr ""
" Knapp Legg til filter Denne knappen starter en liten dialog "
"for å velge et filter her. 
     
    Merknad 1: Du kan kjede sammen "
"flere filtre så lenge du passer på at utdata fra ett filter passer som "
"inndata til det neste. (TDEPrint sjekker filterkjeden din og advarer deg "
"hvis du ikke passer på.
     
    Merknad 2: Filterne du angir her blir "
"brukt på jobbfila før den sendes over til kø- og "
"utskriftssystemet (f.eks. CUPS, LPRng, LPD).
    "

#: kpfilterpage.cpp:54
msgid ""
"  Remove Filter button 
    This button removes the highlighted "
"filter from the list of filters. "
msgstr ""
"Fjern filter-knapp 
    Knappen fjerner merket filter fra lista av "
"filtere. "

#: kpfilterpage.cpp:59
msgid ""
"  Move Filter Up button 
    This button moves the highlighted "
"filter up in the list of filters, towards the front of the filtering chain. "
"
         "
msgstr ""
"Flytt filter opp-knapp 
    Knappen flytter merkede filtre opp i "
"lista av filtre, lengre fram i filterkjeden.
         "

#: kpfilterpage.cpp:64
msgid ""
"  Move Filter Down button 
    This button moves the highlighted "
"filter down in the list of filters, towards the end of the filtering chain.."
"
         "
msgstr ""
"Flytt ned filtere 
    Knappen flytter merkede filtere nedover i "
"lista over filtere til enden av filter-kjeden.
         "

#: kpfilterpage.cpp:69
msgid ""
"  Configure Filter button 
    This button lets you configure the "
"currently highlighted filter. It opens a separate dialog.  
         "
msgstr ""
"Still inn filter-knapp 
    Knappen brukes til å sette opp "
"innstillinger for det markerte filteret. Den åpner en egen dialog.  
    "

#: kpfilterpage.cpp:75
msgid ""
"  Filter Info Pane 
    This field shows some general info about "
"the selected filter.  Amongst them are:  
        
    • the filter name "
"(as displayed in the TDEPrint user interface); 
      •   
    • the filter "
"requirements (that is the external program that needs  to present and "
"executable on this system); 
      •   
    • the filter input format (in "
"the form of one or several MIME types accepted by the filter);   
    • the filter output format (in the form of a MIME type  generated by the filter); 
      •   
    • a more or less verbose text "
"describing the filter's operation.
      •   
      
         "
msgstr ""
"Filterinfo-rammen 
    Dette vinduet viser litt generell "
"informasjon om det markerte filteret, deriblant:
       
    • filternavnet (som vist i brukerflaten til TDEPrint),
      •  
    • filterkravene "
"(dvs. det eksterne programmet som må være til stede og kjørbart på dette "
"systemet),
      •  
    • inndata-format  (i form av en eller flere "
"MIME-typer som filteret kan ta imot),
      •  
    • utdata-format (i form av en MIME-type som filteret leverer),
      •  
    •  en mer "
"eller mindre ordknapp tekst som beskriver filterets virkemåte.
      •   
      "
"
         "

#: kpfilterpage.cpp:91
msgid ""
"  Filtering Chain (if enabled, is run before actual  job "
"submission to print system) 
    This field shows which filters are currently "
"selected to act as 'pre-filters'  for TDEPrint. Pre-filters are processing "
"the print files before they are  send downstream to your real print "
"subsystem. 
      
    The list shown in this field may be empty (default).   
    The pre-filters act on the printjob in the order they are listed "
"(from top to bottom).  This is done by acting as a filtering chain "
"where the output of one filter  acts as input to the next. By putting the "
"filters into the wrong order, you can make  the filtering chain fail. For "
"example: if your file is ASCII text, and you want the  output being "
"processed by the 'Multipage per Sheet' filter, the first filter must be  one "
"that processes ASCII into PostScript. 
      
    TDEPrint can utilize any external filtering program which you may find useful  through this "
"interface. 
      
    TDEPrint ships preconfigured with support for a "
"selection of common filters. These  filters however need to be  installed "
"independently from TDEPrint. These pre-filters work for all print "
"subsystems supported by TDEPrint (such as CUPS, LPRng and LPD), because they "
"are not depending on these.
     .
     Amongst the pre-configured filters "
"shipping with TDEPrint are: 
      
        
    • the Enscript text filter  
      •   
    • a Multiple Pages per Sheet filter  
    • a "
"PostScript to PDF converter.
      •   
    • a Page Selection/"
"Ordering filter.
      •   
    • a Poster Printing filter.
      •   "
"
    • and some more..
      •   
      To insert a filter into this list, simply "
"click on the funnel icon (topmost on  the right icon column group) "
"and proceed. 
     
    Please click on the other elements of this dialog to "
"learn more about the TDEPrint  pre-filters.  
         "
msgstr ""
"  Filterkjede (hvis slått på, kjøres filterkjeden før "
"jobben sendes til utskriftssystemet) 
    Dette feltet viser hvilke filtre som "
"for tiden er valgt til å fungere som «pre-filtre» for TDEPrint. Pre-filtre "
"behandler utskriftsfilene før de sendes over til det virkelige "
"utskriftssystemet.
     
    Lista i dette feltet kan være tom (standard).
     "
"
    Pre-filtrene kjøres i den rekkefølgen de er vist, fra øverst til nederst. "
"Dette gjøres ved at de virker som en filterkjede der utdata fra ett "
"filter er inndata til neste. Filterkjeden kan feile hvis du legger inn "
"filtre i feil rekkefølge. For eksempel: Hvis din fil er ren tekst og du  vil "
"at resultatet skal kjøres gjennom filteret for flere sider på hvert ark, så "
"må det første filteret være ett som omdanner tekst til PostScript.
     "
"
    TDEPrint kan bruke alle eksterne filterprogrammer du måtte finne "
"nyttige gjennom dette grensesnittet.
     
    TDEPrint leveres med støtte for "
"et utvalg av vanlige filtere, men disse må installeres uavhengig av "
"TDEPrint. Disse pre-filtrene virker for alle utskriftssystemer som "
"TDEPrint støtter (som CUPS, LPRng og LPD), fordi de ikke er avhengige av "
"utskriftssystemet.
     
    Blant de forhåndinnstilte filtrene som leveres med "
"TDEPrint er: 
      
  • Enscript tekstfilter  
    •  "
"
  • Filter for flere sider pr ark 
    •   
  • PostScript til PDF-"
"konvertering 
    •   
  • Sidevalg/rekkefølge-filter 
    •   "
"
  • Plakatutskriftsfilter 
    •   
  • og noen til..
    •    "
"Trykk på trakt-ikonet øverst til høyre for å legge til et nytt "
"filter i lista.
     
    Trykk på de andre elementene i denne dialogen for å "
"lære mer om TDEPrints pre-filtre.  
    "

#: kpfilterpage.cpp:125
msgid "Filters"
msgstr "Filtere"

#: kpfilterpage.cpp:141
msgid "Add filter"
msgstr "Legg til filter"

#: kpfilterpage.cpp:146
msgid "Remove filter"
msgstr "Fjern filter"

#: kpfilterpage.cpp:151
msgid "Move filter up"
msgstr "Flytt filter opp"

#: kpfilterpage.cpp:156
msgid "Move filter down"
msgstr "Flytt filter ned"

#: kpfilterpage.cpp:161
msgid "Configure filter"
msgstr "Sett opp filter"

#: kpfilterpage.cpp:279
msgid "Internal error: unable to load filter."
msgstr "Intern feil: Kan ikke laste filter."

#: kpfilterpage.cpp:394
msgid ""
"
    The filter chain is wrong. The output format of at least one filter is "
"not supported by its follower. See Filters tab for more information."
msgstr ""
"
    Filterkjeden er feil. Utformatet til minst ett av filtrene  støttes ikke "
"av filteret som kommer etter. Du finner mer informasjon på siden Filter.
    "

#: kpfilterpage.cpp:407 management/kxmlcommanddlg.cpp:840
msgid "Requirements"
msgstr "Krav"

#: kpfilterpage.cpp:408
msgid "Input"
msgstr "Inndata"

#: kpfilterpage.cpp:409 tools/escputil/escpwidget.cpp:217
msgid "Output"
msgstr "Utdata"

#: kpgeneralpage.cpp:86
msgid "ISO A4"
msgstr "ISO A4"

#: kpgeneralpage.cpp:87 lpd/lpdtools.cpp:30 util.h:72
msgid "US Letter"
msgstr "US Letter"

#: kpgeneralpage.cpp:88 lpd/lpdtools.cpp:29 util.h:71
msgid "US Legal"
msgstr "US Legal"

#: kpgeneralpage.cpp:89 lpd/lpdtools.cpp:28 util.h:69
msgid "Ledger"
msgstr "Ledger"

#: kpgeneralpage.cpp:90 util.h:68
msgid "Folio"
msgstr "Folio"

#: kpgeneralpage.cpp:91
msgid "US #10 Envelope"
msgstr "Konvolutt US #10"

#: kpgeneralpage.cpp:92
msgid "ISO DL Envelope"
msgstr "Konvolutt ISO DL"

#: kpgeneralpage.cpp:93 util.h:70
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid"

#: kpgeneralpage.cpp:94
msgid "ISO A3"
msgstr "ISO A3"

#: kpgeneralpage.cpp:95
msgid "ISO A2"
msgstr "ISO A2"

#: kpgeneralpage.cpp:96
msgid "ISO A1"
msgstr "ISO A1"

#: kpgeneralpage.cpp:97
msgid "ISO A0"
msgstr "ISO A0"

#: kpgeneralpage.cpp:107
msgid "Upper Tray"
msgstr "Øvre skuff"

#: kpgeneralpage.cpp:108
msgid "Lower Tray"
msgstr "Nedre skuff"

#: kpgeneralpage.cpp:109
msgid "Multi-Purpose Tray"
msgstr "Flerbruksskuff"

#: kpgeneralpage.cpp:110
msgid "Large Capacity Tray"
msgstr "Høykapasitetsskuff"

#: kpgeneralpage.cpp:114
msgid "Normal"
msgstr "Normalt"

#: kpgeneralpage.cpp:115
msgid "Transparency"
msgstr "Lysark"

#: kpgeneralpage.cpp:124
msgid ""
"   
    \"General\" 
      
    This dialog page contains general print job settings. General settings are applicable to most printers, "
"most jobs  and most job file types.  
    To get more specific help, enable "
"the \"WhatsThis\" cursor and click on any of the  text labels or GUI "
"elements of this dialog.  "
msgstr ""
" 
    «Generelt»
      Denne siden inneholder generelle "
"innstillinger for utskriftsjobber. De generelle innstillingene gjelder for "
"de fleste skriverne, jobbene og jobbfiltypene. 
    Du finner mer detaljert "
"hjelp ved å henta fram musepekeren «Hvor er dette» og velge en av tekstene "
"eller skjermelementa i dialogvinduet."

#: kpgeneralpage.cpp:132
msgid ""
"   
    Page size: Select paper size to be printed on from  the "
"drop-down menu. 
     
    The exact list of choices depends on the printer "
"driver (\"PPD\") you have installed.
      
      
      
    Additional "
"hint for power users: This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS "
"commandline job option parameter:  
        -o PageSize=...         # "
"examples: \"A4\" or \"Letter\"  
     
          "
msgstr ""
"   
    Sidestørrelse: Velg i nedtrekkslista papirstørrelse det "
"skal skrives ut på.
     
    Valgmulighetene avhenger av skriverdriveren "
"(«PPD») du har installert.
      
      
      
    Tips for "
"ekspertbrukere: Dette GUI-elementet for TDEPrint tilsvarer "
"jobbinnstillinga på kommandolinja for CUPS: 
        -o "
"PageSize=…          # eksempler: A4 eller Letter 
     
          "

#: kpgeneralpage.cpp:145
msgid ""
"   
    Paper type: Select paper type to be printed on from  the "
"drop-down menu. 
     
    The exact list of choices depends on the printer "
"driver (\"PPD\") you have installed. 
     
      
      
    Additional "
"hint for power users: This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS "
"commandline job option parameter:  
        -o MediaType=...        # "
"example: \"Transparency\"  
     
          "
msgstr ""
"   
    Papirtype: Velg i nedtrekkslista papirtype det skal skrives "
"ut på.
     
    Valgmulighetene avhenger av skriverdriveren («PPD») du har "
"installert.
      
      
      
    Tips for ekspertbrukere: Dette "
"GUI-elementet for TDEPrint tilsvarer jobbinnstillinga på kommandolinja for "
"CUPS: 
        -o MediaType=…          # eksempel: Transparency 
     "
"
          "

#: kpgeneralpage.cpp:158
msgid ""
"   
    Paper source: Select paper source tray for the paper to be "
"printed on from the drop-down menu.  
    The exact list of choices depends on "
"the printer driver (\"PPD\") you have installed. 
     
      
      "
"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
"matches  with the CUPS commandline job option parameter:  
        -o "
"InputSlot=...        # examples: \"Lower\" or \"LargeCapacity\"  
           "
msgstr ""
"   
    Papirkilde: Velg i nedtrekkslista hvilken skuff papiret "
"skal hentes fra for utskrift.
     
    Valgmulighetene avhenger av "
"skriverdriveren («PPD») du har installert.
      
      
      
    Tips "
"for ekspertbrukere: Dette GUI-elementet for TDEPrint tilsvarer "
"jobbinnstillinga på kommandolinja for CUPS: 
        -o "
"InputSlot=…          # eksempler: Lower eller LargeCapacity 
     
      "

#: kpgeneralpage.cpp:171
msgid ""
"   
    Image Orientation: Orientation of the printed  page image "
"on your paper is controlled by the radio buttons. By default,  the "
"orientation is Portrait  
    You can select 4 alternatives:  
        "
"
    •  Portrait..Portrait is the default setting. 
      •   
    •  "
"Landscape. 
      •   
    •  Reverse Landscape. Reverse Landscape "
"prints the images upside down. 
      •   
    •  Reverse Portrait. Reverse "
"Portrait prints the image upside down.
      •   
      The icon changes "
"according to your selection.
     
      
      
    Additional hint for "
"power users: This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS "
"commandline job option parameter:  
        -o orientation-"
"requested=...       # examples: \"landscape\" or \"reverse-portrait\"   
      "
msgstr ""
"  
    Sideorientering: Orientering av den skrevne siden på papiret "
"styres av radioknappene. Standard er Stående  
    Du kan velge "
"mellom 4 alternativer:  
       
    •  Stående (portrait). Dette er "
"standardinnstillingen.
      •   
    •  Liggende (landscape).
      •   "
"
    • Omvendt liggende. Omvendt liggende skriver sidebildet opp ned. 
    • Omvendt stående.
       Omvendt stående skriver sidebildet opp ned.  
      Ikonet endres i tråd med valget ditt.
     
      
      "
"
    Tips for ekspertbrukere: Dette GUI-elementet for TDEPrint "
"tilsvarer jobbinnstillinga på kommandolinja for CUPS: 
        -o "
"orientation-requested=…          # eksempler: landscape eller reverse-"
"portrait 
     
          "

#: kpgeneralpage.cpp:192
msgid ""
"   
    Duplex Printing: These controls may be grayed out if your "
"printer  does not support duplex printing (i.e. printing on both "
"sides of the sheet).  These controls are active if your printer supports "
"duplex printing.  
      You can choose from 3 alternatives: 
     
        
    •  "
"None. This prints each page of the job on one side of the sheets "
"only. 
      •   
    •  Long Side. This prints the job on both sides of the "
"paper sheets.  It prints the job in a way so that the backside has the same "
"orientation as the front  side if you turn the paper over the long edge. "
"(Some printer drivers name this mode  duplex-non-tumbled).  
      •   "
"
    •  Short Side. This prints the job on both sides of the paper "
"sheets.  It prints the job so that the backside has the reverse orientation "
"from the front  side if you turn the paper over the long edge, but the same "
"orientation, if you turn it over  the short edge. (Some printer drivers name "
"this mode  duplex-tumbled).  
      •   
      
      "
"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
"matches  with the CUPS commandline job option parameter:  
        -o "
"duplex=...       # examples: \"tumble\" or \"two-sided-short-edge\"  
     "
"
          "
msgstr ""
"   
    Tosidig utskrift:
     Disse delene kan være slått av hvis din "
"skriver ikke støtter tosidig utskrift (dvs. skrive på begge sider "
"av arket). Disse delete er aktive hvis din skriver kan skrive på begge sider "
"av arket.  
    Du kan velge mellom 3 alternativer:
     
       
    • Ingen. "
"Hver side av jobben skrives bare på den ene siden av arket.
      •  "
"
    • Langsiden. Dette skriver på begge sider av arket. Begge sider har "
"samme orientering hvis du vender arket om den lange siden. (Noen  "
"skriverdrivere kaller dette duplex non-tumbled).. 
      •   "
"
    • Kortsiden. Dette skriver på begge sider av arket. Baksiden har "
"omvendt orientering fra forsiden hvis du vender arket om langsiden, men "
"samme orientering hvis du vender det om kortsiden. (Noen skriverdrivere "
"kaller dette duplex-tumbled.)  
      •  
     
     
    Tips for "
"ekspertbrukere: Dette GUI-elementet for TDEPrint tilsvarer jobb-"
"argumentet for CUPS kommandolinje: 
        -o duplex=…       "
"#eksempler: «tumble» eller «two-sided-short-edge»  
    "

#: kpgeneralpage.cpp:218
msgid ""
"   
    Banner Page(s): Select banner(s) to print one or two "
"special sheets  of paper just before or after your main job. 
     
    Banners "
"may contain some pieces of job information, such as user name, time of "
"printing, job title and more. 
     
    Banner pages are useful to separate "
"different jobs more easily, especially in a multi-user  environment. 
     "
"
    Hint: You can design your own banner pages. To make use "
"of them, just put the banner  file into the standard CUPS banners "
"directory (This is usually \"/usr/share/cups/banner/\"  Your custom "
"banner(s) must have one of the supported printable formats.  Supported "
"formats are ASCII text, PostScript, PDF and nearly any image format such as "
"PNG, JPEG or  GIF. Your added banner pages will appear in the drop down menu "
"after a restart of CUPS. 
     
    CUPS comes with a selection of banner "
"pages. 
     
      
      
    Additional hint for power users: This "
"TDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:"
"  
        -o job-sheets=...       # examples: \"standard\" or "
"\"topsecret\"  
     
          "
msgstr ""
"   
    Skilleside(r): Velg skilleside(r) for å skrive ut en eller "
"to spesielle ark like før eller etter hovedutskrifta din.
     
    Skillesider "
"kan inneholde litt informasjon om utskriftsjobben, som f.eks. brukernavn, "
"dato og klokkeslett for utskrift, jobbnavn osv.
     
    Skillesider hjelper "
"til å finne forskjellige jobber lettere, spesielt i et flerbruker-miljø.
     "
"
    Tips: Du kan lage dine egne skillesider. Du kan bare "
"lagre sidefilene i den mappa CUPS bruker for skillesider – som regel «/"
"usr/share/cups/banner/». Dine skillesider må være i et av de "
"utskriftsformatene det er støtte for: ASCII tekst, PostScript, PDF og nesten "
"alle slags bildeformater som PNG, JPEG eller GIF. De sidene du legger til "
"kommer til syne i nedtrekkslista etter at CUPS er startet på nytt. 
     "
"
    CUPS har et utvalg av skillesider som standard.
     
     
     "
"
    Ekstra tips for ekspertbrukere: Dette GUI-elementet for "
"TDEPrint tilsvarer jobbargumentet for CUPS kommandolinje: 
        -o "
"job-sheets=…       #eksempler: «standard» eller «topsecret»  
     
     "

#: kpgeneralpage.cpp:240
msgid ""
"   
    Pages per Sheet:  You can choose to print more than one "
"page onto each sheet of paper.  This is sometimes useful to save paper. 
     "
"
    Note 1: the page images get scaled down accordingly to print 2 or "
"4 pages per sheet.  The page image does not get scaled if you print 1 page "
"per sheet (the default setting.).  
    Note 2: If you select multiple "
"pages per sheet here, the scaling and re-arranging is done  by your printing "
"system. Be aware, that some printers can by themselves print multiple pages "
"per sheet.  In this case you find the option in the printer driver settings. "
"Be careful: if you enable multiple  pages per sheet in both places, your "
"printout will not look as you intended. 
     
      
      "
"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
"matches  with the CUPS commandline job option parameter:  
        -o "
"number-up=...        # examples: \"2\" or \"4\"  
     
          "
msgstr ""
"  
    Sider pr. ark: Du kan velge å skrive ut mer enn én side på "
"hvert ark papir. Dette kan være nyttig av og til for å spare papir.
     "
"
     Merk 1: sidebildene blir skalert ned slik at de passer hvis du "
"skriver 2 eller 4 sider pr. ark. Sidebildet blir ikke skalert hvis du "
"skriver 1 side pr. ark (standardvalget). 
    Merk 2: Hvis du velger "
"flere sider pr. ark her, så er det utskriftssystemet ditt som skalerer og "
"arrangerer sidene. Vær klar over at noen skrivere kan selv skrive flere "
"sider på hvert ark. I så fall finner du innstillinga blant skriver-driverens "
"innstillinger. Forsiktig: hvis du slår på flere sider pr. ark på begge "
"steder, så ser ikke utskrifta ut slik du mente.
     
     
     "
"
    Ekstra tips for ekspertbrukere: Dette GUI-elementet for "
"TDEPrint tilsvarer jobbargumentet for CUPS kommandolinje: 
        -o "
"number-op=…       #eksempler: «2» eller «4»  
     
         "

#: kpgeneralpage.cpp:264 kpqtpage.cpp:118
msgid "Page s&ize:"
msgstr "Sid&estørrelse:"

#: kpgeneralpage.cpp:268
msgid "Paper t&ype:"
msgstr "Papirt&ype:"

#: kpgeneralpage.cpp:272
msgid "Paper so&urce:"
msgstr "Papir&kilde:"

#: kpgeneralpage.cpp:292
msgid "Duplex Printing"
msgstr "Tosidig utskrift"

#: kpgeneralpage.cpp:295 kpqtpage.cpp:143
msgid "Pages per Sheet"
msgstr "Sider per ark"

#: kpgeneralpage.cpp:301 kpqtpage.cpp:125
msgid "&Portrait"
msgstr "S&tående"

#: kpgeneralpage.cpp:302 kpqtpage.cpp:128
msgid "&Landscape"
msgstr "&Liggende"

#: kpgeneralpage.cpp:303
msgid "&Reverse landscape"
msgstr "O&mvendt liggende"

#: kpgeneralpage.cpp:304
msgid "R&everse portrait"
msgstr "Omv&endt stående"

#: kpgeneralpage.cpp:309
msgid ""
"_: duplex orientation\n"
"&None"
msgstr "&Ingen"

#: kpgeneralpage.cpp:310
msgid ""
"_: duplex orientation\n"
"Lon&g side"
msgstr "Lan&gside"

#: kpgeneralpage.cpp:311
msgid ""
"_: duplex orientation\n"
"S&hort side"
msgstr "&Kortside"

#: kpgeneralpage.cpp:323
msgid "S&tart:"
msgstr "S&tart:"

#: kpgeneralpage.cpp:324
msgid "En&d:"
msgstr "Sl&utt:"

#: kpgeneralpage.cpp:416 lpd/lpdtools.cpp:40 management/kmconfiggeneral.cpp:52
msgid "Disabled"
msgstr "Slått av"

#: kpgeneralpage.cpp:417 lpd/lpdtools.cpp:39 lpr/editentrydialog.cpp:50
msgid "Enabled"
msgstr "Slått på"

#: kpposterpage.cpp:42
msgid "   5.  "
msgstr "   5.  "

#: kpposterpage.cpp:46
#, fuzzy
msgid ""
"   Print Poster (enabled or disabled).  
    If you enable this "
"option, you can print posters of different sizes  The printout will happen "
"in the form 'tiles' printed on smaller  paper sizes, which you can "
"stitch together later. If you enable this  option here, the 'Poster "
"Printing' filter will be auto-loaded in  the 'Filters' tab of this "
"dialog. 
     
    This tab is only visible if the external 'poster' "
"utility is  discovered by TDEPrint on your system. ['poster' is a "
"commandline  utility that enables you to convert PostScript files into tiled "
"printouts  which allow for oversized appearance of the stitched-together "
"tiles.] 
     
    Note: The standard version of 'poster' will not work. "
"Your system  must use a patched version of 'poster'. Ask your operating "
"system vendor to  provide a patched version of 'poster' if he does not "
"already. 
         "
msgstr ""
"   Plakatutskrift (på eller av).  
    Hvis du slår på dette kan du "
"skrive ut plakater av forskjellig størrelse. Utskrifta blir laget i form av "
"«stykker» skrevet ut på mindre papirstørrelse, som kan settes "
"sammen senere. Hvis du slår på dette her, så blir filteret "
"«Plakatutskrift» automatisk lastet inn i Filter-fanebladet i denne "
"dialogen.
     
    Dette fanebladet synes bare hvis TDEPrint finner det "
"eksterne «poster»-programmet på systemet ditt.  [«poster» "
"er et kommandolinjeprogram som kan omdanne PostScript-filer til oppdelte "
"utskrifter som har med justering for den store størrelsen på de sammenlagte "
"stykkene.] 
     
    Merk: Standardversjonen av «poster» virker ikke. "
"Systemet ditt trenger en lappet versjon. Be systemleverandøren din skaffe en "
"lappet versjon hvis det ikke allerede finnes en.
    "

#: kpposterpage.cpp:62
msgid ""
"   Tile Selection widget  
    This GUI element is not only for "
"viewing your selections: it also  lets you interactively select the "
"tile(s) you want to print.  
     
    Hints  
        
    • Click any tile "
"to select it for printing.
      •   
    • To select multiple tiles to be printed  "
"at once, 'shift-click' on the tiles ('shift-click' means: hold down "
"the  [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key "
"is held.)   Be aware that the order  of your clicking is also "
"significant to the order of printing the different tiles. 
      •  
      "
"Note 1: The order of your selection (and the order for printout of "
"the tiles)  is indicated by the contents of the text field below,  labelled "
"as 'Tile pages (to be printed):'
     Note 2: By default no "
"tile is selected. Before you can print (a part  of) your poster, you must "
"select at least one tile. 
          "
msgstr ""
" Stykkevalg-element  
    Dette GUI-elementet ikke bare viser utvalget, det kan også brukes til å velge stykkene som skal skrives ut. "
"
     
    Tips  
       
    • Trykk på et stykke for å markere det for "
"utskrift.
      •   
    • For å velge flere stykker til utskrift i samme jobb må "
"du «skift-trykke» på dem (holde [SHIFT]-tasten nede samtidig som du trykker "
"på museknappen). Merknad 1: Stykkene skrives ut i den rekkefølgen "
"de er blitt valgt, og vises i tekstfeltet nedenfor, merket "
"«Plakatstykker (for utskrift):» 
      Merknad 2:Ingen av "
"stykkene er i utgangspunktet valgt. Før du kan skrive ut (en del av) "
"plakaten, må du markere minst ett stykke. 
      "

#: kpposterpage.cpp:83
msgid ""
"   Poster Size  
      Select the poster size you want from the "
"dropdown list. 
        Available sizes are all standard paper sizes up to  "
"'A0'. [A0 is the same size as 16 sheets of A4, or '84cm x 118.2cm'.] 
        "
"
      Notice, how the little preview window below changes with your "
"change of poster  size. It indicates to you how many tiles need to be "
"printed to make the poster,  given the selected paper size.
         
      Hint:"
" The little preview window below is not just a passive icon. You can "
"click  on its individual tiles to select them for printing. To select "
"multiple tiles to be printed  at once, you need to 'shift-click' on "
"the tiles ('shift-click' means: hold down the  [SHIFT]-key on your keyboard "
"and click with the mouse while [SHIFT]-key is held.) The order  of your "
"clicking is significant to the order of printing the different tiles. The "
"order of  your selection (and for the printed tiles) is indicated by the "
"contents of the text field  labelled as 'Tile pages (to be printed):'
       Note: By default no tile is selected. Before you can print (a "
"part  of) your poster, you must select at least one tile. 
              "
msgstr ""
"   Plakatstørrelse  
      Velg plakatstørrelse du vil ha i "
"nedtrekkslista.
        Alle standard papirstørrelser opp til A0 kan velges. "
"[A0 er 16 ark A4, eller 84 × 118,2 cm.]
       
      Merk hvordan det lille "
"forhåndsvisningsvinduet nedenfor endrer seg med plakatstørrelsen. Det viser "
"hvor mange stykker som må skrives ut på den oppgitte papirstørrelsen.
         "
"
      Tips: Det lille forhåndsvisningsvinduet er ikke bare et passivt "
"ikon. Du kan trykke på hvert stykke for å velge det for utskrift. For å "
"velge flere stykker til utskrift i samme jobb må du «skift-trykke» på dem "
"(holde [SHIFT]-tasten nede samtidig som du trykker på museknappen). Stykkene "
"skrives ut i den rekkefølgen de er blitt valgt, og vises i tekstfeltet "
"nedenfor, merket «Plakatstykker (for utskrift):» 
      Merknad:Ingen av stykkene er i utgangspunktet valgt. Før du kan skrive ut (en del "
"av) plakaten, må du markere minst ett stykke. 
      "

#: kpposterpage.cpp:102
msgid ""
"   Paper Size  
      This field indicates the paper size the poster "
"tiles will be printed on.  To select a different paper size for your poster "
"tiles, go to the 'General' tab  of this dialog and select one from the "
"dropdown list. 
        Available sizes are most standard paper sizes supported "
"by your printer. Your printer's  supported paper sizes are read from the "
"printer driver info (as laid down in the 'PPD',  the printer "
"description file). Be aware that the 'Paper Size' selected may not be "
"supported  by 'poster' (example: 'HalfLetter') while it may well be "
"supported by your printer.  If  you hit that obstacle, simply use "
"another, supported Paper Size, like 'A4' or 'Letter'.  
      Notice, how "
"the little preview window below changes with your change of paper  size. It "
"indicates how many tiles need to be printed to make up the poster,  given "
"the selected paper and poster size.
         
      Hint: The little preview "
"window below is not just a passive icon. You can click  on its individual "
"tiles to select them for printing. To select multiple tiles to be printed  "
"at once, you need to 'shift-click' on the tiles ('shift-click' "
"means: hold down the  [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse "
"while [SHIFT]-key is held.) The order  of your clicking is significant to "
"the order of printing the different tiles. The order of  your selection (and "
"for the printed tiles) is indicated by the contents of the text field  "
"labelled as 'Tile pages (to be printed):'
       Note: By "
"default no tile is selected. Before you can print (a part  of) your poster, "
"you must select at least one tile. 
              "
msgstr ""
"   Mediestørrelse  
       Dette feltet viser papirstørrelsen som "
"plakatstykkene skrives ut på. Gå til fanebladet «Generelt» i denne dialogen "
"og velg en annen papirstørrelse i nedtrekkslista for å skrive plakatstykkene "
"på en annen størrelse.
      De tilgjengelige størrelsene er de fleste "
"standardstørrelser som skriveren har støtte for. Disse størrelsene blir lest "
"fra skriverdriveren (som angitt i «PPD»-en, skriverens definisjonsfil. "
"Vær oppmerksom på at valgt «Mediestørrelse» kanskje ikke støttes av "
"«poster»-programmet (f.eks. «Half letter») mens skriveren godt kan støtte "
"det. Hvis du støter på den hindringen, så bare velg en annen, støttet "
"papirstørrelse, som «A4» eller «Letter». 
      Merk hvordan det lille "
"forhåndsvisningsvinduet nedenfor endrer seg med plakatstørrelsen. Det viser "
"hvor mange stykker som må skrives ut på den oppgitte papirstørrelsen.
         "
"
      Tips: Det lille forhåndsvisningsvinduet er ikke bare et passivt "
"ikon. Du kan trykke på hvert stykke for å velge det for utskrift. For å "
"velge flere stykker til utskrift i samme jobb må du «skift-trykke» på dem "
"(holde [SHIFT]-tasten nede samtidig som du trykker på museknappen). Stykkene "
"skrives ut i den rekkefølgen de er blitt valgt, og vises i tekstfeltet "
"nedenfor, merket «Plakatstykker (for utskrift):» 
      Merknad:Ingen av stykkene er i utgangspunktet valgt. Før du kan skrive ut (en del "
"av) plakaten, må du markere minst ett stykke. 
      "

#: kpposterpage.cpp:126
msgid ""
"   Cut Margin selection  
      Slider and spinbox let you determine "
"a 'cut margin' which will be printed onto  each tile of your poster "
"to help you cut the pieces as needed. 
       
      Notice, how the little "
"preview window above changes with your change of cut  margins. It indicates "
"to you how much space the cut margins will take away from each tile.  "
"
      Be aware, that your cut margins need to be equal to or greater "
"than the margins your  printer uses. The printer's capabilities are "
"described in the 'ImageableArea'  keywords of its driver PPD file. "
"
              "
msgstr ""
"   Klippekant 
      Glidebryter og telleboks kan brukes til å "
"bestemme en «klippekant» som blir skrevet ut på hvert stykke av "
"plakaten som hjelp til å skjære til stykkene.
       
      Legg merke til "
"hvordan det lille forhåndsvisningsvinduet endres når klippekantene endres. "
"Det viser hvor mye plass klippekanten tar på hvert stykke.
      Merk at "
"klippekantene må være minst like brede som margene skriveren bruker. Det "
"skriveren kan bruke finnes i nøkkelordet  «ImageableArea» i "
"skriverens PPD-fil. 
      "

#: kpposterpage.cpp:137
msgid ""
"   Order and number of tile pages to be printed  
      This field "
"displays and sets the individual tiles to be printed, as well as the order  "
"for their printout. 
        You can file the field with 2 different methods:  "
"
          
      • Either use the interactive thumbnail preview above and '[SHIFT]-"
"click' on the tiles. 
        •   
      • Or edit this text field accordingly. 
        •   "
"
        
      When editing the field, you can use a '3-7' syntax instead of a "
"'3,4,5,6,7' one. 
        
      Examples:
        
          \"2,3,7,9,3\"  "
"
          \"1-3,6,8-11\"  "
msgstr ""
" Antall og rekkefølge av plakatstykker til utskrift.  
      Dette "
"feltet viser og bestemmer hvilke stykker som skal skrives ut, samt "
"utskriftsrekkefølgen.
       Du kan fylle ut feltet på 2 forskjellige måter: "
"
          
      • Enten bruke den interaktive forhåndsvisningen ovenfor og «[SHIFT]-"
"trykke» på stykkene,
        •  
      •  eller redigere dette feltet tilsvarende.  
        
       Når du redigerer dette feltet kan du skrive f.eks. «3-7» i "
"stedet for «3,4,5,6,7».
        
      Eksempler:
        
          «2,3,7,9,4»  "
"
         «1-3,6,8-11»  "

#: kpposterpage.cpp:154
msgid "Poster"
msgstr "Plakat"

#: kpposterpage.cpp:156
msgid "&Print poster"
msgstr "Skriv ut &plakat"

#: kpposterpage.cpp:170
msgid "Poste&r size:"
msgstr "Plakat&størrelse:"

#: kpposterpage.cpp:172
msgid "Media size:"
msgstr "Mediestørrelse:"

#: kpposterpage.cpp:174
msgid "Pri&nt size:"
msgstr "&Utskriftsstørrelse:"

#: kpposterpage.cpp:181
#, no-c-format
msgid "C&ut margin (% of media):"
msgstr "&Klippekant (% av mediet):"

#: kpposterpage.cpp:185
msgid "&Tile pages (to be printed):"
msgstr "&Plakatstykker (for utskrift):"

#: kpposterpage.cpp:192
msgid "Link/unlink poster and print size"
msgstr "Slå av/på kopling mellom størrelse på plakat og utskrift"

#: kpposterpage.cpp:257
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: kpqtpage.cpp:70
msgid ""
"   Selection of color mode: You can choose between 2 options:  "
"
      • Color and
        •   
      • Grayscale
        Note: "
"This selection field may be grayed out and made inactive.  This happens if "
"TDEPrint can not retrieve  enough information about your print file. In this "
"case the embedded color- or grayscale information  of your printfile, and "
"the default handling of the printer take precedence.        "
msgstr ""
"  Valg av farger:  Velg mellom to valg:  
      • Farger og "
"
        •   
      • Gråskala
        Merk: Det valgte feltet kan "
"skygges ut og gjøres inaktivt. Dette skjer om TDEPrint ikke kan hente nok "
"informasjon om utskriftsfila. I dette tilfellet blir førstevalget de "
"innebygde fargene – eller gråskala-informasjonen til utskriftsfila, og "
"standardhåndtering av skriveren.        "

#: kpqtpage.cpp:79
msgid ""
"   Selection of page size: Select paper size to be printed on "
"from  the drop-down menu.  
      The exact list of choices depends on the "
"printer driver (\"PPD\") you have installed.  "
msgstr ""
"Valg av størrelse: Velg papirstørrelse for utskrifta fra menyen. "
"
      Lista over alternative papirformat er avhengig av hvilken skriverdriver "
"(«PPD») som er installert."

#: kpqtpage.cpp:84
msgid ""
"   Selection of pages per sheet:  You can choose to print more "
"than one page onto each sheet of paper.  This is sometimes useful to save "
"paper.  
      Note 1: the page images get scaled down accordingly to "
"print 2 or 4 pages per sheet.  The page image does not get scaled if you "
"print 1 page per sheet (the default setting.).  
      Note 2: If you "
"select multiple pages per sheet here, the scaling and re-arranging is done  "
"by your printing system.  
      Note 3, regarding \"Other\": You cannot "
"really select Other as the number of  pages to print on one sheet."
"\"Other\" is checkmarked here for information purposes only.  
      To select "
"8, 9, 16 or other numbers of  pages per sheet:  
          
      •  go to the tab "
"headlined \"Filter\"
        •  
      •  enable the Multiple Pages per Sheet "
"filter 
        •  
      •  and configure it (bottom-most button on the right of the "
"\"Filters\" tab). 
        •  
             "
msgstr ""
"  Valg av sider pr. ark: Du kan velge å skrive ut mer enn én side "
"på hvert ark papir. Dette er noen ganger nyttig for å spare papir.  "
"
      Merknad 1: sidebildet blir skalert ned slik at det blir plass til "
"2 eller 4 ark på siden (standardinnstilling.).  
      Merknad 2:Hvis du "
"velger flere sider pr. ark her, så er det utskriftssystemet som skalerer og "
"plasserer sidene. 
      Merknad 3, om «Annet»: Du kan ikke egentlig "
"velge Annet som antall sider pr ark.  «Annet» er markert her bare "
"til opplysning. 
       For å velge 8, 9, 16 eller annet antall sider pr. ark må "
"du gjøre følgende: 
         
      • Gå til fanebladet «Filtere»
        •  
      • Slå på "
"filteret Filter for flere sider på hvert ark 
        •  
      •  og sett opp "
"innstillingene for dette filteret (marker det og bruk den nederste knappen "
"til høyre på «Filtere»-fanebladet). 
       "

#: kpqtpage.cpp:102
msgid ""
"   Selection of image orientation: Orientation of the printed  "
"pageimage on your paper is controlled by the radio buttons. By default,  the "
"orientation is Portrait  
      You can select 2 alternatives:  
          "
"
      •  Portrait..Portrait is the default setting. 
        •   
      •  "
"Landscape. 
        •   
        The icon changes according to your "
"selection.       "
msgstr ""
"  Velg bilderetning: Retningen til sidebilder skrevet på papiret "
"blir bestemt av radioknappene. Standardretning er Protrett  
      Du "
"har to valg:  
         
      •  Portrett. Portrett er standardvalget. 
        •  "
"
      • Landskap. 
        •   
        Ikonet endres ut fra hva som velges.       "

#: kpqtpage.cpp:113
msgid "Print Format"
msgstr "Utskriftsformat"

#: kpqtpage.cpp:123
msgid "Color Mode"
msgstr "Fargemodus"

#: kpqtpage.cpp:135
msgid "Colo&r"
msgstr "Fa&rge"

#: kpqtpage.cpp:138
msgid "&Grayscale"
msgstr "&Gråtoner"

#: kpqtpage.cpp:151
msgid "Ot&her"
msgstr "A&nnet"

#: kprintaction.cpp:117 kprintaction.cpp:122 kprintaction.cpp:127
msgid "&Export..."
msgstr "&Eksporter …"

#: kprintdialog.cpp:97
msgid ""
" Printer Location: The Location may describe where the "
"selected printer is located. The Location description is created by the "
"administrator of the print system (or may be left empty). "
msgstr ""
"Skriverplassering: Plassering kan beskrive hvor den "
"valgte skriveren står. Plasserings-beskrivelsen lages av den som "
"administrerer utskriftssystemet (eller blir stående ikke utfylt). "

#: kprintdialog.cpp:102
msgid ""
" Printer Type:  The Type indicates your printer type. "
msgstr " Skrivertype: Typen viser skrivertype. "

#: kprintdialog.cpp:104
msgid ""
" Printer State:  The State indicates the state of the "
"print queue on the print server (which could be your localhost). The state "
"may be 'Idle', 'Processing', 'Stopped', 'Paused' or similar. "
msgstr ""
" Skriverstatus: status viser tilstanden til "
"utskriftskøen på skrivertjeneren (som kan være din maskin lokalt). "
"Tilstanden kan være «klar», «jobber», «stoppet», «pause», eller liknende. "

#: kprintdialog.cpp:108
msgid ""
" Printer Comment:  The Comment may describe the selected "
"printer. This comment is created by the administrator of the print system "
"(or may be left empty). "
msgstr ""
" Skriverkommentar: Kommentar kan beskrive valgt skriver. "
"Kommentar blir lagt til av den som administrerer utskriftssystemet (eller "
"kan være ikke utfylt). "

#: kprintdialog.cpp:112
msgid ""
" Printer Selection Menu:  
      Use this combo box to select the "
"printer to which you want to print. Initially (if you run TDEPrint for the "
"first time), you may only find the   TDE special printers (which "
"save jobs to disk [as PostScript- or PDF-files], or deliver jobs via email "
"(as a PDF attachment). If you are missing a real printer, you need to... "
"
         
      • ...either create a local printer with the help of the TDE Add "
"Printer Wizard. The Wizard is available for the CUPS and RLPR printing "
"systems (click button to the left of the 'Properties' button),
        •  "
"
      • ...or try to connect to an existing remote CUPS print server. You can "
"connect by clicking the 'System Options' button below. A new dialog "
"opens: click on the 'CUPS server' icon: Fill in the information "
"required to use the remote server. 
        •   
       
      Note: It may "
"happen that you successfully connected to a remote CUPS  server and still do "
"not get a printer list. If this happens: force TDEPrint to  re-load its "
"configuration files. To reload the configuration files, either start "
"kprinter again, or use the  switch the print system away from CUPS and back "
"again once. The print system switch  can be made through a selection in the "
"drop-down menu at bottom of this dialog when  fully expanded). 
              "
msgstr ""
"Skrivervelgermeny: 
      Bruk denne kombinasjonsboksen for å velge "
"skriver som skal skrive ut. Om du bare finner TDE spesialskriver -- "
"som lager utskriftsjobber til disk (som PostScript- eller PDF-filer), eller "
"leverer jobber via e-post (som PDF-vedlegg) -- men mangler en ekte skriver, "
"må du … 
         
      •  … enten lage en lokal skriver med hjelp av TDEs "
"veiviser for å legge til skriver  som er tilgjengelig for CUPS og RLPR "
"utskriftssystemer (trykk knappen til venstre for 'Egenskaper'-knappen),  
      •  … eller kan du prøve å koble til en ekstern CUPS-skrivertjener ved "
"å trykke Systemvalg … knappen under. Et nytt vindu åpner: Trykk på "
"CUPS-tjener-ikonet og fyll inn passende informasjon til ekstern "
"tjener. 
        •  
       
      Merk:  det kan hende du får kontakt med en "
"CUPS-tjener men ikke får en skriverliste. Om dette skjer kan TDEPrint "
"tvinges til å gjenlaste oppsettsfila. For å gjenlaste oppsettsfila, start "
"kprinter på nytt, eller bytt vekk utskriftssystemet fra CUPS og tilbake "
"igjen. Bytte av utskriftssytem kan gjøres ved å velge menyen i bunnen av "
"dette vinduet. 
      "

#: kprintdialog.cpp:137
msgid ""
" Print Job Properties:  
      This button opens a dialog where you "
"can make decisions regarding all supported print job options. "
msgstr ""
"Utskriftsegenskaper: Knappen gir tilgang til alle støttede "
"innstillinger for utskriftsjobbene. "

#: kprintdialog.cpp:141
msgid ""
" Selective View on List of Printers: 
       This button reduces the "
"list of visible printers to a shorter, more convenient, pre-defined list. 
      This is particularly useful in enterprise environments with lots of "
"printers. The default is to show all printers.
       
      To create a "
"personal 'selective view list', click on the 'System Options' button at the bottom of this dialog. Then, in the new dialog, select "
"'Filter' (left column in the TDE Print Configuration "
"dialog) and setup your selection..
       
      Warning: Clicking this "
"button without prior creation of a personal  'selective view list' "
"will make all printers dissappear from the  view. (To re-enable all "
"printers, just click this button again.) 
              "
msgstr ""
" Velg visning av lista med skrivere
       Knappen reduserer lista "
"over synlige skrivere til en kortere, mer passende, forhåndsbestemt liste.  
      Dette er nyttig i bedrifter med mange skrivere. Standarden er å vise "
"alle skrivere. 
       
      Du kan lage en personlig filtrert liste ved å "
"trykke på «Systemvalg …»-knappen i bunnen av dette vinduet. I det "
"nye vinduet velges «Filter» (venstrekolonne i dialogen TDE  "
"utskriftsoppsett. 
       
      Merk: Når denne knappen trykkes uten "
"at det er laget en personlig «utvalgt oversikt », forsvinner alle "
"skrivere fra visningen. (Trykk knappen igjen for å se alle skriverne.) 
        "
"      "

#: kprintdialog.cpp:154
msgid ""
"TDE Add Printer Wizard 
      This button starts the TDE Add "
"Printer Wizard.
       
      Use the Wizard (with \"CUPS\" or "
"\"RLPR\") to add locally defined printers to your system. 
       "
"
      Note: The TDE Add Printer Wizard does not work,  "
"and this button is disabled if you use  \"Generic LPD\", \"LPRng"
"\", or \"Print Through  an External Program\".) 
              "
msgstr ""
"TDEs veiviser for å legge til skriver 
      Knappen starter TDEs "
"veiviser for å legge til skriver.
       
      Bruk veiviseren (med "
"«CUPS» eller  «RLPR») for å legge til lokalt angitt "
"skrivere til systemet.
       
      Merk:  Veiviseren virker ikke, "
"og denne knappen er slått av hvis det brukes «Generisk LDP», "
"«LPRng», eller «Skriv ut gjennom ekstern program».) 
        "
"      "

#: kprintdialog.cpp:163
msgid ""
" External Print Command 
      Here you can enter any command that "
"would also print for you in  a konsole window. 
       Example: "
"
      a2ps -P <printername> --medium=A3
      .       "
msgstr ""
" Ekstern utskriftkommando 
      Legg til en hvilken som helst "
"kommando som også kan skrive ut i et konsoll-vindu. 
       "
"Eksempel: 
      a2ps -P <skrivernavn> --medium=A3
      .       "

#: kprintdialog.cpp:168
msgid ""
" Additional Print Job Options 
      This button shows or hides "
"additional printing options."
msgstr ""
"Flere innstillinger for utskriftsjobber 
      Knappen gir tilgang "
"til alle tilleggsinnstillinger for utskrift. "

#: kprintdialog.cpp:170
#, fuzzy
msgid ""
" System Options:  
      This button starts a new dialog where you "
"can adjust various settings of your printing system. Amongst them: 
      •  "
"Should \tDE applications embed all fonts into the PostScript they generate "
"for printing? 
      •  Should TDE use an external PostScript viewer like gv for print page previews? 
      •  Should TDEPrint use a local or a remote "
"CUPS server?, 
       and many more....        "
msgstr ""
" Systemvalg:  
      Knappen starter et nytt vindu for justering av "
"forskjellige innstillinger til utskriftssystemet. Blant dem: 
         
      •  Skal "
"TDE-program ta med alle skrifter i PostScript som lages ved utskrift? 
      •  "
"Skal TDE bruke en ekstern PostScript-fremviser som gv for "
"forhåndsvisning? 
      •  Skal TDE-utskrift bruke en lokal eller ekstern CUPS-"
"tjener?, 
       og mye annet …        "

#: kprintdialog.cpp:182
msgid ""
" Help: This button takes you to the complete TDEPrint Manual. "
msgstr ""
" Hjelp: Knappen fører til den komplette hjelpeteksten for TDE-"
"utskrift. "

#: kprintdialog.cpp:186
msgid ""
" Cancel: This button cancels your print job and quits the "
"kprinter dialog. "
msgstr ""
" Avbryt: Knappen avbryter utskriftsjobber og avslutter kprinter-"
"vinduet. "

#: kprintdialog.cpp:190
msgid ""
" Print: This button sends the job to the printing process. If you "
"are sending non-PostScript files, you may be asked if you want TDE to "
"convert the files into PostScript, or if you want your print subsystem (like "
"CUPS) to do this. "
msgstr ""
" Skriv ut: Knappen sender jobben til en utskriftsprosess. Om du "
"sender en ikke-PostScript-fil, må du kanskje avgjøre om TDE skal gjøre om "
"fila til PostScript, eller om undersystemet for utskrift (som CUPS) skal "
"gjøre det. "

#: kprintdialog.cpp:196
msgid ""
" Keep Printing Dialog Open
      If you enable this checkbox, the "
"printing dialog stays open after you hit the Print button.
       
       "
"This is especially useful, if you need to test various print settings (like "
"color matching for an inkjet printer) or if you want to send your job to "
"multiple printers (one after the other) to have it finished more quickly. "
msgstr ""
" Holde utskriftsdialogen åpen 
       Om dette valget krysses av, vil "
"utskriftsvinduet bli stående etter at Utskrift-knappen er trykket. 
       Dette er spesielt nyttig ved utprøving av forskjellige innstillinger "
"(som fargetilpassinger for en blekkskriver) eller om en jobb skal sendes "
"flere skrivere (en etter en) for å fullføre raskere. 
             "

#: kprintdialog.cpp:206
msgid ""
" Output File Name and Path: The \"Output file:\" shows  you where "
"your file will be saved if you decide to \"Print to File\" your job, using "
"one of the TDE Special Printers named \"Print to File "
"(PostScript)\" or \"Print to File (PDF)\". Choose a name and location that "
"suits your need by using the button and/or editing the line on the right. "
msgstr ""
" Navn og sti til utfil:«Utfil:» viser hvor fila lagres ved valget "
"«Skriv til fil» ved bruk av en av TDEs Spesielle skrivere med navn "
"som «Skriv til fil (PostScript)» eller «Skriv til fil (PDF)». Velg et navn "
"og sted som passer ved å bruke knappen og/eller rediger linja til høyre. "

#: kprintdialog.cpp:214
msgid ""
" Output File Name and Path: Edit this line to create a  path and "
"filename that suits your needs. (Button and Lineedit field are only "
"available if you \"Print to File\") "
msgstr ""
" Navn og sti til utfil: Rediger denne linja for å lage en sti og "
"filnavn som passer. (Bare tilgjengelig ved «Skriv til fil») "

#: kprintdialog.cpp:219
msgid ""
" Browse Directories button: This button calls  the \"File Open / "
"Browsed Directories\" dialog to let you choose a directory and file name "
"where your \"Print-to-File\" job should be saved. "
msgstr ""
"Bla gjennom mapper: Knappen åpner dialogen «Åpne fil» der du kan "
"velge en mappe og et filnavn der «Skriv til fil»-jobben skal lagres."

#: kprintdialog.cpp:225
msgid ""
" Add File to Job 
      This button calls the \"File Open / Browse "
"Directories\" dialog to allow you to select a file for printing. Note, that  "
"
      • you can select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, "
"TIFF, PNG, GIF and many other graphical formats. 
      • you can select various "
"files from different paths and send them as one \"multi-file job\" to the "
"printing system. 
             "
msgstr ""
"Legg fil til jobb 
      Knappen åpner dialogen «Åpne fil» der du kan "
"velge en fil som skal skrives ut. Merk at  
         
      •  du kan velge ASCII "
"eller Internasjonal tekst, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF og mange "
"andre grafiske formater. 
      • du kan velge flere filer fra forskjellige stier "
"og sende dem som én flerfils-jobb til utskriftssystemet.
      "

#: kprintdialog.cpp:237
msgid ""
" Print Preview Enable this checkbox if you want to see a preview "
"of your printout. A preview lets you check if, for instance, your intended "
"\"poster\" or \"pamphlet\" layout looks like you expected, without wasting "
"paper first. It also lets you cancel the job if something looks wrong.  "
"
      Note: The preview feature (and therefore this checkbox)  is only "
"visible for printjobs created from inside TDE applications.  If you start "
"kprinter from the commandline, or if you use kprinter  as a print command "
"for non-TDE applications (like Acrobat Reader,  Firefox or OpenOffice), "
"print preview is not available here.  "
msgstr ""
" Forhåndsvisning Kryss av her hvis du vil se en forhåndsvisning "
"av utskriften. I en forhåndsvisning kan du se om en «plakat» eller "
"«brosjyre»-utskrift ser ut slik du ønsker det uten å kaste bort papir først. "
"Du kan også avbryte jobben hvis noe ser galt ut. 
      Merk: "
"Forhåndsvisningen (og denne avkryssingsboksen) er bare synlig for "
"utskriftsjobber laget i TDE-programmer. Hvis du starter kprinter fra "
"kommandolinja, eller bruker kprinter som utskriftskommando for ikke-TDE-"
"programmer (som Acrobat Reader, Firefox eller OpenOffice.org), så er "
"forhåndsvisning ikke mulig her."

#: kprintdialog.cpp:250
msgid ""
" Set as Default Printer This button sets the current printer as "
"the user's default.  
      Note: (Button is only visible if the checkbox "
"for  System Options --> General --> Miscellaneous: \"Defaults to the last printer used in the application\" is "
"disabled.) "
msgstr ""
"Velg som standardskriver Knappen gjør den markerte skriveren til "
"brukerens standardskriver. 
      Merk:(For at denne knappen skal synes, "
"må du ta vekk kryss ved valget Systemvalg… -->Generelt--> "
"Forskjellig «Standard er siste skriver som ble brukt i "
"programmet»)."

#: kprintdialog.cpp:265 management/kmmainview.cpp:289 management/kmwend.cpp:90
#: management/smbview.cpp:43
msgid "Printer"
msgstr "Skriver"

#: kprintdialog.cpp:278 management/kmspecialprinterdlg.cpp:56
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:114
msgid "&Name:"
msgstr "&Navn:"

#: kprintdialog.cpp:280 management/kminfopage.cpp:50
msgid ""
"_: Status\n"
"State:"
msgstr "Tilstand:"

#: kprintdialog.cpp:282 management/kminfopage.cpp:48
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: kprintdialog.cpp:284 management/kmwname.cpp:40
msgid "Location:"
msgstr "Adresse:"

#: kprintdialog.cpp:286 management/kxmlcommanddlg.cpp:176
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: kprintdialog.cpp:289
msgid "P&roperties"
msgstr "&Egenskaper"

#: kprintdialog.cpp:291
msgid "System Op&tions"
msgstr "Sys&temvalg"

#: kprintdialog.cpp:293
msgid "Set as &Default"
msgstr "Bruk som stan&dard"

#: kprintdialog.cpp:300
msgid "Toggle selective view on printer list"
msgstr "Slå av/på visning av utvalgte skrivere"

#: kprintdialog.cpp:305
msgid "Add printer..."
msgstr "Legg til skriver …"

#: kprintdialog.cpp:313
msgid "Previe&w"
msgstr "&Forhåndsvisning"

#: kprintdialog.cpp:315
msgid "O&utput file:"
msgstr "&Utfil:"

#: kprintdialog.cpp:321
msgid "Print co&mmand:"
msgstr "Utskriftsko&mmando:"

#: kprintdialog.cpp:330
msgid "Show/hide advanced options"
msgstr "Vis/skjul avanserte valg"

#: kprintdialog.cpp:332
msgid "&Keep this dialog open after printing"
msgstr "&Hold denne dialogen åpen etter utskrift"

#: kprintdialog.cpp:551 kprintdialog.cpp:939
msgid "An error occurred while retrieving the printer list:"
msgstr "Feil ved henting av skriverlista:"

#: kprintdialog.cpp:715
msgid "The output filename is empty."
msgstr "Filnavnet til utfila er tomt."

#: kprintdialog.cpp:754
msgid "You don't have write permissions to this file."
msgstr "Du har ikke skriverettigheter til denne fila."

#: kprintdialog.cpp:760
msgid "The output directory does not exist."
msgstr "Utdatamappa finnes ikke."

#: kprintdialog.cpp:762
msgid "You don't have write permissions in that directory."
msgstr "Du har ikke skriverettigheter i den mappa."

#: kprintdialog.cpp:874
msgid "&Options <<"
msgstr "&Valg <<"

#: kprintdialog.cpp:887
msgid "&Options >>"
msgstr "&Valg >>"

#: kprintdialog.cpp:929
msgid "Initializing printing system..."
msgstr "Klargjør utskriftsystemet …"

#: kprintdialog.cpp:965
msgid "Print to File"
msgstr "Utskrift til fil"

#: kprinter.cpp:280
msgid "Initialization..."
msgstr "Klargjøring …"

#: kprinter.cpp:283 kprinter.cpp:909
#, c-format
msgid "Generating print data: page %1"
msgstr "Lager utskriftsdata: side %1"

#: kprinter.cpp:429
msgid "Previewing..."
msgstr "forhåndsvisning …"

#: kprinter.cpp:690 tdeprintd.cpp:158
#, c-format
msgid ""
"
      A print error occurred. Error message received from system:
      %1"
msgstr "
      Utskriftsfeil. Feilmelding fra systemet:

      %1"

#: kprinterimpl.cpp:156
msgid "Cannot copy multiple files into one file."
msgstr "Kan ikke kopiere flere filer til ei fil."

#: kprinterimpl.cpp:165
msgid "Cannot save print file to %1. Check that you have write access to it."
msgstr "Kan ikke lagre utskriftsfil til %1. Se etter at du har skrivetilgang."

#: kprinterimpl.cpp:233
#, c-format
msgid "Printing document: %1"
msgstr "Skriver ut dokument: %1"

#: kprinterimpl.cpp:251
#, c-format
msgid "Sending print data to printer: %1"
msgstr "Sender data til skriveren: %1"

#: kprinterimpl.cpp:279
msgid "Unable to start child print process. "
msgstr "Klarte ikke starte barneprosess for utskrift. "

#: kprinterimpl.cpp:281
msgid ""
"The TDE print server (tdeprintd) could not be contacted. Check that "
"this server is running."
msgstr ""
"Klarte ikke kontakte TDE-utskriftstjeneren (tdeprintd). Se til at "
"tjeneren kjører."

#: kprinterimpl.cpp:283
msgid ""
"_: 1 is the command that  is given to\n"
"Check the command syntax:\n"
"%1 "
msgstr ""
"Kontroller kommandosyntaksen:\n"
"%1 "

#: kprinterimpl.cpp:290
msgid "No valid file was found for printing. Operation aborted."
msgstr "Fant ingen gyldig fil for utskrift. Operasjonen er avbrutt."

#: kprinterimpl.cpp:325
msgid ""
"
      Unable to perform the requested page selection. The filter psselect cannot be inserted in the current filter chain. See Filter tab in "
"the printer properties dialog for further information.
      "
msgstr ""
"
      Kan ikke utføre sidevalget. Filteret psselect kan ikke settes inn "
"i filterkjeden. Du finner mer informasjon på Filter-sida i "
"egenskapsdialogen for skriveren.
      "

#: kprinterimpl.cpp:355
msgid "
      Could not load filter description for %1.
      "
msgstr "
      Klarte ikke laste filterbeskrivelse for %1.
      "

#: kprinterimpl.cpp:371
msgid ""
"
      Error while reading filter description for %1. Empty command line "
"received.
      "
msgstr ""
"
      Feil ved lesing av filterbeskrivelse for %1. Tom kommandolinje "
"mottatt.
      "

#: kprinterimpl.cpp:385
msgid ""
"The MIME type %1 is not supported as input of the filter chain (this may "
"happen with non-CUPS spoolers when performing page selection on a non-"
"PostScript file). Do you want TDE to convert the file to a supported format?"
"
      "
msgstr ""
"MIME-typen %1 er ikke støttet som inntype på filterkjeden. (Dette kan hende "
"med andre utskriftssystemer enn CUPS når du vil velge sider med ikke-"
"PostScript-filer.) Vil du at TDE skal konvertere fila til et format som er "
"støttet?
      "

#: kprinterimpl.cpp:389 kprinterimpl.cpp:509
msgid "Convert"
msgstr "Konverter"

#: kprinterimpl.cpp:399
msgid "Select MIME Type"
msgstr "Velg MIME-type"

#: kprinterimpl.cpp:400
msgid "Select the target format for the conversion:"
msgstr "Velg målformatet for konverteringen:"

#: kprinterimpl.cpp:404 kprinterimpl.cpp:430
msgid "Operation aborted."
msgstr "Operasjonen avbrutt."

#: kprinterimpl.cpp:410
msgid "No appropriate filter found. Select another target format."
msgstr "Fant ingen passende filter. Velg et annet målformat."

#: kprinterimpl.cpp:423
msgid ""
"Operation failed with message:
      %1
      Select another target format."
msgstr ""
"Operasjonen mislyktes med meldingen:
      %1
      Velg et annet målformat."

#: kprinterimpl.cpp:441
msgid "Filtering print data"
msgstr "Filtrerer utskriftsdata"

#: kprinterimpl.cpp:445
msgid "Error while filtering. Command was: %1."
msgstr "Feil ved filtrering. Kommando: %1."

#: kprinterimpl.cpp:487
msgid "The print file is empty and will be ignored:
      %1
      "
msgstr "Utskriftsfila er tom og blir ignorert:
      %1
      "

#: kprinterimpl.cpp:497
msgid ""
"The file format  %1  is not directly supported by the current "
"print system. You now have 3 options: 
         
      •  TDE can attempt to convert "
"this file automatically to a supported format. (Select Convert) 
      •  You can try to send the file to the printer without any conversion. "
"(Select Keep) 
      •  You can cancel the printjob. (Select "
"Cancel) 
       Do you want TDE to attempt and convert this file "
"to %2?      "
msgstr ""
"Filformatet %1 er ikke direkte støttet av utskriftssystemet. Du "
"har nå tre valg: 
         
      • TDE kan prøve å konvertere fila automatisk til et "
"format som er støtta. (Vel Konverter.)
        •  
      • Du kan prøve å "
"sende fila til skriveren uten å konvertere denne. (Vel ikkje rør.) 
      • Du kan avbryte utskriftsjobben. (Velg Avbryt.)
        •  Vil du at TDE skal prøva å konvertere fila til %2?"

#: kprinterimpl.cpp:510 management/kmwname.cpp:62
msgid "Keep"
msgstr "Ikke rør"

#: kprinterimpl.cpp:518
msgid ""
"No appropriate filter was found to convert the file format %1 into %2."
"
        • Go to System Options -> Commands to look through the list "
"of possible filters. Each filter executes an external program.
        •  See "
"if the required external program is available.on your system.
        "
msgstr ""
"Fant ikke noe passande filter for konvertering fra filformatet %1 til "
"%2. 
         
           
        • Gå til Systemval – Kommandoar for å sjå gjennom "
"lista med tilgjengelige filter. Hvert filter vil kjøre et eksternt program. 
        • Se til at de eksterne programma som er nødvendig finnes i systemet.
        "

#: kprinterpropertydialog.cpp:78 kprinterpropertydialog.cpp:138
msgid "Printer Configuration"
msgstr "Skriveroppsett"

#: kprinterpropertydialog.cpp:138
msgid "No configurable options for that printer."
msgstr "Kan ikke tilpasse den skriveren."

#: kprintpreview.cpp:140
msgid "Do you want to continue printing anyway?"
msgstr "Vil du fortsette med utskrifta likevel?"

#: kprintpreview.cpp:148 kprintpreview.cpp:227
msgid "Print Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#: kprintpreview.cpp:278
msgid ""
"The preview program %1 cannot be found. Check that the program is correctly "
"installed and located in a directory included in your PATH environment "
"variable."
msgstr ""
"Finner ikke forhåndsvisningsprogrammet %1. Se til at programmet er riktig "
"installert og plassert i en katalog som er med i miljøvariabelen «PATH»."

#: kprintpreview.cpp:303
msgid ""
"Preview failed: neither the internal TDE PostScript viewer (KGhostView) nor "
"any other external PostScript viewer could be found."
msgstr ""
"Forhåndsvisning mislyktes: Fant verken den interne PostScript-viseren i TDE "
"(KGhostView) eller noen annen ekstern PostScript-viser."

#: kprintpreview.cpp:307
#, c-format
msgid ""
"Preview failed: TDE could not find any application to preview files of type "
"%1."
msgstr ""
"Forhåndsvisning mislyktes: TDE fant ikke et program for å vise filer av type "
"%1."

#: kprintpreview.cpp:317
#, c-format
msgid "Preview failed: unable to start program %1."
msgstr "Forhåndsvisning mislyktes: Kan ikke starte programmet %1."

#: kprintpreview.cpp:322
msgid "Do you want to continue printing?"
msgstr "Vil du fortsette med utskriften?"

#: kprintprocess.cpp:75
msgid "File transfer failed."
msgstr "Filoverføring mislyktes."

#: kprintprocess.cpp:81
msgid "Abnormal process termination (%1)."
msgstr "Unormal prosessavslutning (%1)."

#: kprintprocess.cpp:83
msgid "%1: execution failed with message:
        %2
        "
msgstr "%1: Kjøring mislyktes, med melding:
        %2
        "

#: kxmlcommand.cpp:789
msgid "One of the command object's requirements is not met."
msgstr "Et av kravene til kommandoobjektet er ikke oppfylt."

#: kxmlcommand.cpp:797 kxmlcommand.cpp:802
#, c-format
msgid "The command does not contain the required tag %1."
msgstr "Kommandoen inneholder ikke den påkrevde taggen %1."

#: lpd/klpdprinterimpl.cpp:46 rlpr/krlprprinterimpl.cpp:53
msgid ""
"The %1 executable could not be found in your path. Check your "
"installation."
msgstr ""
"Programfila %1 finnes ikke i søkestien din. Kontroller installasjonen."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:87
msgid "Local printer queue (%1)"
msgstr "Lokal skriverkø (%1)"

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:87
msgid ""
"_: Unknown type of local printer queue\n"
"Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:88
msgid ""
msgstr ""

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:89
msgid ""
"_: Unknown Driver\n"
"Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:95
msgid "Remote LPD queue %1@%2"
msgstr "LPD-kø over nettverk, %1@%2"

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:158
msgid "Unable to create spool directory %1 for printer %2."
msgstr "Kan ikke lage køkatalog %1 for skriveren %2."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:165
msgid "Unable to save information for printer %1."
msgstr "Kan ikke lagre informasjon for skriveren %1."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:193
msgid ""
"Unable to set correct permissions on spool directory %1 for printer %2."
msgstr ""
"Kan ikke sette riktige rettigheter for køkatalog %1 for skriveren %2."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:237
msgid "Permission denied: you must be root."
msgstr "Nektet tilgang: du må være root."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:244
msgid "Unable to execute command \"%1\"."
msgstr "Kan ikke kjøre kommandoen «%1»."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:317
msgid "Unable to write printcap file."
msgstr "Kan ikke skrive printcap-fil."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:372
msgid "Couldn't find driver %1 in printtool database."
msgstr "Fant ikke driveren %1 i printtool-databasen."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:411
msgid "Couldn't find printer %1 in printcap file."
msgstr "Fant ikke skriveren %1 i printcap-fila."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:440
msgid "No driver found (raw printer)"
msgstr "Fant ingen driver (rå skriver)"

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:442
msgid "Printer type not recognized."
msgstr "Ukjent skrivertype."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:452
msgid ""
"The driver device %1 is not compiled in your GhostScript "
"distribution. Check your installation or use another driver."
msgstr ""
"Driverenheten %1 er ikke kompilert i GhostScript-distribusjonen din. "
"Kontroller installasjonen eller bruk en annen driver."

#: lpd/kmlpdmanager.cpp:560
msgid "Unable to write driver associated files in spool directory."
msgstr "Kan ikke skrive driverassosierte filer i kømappa."

#: lpd/kmlpduimanager.cpp:44
msgid "Local printer (parallel, serial, USB)"
msgstr "Lokal skriver (parallell, seriell, USB)"

#: lpd/kmlpduimanager.cpp:45 management/kmpropbackend.cpp:68
#: rlpr/kmwrlpr.cpp:116
msgid "Remote LPD queue"
msgstr "LPD-kø over nettverk"

#: lpd/kmlpduimanager.cpp:46
msgid "SMB shared printer (Windows)"
msgstr "SMB-delt skriver (Windows)"

#: lpd/kmlpduimanager.cpp:47
msgid "Network printer (TCP)"
msgstr "Nettverksskriver (TCP)"

#: lpd/kmlpduimanager.cpp:48
msgid "File printer (print to file)"
msgstr "Utskrift til fil"

#: lpd/lpdtools.cpp:31
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: lpd/lpdtools.cpp:32
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: lpd/lpdtools.cpp:33
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: lpd/lpdtools.cpp:34
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: lpd/lpdtools.cpp:233
msgid "GhostScript settings"
msgstr "GhostScript-innstillinger"

#: lpd/lpdtools.cpp:239 management/kmpropdriver.cpp:53
#: management/kmwend.cpp:104
msgid "Driver"
msgstr "Driver"

#: lpd/lpdtools.cpp:254
msgid "Resolution"
msgstr "Oppløsning"

#: lpd/lpdtools.cpp:277
msgid "Color depth"
msgstr "Fargedybde"

#: lpd/lpdtools.cpp:301
msgid "Additional GS options"
msgstr "Andre GS-innstillinger"

#: lpd/lpdtools.cpp:313
msgid "Page size"
msgstr "Sidestørrelse"

#: lpd/lpdtools.cpp:329
msgid "Pages per sheet"
msgstr "Sider per ark"

#: lpd/lpdtools.cpp:345
msgid "Left/right margin (1/72 in)"
msgstr "Venstre-/høyremarg (1/72 tommer)"

#: lpd/lpdtools.cpp:350
msgid "Top/bottom margin (1/72 in)"
msgstr "Topp-/bunnmarg (1/72 tommer)"

#: lpd/lpdtools.cpp:356
msgid "Text options"
msgstr "Tekst-innstillinger"

#: lpd/lpdtools.cpp:362
msgid "Send EOF after job to eject page"
msgstr "Send EOF etter jobben for å mate ut siden"

#: lpd/lpdtools.cpp:370
msgid "Fix stair-stepping text"
msgstr "Fiks trappetekst"

#: lpd/lpdtools.cpp:382
msgid "Fast text printing (non-PS printers only)"
msgstr "Rask tekstutskrift (bare for ikke-PS-skrivere)"

#: lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:210
msgid "Description unavailable"
msgstr "Beskrivelse ikke tilgjengelig"

#: lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:220 lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:271
#: lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:318 lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:380
#, c-format
msgid "Remote printer queue on %1"
msgstr "Skriverkø over nettverk på %1"

#: lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:222 lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:274
#: lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:320 lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:342
#: lpdunix/kmlpdunixmanager.cpp:382 management/kminfopage.cpp:118
msgid "Local printer"
msgstr "Lokal skriver"

#: lpr/apshandler.cpp:68
msgid "APS Driver (%1)"
msgstr "APS-driver (%1)"

#: lpr/apshandler.cpp:112 lpr/lprhandler.cpp:74 lpr/lprngtoolhandler.cpp:72
msgid "Network printer (%1)"
msgstr "Nettverksskriver (%1)"

#: lpr/apshandler.cpp:215 lpr/lprhandler.cpp:127 lpr/lprngtoolhandler.cpp:276
#: lpr/matichandler.cpp:421
#, c-format
msgid "Unsupported backend: %1."
msgstr "Ustøttet tilkoplingstype: %1."

#: lpr/apshandler.cpp:221
#, c-format
msgid "Unable to create directory %1."
msgstr "Klarer ikke opprette mappa %1."

#: lpr/apshandler.cpp:241
#, c-format
msgid "Missing element: %1."
msgstr "Mangler element: %1."

#: lpr/apshandler.cpp:258 lpr/apshandler.cpp:289 lpr/lprngtoolhandler.cpp:323
#, c-format
msgid "Invalid printer backend specification: %1"
msgstr "Ugyldig skrivermotorspesifikasjon: %1"

#: lpr/apshandler.cpp:264 lpr/apshandler.cpp:295 lpr/apshandler.cpp:367
#, c-format
msgid "Unable to create the file %1."
msgstr "Klarer ikke opprette fila %1."

#: lpr/apshandler.cpp:322
msgid "The APS driver is not defined."
msgstr "APS-driveren er ikke angitt."

#: lpr/apshandler.cpp:380
#, c-format
msgid "Unable to remove directory %1."
msgstr "Klarer ikke fjerne mappa %1."

#: lpr/editentrydialog.cpp:40
msgid "Aliases:"
msgstr "Aliaser:"

#: lpr/editentrydialog.cpp:46 management/kxmlcommanddlg.cpp:107
msgid "String"
msgstr "Streng"

#: lpr/editentrydialog.cpp:47
msgid "Number"
msgstr "Tall"

#: lpr/editentrydialog.cpp:48 management/kxmlcommanddlg.cpp:111
msgid "Boolean"
msgstr "Boolsk"

#: lpr/editentrydialog.cpp:72
#, c-format
msgid "Printcap Entry: %1"
msgstr "Printcap-oppføring: %1"

#: lpr/kmconfiglpr.cpp:33 lpr/kmconfiglpr.cpp:37
msgid "Spooler"
msgstr "Kø"

#: lpr/kmconfiglpr.cpp:34
msgid "Spooler Settings"
msgstr "Køinnstillinger"

#: lpr/kmlprjobmanager.cpp:83
msgid "Unsupported operation."
msgstr "Ikke støttet operasjon."

#: lpr/kmlprmanager.cpp:289
msgid "The printcap file is a remote file (NIS). It cannot be written."
msgstr "Printcap-fila ligger på nettverket (NIS) og kan ikke skrives til."

#: lpr/kmlprmanager.cpp:305
msgid ""
"Unable to save printcap file. Check that you have write permissions for that "
"file."
msgstr ""
"Kan ikke lagre printcap-fil. Se til at du har skriverettigheter til fila."

#: lpr/kmlprmanager.cpp:330
msgid "Internal error: no handler defined."
msgstr "Intern feil: Ingen håndterer valgt."

#: lpr/kmlprmanager.cpp:344
msgid "Couldn't determine spool directory. See options dialog."
msgstr "Kan ikke finne køkatalog. Se dialogvinduet for innstillinger"

#: lpr/kmlprmanager.cpp:350
msgid ""
"Unable to create the spool directory %1. Check that you have the required "
"permissions for that operation."
msgstr ""
"Kan ikke opprette kømappa %1. Sjekk at du har rettigheter for denne "
"operasjonen."

#: lpr/kmlprmanager.cpp:382
#, c-format
msgid ""
"The printer has been created but the print daemon could not be restarted. %1"
msgstr "Skriveren er opprettet, men utskriftsnissen kunne ikke omstartes. %1"

#: lpr/kmlprmanager.cpp:410
msgid ""
"Unable to remove spool directory %1. Check that you have write permissions "
"for that directory."
msgstr ""
"Klarer ikke fjerne kømappa %1. Se til at du har skriverettigheter i den "
"mappa."

#: lpr/kmlprmanager.cpp:458
msgid "&Edit printcap Entry..."
msgstr "&Rediger printcap-oppføring …"

#: lpr/kmlprmanager.cpp:473
msgid ""
"Editing a printcap entry manually should only be done by confirmed system "
"administrator. This may prevent your printer from working. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Manuell redigering av en printcap-oppføring kan føre til at skriveren "
"slutter å virke. Det bør bare gjøres av systemadministratoren. Vil du "
"fortsette?"

#: lpr/kmlprmanager.cpp:489
#, c-format
msgid "Spooler type: %1"
msgstr "Køhåndteringstype: %1"

#: lpr/lpchelper.cpp:235 lpr/lpchelper.cpp:273 lpr/lpchelper.cpp:291
#: lpr/lpchelper.cpp:314
msgid "The executable %1 couldn't be found in your PATH."
msgstr "Programfila %1 finnes ikke i søkestien din."

#: lpr/lpchelper.cpp:256 lpr/lpchelper.cpp:280 lpr/lpchelper.cpp:298
msgid "Permission denied."
msgstr "Nektet tilgang."

#: lpr/lpchelper.cpp:259
msgid "Printer %1 does not exist."
msgstr "Skriveren %1 finnes ikke."

#: lpr/lpchelper.cpp:263
#, c-format
msgid "Unknown error: %1"
msgstr "Ukjent feil: %1"

#: lpr/lpchelper.cpp:282
#, c-format
msgid "Execution of lprm failed: %1"
msgstr "Kjøring av lprm mislyktes: %1"

#: lpr/lprhandler.cpp:59 lpr/lprhandler.cpp:97
msgid "Unknown (unrecognized entry)"
msgstr "Ukjent (ukjent oppføring)"

#: lpr/lprhandler.cpp:67 lpr/lprhandler.cpp:91
msgid "Remote queue (%1) on %2"
msgstr "Nettverkskø (%1) på %2"

#: lpr/lprhandler.cpp:81 lpr/matichandler.cpp:86
#, c-format
msgid "Local printer on %1"
msgstr "Lokal skriver på %1"

#: lpr/lprhandler.cpp:104 lpr/lprhandler.cpp:110 lpr/lprhandler.cpp:116
msgid "Unrecognized entry."
msgstr "Ukjent oppføring."

#: lpr/lprngtoolhandler.cpp:99
msgid "IFHP Driver (%1)"
msgstr "IFHP-driver (%1)"

#: lpr/lprngtoolhandler.cpp:99 lpr/lprngtoolhandler.cpp:170
msgid "unknown"
msgstr "ukjent"

#: lpr/lprngtoolhandler.cpp:162
msgid "No driver defined for that printer. It might be a raw printer."
msgstr "Ingen driver er angitt for den skriveren. Den kan være en råskriver."

#: lpr/lprngtoolhandler.cpp:170
msgid "LPRngTool Common Driver (%1)"
msgstr "Fellesdriver «LPRngTool» (%1)"

#: lpr/matichandler.cpp:82
msgid "Network printer"
msgstr "Nettverksskriver"

#: lpr/matichandler.cpp:245
msgid "Internal error."
msgstr "Intern feil."

#: lpr/matichandler.cpp:339
msgid ""
"You probably don't have the required permissions to perform that operation."
msgstr "Du har trolig ikke rettighet til å gjennomføre operasjonen."

#: lpr/matichandler.cpp:426
msgid ""
"Unable to find executable lpdomatic. Check that Foomatic is correctly "
"installed and that lpdomatic is installed in a standard location."
msgstr ""
"Finner ikke lpdomatic. Se til at Foomatic er rett installert og at lpdomatic "
"er installert på en standardplass."

#: lpr/matichandler.cpp:457
#, c-format
msgid "Unable to remove driver file %1."
msgstr "Kan ikke slette driverfila %1."

#: management/kaddprinterwizard.cpp:10
msgid "Configure TDE Print"
msgstr "Sett opp TDE-utskrift"

#: management/kaddprinterwizard.cpp:11
msgid "Configure print server"
msgstr "Sett opp utskriftstjener"

#: management/kaddprinterwizard.cpp:18
msgid "Start the add printer wizard"
msgstr "Start veiviseren for ny skriver"

#: management/kmconfigcommand.cpp:33
msgid "Commands"
msgstr "Kommandoer"

#: management/kmconfigcommand.cpp:34
msgid "Command Settings"
msgstr "Kommandoinnstillinger"

#: management/kmconfigcommand.cpp:37
msgid "Edit/Create Commands"
msgstr "Lag/endre kommandoer"

#: management/kmconfigcommand.cpp:39
msgid ""
"
        Command objects perform a conversion from input to output.
        They are "
"used as the basis to build both print filters and special printers. They are "
"described by a command string, a set of options, a set of requirements and "
"associated mime types. Here you can create new command objects and edit "
"existing ones. All changes will only be effective for you."
msgstr ""
"
        Kommandoobjekter utfører en konvertering fra inndata til utdata."
"
        Objektene blir brukt som grunnlag for å bygge opp både utskriftsfilter "
"og spesialskrivere. De beskrives av en kommandostreng, et sett med "
"innstillinger, et sett med krav og assosierte MIME-typer. Her kan du lage "
"nye kommandoobjekter og redigere de som alt finnes. Endringene har bare "
"virkning for deg."

#: management/kmconfigdialog.cpp:38
msgid "TDE Print Configuration"
msgstr "Oppsett av utskrift i TDE"

#: management/kmconfigfilter.cpp:40
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: management/kmconfigfilter.cpp:41
msgid "Printer Filtering Settings"
msgstr "Innstillinger for skriverfilter"

#: management/kmconfigfilter.cpp:44
msgid "Printer Filter"
msgstr "Skriverfilter"

#: management/kmconfigfilter.cpp:56
msgid ""
"The printer filtering allows you to view only a specific set of printers "
"instead of all of them. This may be useful when there are a lot of printers "
"available but you only use a few ones. Select the printers you want to see "
"from the list on the left or enter a Location filter (ex: Group_1*). "
"Both are cumulative and ignored if empty."
msgstr ""
"Med skriverfiltrering kan du vise bare et utvalg av skriverne i stedet for "
"alle sammen. Det kan være nyttig når mange skrivere er tilgjengelige, men du "
"bare vil bruke noen få. Velg skriverne du vil se i lista til venstre eller "
"oppgi et Adresse-filter (f.eks.. Gruppe_1*). Begge er kumulative og "
"blir ignorert dersom de er tomme."

#: management/kmconfigfilter.cpp:62
msgid "Location filter:"
msgstr "Plasseringsfilter:"

#: management/kmconfigfonts.cpp:43
msgid "Font Settings"
msgstr "Skriftinnstillinger"

#: management/kmconfigfonts.cpp:46
msgid "Fonts Embedding"
msgstr "Skriftinnebygging"

#: management/kmconfigfonts.cpp:47
msgid "Fonts Path"
msgstr "Skriftsti"

#: management/kmconfigfonts.cpp:49
msgid "&Embed fonts in PostScript data when printing"
msgstr "&Inkluder skrifttyper i PostScript-data ved utskrift"

#: management/kmconfigfonts.cpp:57
msgid "&Up"
msgstr "O&pp"

#: management/kmconfigfonts.cpp:58
msgid "&Down"
msgstr "&Ned"

#: management/kmconfigfonts.cpp:59
msgid "&Add"
msgstr "&Legg til"

#: management/kmconfigfonts.cpp:61
msgid "Additional director&y:"
msgstr "&Ekstra katalog:"

#: management/kmconfigfonts.cpp:85
msgid ""
"These options will automatically put fonts in the PostScript file which are "
"not present on the printer. Font embedding usually produces better print "
"results (closer to what you see on the screen), but larger print data as "
"well."
msgstr ""
"Disse innstillingene legger automatisk skrifttyper inn i PostScript-fila når "
"de ikke finnes på skriveren. Inkludering av skrifter fører vanligvis til "
"bedre kvalitet på utskrifta (likner mer på det du ser på skjermen), men "
"utskriftsjobben blir større."

#: management/kmconfigfonts.cpp:89
msgid ""
"When using font embedding you can select additional directories where TDE "
"should search for embeddable font files. By default, the X server font path "
"is used, so adding those directories is not needed. The default search path "
"should be sufficient in most cases."
msgstr ""
"Når du bruker innebygging av skrifttyper, kan du velge flere mapper der TDE "
"skal lete etter skrifttypefiler som kan lagres i PS-fila. Vanligvis brukes "
"skriftsøkestien til X-tjeneren, så de mappene trenger du ikke oppgi. I de "
"fleste tilfeller er den vanlige søkestien tilstrekkelig."

#: management/kmconfiggeneral.cpp:45 management/kmpropgeneral.cpp:55
msgid "General Settings"
msgstr "Generelle innstillinger"

#: management/kmconfiggeneral.cpp:48
msgid "Refresh Interval"
msgstr "Oppdateringsintervall"

#: management/kmconfiggeneral.cpp:51
msgid " sec"
msgstr " s"

#: management/kmconfiggeneral.cpp:53
msgid ""
"This time setting controls the refresh rate of various TDE Print "
"components like the print manager and the job viewer."
msgstr ""
"Denne tidsinnstillinga styrer oppfriskingsraten på ymse TDE-"
"utskriftskomponenter som utskriftsbehandleren og jobbviseren."

#: management/kmconfiggeneral.cpp:57
msgid "Test Page"
msgstr "Testside"

#: management/kmconfiggeneral.cpp:58
msgid "&Specify personal test page"
msgstr "&Velg personlig testside"

#: management/kmconfiggeneral.cpp:60
msgid "Preview..."
msgstr "Forhåndsvisning …"

#: management/kmconfiggeneral.cpp:70
msgid "Sho&w printing status message box"
msgstr "Vis &meldingsboks med utskriftsstatus"

#: management/kmconfiggeneral.cpp:71
msgid "De&faults to the last printer used in the application"
msgstr "S&tandard er den siste skriveren som ble brukt i programmet"

#: management/kmconfiggeneral.cpp:127
msgid ""
"The selected test page is not a PostScript file. You may not be able to test "
"your printer anymore."
msgstr ""
"Den valgte testsida er ikke en PostScript-fil. Du vil kanskje ikke kunne "
"teste skriveren lenger."

#: management/kmconfiggeneral.cpp:137 management/kmwfile.cpp:60
msgid "Empty file name."
msgstr "Tomt filnavn."

#: management/kmconfigjobs.cpp:33 management/kmpages.cpp:59
msgid "Jobs"
msgstr "Jobber"

#: management/kmconfigjobs.cpp:34 management/kmjobviewer.cpp:699
msgid "Print Job Settings"
msgstr "Innstillinger for utskriftsjobb"

#: management/kmconfigjobs.cpp:37
msgid "Jobs Shown"
msgstr "Viste jobber"

#: management/kmconfigjobs.cpp:41 management/kmjobviewer.cpp:170
#: management/kmjobviewer.cpp:336
msgid "Unlimited"
msgstr "Ubegrenset"

#: management/kmconfigjobs.cpp:42
msgid "Maximum number of jobs shown:"
msgstr "Høyeste antall viste jobber:"

#: management/kmconfigpreview.cpp:35
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#: management/kmconfigpreview.cpp:36
msgid "Preview Settings"
msgstr "Innstillinger for forhåndsvisning"

#: management/kmconfigpreview.cpp:39
msgid "Preview Program"
msgstr "Program for forhåndsvisning"

#: management/kmconfigpreview.cpp:41
msgid "&Use external preview program"
msgstr "Br&uk eksternt program for forhåndsvisning"

#: management/kmconfigpreview.cpp:44
msgid ""
"You can use an external preview program (PS viewer) instead of the TDE built-"
"in preview system. Note that if the TDE default PS viewer (KGhostView) "
"cannot be found, TDE tries automatically to find another external PostScript "
"viewer"
msgstr ""
"Du kan bruke et eksternt program for forhåndsvisning (PS-fremviser) i stedet "
"for det innebygde forhåndsvisningssystemet i TDE. Legg merke til at dersom "
"TDE ikke finner standardprogrammet (KGhostView), prøver TDE automatisk å "
"finne en annen, ekstern PostScript-fremviser"

#: management/kmdbcreator.cpp:92
msgid ""
"No executable defined for the creation of the driver database. This "
"operation is not implemented."
msgstr ""
"Ingen programfil oppgitt for oppretting av driverdatabasen. Denne "
"operasjonen er ikke implementert."

#: management/kmdbcreator.cpp:95
msgid ""
"The executable %1 could not be found in your PATH. Check that this program "
"exists and is accessible in your PATH variable."
msgstr ""
"Fant ikke programfila %1 i søkestien (PATH). Kontroller at programmet finnes "
"og er tilgjengelig i søkestien."

#: management/kmdbcreator.cpp:99
msgid ""
"Unable to start the creation of the driver database. The execution of %1 "
"failed."
msgstr ""
"Kan ikke starte oppretting av driverdatabasen. Kjøring av %1 mislyktes."

#: management/kmdbcreator.cpp:113
msgid "Please wait while TDE rebuilds a driver database."
msgstr "Vent litt mens TDE bygger opp en driverdatabase."

#: management/kmdbcreator.cpp:114
msgid "Driver Database"
msgstr "Driverdatabase"

#: management/kmdbcreator.cpp:171
msgid ""
"Error while creating driver database: abnormal child-process termination."
msgstr ""
"Feil ved oppretting av driverdatabase: Unormal avslutting av barneprosess."

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:51
msgid "&PostScript printer"
msgstr "&Postscript-skriver"

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:52
msgid "&Raw printer (no driver needed)"
msgstr "&Rå skriver (trenger ikke driver)"

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:55
msgid "&Other..."
msgstr "&Annet …"

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:56
msgid "&Manufacturer:"
msgstr "&Produsent:"

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:57
msgid "Mo&del:"
msgstr "Mo&dell:"

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:157 management/kmdriverdbwidget.cpp:166
msgid "Loading..."
msgstr "Laster …"

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:217
msgid "Unable to find the PostScript driver."
msgstr "Finner ikke Postscript-driveren."

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:230
msgid "Select Driver"
msgstr "Velg driver"

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:247 management/kmdriverdbwidget.cpp:249
msgid ""
msgstr ""

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:252
msgid "Database"
msgstr "Database"

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:259
msgid "Wrong driver format."
msgstr "Feil driverformat."

#: management/kmdriverdbwidget.cpp:268
msgid "Other"
msgstr "Andre"

#: management/kmdriverdialog.cpp:48
msgid ""
"Some options are in conflict. You must resolve those conflicts before "
"continuing."
msgstr ""
"Noen av valgene passer ikke sammen. Du må løse konfliktene før du kan "
"fortsette."

#: management/kminfopage.cpp:44 management/kmpropgeneral.cpp:38
msgid ""
"_: Physical Location\n"
"Location:"
msgstr "Plassering:"

#: management/kminfopage.cpp:46 management/kmpropgeneral.cpp:39
#: management/kmwname.cpp:41
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: management/kminfopage.cpp:54 management/kminfopage.cpp:93
#: tools/escputil/escpwidget.cpp:101
msgid "Device:"
msgstr "Enhet:"

#: management/kminfopage.cpp:56
msgid "Model:"
msgstr "Modell:"

#: management/kminfopage.cpp:92
msgid "Members:"
msgstr "Medlemmer:"

#: management/kminfopage.cpp:112
msgid "Implicit class"
msgstr "Implisitt klasse"

#: management/kminfopage.cpp:114
msgid "Remote class"
msgstr "Nettverksklasse"

#: management/kminfopage.cpp:115
msgid "Local class"
msgstr "Lokal klasse"

#: management/kminfopage.cpp:117
msgid "Remote printer"
msgstr "Nettverksskriver"

#: management/kminfopage.cpp:120
msgid "Special (pseudo) printer"
msgstr "Spesiell skriver (pseudoskriver)"

#: management/kminfopage.cpp:121
msgid ""
"_: Unknown class of printer\n"
"Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: management/kminstancepage.cpp:61
msgid ""
"Define/Edit here instances for the current selected printer. An instance is "
"a combination of a real (physical) printer and a set of predefined options. "
"For a single InkJet printer, you could define different print formats like "
"DraftQuality, PhotoQuality or TwoSided. Those instances "
"appear as normal printers in the print dialog and allow you to quickly "
"select the print format you want."
msgstr ""
"Angi/rediger instanser for den valgte skriveren. En instans er en "
"kombinasjon av en virkelig (fysisk) skriver og et sett forhåndsvalgte "
"innstillinger. For en blekkskriver kan du f.eks angi ulike "
"utskriftsformater, som kladdekvalitet, fotokvalitet eller "
"tosidig. Disse instansene blir vist som vanlige skrivere i "
"utskriftsdialogen og lar deg raskt velge hva slags format du vil bruke."

#: management/kminstancepage.cpp:87
msgid "New..."
msgstr "Ny …"

#: management/kminstancepage.cpp:88
msgid "Copy..."
msgstr "Kopier …"

#: management/kminstancepage.cpp:92
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#: management/kminstancepage.cpp:94
msgid "Test..."
msgstr "Test …"

#: management/kminstancepage.cpp:113 management/kminstancepage.cpp:126
#: management/kminstancepage.cpp:138 management/kminstancepage.cpp:145
#: management/kminstancepage.cpp:161 management/kminstancepage.cpp:164
#: management/kminstancepage.cpp:183 management/kminstancepage.cpp:190
#: management/kminstancepage.cpp:192 management/kminstancepage.cpp:210
#: management/kminstancepage.cpp:244 management/kminstancepage.cpp:260
msgid "(Default)"
msgstr "(Standard)"

#: management/kminstancepage.cpp:137 management/kminstancepage.cpp:182
msgid "Instance Name"
msgstr "Instansnavn"

#: management/kminstancepage.cpp:137 management/kminstancepage.cpp:182
msgid "Enter name for new instance (leave untouched for default):"
msgstr "Oppgi navn på ny instans (ikke skriv noe for standardvalg):"

#: management/kminstancepage.cpp:142 management/kminstancepage.cpp:187
msgid "Instance name must not contain any spaces or slashes."
msgstr "Instansnavnet kan ikke inneholde mellomrom eller skråstreker."

#: management/kminstancepage.cpp:161
msgid "Do you really want to remove instance %1?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne instansen %1?"

#: management/kminstancepage.cpp:161
msgid ""
"You can't remove the default instance. However all settings of %1 will be "
"discarded. Continue?"
msgstr ""
"Du kan ikke fjerne standardinstansen. Alle innstillingene for %1 blirlikevel "
"fjernet. Fortsett?"

#: management/kminstancepage.cpp:213
#, c-format
msgid "Unable to find instance %1."
msgstr "Finner ikke instansen %1."

#: management/kminstancepage.cpp:215
#, c-format
msgid ""
"Unable to retrieve printer information. Message from printing system: %1."
msgstr "Kan ikke hente skriverinformasjon. Feil fra utskriftssystemet: %1."

#: management/kminstancepage.cpp:232
msgid "The instance name is empty. Please select an instance."
msgstr "Instansnavnet er tomt. Velg en instans."

#: management/kminstancepage.cpp:264
msgid "Internal error: printer not found."
msgstr "Intern feil: Fant ikke skriver."

#: management/kminstancepage.cpp:265 management/kmmainview.cpp:629
msgid "You are about to print a test page on %1. Do you want to continue?"
msgstr "Du er i ferd med å skrive ut en testside på %1. Vil du fortsette?"

#: management/kminstancepage.cpp:265 management/kmmainview.cpp:629
msgid "Print Test Page"
msgstr "Skriv ut testside"

#: management/kminstancepage.cpp:268
#, c-format
msgid "Unable to send test page to %1."
msgstr "Klarer ikke sende testside til %1."

#: management/kminstancepage.cpp:270 management/kmmainview.cpp:632
#, c-format
msgid "Test page successfully sent to printer %1."
msgstr "Vellykket sending av testside til skriveren %1."

#: management/kmjobviewer.cpp:101 management/kmjobviewer.cpp:158
msgid "No Printer"
msgstr "Ingen skriver"

#: management/kmjobviewer.cpp:138 management/kmjobviewer.cpp:177
#: management/kmjobviewer.cpp:194 management/kmjobviewer.cpp:210
#: management/kmjobviewer.cpp:356 management/kmjobviewer.cpp:543
msgid "All Printers"
msgstr "Alle skrivere"

#: management/kmjobviewer.cpp:151
#, c-format
msgid "Print Jobs for %1"
msgstr "Skriverjobber for %1"

#: management/kmjobviewer.cpp:170 management/kmjobviewer.cpp:172
#: management/kmjobviewer.cpp:336
#, c-format
msgid "Max.: %1"
msgstr "Høyst: %1"

#: management/kmjobviewer.cpp:235
msgid "Job ID"
msgstr "Jobb-ID"

#: management/kmjobviewer.cpp:236
msgid "Owner"
msgstr "Eier"

#: management/kmjobviewer.cpp:238
msgid ""
"_: Status\n"
"State"
msgstr "Status"

#: management/kmjobviewer.cpp:239
msgid "Size (KB)"
msgstr "Størrelse (KB)"

#: management/kmjobviewer.cpp:240
msgid "Page(s)"
msgstr "Side(r)"

#: management/kmjobviewer.cpp:262
msgid "&Hold"
msgstr "&Vent"

#: management/kmjobviewer.cpp:263
msgid "&Resume"
msgstr "Fo&rtsett"

#: management/kmjobviewer.cpp:264
msgid "Remo&ve"
msgstr "&Fjern"

#: management/kmjobviewer.cpp:265
msgid "Res&tart"
msgstr "Oms&tart"

#: management/kmjobviewer.cpp:266
msgid "&Move to Printer"
msgstr "&Flytt til skriver"

#: management/kmjobviewer.cpp:272
msgid "&Toggle Completed Jobs"
msgstr "&Vis/skjul ferdige jobber"

#: management/kmjobviewer.cpp:275
msgid "Show Only User Jobs"
msgstr "Vis bare brukerjobber"

#: management/kmjobviewer.cpp:276
msgid "Hide Only User Jobs"
msgstr "Skjul bare brukerjobber"

#: management/kmjobviewer.cpp:284
msgid "User Name"
msgstr "Brukernavn"

#: management/kmjobviewer.cpp:301
msgid "&Select Printer"
msgstr "&Velg skriver"

#: management/kmjobviewer.cpp:330
msgid "Refresh"
msgstr "Oppdater"

#: management/kmjobviewer.cpp:334
msgid "Keep window permanent"
msgstr "Hold vinduet åpent"

#: management/kmjobviewer.cpp:479
msgid ""
"Unable to perform action \"%1\" on selected jobs. Error received from "
"manager:"
msgstr ""
"Kan ikke utføre handlinga «%1» på de valgte jobbene. Feil fra behandler:"

#: management/kmjobviewer.cpp:491
msgid "Hold"
msgstr "Vent"

#: management/kmjobviewer.cpp:496
msgid "Resume"
msgstr "Fortsett"

#: management/kmjobviewer.cpp:506
msgid "Restart"
msgstr "Start på nytt"

#: management/kmjobviewer.cpp:514
#, c-format
msgid "Move to %1"
msgstr "Flytt til %1"

#: management/kmjobviewer.cpp:674
msgid "Operation failed."
msgstr "Operasjonen mislyktes."

#: management/kmlistview.cpp:125
msgid "Print System"
msgstr "Utskriftssystem"

#: management/kmlistview.cpp:128
msgid "Classes"
msgstr "Klasser"

#: management/kmlistview.cpp:131
msgid "Printers"
msgstr "Skrivere"

#: management/kmlistview.cpp:134
msgid "Specials"
msgstr "Spesielle"

#: management/kmmainview.cpp:72
msgid ""
"The printer %1 already exists. Continuing will overwrite existing printer. "
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Skriveren %1 finnes fra før. Om du fortsetter, vil du skrive over den gamle "
"skriveren. Vil du fortsette?"

#: management/kmmainview.cpp:133 management/kmmainview.cpp:783
#: management/kmmainview.cpp:859 management/kmmainview.cpp:883
msgid "Initializing manager..."
msgstr "Klargjør behandleren …"

#: management/kmmainview.cpp:180
msgid "&Icons,&List,&Tree"
msgstr "&Ikon,&Liste,&Tre"

#: management/kmmainview.cpp:184
msgid "Start/Stop Printer"
msgstr "Start/stopp skriver"

#: management/kmmainview.cpp:186
msgid "&Start Printer"
msgstr "&Start skriver"

#: management/kmmainview.cpp:187
msgid "Sto&p Printer"
msgstr "Sto&pp skriver"

#: management/kmmainview.cpp:189
msgid "Enable/Disable Job Spooling"
msgstr "Slå på/av jobbkø"

#: management/kmmainview.cpp:191
msgid "&Enable Job Spooling"
msgstr "Slå &på jobbkø"

#: management/kmmainview.cpp:192
msgid "&Disable Job Spooling"
msgstr "S&kru av jobbkø"

#: management/kmmainview.cpp:195
msgid "&Configure..."
msgstr "&Oppsett …"

#: management/kmmainview.cpp:196
msgid "Add &Printer/Class..."
msgstr "Legg til &skriver/klasse …"

#: management/kmmainview.cpp:197
msgid "Add &Special (pseudo) Printer..."
msgstr "Legg til spesiell skriver (&pseudoskriver) …"

#: management/kmmainview.cpp:198
msgid "Set as &Local Default"
msgstr "Bruk som &lokal standard"

#: management/kmmainview.cpp:199
msgid "Set as &User Default"
msgstr "Bruk som standard for &bruker"

#: management/kmmainview.cpp:200
msgid "&Test Printer..."
msgstr "&Test skriver …"

#: management/kmmainview.cpp:201
msgid "Configure &Manager..."
msgstr "Set opp b&ehandler …"

#: management/kmmainview.cpp:202
msgid "Initialize Manager/&View"
msgstr "Klargjør behandler/&visning"

#: management/kmmainview.cpp:204
msgid "&Orientation"
msgstr "&Retning"

#: management/kmmainview.cpp:207
msgid "&Vertical,&Horizontal"
msgstr "&Stående,&Liggende"

#: management/kmmainview.cpp:211
msgid "R&estart Server"
msgstr "&Start tjener om igjen"

#: management/kmmainview.cpp:212
msgid "Configure &Server..."
msgstr "Sett opp &tjener …"

#: management/kmmainview.cpp:213
#, fuzzy
msgid "Configure Server Access..."
msgstr "Sett opp &tjener …"

#: management/kmmainview.cpp:216
msgid "Hide &Toolbar"
msgstr "Skjul &verktøylinje"

#: management/kmmainview.cpp:218
msgid "Show Me&nu Toolbar"
msgstr "Vis &menyverktøylinje"

#: management/kmmainview.cpp:219
msgid "Hide Me&nu Toolbar"
msgstr "Skjul &menyverktøylinje"

#: management/kmmainview.cpp:221
msgid "Show Pr&inter Details"
msgstr "Vis s&kriverdetaljer"

#: management/kmmainview.cpp:222
msgid "Hide Pr&inter Details"
msgstr "Skjul s&kriverdetaljer"

#: management/kmmainview.cpp:226
msgid "Toggle Printer &Filtering"
msgstr "Slå av/på skriver&filtrering"

#: management/kmmainview.cpp:230
msgid "Pri&nter Tools"
msgstr "&Skriververktøy"

#: management/kmmainview.cpp:295
msgid "Print Server"
msgstr "Utskriftstjener"

#: management/kmmainview.cpp:301
msgid "Print Manager"
msgstr "Utskriftsbehandler"

#: management/kmmainview.cpp:334
msgid "An error occurred while retrieving the printer list."
msgstr "Feil ved henting av skriverlista."

#: management/kmmainview.cpp:511
#, c-format
msgid "Unable to modify the state of printer %1."
msgstr "Kan ikke endre skrivertilstanden for %1."

#: management/kmmainview.cpp:522
msgid "Do you really want to remove %1?"
msgstr "Vil du virkelig fjerne %1?"

#: management/kmmainview.cpp:526
#, c-format
msgid "Unable to remove special printer %1."
msgstr "Kan ikke fjerne spesialskriveren %1."

#: management/kmmainview.cpp:529
#, c-format
msgid "Unable to remove printer %1."
msgstr "Kan ikke fjerne skriveren %1."

#: management/kmmainview.cpp:559
#, c-format
msgid "Configure %1"
msgstr "Sett opp %1"

#: management/kmmainview.cpp:566
#, c-format
msgid "Unable to modify settings of printer %1."
msgstr "Kan ikke endre skriverinnstillingene for %1."

#: management/kmmainview.cpp:570
#, c-format
msgid "Unable to load a valid driver for printer %1."
msgstr "Kan ikke laste en gyldig driver for skriveren %1."

#: management/kmmainview.cpp:582
msgid "Unable to create printer."
msgstr "Kan ikke opprette skriver."

#: management/kmmainview.cpp:594
msgid "Unable to define printer %1 as default."
msgstr "Kan ikke angi skriveren %1 som standard."

#: management/kmmainview.cpp:634
#, c-format
msgid "Unable to test printer %1."
msgstr "Kan ikke teste skriveren %1."

#: management/kmmainview.cpp:647
msgid "Error message received from manager:
        %1
        "
msgstr "Feilmelding fra behandler:
        %1
        "

#: management/kmmainview.cpp:649
msgid "Internal error (no error message)."
msgstr "Intern feil (ingen feilmelding)."

#: management/kmmainview.cpp:667
msgid "Unable to restart print server."
msgstr "Kan ikke omstarte utskriftstjeneren."

#: management/kmmainview.cpp:672
msgid "Restarting server..."
msgstr "Starter tjeneren omigjen …"

#: management/kmmainview.cpp:682
msgid "Unable to configure print server."
msgstr "Kan ikke sette opp utskriftstjeneren."

#: management/kmmainview.cpp:687
msgid "Configuring server..."
msgstr "Setter opp utskriftstjeneren …"

#: management/kmmainview.cpp:842
msgid ""
"Unable to start printer tool. Possible reasons are: no printer selected, the "
"selected printer doesn't have any local device defined (printer port), or "
"the tool library could not be found."
msgstr ""
"Kan ikke starte skriververktøyet. Dette kan være fordi ingen skriver er "
"valgt, fordi den valgte skriveren ikke har noen lokal enhet (skriverport) "
"eller fordi verkøybiblioteket ikke ble funnet."

#: management/kmmainview.cpp:866
msgid "Unable to retrieve the printer list."
msgstr "Kan ikke hente skriverlista."

#: management/kmpages.cpp:69
msgid "Instances"
msgstr "Instanser"

#: management/kmpropbackend.cpp:34
msgid "Printer type:"
msgstr "Skrivertype:"

#: management/kmpropbackend.cpp:48
msgid "Interface"
msgstr "Grensesnitt"

#: management/kmpropbackend.cpp:49
msgid "Interface Settings"
msgstr "Innstillinger for grensesnitt"

#: management/kmpropbackend.cpp:62
msgid "IPP Printer"
msgstr "IPP-skriver"

#: management/kmpropbackend.cpp:63
msgid "Local USB Printer"
msgstr "Lokal USB-skriver"

#: management/kmpropbackend.cpp:64
msgid "Local Parallel Printer"
msgstr "Lokal parallelltilkoblet skriver"

#: management/kmpropbackend.cpp:65
msgid "Local Serial Printer"
msgstr "Lokal serietilkoblet skriver"

#: management/kmpropbackend.cpp:66
msgid "Network Printer (socket)"
msgstr "Nettverksskriver (sokkel)"

#: management/kmpropbackend.cpp:67
msgid "SMB printers (Windows)"
msgstr "SMB-skrivere (Windows)"

#: management/kmpropbackend.cpp:69
msgid "File printer"
msgstr "Filskriver"

#: management/kmpropbackend.cpp:70
msgid "Serial Fax/Modem printer"
msgstr "Seriell faks/modem-skriver"

#: management/kmpropbackend.cpp:71
msgid ""
"_: Unknown Protocol\n"
"Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: management/kmpropcontainer.cpp:35
msgid "Change..."
msgstr "Endre …"

#: management/kmpropdriver.cpp:36
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Produsent:"

#: management/kmpropdriver.cpp:37
msgid "Printer model:"
msgstr "Skrivermodell:"

#: management/kmpropdriver.cpp:38
msgid "Driver info:"
msgstr "Driverinfo:"

#: management/kmpropgeneral.cpp:37
msgid "Printer name:"
msgstr "Skrivernavn:"

#: management/kmpropmembers.cpp:39 management/kmwend.cpp:59
msgid "Members"
msgstr "Medlemmer"

#: management/kmpropmembers.cpp:40
msgid "Class Members"
msgstr "Klassemedlemmer"

#: management/kmpropwidget.cpp:50
msgid ""
"Unable to change printer properties. Error received from manager:
        %1"
msgstr ""
"Kan ikke endre skriveregenskapene. Feilmelding fra behandler:
        %1
        "

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:46
msgid "Add Special Printer"
msgstr "Legg til spesiell skriver"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:57 management/kxmlcommanddlg.cpp:115
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:866
msgid "&Description:"
msgstr "&Beskrivelse:"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:58
msgid "&Location:"
msgstr "S&ted:"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:66
msgid "Command &Settings"
msgstr "Kommando&innstillinger"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:69
msgid "Outp&ut File"
msgstr "&Utfil"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:71
msgid "&Enable output file"
msgstr "Aktiv&ere utfil"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:83 management/kxmlcommanddlg.cpp:116
msgid "&Format:"
msgstr "&Format:"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:88
msgid "Filename e&xtension:"
msgstr "Filetter&navn:"

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:105
msgid ""
"
        The command will use an output file. If checked, make sure the command "
"contains an output tag.
        "
msgstr ""
"
        Kommandoen bruker en utfil. Se til at kommandoen inneholder en ut-tagg "
"dersom du bruker denne funksjonen.
        "

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:108
#, c-format
msgid ""
"
        The command to execute when printing on this special printer. Either "
"enter the command to execute directly, or associate/create a command object "
"with/for this special printer. The command object is the preferred method as "
"it provides support for advanced settings like mime type checking, "
"configurable options and requirement list (the plain command is only "
"provided for backward compatibility). When using a plain command, the "
"following tags are recognized:
        • %in: the input file "
"(required).
        • %out: the output file (required if using an "
"output file).
        • %psl: the paper size in lower case.
        • "
"%psu: the paper size with the first letter in upper case.
        "
msgstr ""
"
        Kommandoen som skal kjøres ved utskrift på denne spesialskriveren. Du kan "
"enten oppgi kommandoen direkte eller assosiere/opprette et kommandoobjekt "
"for denne spesialskriveren. Kommandoobjektet er den beste måten, siden det "
"gir støtte for avanserte innstillinger som sjekking av mime-type, tilpasning "
"av valg og kravliste. (Den enkle kommandoen finnes bare for kompatibilitet "
"bakover.) Når du bruker en enkel kommando, kan du ha med følgende tagger:\n"
"
        • %in: Innfila (må være med).
          • \n"
"
        • %out: Utfila (må være med om kommandoen bruker utfil).
          • \n"
"
        • %psl: Papirstørrelsen med små bokstaver.
          • \n"
"
        • %psu: Papirstørrelsen med stor forbokstav.
        "

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:118
msgid ""
"
        The default mimetype for the output file (e.g. application/postscript)."
msgstr "
        Standard mimetype for utfila (f.eks application/postscript).
        "

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:121
msgid "
        The default extension for the output file (e.g. ps, pdf, ps.gz).
        "
msgstr "
        Standardetternavnet for utfila (f.eks: ps, pdf, ps.gz).
        "

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:170
msgid "You must provide a non-empty name."
msgstr "Du må oppgi et navn som ikke er tomt."

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:178
#, c-format
msgid "Invalid settings. %1."
msgstr "Ugyldige innstillinger. %1."

#: management/kmspecialprinterdlg.cpp:197
#, c-format
msgid "Configuring %1"
msgstr "Setter opp %1"

#: management/kmwbackend.cpp:54
msgid "Backend Selection"
msgstr "Valg av bakgrunnsmotor"

#: management/kmwbackend.cpp:68
msgid "You must select a backend."
msgstr "Du må velge en bakgrunnsmotor."

#: management/kmwbackend.cpp:115
msgid "&Local printer (parallel, serial, USB)"
msgstr "&Lokal skriver (parallell, seriell, USB)"

#: management/kmwbackend.cpp:116
msgid ""
"
        Locally-connected printer
        Use this for a printer connected to "
"the computer via a parallel, serial or USB port.
        "
msgstr ""
"
        Lokalt tilkoplet skriver
         
        Bruk dette for en skriver som er "
"koplet til datamaskinen via en parallellport, serieport eller USB-port.
        "

#: management/kmwbackend.cpp:122
msgid "&SMB shared printer (Windows)"
msgstr "&SMB-delt skriver (Windows)"

#: management/kmwbackend.cpp:123
msgid ""
"
        Shared Windows printer
        Use this for a printer installed on a "
"Windows server and shared on the network using the SMB protocol (samba)."
msgstr ""
"
        Delt Windows-skriver
         
        Bruk dette for skrivere som er "
"installerte på en Windows-tjener og delt på nettverket med SMB-protokollen "
"(samba).
        "

#: management/kmwbackend.cpp:130
msgid "&Remote LPD queue"
msgstr "LPD-kø ove&r nettverk"

#: management/kmwbackend.cpp:131
msgid ""
"
        Print queue on a remote LPD server
        Use this for a print queue "
"existing on a remote machine running a LPD print server.
        "
msgstr ""
"
        Skriverkø på en LPD-nettverkstjener
         
        Bruk dette for en "
"skriverkø som ligger på en nettverkstjener som kjører en LPD-skrivertjener."

#: management/kmwbackend.cpp:137
msgid "Ne&twork printer (TCP)"
msgstr "Ne&ttverksskriver (TCP)"

#: management/kmwbackend.cpp:138
msgid ""
"
        Network TCP printer
        Use this for a network-enabled printer "
"using TCP (usually on port 9100) as communication protocol. Most network "
"printers can use this mode.
        "
msgstr ""
"
        Nettverks-TCP-skriver
         
        Bruk dette for nettverksskrivere som "
"kommuniserer over TCP-protokollen (vanligvis på port 9100). De fleste "
"nettverksskrivere er i stand til å bruke denne modusen.
        "

#: management/kmwclass.cpp:37
msgid "Class Composition"
msgstr "Klassesammensetning"

#: management/kmwclass.cpp:52
msgid "Available printers:"
msgstr "Tilgjengelige skrivere:"

#: management/kmwclass.cpp:53
msgid "Class printers:"
msgstr "Klasseskrivere:"

#: management/kmwclass.cpp:79
msgid "You must select at least one printer."
msgstr "Du må velge minst en skriver."

#: management/kmwdriver.cpp:33
msgid "Printer Model Selection"
msgstr "Valg av skrivermodell"

#: management/kmwdriver.cpp:80 management/kmwend.cpp:106
#: management/kmwname.cpp:83
msgid "Raw printer"
msgstr "Rå skriver"

#: management/kmwdriver.cpp:113
msgid "Internal error: unable to locate the driver."
msgstr "Intern feil: Finner ikke driveren."

#: management/kmwdriverselect.cpp:37
msgid "Driver Selection"
msgstr "Drivervalg"

#: management/kmwdriverselect.cpp:43
msgid ""
"
        Several drivers have been detected for this model. Select the driver you "
"want to use. You will have the opportunity to test it as well as to change "
"it if necessary.
        "
msgstr ""
"
        Det finnes flere drivere til denne modellen. Velg den du vil bruke. Du "
"kan teste den og eventuelt endre den senere.
        "

#: management/kmwdriverselect.cpp:46
msgid "Driver Information"
msgstr "Driverinformasjon"

#: management/kmwdriverselect.cpp:62
msgid "You must select a driver."
msgstr "Du må velge en driver."

#: management/kmwdriverselect.cpp:82
msgid " [recommended]"
msgstr " [anbefalt]"

#: management/kmwdriverselect.cpp:113
msgid "No information about the selected driver."
msgstr "Ingen informasjon om den valgte driveren."

#: management/kmwdrivertest.cpp:41
msgid "Printer Test"
msgstr "Skrivertest"

#: management/kmwdrivertest.cpp:51
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Produsent:"

#: management/kmwdrivertest.cpp:52
msgid "Model:"
msgstr "Modell:"

#: management/kmwdrivertest.cpp:53
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: management/kmwdrivertest.cpp:55
msgid "&Test"
msgstr "&Test"

#: management/kmwdrivertest.cpp:59
msgid ""
"
        Now you can test the printer before finishing installation. Use the "
"Settings button to configure the printer driver and the Test "
"button to test your configuration. Use the Back button to change the "
"driver (your current configuration will be discarded).
        "
msgstr ""
"
        Nå kan du teste skriveren før du gjør installasjonen ferdig. Bruk knappen "
"Innstillinger for å sette opp skriverdriveren og knappen Test "
"for å teste oppsettet. Bruk knappen Tilbake for å endre driveren (det "
"nåværende oppsettet blir forkastet).
        "

#: management/kmwdrivertest.cpp:117
msgid "Unable to load the requested driver:
        %1
        "
msgstr "Kan ikke laste den etterspurte driveren:
        %1
        "

#: management/kmwdrivertest.cpp:146
msgid ""
"Test page successfully sent to printer. Wait until printing is complete, "
"then click the OK button."
msgstr ""
"Testsida ble sendt til skriveren. Vent til skriveren er ferdig, og trykk så "
"på OK-knappen."

#: management/kmwdrivertest.cpp:148
msgid "Unable to test printer: "
msgstr "Kan ikke teste skriveren: "

#: management/kmwdrivertest.cpp:150
msgid "Unable to remove temporary printer."
msgstr "Kan ikke fjerne midlertidig skriver."

#: management/kmwdrivertest.cpp:153
msgid "Unable to create temporary printer."
msgstr "Kan ikke opprette midlertidig skriver."

#: management/kmwend.cpp:33
msgid "Confirmation"
msgstr "Bekreftelse"

#: management/kmwend.cpp:50 management/kmwend.cpp:106 management/kmwend.cpp:109
#: tdefilelist.cpp:102
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: management/kmwend.cpp:52
msgid "Location"
msgstr "Plassering"

#: management/kmwend.cpp:53 management/kmwend.cpp:112
#: management/kxmlcommanddlg.cpp:142 management/kxmlcommanddlg.cpp:545
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: management/kmwend.cpp:69
msgid "Backend"
msgstr "Bakgrunnsmotor"

#: management/kmwend.cpp:74
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#: management/kmwend.cpp:77
msgid "Printer IP"
msgstr "Skriver-IP"

#: management/kmwend.cpp:78 management/kmwend.cpp:89
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: management/kmwend.cpp:81 management/kmwend.cpp:88
msgid "Host"
msgstr "Vert"

#: management/kmwend.cpp:82 rlpr/kmproprlpr.cpp:48
msgid "Queue"
msgstr "Kø"

#: management/kmwend.cpp:91
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: management/kmwend.cpp:96
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: management/kmwend.cpp:109
msgid "DB driver"
msgstr "DB-driver"

#: management/kmwend.cpp:109
msgid "External driver"
msgstr "Ekstern driver"

#: management/kmwend.cpp:110
msgid "Manufacturer"
msgstr "Produsent"

#: management/kmwend.cpp:111
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: management/kmwfile.cpp:35
msgid "File Selection"
msgstr "Filutvalg"

#: management/kmwfile.cpp:41
msgid ""
"
        The printing will be redirected to a file. Enter here the path of the "
"file you want to use for redirection. Use an absolute path or the browse "
"button for graphical selection.
        "
msgstr ""
"
        Utskrifta var omdirigert til en fil. Oppgi stien til fila du vil bruke "
"til redirigering. Bruk en absolutt sti eller let-knappen for grafisk valg."

#: management/kmwfile.cpp:44
msgid "Print to file:"
msgstr "Skriv til fil:"

#: management/kmwfile.cpp:66
msgid "Directory does not exist."
msgstr "Mappa finnes ikke."

#: management/kmwinfopage.cpp:32
msgid "Introduction"
msgstr "Introduksjon"

#: management/kmwinfopage.cpp:37
#, fuzzy
msgid ""
"
        Welcome,

        This wizard will help to install a new printer on your "
"computer. It will guide you through the various steps of the process of "
"installing and configuring a printer for your printing system. At each step, "
"you can always go back using the Back button.

        We hope you "
"enjoy this tool!

        "
msgstr ""
"
        Velkommen!

        Denne veiviseren hjelper deg med å installere en ny "
"skriver på datamaskinen. Du blir rettledet gjennom de trinnene som må til "
"for å sette opp skriveren. Ved hvert trinn kan du alltid gå tilbake ved å "
"bruke knappen Tilbake.

        Vi håper du har nytte av dette "
"verktøyet!

        Utskriftslaget i TDE
        "

#: management/kmwizard.cpp:64 management/kmwizard.cpp:209
msgid "&Next >"
msgstr "&Neste >"

#: management/kmwizard.cpp:66
msgid "< &Back"
msgstr "< &Tilbake"

#: management/kmwizard.cpp:131 management/kmwizard.cpp:166
#: management/kmwizard.cpp:191
msgid "Add Printer Wizard"
msgstr "Veiviser for skriverinstallering"

#: management/kmwizard.cpp:166
msgid "Modify Printer"
msgstr "Endre skriver"

#: management/kmwizard.cpp:191
msgid "Unable to find the requested page."
msgstr "Finner ikke den etterspurte siden."

#: management/kmwizard.cpp:207 management/kmwizard.cpp:234
msgid "&Finish"
msgstr "&Avslutt"

#: management/kmwlocal.cpp:38
msgid "Local Port Selection"
msgstr "Valg av lokal port"

#: management/kmwlocal.cpp:50
msgid "Local System"
msgstr "Lokalt system"

#: management/kmwlocal.cpp:57
msgid "Parallel"
msgstr "Parallell"

#: management/kmwlocal.cpp:58
msgid "Serial"
msgstr "Seriell"

#: management/kmwlocal.cpp:59
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: management/kmwlocal.cpp:63
msgid ""
"
        Select a valid detected port, or enter directly the corresponding URI in "
"the bottom edit field.
        "
msgstr ""
"
        Velg en gyldig port eller oppgi URI-en direkte i det nederste "
"skrivefeltet.
        "

#: management/kmwlocal.cpp:78
msgid ""
"_: The URI is empty\n"
"Empty URI."
msgstr "Tom URI."

#: management/kmwlocal.cpp:83
msgid "The local URI doesn't correspond to a detected port. Continue?"
msgstr "Den lokale URI-en passer ikke til en oppdaget port. Fortsett?"

#: management/kmwlocal.cpp:85
msgid "Select a valid port."
msgstr "Velg en gyldig port."

#: management/kmwlocal.cpp:166
msgid "Unable to detect local ports."
msgstr "Finner ingen lokale porter."

#: management/kmwlpd.cpp:41
msgid "LPD Queue Information"
msgstr "LPD-køinformasjon"

#: management/kmwlpd.cpp:44
msgid ""
"
        Enter the information concerning the remote LPD queue; this wizard will "
"check it before continuing.
        "
msgstr ""
"
        Oppgi informasjon om LPD-nettverkskøen. Denne veiviseren sjekker "
"informasjonen før den fortsetter.
        "

#: management/kmwlpd.cpp:47 rlpr/kmproprlpr.cpp:35 rlpr/kmwrlpr.cpp:63
msgid "Queue:"
msgstr "Kø:"

#: management/kmwlpd.cpp:54
msgid "Some information is missing."
msgstr "Mangler noe informasjon."

#: management/kmwlpd.cpp:61
msgid "Cannot find queue %1 on server %2; do you want to continue anyway?"
msgstr "Finner ikke køen %1 på tjener %2. Vil du fortsette likevel?"

#: management/kmwname.cpp:34
msgid "General Information"
msgstr "Generell informasjon"

#: management/kmwname.cpp:37
msgid ""
"
        Enter the information concerning your printer or class. Name is "
"mandatory, Location and Description are not (they may even not "
"be used on some systems).
        "
msgstr ""
"
        Oppgi informasjon om skriveren eller klassen. Du må oppgi Navn; "
"Plassering og Beskrivelse er valgfrie (de blir kanskje ikke en "
"gang brukt på systemet ditt).
        "

#: management/kmwname.cpp:39
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: management/kmwname.cpp:48
msgid "You must supply at least a name."
msgstr "Du må minst oppgi et navn."

#: management/kmwname.cpp:56
msgid ""
"It is usually not a good idea to include spaces in printer name: it may "
"prevent your printer from working correctly. The wizard can strip all spaces "
"from the string you entered, resulting in %1; what do you want to do?"
msgstr ""
"Det er sjelden lurt å bruke mellomrom i skrivernavnet. Da kan det hende at "
"skriveren ikke virker riktig. Veiviseren kan fjerne alle mellomrom fra "
"navnet, slik at det blir %1. Hva vil du gjøre?"

#: management/kmwname.cpp:62
msgid "Strip"
msgstr "Fjern"

#: management/kmwpassword.cpp:37
msgid "User Identification"
msgstr "Brukeridentifikasjon"

#: management/kmwpassword.cpp:43
msgid ""
"
        This backend may require a login/password to work properly. Select the "
"type of access to use and fill in the login and password entries if needed."
msgstr ""
"
        Denne bakgrunnsmotoren krever kanskje brukernavn og passord. Velg hvilken "
"tilgansmetode som skal brukes, og fyll ut brukernavn og passord om det "
"trengs.
        "

#: management/kmwpassword.cpp:49
msgid "&Login:"
msgstr "&Login:"

#: management/kmwpassword.cpp:53
msgid "&Anonymous (no login/password)"
msgstr "&Anonym (uten brukernavn og passord)"

#: management/kmwpassword.cpp:54
msgid "&Guest account (login=\"guest\")"
msgstr "&Gjestekonto (brukernavn «guest»)"

#: management/kmwpassword.cpp:55
msgid "Nor&mal account"
msgstr "&Vanlig konto"

#: management/kmwpassword.cpp:88
msgid "Select one option"
msgstr "Velg ett alternativ"

#: management/kmwpassword.cpp:90
msgid "User name is empty."
msgstr "Brukernavnet er tomt."

#: management/kmwsmb.cpp:35
msgid "SMB Printer Settings"
msgstr "SMB-skriverinnstillinger"

#: management/kmwsmb.cpp:41
msgid "Scan"
msgstr "Skann"

#: management/kmwsmb.cpp:42
msgid "Abort"
msgstr "Avbryt"

#: management/kmwsmb.cpp:44
msgid "Workgroup:"
msgstr "Arbeidsgruppe:"

#: management/kmwsmb.cpp:45
msgid "Server:"
msgstr "Tjener:"

#: management/kmwsmb.cpp:46 tools/escputil/escpwidget.cpp:99
msgid "Printer:"
msgstr "Skriver:"

#: management/kmwsmb.cpp:81 rlpr/kmrlprmanager.cpp:45
msgid "Empty printer name."
msgstr "Tomt skrivernavn."

#: management/kmwsmb.cpp:99
#, c-format
msgid "Login: %1"
msgstr "Brukernavn: %1"

#: management/kmwsmb.cpp:99
msgid ""
msgstr ""

#: management/kmwsocket.cpp:38
msgid "Network Printer Information"
msgstr "Informasjon om nettverksskriver"

#: management/kmwsocket.cpp:48
msgid "&Printer address:"
msgstr "&Skriveradresse:"

#: management/kmwsocket.cpp:49
msgid "P&ort:"
msgstr "P&ort:"

#: management/kmwsocket.cpp:99
msgid "You must enter a printer address."
msgstr "Du må oppgi en skriveradresse."

#: management/kmwsocket.cpp:110
msgid "Wrong port number."
msgstr "Feil portnummer."

#: management/kmwsocketutil.cpp:52 management/networkscanner.cpp:338
msgid "&Subnetwork:"
msgstr "&Undernettverk:"

#: management/kmwsocketutil.cpp:54 management/networkscanner.cpp:340
msgid "&Timeout (ms):"
msgstr "&Tidsgrense (ms):"

#: management/kmwsocketutil.cpp:92 management/networkscanner.cpp:378
msgid "Scan Configuration"
msgstr "Les oppsett"

#: management/kmwsocketutil.cpp:104 management/kmwsocketutil.cpp:110
#: management/networkscanner.cpp:390 management/networkscanner.cpp:396
msgid "Wrong subnetwork specification."
msgstr "Feil spesifikasjon av undernettverk."

#: management/kmwsocketutil.cpp:118 management/networkscanner.cpp:404
msgid "Wrong timeout specification."
msgstr "Feil spesifikasjon av tidsgrense."

#: management/kmwsocketutil.cpp:121 management/networkscanner.cpp:407
msgid "Wrong port specification."
msgstr "Feil spesifikasjon av port."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:108
msgid "Integer"
msgstr "Heltall"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:109
msgid "Float"
msgstr "Desimaltal"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:110
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:118
msgid "Default &value:"
msgstr "Standard&verdi:"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:119
msgid "Co&mmand:"
msgstr "Ko&mmando:"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:126
msgid "&Persistent option"
msgstr "&Fast valg"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:128
msgid "Va&lues"
msgstr "V&erdier"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:136
msgid "Minimum v&alue:"
msgstr "Minsteve&rdi:"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:137
msgid "Ma&ximum value:"
msgstr "&Høyeste verdi:"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:150
msgid "Add value"
msgstr "Legg til verdi"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:151
msgid "Delete value"
msgstr "Slett verdi"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:153
msgid "Apply changes"
msgstr "Bruk innstillingene"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:154
msgid "Add group"
msgstr "Legg til gruppe"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:155
msgid "Add option"
msgstr "Legg til valg"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:156
msgid "Delete item"
msgstr "Slett element"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:157 tdefilelist.cpp:135
msgid "Move up"
msgstr "Flytt opp"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:158 tdefilelist.cpp:142
msgid "Move down"
msgstr "Flytt ned"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:162
msgid "&Input From"
msgstr "&Inndata fra"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:163
msgid "O&utput To"
msgstr "&Utdata til"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:164 management/kxmlcommanddlg.cpp:166
msgid "File:"
msgstr "Fil:"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:165 management/kxmlcommanddlg.cpp:167
msgid "Pipe:"
msgstr "Rør:"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:285
msgid ""
"An identification string. Use only alphanumeric characters except spaces. "
"The string __root__ is reserved for internal use."
msgstr ""
"En identifikasjonsstreng. Bruk bare alfanumeriske tegn unntatt mellomrom. "
"Strengen __root__ er reservert for internt bruk."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:289
msgid ""
"A description string. This string is shown in the interface, and should be "
"explicit enough about the role of the corresponding option."
msgstr ""
"En beskrivende streng. Denne strengen vises i grensesnittet og bør være klar "
"nok om rollen til det tilhørende valget."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:293
msgid ""
"The type of the option. This determines how the option is presented "
"graphically to the user."
msgstr ""
"Valgtypen. Dette bestemmer hvordan valget presenteres grafisk for brukeren."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:297
msgid ""
"The format of the option. This determines how the option is formatted for "
"inclusion in the global command line. The tag %value can be used to "
"represent the user selection. This tag will be replaced at run-time by a "
"string representation of the option value."
msgstr ""
"Valgformatet. Dette bestemmer hvordan valget formateres slik det tas med i "
"den globale kommandolinja. Merket %value kan brukes til å "
"representere brukerens valg. Dette merket blir erstattet ved kjøring med en "
"tekst-representasjon av valgverdien."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:303
msgid ""
"The default value of the option. For non persistent options, nothing is "
"added to the command line if the option has that default value. If this "
"value does not correspond to the actual default value of the underlying "
"utility, make the option persistent to avoid unwanted effects."
msgstr ""
"Standardverdi for valget. For ikke-faste valg blir ingenting lagt til "
"kommandolinja hvis valget har denne standardverdien. Hvis denne verdien ikke "
"svarer til den virkelige standardverdien for den underliggende programmet, "
"så gjør valget fast for å unngå uønskede virkninger."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:309
msgid ""
"Make the option persistent. A persistent option is always written to the "
"command line, whatever its value. This is useful when the chosen default "
"value does not match with the actual default value of the underlying utility."
msgstr ""
"Gjør valget fast. Et fast valg blir alltid skrevet til kommandolinja, "
"uansett verdi. Dette er nyttig når den ønskede standardverdien ikke stemmer "
"med det underliggende programmets standardverdi."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:313
#, c-format
msgid ""
"The full command line to execute the associated underlying utility. This "
"command line is based on a mechanism of tags that are replaced at run-time. "
"The supported tags are:
        • %filterargs: command options
        • %filterinput: input specification
        • %filteroutput: output specification
        • %psu: the page size in upper case
        • %psl: the page size in lower case
        "
msgstr ""
"Komplett kommandolinje for å kjøre det tilordnede programmet. Denne "
"kommandolinja er basert på en tagg-mekanisme, der taggene erstattes ved "
"kjøring. De taggene som støttes er:
        • %filterargs: kommando-"
"valg
        • %filterinput: inndata-spesifikasjon
        • "
"%filteroutput: utdata-spesifikasjon
        • %psu: Sidestørrelsen "
"med store bokstaver
        • %psl: sidestørrelsen med små bokstaver
        "

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:323
#, c-format
msgid ""
"Input specification when the underlying utility reads input data from a "
"file. Use the tag %in to represent the input filename."
msgstr ""
"Inndata-spesifikasjon når det underliggende programmet leser inndata fra en "
"fil. Bruk taggen %in for inndata-filnavnet."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:327
#, c-format
msgid ""
"Output specification when the underlying utility writes output data to a "
"file. Use the tag %out to represent the output filename."
msgstr ""
"Utdata-spesifikasjon når det underliggende programmet skriver utdata til en "
"fil. Bruk taggen %out for utdata-filnavnet."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:331
msgid ""
"Input specification when the underlying utility reads input data from its "
"standard input."
msgstr ""
"Inndata-spesifikasjon når det underliggende programmet leser inndata fra "
"standard inn-strøm."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:335
msgid ""
"Output specification when the underlying utility writes output data to its "
"standard output."
msgstr ""
"Utdata-spesifikasjon når det underliggende programmet skriver utdata til "
"standard ut-strøm."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:339
msgid ""
"A comment about the underlying utility, which can be viewed by the user from "
"the interface. This comment string supports basic HTML tags like <a>, "
"<b> or <i>."
msgstr ""
"En kommentar om det underliggende programmet, som brukeren kan se fra "
"gensesnittet. I denne kommentarstrengen kan det brukes enkle HTML-tagger som "
"<a>, <b> eller <i>."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:568
msgid ""
"Invalid identification name. Empty strings and \"__root__\" are not allowed."
msgstr ""
"Ugyldig identifikasjonsnavn. Tomme strenger og «__root__» kan ikke brukes."

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:649 management/kxmlcommanddlg.cpp:652
msgid "New Group"
msgstr "Ny gruppe"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:668 management/kxmlcommanddlg.cpp:671
msgid "New Option"
msgstr "Nye valg"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:795 management/kxmlcommanddlg.cpp:939
#, c-format
msgid "Command Edit for %1"
msgstr "Kommandoredigering for %1"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:833
msgid "&Mime Type Settings"
msgstr "Innstillinger for &MIME-type"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:839
msgid "Supported &Input Formats"
msgstr "Støttede &innformater"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:851
msgid "&Edit Command..."
msgstr "&Rediger kommando …"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:868
msgid "Output &format:"
msgstr "Ut&format:"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:870
msgid "ID name:"
msgstr "ID-navn:"

#: management/kxmlcommanddlg.cpp:1033
msgid "exec:/"
msgstr "exec:/"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:54
msgid "New command"
msgstr "Ny kommando"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:55
msgid "Edit command"
msgstr "Rediger kommando"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:72
msgid "&Browse..."
msgstr "&Bla gjennom …"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:73
msgid "Use co&mmand:"
msgstr "Bruk ko&mmando:"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:174
msgid "Command Name"
msgstr "Kommandonavn"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:174
msgid "Enter an identification name for the new command:"
msgstr "Oppgi et identifikasjonsnavn for den nye kommandoen:"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:183
msgid ""
"A command named %1 already exists. Do you want to continue and edit the "
"existing one?"
msgstr ""
"En kommando med navnet %1 finnes fra før. Vil du fortsette og redigere den "
"gamle?"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:220
msgid "Internal error. The XML driver for the command %1 could not be found."
msgstr "Intern feil. Fant ikke XML-driveren for kommandoen %1."

#: management/kxmlcommandselector.cpp:238
msgid "output"
msgstr "utdata"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:242
msgid "undefined"
msgstr "Ikke angitt"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:247
msgid "not allowed"
msgstr "ikke tillatt"

#: management/kxmlcommandselector.cpp:253
msgid "(Unavailable: requirements not satisfied)"
msgstr "(Ikke tilgjengelig: Kravene er ikke oppfylt)"

#: management/networkscanner.cpp:104 management/networkscanner.cpp:184
msgid "Sc&an"
msgstr "&Let"

#: management/networkscanner.cpp:111
msgid "Network scan:"
msgstr "Let på nettverket:"

#: management/networkscanner.cpp:112 management/networkscanner.cpp:299
#: management/networkscanner.cpp:310
#, c-format
msgid "Subnet: %1"
msgstr "Delnett: %1"

#: management/networkscanner.cpp:161
msgid ""
"You are about to scan a subnet (%1.*) that does not correspond to the "
"current subnet of this computer (%2.*). Do you want to scan the specified "
"subnet anyway?"
msgstr ""
"Du er i ferd med å lete gjennom et delnett (%1.*) som ikke passer med "
"delnettet til denne datamaskinen (%2.*). Vil du lete gjennom delnettet "
"likevel?"

#: management/networkscanner.cpp:164
msgid "&Scan"
msgstr "&Let"

#: management/smbview.cpp:44
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: management/tdeprint_management_module.cpp:48
msgid "Select Command"
msgstr "Velg kommando"

#: marginpreview.cpp:135
msgid "No preview available"
msgstr "Ingen forhåndsvisning tilgjengelig"

#: marginwidget.cpp:37
msgid ""
"   
        Top Margin
        .  
        This spinbox/text edit field lets you "
"control the top margin of your printout if the printing  application does "
"not define its margins internally. 
          
        The setting works for instance "
"for ASCII text file printing, or for printing from KMail and  and "
"Konqueror.. 
         
        Note:
        This margin setting is not intended for "
"KOffice or OpenOffice.org printing,  because these applications (or rather "
"their users) are expected to do it by themselves.  It also does not work for "
"PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded  "
"internally.
          
          
          
        Additional hint for power users: "
"This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option "
"parameter:  
            -o page-top=...      # use values from \"0\" or "
"higher. \"72\" is equal to 1 inch.  
         
                  "
msgstr ""
"   
        Øvre
        .  
        Med denne tallboksen eller tekstfeltet kan du "
"bestemme øvre marg på utskrifta hvis programmet som skriver ut ikke angir "
"sine marger internt.
          
        Innstillinga virker for eksempel for utskrift "
"av ren tekst, eller utskrift fra KMail og Konqueror.
         
        Merk:Denne marginnstillinga er ikke ment for utskrift fra KOffice eller "
"OpenOffice.org, fordi disse programmene (eller egentlig brukerne) forventes "
"å stille inn margene selv. Det viker heller ikke for PostScript eller PDF-"
"filer, som i de fleste tilfeller har margene fastlagt internt.
         
         "
"
        Ekstra tips for erfarne brukere:
         Dette GUI-elementet i TDEPrint "
"tilsvarer kommandolinja: 
            -o page-top=…         # Bruk verdier fra "
"«0» og oppover. «72» er lik 1 tomme = 2.54 cm.  
         
                  "

#: marginwidget.cpp:57
msgid ""
"   
        Bottom Margin
        .  
        This spinbox/text edit field lets "
"you control the bottom margin of your printout if the printing  application "
"does not define its margins internally. 
          
        The setting works for "
"instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and  and "
"Konqueror. 
         
        Note:
        This margin setting is not intended for "
"KOffice or OpenOffice.org printing,  because these applications (or rather "
"their users) are expected to do it by themselves.  It also does not work for "
"PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded  "
"internally.
          
          
          
        Additional hint for power users: "
"This TDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option "
"parameter:  
            -o page-bottom=...      # use values from \"0\" or "
"higher. \"72\" is equal to 1 inch.  
                 "
msgstr ""
"   
        Nedre
        .  
        Med denne tallboksen eller tekstfeltet kan "
"du bestemme nedre marg på utskrifta hvis programmet som skriver ut ikke "
"angir sine marger internt.
          
        Innstillinga virker for eksempel for "
"utskrift av ren tekst, eller utskrift fra KMail og Konqueror.
         
        Merk:"
"
        Denne marginnstillinga er ikke ment for utskrift fra KOffice eller "
"OpenOffice.org, fordi disse programmene (eller egentlig brukerne) forventes "
"å stille inn margene selv. Det viker heller ikke for PostScript eller PDF-"
"filer, som i de fleste tilfeller har margene fastlagt internt.
         
         "
"
        Ekstra tips for erfarne brukere:
         Dette GUI-elementet i TDEPrint "
"tilsvarer kommandolinja: 
            -o page-bottom=…         # Bruk verdier "
"fra «0» og oppover. «72» er lik 1 tomme = 2.54 cm.  
         
                  "

#: marginwidget.cpp:76
msgid ""
"   
        Left Margin
        .  
        This spinbox/text edit field lets you "
"control the left margin of your printout if the printing  application does "
"not define its margins internally. 
          
        The setting works for instance "
"for ASCII text file printing, or for printing from KMail and  and Konqueror. "
"
         
        Note:
        This margin setting is not intended for KOffice or "
"OpenOffice.org printing,  because these applications (or rather their users) "
"are expected to do it by themselves.  It also does not work for PostScript "
"or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded  internally.  
          
          
        Additional hint for power users: This TDEPrint "
"GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
"
            -o page-left=...      # use values from \"0\" or higher. \"72\" is "
"equal to 1 inch.  
                 "
msgstr ""
"   
        Venstre
        .  
        Med denne tallboksen eller tekstfeltet kan "
"du bestemme venstre marg på utskrifta hvis programmet som skriver ut ikke "
"angir sine marger internt.
          
        Innstillinga virker for eksempel for "
"utskrift av ren tekst, eller utskrift fra KMail og Konqueror.
         
        Merk:"
"
        Denne marginnstillinga er ikke ment for utskrift fra KOffice eller "
"OpenOffice.org, fordi disse programmene (eller egentlig brukerne) forventes "
"å stille inn margene selv. Det viker heller ikke for PostScript eller PDF-"
"filer, som i de fleste tilfeller har margene fastlagt internt.
         
         "
"
        Ekstra tips for erfarne brukere:
         Dette GUI-elementet i TDEPrint "
"tilsvarer kommandolinja: 
            -o page-left=…         # Bruk verdier fra "
"«0» og oppover. «72» er lik 1 tomme = 2.54 cm.  
         
                  "

#: marginwidget.cpp:95
msgid ""
"   
        Right Margin
        .  
        This spinbox/text edit field lets you "
"control the right margin of your printout if the printing  application does "
"not define its margins internally. 
          
        The setting works for instance "
"for ASCII text file printing, or for printing from KMail and  and Konqueror. "
"
         
        Note:
        This margin setting is not intended for KOffice or "
"OpenOffice.org printing,  because these applications (or rather their users) "
"are expected to do it by themselves.  It also does not work for PostScript "
"or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded  internally.  
          
          
        Additional hint for power users: This TDEPrint "
"GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
"
            -o page-right=...      # use values from \"0\" or higher. \"72\" is "
"equal to 1 inch.  
                 "
msgstr ""
"   
        Høyre
        .  
        Med denne tallboksen eller tekstfeltet kan "
"du bestemme høyre marg på utskrifta hvis programmet som skriver ut ikke "
"angir sine marger internt.
          
        Innstillinga virker for eksempel for "
"utskrift av ren tekst, eller utskrift fra KMail og Konqueror.
         
        Merk:"
"
        Denne marginnstillinga er ikke ment for utskrift fra KOffice eller "
"OpenOffice.org, fordi disse programmene (eller egentlig brukerne) forventes "
"å stille inn margene selv. Det viker heller ikke for PostScript eller PDF-"
"filer, som i de fleste tilfeller har margene fastlagt internt.
         
         "
"
        Ekstra tips for erfarne brukere:
         Dette GUI-elementet i TDEPrint "
"tilsvarer kommandolinja: 
            -o page-right=…         # Bruk verdier fra "
"«0» og oppover. «72» er lik 1 tomme = 2.54 cm.  
         
                  "

#: marginwidget.cpp:114
msgid ""
"   
        Change Measurement Unit
        .  
        You can change the units of "
"measurement for the page margins here. Select from Millimeter, Centimeter, "
"Inch or Pixels (1 pixel == 1/72 inch).  
                  "
msgstr ""
"   
        Endre måleenhet.
          
         Du kan endre måleenhet for "
"sidemargene her. Velg mellom millimeter, centimeter, tomme eller piksel (1 "
"piksel == 1/72 tomme). 
                 "

#: marginwidget.cpp:121
msgid ""
"   
        Custom Margins Checkbox
        .  
        Enable this checkbox if "
"you want to modify the margins of your printouts  
        You can change margin "
"settings in 4 ways:  
            
        • Edit the text fields. 
          •   
        • Click "
"spinbox arrows. 
          •   
        • Scroll wheel of wheelmouses. 
          •   
        • Drag "
"margins in preview frame with mouse. 
          •   
          Note: The margin "
"setting does not work if you load such files directly into  kprinter, which "
"have their print margins hardcoded internally, like as most  PDF or "
"PostScript files. It works for all ASCII text files however. It also may "
"not  work with non-TDE applications which fail to  fully utilize the "
"TDEPrint framework, such as OpenOffice.org. 
                  "
msgstr ""
"  
        Selvvalgte marger.
         
         Kryss av her om du vil endre "
"margene for utskriftene dine  
        Du kan endre marginnstillinger på 4 måter:  "
"
           
        • Rediger tekstfeltene.
          •  
        • Trykk på pilene på telleboksene. 
        • Bruk hjulet på hjulmusa.
          •  
        • Dra margene på forhåndsvisningen "
"med musepekeren.
          •   
          Merk: Marginnstillinga virker ikke hvis "
"du laster inn filer i kprinter som har margene fastsatt internt, slik som de "
"fleste PDF- eller PostScript-filer. Imidlertid virker det for alle rene "
"tekstfiler. Det virker nok heller ikke med ikke-TDE-programmer som ikke "
"utnytter TDEPrint-miljøet fullt ut, slik som OpenOffice.org. 
        "

#: marginwidget.cpp:138
msgid ""
"   
        \"Drag-your-Margins\" 
        .  
        Use your mouse to drag and set "
"each margin on this little preview window. 
                  "
msgstr ""
" 
        «Dra i margene» 
         
         Bruk musa til å endre margvidden i det "
"lille vinduet med forhåndsvisning. 
                 "

#: marginwidget.cpp:148
msgid "&Use custom margins"
msgstr "&Bruk selvvalgte marger"

#: marginwidget.cpp:158
msgid "&Top:"
msgstr "Ø&vre:"

#: marginwidget.cpp:159
msgid "&Bottom:"
msgstr "&Nedre:"

#: marginwidget.cpp:160
msgid "Le&ft:"
msgstr "&Venstre:"

#: marginwidget.cpp:161
msgid "&Right:"
msgstr "&Høyre:"

#: marginwidget.cpp:164
msgid "Pixels (1/72nd in)"
msgstr "Piksler (1/72-dels in)"

#: marginwidget.cpp:167
msgid "Inches (in)"
msgstr "Tommer (in)"

#: marginwidget.cpp:168
msgid "Centimeters (cm)"
msgstr "Centimeter (cm)"

#: marginwidget.cpp:169
msgid "Millimeters (mm)"
msgstr "Millimeter (mm)"

#: plugincombobox.cpp:33
msgid ""
" Print Subsystem Selection 
        This combo box shows (and lets you "
"select) a print subsystem to be used by TDEPrint. (This print subsystem "
"must, of course, be installed inside your Operating System.) TDEPrint "
"usually auto-detects the correct print subsystem by itself upon first "
"startup. Most Linux distributions have \"CUPS\", the Common UNIX "
"Printing System. "
msgstr ""
"Valg av utskriftssystemKombinasjonsboksen viser (og muliggjør "
"valg av) et undersystem for utskrift som brukes i TDE-utskrift. "
"(Undersystemet for utskrift må være installert som en del av "
"operativsystemet.) TDE-utskrift gjenkjenner det vanligvis automatisk. De "
"fleste Linux-distribusjoner har «CUPS», Common Unix Printing System. "

#: plugincombobox.cpp:45
msgid "Print s&ystem currently used:"
msgstr "Utskriftss&ystem i bruk:"

#: plugincombobox.cpp:91
msgid ""
" Current Connection 
        This line shows which CUPS server your PC "
"is currently connected to for printing and retrieving printer info. To "
"switch to a different CUPS server, click \"System Options\", then select "
"\"Cups server\" and fill in the required info. "
msgstr ""
"Tilkobling Linja viser hvilken CUPS-tjener PC-en er koblet til "
"for utskrift og mottak av utskriftsinformasjon. For å velge en annen CUPS-"
"tjener, velg «Systemvalg», deretter «CUPS-tjener», og fyll inn påkrevd "
"informasjon."

#: posterpreview.cpp:115
#, fuzzy
msgid ""
"Poster preview not available. Either the poster executable is not "
"properly installed, or you don't have the required version"
msgstr ""
"Kan ikke forhåndsvise plakat. Programmet poster er enten ikke "
"installert eller installert i feil versjon."

#: ppdloader.cpp:232
msgid "(line %1): "
msgstr "(linje %1): "

#: rlpr/kmconfigproxy.cpp:29
msgid "Proxy"
msgstr "Mellomtjener"

#: rlpr/kmconfigproxy.cpp:30
msgid "RLPR Proxy Server Settings"
msgstr "Innstillinger for RLPR-mellomtjener"

#: rlpr/kmproprlpr.cpp:49 rlpr/kmwrlpr.cpp:50
msgid "Remote LPD Queue Settings"
msgstr "Innstillinger for LPD-kø over nettverk"

#: rlpr/kmproxywidget.cpp:32
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Mellomtjenerinnstillinger"

#: rlpr/kmproxywidget.cpp:36
msgid "&Use proxy server"
msgstr "&Bruk mellomtjener"

#: rlpr/kmrlprmanager.cpp:47 rlpr/kmwrlpr.cpp:85
msgid "Empty host name."
msgstr "Tomt vertsnavn."

#: rlpr/kmrlprmanager.cpp:49 rlpr/kmwrlpr.cpp:87
msgid "Empty queue name."
msgstr "Tomt kønavn."

#: rlpr/kmrlprmanager.cpp:63
msgid "Printer not found."
msgstr "Fant ikke skriver."

#: rlpr/kmrlprmanager.cpp:75
msgid "Not implemented yet."
msgstr "Ikke implementert ennå."

#: rlpr/kmwrlpr.cpp:124
msgid "Remote queue %1 on %2"
msgstr "Nettverkskø %1 på %2"

#: rlpr/kmwrlpr.cpp:199
msgid "No Predefined Printers"
msgstr "Ingen forhåndsvalgte skrivere"

#: rlpr/krlprprinterimpl.cpp:73
msgid "The printer is incompletely defined. Try to reinstall it."
msgstr "Skriveren er ikke fullstendig angitt. Prøv å installere den om igjen."

#: tdefilelist.cpp:42
msgid ""
"  Add File button 
        This button calls the 'File Open' "
"dialog to let you select a file for printing. Note, that  
        • you can "
"select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF "
"and many other graphic formats. 
        • you can select various files from "
"different paths and send them as one \"multi-file job\" to the printing "
"system. 
                 "
msgstr ""
" Legg til fil Knappen kaller «Åpne fil»-vinduet for valg av fil "
"som skal skrives. Merk at 
           
        •  du kan velge ASCII eller internasjonal "
"tekst, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF og mange andre grafiske format. "
"
        • forskjellige filer kan velges fra forskjellige steder og sendes i en "
"«flerutskriftsjobb» til utskriftssystemet. 
                 "

#: tdefilelist.cpp:54
msgid ""
"  Remove File button 
        This button removes the highlighted file "
"from the list of to-be-printed files. "
msgstr ""
"Fjern fil Knappen fjerner merket fil fra lista av filer som skal "
"skrives ut. "

#: tdefilelist.cpp:59
msgid ""
"  Move File Up button 
        This button moves the highlighted file "
"up in the list of files to be printed.
         
        In effect, this changes the "
"order of the files' printout.
                 "
msgstr ""
"Flytt fil opp 
        Knappen flytter merkede filer opp i lista av "
"filer som skal skrives ut.
         
        Dette endrer rekkefølgen på filer som skal "
"skrives ut.
                 "

#: tdefilelist.cpp:66
msgid ""
"  Move File Down button 
        This button moves the highlighted file "
"down in the list of files to be printed.
         
        In effect, this changes the "
"order of the files' printout.
                 "
msgstr ""
"Flytt fil ned 
        Knappen flytter merkede filer nedover i lista av "
"filer som skal skrives ut.
         
        Dette endrer rekkefølgen på filer som skal "
"skrives ut.
                 "

#: tdefilelist.cpp:73
msgid ""
"  File Open button 
        This button tries to open the highlighted "
"file, so you can view or edit it before you send it to the printing system. 
        If you open files, TDEPrint will use the application matching the MIME "
"type of the file.
                 "
msgstr ""
"Åpne fil 
        Knappen prøver å åpne merkede filer slik at de kan "
"vises eller redigeres før de sendes til utskrift.
         
        Om filer åpnes, vil "
"TDE-utskrift bruke et program som passer MIME-typen til fila.
                 "

#: tdefilelist.cpp:82
msgid ""
"  File List view 
        This list displays all the files you selected "
"for printing. You can see the file name(s), file path(s) and the file (MIME) "
"type(s) as determined by TDEPrint. You may re-arrange the  initial order of "
"the list  with the help of the arrow buttons on the right.
         
        The files "
"will be printed as a single job, in the same order as displayed in the list."
"
         
        Note: You can select multiple files. The files may be in "
"multiple locations. The files may be of multiple MIME types. The buttons on "
"the right side let you add more files, remove already selected files from "
"the list,  re-order the list (by moving files up or down), and open files. "
"If you open files, TDEPrint will use the application matching the MIME type "
"of the file.
                 "
msgstr ""
"Fillistevising 
        Lista viser alle filer som er valgt for "
"utskrift. Du kan se filnavn(ene), filplassering(er) og filas (MIME) type(r) "
"bestemt av TDE-utskrift. Oppstartsrekkefølgen i lista er rekkefølgen som "
"først ble valgt. 
         
        Lista blir skrevet ut i samme rekkefølge som vist. 
        Merk: Du kan velge flere filer. Filer kan være plassert flere "
"steder. Fila kan ha flere MIME-typer. Knappen på høyresida legger til flere "
"filer, fjerner merkede filer fra lista,  endrer rekkefølgen i lista (ved å "
"flytte filer opp og ned), og åpner filer. Ved åpning av filer vil TDE-"
"utskrift bruke et program som passer MIME-typen til fila.
        "

#: tdefilelist.cpp:103
msgid "Path"
msgstr "Sti"

#: tdefilelist.cpp:115
msgid "Add file"
msgstr "Legg til fil"

#: tdefilelist.cpp:121
msgid "Remove file"
msgstr "Fjern fil"

#: tdefilelist.cpp:128
msgid "Open file"
msgstr "Åpne fil"

#: tdefilelist.cpp:149
msgid ""
"Drag file(s) here or use the button to open a file dialog. Leave empty for "
"<STDIN>."
msgstr ""
"Flytt fil(er) hit eller bruk knappen for å åpne en fildialog. La feltet være "
"tomt for å bruke <STDIN>."

#: tdeprintd.cpp:176
msgid ""
"Some of the files to print are not readable by the TDE print daemon. This "
"may happen if you are trying to print as a different user to the one "
"currently logged in. To continue printing, you need to provide root's "
"password."
msgstr ""
"TDE-utskriftssystemet kan ikke lese enkelte av filene som skal skrives ut. "
"Dette kan skje dersom du prøver å skrive ut som en annen bruker enn den som "
"er logget inn. For å fortsette må du oppgi root-passordet."

#: tdeprintd.cpp:181
msgid "Provide root's Password"
msgstr "Oppgi root-passordet"

#: tdeprintd.cpp:200 tdeprintd.cpp:202
#, c-format
msgid "Printing Status - %1"
msgstr "Utskriftsstatus – %1"

#: tdeprintd.cpp:263
msgid "Printing system"
msgstr "Utskriftssystem"

#: tdeprintd.cpp:266
msgid "Authentication failed (user name=%1)"
msgstr "Mislykket autentisering (brukernavn=%1)"

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:45
msgid "EPSON InkJet Printer Utilities"
msgstr "Verktøy for EPSON-blekkskrivere"

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:91
msgid "&Use direct connection (might need root permissions)"
msgstr "Br&uk direkte tilkobling (trenger kanskje root-tilgang)"

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:103
msgid "Clea&n print head"
msgstr "Rens skriver&hode"

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:104
msgid "&Print a nozzle test pattern"
msgstr "Skriv ut &dysetestmønster"

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:105
msgid "&Align print head"
msgstr "Juster &utskriftshodene"

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:106
msgid "&Ink level"
msgstr "Blekk&nivå"

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:107
msgid "P&rinter identification"
msgstr "Skriver&identifikasjon"

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:153
msgid "Internal error: no device set."
msgstr "Intern feil: Ingen enhet valgt."

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:164
#, c-format
msgid "Unsupported connection type: %1"
msgstr "Ustøttet tilkoblingstype: %1"

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:171
msgid ""
"An escputil process is still running. You must wait until its completion "
"before continuing."
msgstr ""
"En escputil-prosess kjører ennå. Du må vente til denne er ferdig før du "
"fortsetter."

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:179
msgid ""
"The executable escputil cannot be found in your PATH environment variable. "
"Make sure gimp-print is installed and that escputil is in your PATH."
msgstr ""
"Programmet escputil finnes ikke i søkestien i miljøvariabelen PATH. Se til "
"at gimp-print er installert og at escputil ligger i søkestien."

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:204
msgid "Internal error: unable to start escputil process."
msgstr "Intern feil: Kan ikke starte escputil-prosessen."

#: tools/escputil/escpwidget.cpp:214
msgid "Operation terminated with errors."
msgstr "Operasjonen stoppet med feil."

#: util.h:64
#, fuzzy
msgid "Envelope C5"
msgstr "Konvolutt US #10"

#: util.h:65
#, fuzzy
msgid "Envelope DL"
msgstr "Konvolutt US #10"

#: util.h:66
msgid "Envelope US #10"
msgstr ""

#: util.h:67
msgid "Executive"
msgstr ""

#: kprintpreviewui.rc:13
#, no-c-format
msgid "&PageMarks"
msgstr "&Sidemerker"

#, fuzzy
#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "&Retning"

#, fuzzy
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Skriv &ut"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Avbrutt"

#, fuzzy
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Skriftsti"

#, fuzzy
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Fjern"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Sett opp %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "&Fjern"

#, fuzzy
#~ msgid "Show &Toolbar"
#~ msgstr "Vis &menyverktøylinje"

#, fuzzy
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "&Legg til"

#, fuzzy
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Bekreftelse"

#, fuzzy
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "&Egenskaper"

#, fuzzy
#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "Innstillinger"

#, fuzzy
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fil:"

#, fuzzy
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Filer"

#~ msgid "%1 &Handbook"
#~ msgstr "%1-&handbok"

#~ msgid "%1 &Web Site"
#~ msgstr "%1 &nettsted"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Hjelpetekst"