Het handboek van KTuberling

---

---

De werkbalk bevat knoppen voor de meestgebruikte functies.

Tabel 2.1. Werkbalkknoppen

Knop	Naam	Bijhorende menuoptie	Actie
	Nieuw	Spel->Nieuw	Wist het “speelveld”-gebied. Dit verwijdert alle onderdelen van het speelveld zodat er een nieuwe decoratie kan worden gemaakt.
	Laden	Spel->Laden...	Opent een bestaand Tuberling-bestand uit het museum of uit een andere map.
	Opslaan	Spel->Opslaan	Bewaart uw creatie in uw persoonlijke map, of in een andere map als u dat liever hebt. De Tuberling wordt opgeslagen in een klein bestandje waarin alleen de posities van de objecten zijn geplaatst.
	Afdrukken	Spel->Afdrukken	Drukt uw afbeelding af (PostScript®-formaat).
	Ongedaan maken	Bewerken->Ongedaan maken	Maakt de laatste handeling ongedaan.
	Opnieuw	Bewerken->Opnieuw	Voert de laatste ongedaan gemaakte handeling opnieuw uit.

Naast de gebruikelijke mechanisme met .po-bestanden voor het vertalen van programmateksten en documentatie kunnen ook de geluiden worden overgezet naar andere talen.

Als vertalers hun stem kunnen opnemen als .ogg of .wav-bestand dan kunnen ze deze opslaan in de taalspecifieke submap van de geluidenmap. (.wav-bestanden dient u eerst om te zetten naar .ogg, lees verderop in de documentatie hoe u dat doet.) De naam van het geluid dient dan te worden toegewezen aan een bestand in het bestand layout.xml. Bijvoorbeeld, als de doeltaal Italiaans is, dan kunnen de vertalers hun stem opnemen in .ogg-bestanden in de map $KDEDIR/share/apps/ktuberling/sounds/it. Vervolgens kunnen ze het geluid genaamd “hat” toewijzen aan de bestandsnaam it/cappello.ogg.

De huidige versies van KTuberling maken gebruik van het bestandsformaat OGG Vorbis rc3 voor de geluiden. U kunt uw WAV-bestanden omzetten naar OGG Vorbis rc3 door middel van het volgende commando:

$ oggenc_rc3 -o geluid.ogg geluid.wav

Informatie over hoe u gebruik kunt maken met de vertaalmechanismen van KDE is beschikbaar in The KDE Translation HOWTO. Kijk ook op de vertalerswebsite van het Nederlandse KDE-team.

KTuberling is voor programmeurs niet moeilijk om uit te breiden.

De tag top-level is uniek en heet <ktuberling>. Het bevat enkele <playground>-tags, een per speelveld, en enkele <language>-tags, een per taal.

De tag <playground> heeft twee attributen: gameboard en masks. Deze attributen geven de naam van de bestanden die de afbeeldingen bevatten. De tag <playground> bevat ook een <menuitem>-tag, een <editablearea>-tag, meerdere <category>-tags en enkele <object>-tags.

De tag <menuitem> beschrijft de action identifier van de menuoptie voor het selecteren van de positie ban het gebied waar u objecten kan plaatsen, en het label voor deze menuoptie. Deze action identifier dient identiek te zijn aan degene in ktuberlingui.rc.

De tag <editablearea> beschrijft de positie van het gebied waar u objecten kunt plaatsen, en de naam van het geluid dat er mee is geassocieerd.

De tag <category> beschrijft de positie en het label van een tekst die een groep objecten beschrijft. Bijvoorbeeld, het kan de positie en de tekst van de groep met “hebbedingetjes” beschrijven.

De tag <object> beschrijft de positie (in het spelbord en in de maskers) van een object en de naam van het bijhorende geluid.

De tag <language> bevat één attribuut: code. Dit attribuut geeft de code van de taal. De tag <language> bevat een <menuitem>-tag en enkele <sound>-tags.

De tags op een lager niveau worden hier niet uitgelegd, aangezien hun betekenis voor zich spreekt. Als u layout.xml bewerkt, vergeet dan niet om ook layout.i18n en ktuberlingui.rc te wijzigen.