# translation of tdeio_trash.po to Dutch
# translation of tdeio_trash.po to
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005.
# Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdeio_trash\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-18 13:10+0000\n"
"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
"tdebase/tdeio_trash/nl/>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Heimen Stoffels"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "vistausss@fastmail.com"

#: kcmtrash.cpp:43
msgid "Trash"
msgstr "Prullenbak"

#: kcmtrash.cpp:44
msgid "Trash Control Panel Module"
msgstr "Prullenbakmodule"

#: kcmtrash.cpp:46
msgid "(c) 2019 Michele Calgaro"
msgstr "(c) 2019 Michele Calgaro"

#: kcmtrash.cpp:53 ktrashpropsdlgplugin.cpp:73
msgid "&Trash Policy"
msgstr "Prullenbakbelei&d"

#: kcmtrash.cpp:77
msgid ""
"<h1>Trash</h1> Here you can choose the settings for your Trash Bin size and "
"clean up policy. "
msgstr ""
"<h1>Prullenbak</h1> Hier kunt u nauwkeurig de omvang en het opruimbeleid van "
"de prullenbak instellen. "

#: ktrash.cpp:30
msgid "Empty the contents of the trash"
msgstr "Prullenbak legen"

#: ktrash.cpp:32
msgid "Restore a trashed file to its original location"
msgstr "Zet een weggegooid bestand terug op zijn oorspronkelijke locatie"

#: ktrash.cpp:34
msgid "Ignored"
msgstr "Genegeerd"

#: ktrash.cpp:42
msgid "ktrash"
msgstr "ktrash"

#: ktrash.cpp:43
msgid ""
"Helper program to handle the TDE trash can\n"
"Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but \"kfmclient move "
"'url' trash:/\""
msgstr ""
"Een hulpprogramma om TDE's prullenbak af te stellen\n"
"Let op: gebruik om bestanden in de prullenbak te plaatsen niet ktrash, maar "
"‘kfmclient move 'url' trash:/’"

#: ktrashpropswidget.cpp:94
msgid "Delete files older than:"
msgstr "Bestanden verwijderen die ouder zijn dan:"

#: ktrashpropswidget.cpp:100
msgid "Limit to maximum size"
msgstr "Maximumomvang instellen"

#: ktrashpropswidget.cpp:103
msgid "&Percentage:"
msgstr "&Percentage:"

#: ktrashpropswidget.cpp:104
msgid "&Fixed size:"
msgstr "&Vaste omvang:"

#: ktrashpropswidget.cpp:118 ktrashpropswidget.cpp:245
msgid "Bytes"
msgstr "bytes"

#: ktrashpropswidget.cpp:119 ktrashpropswidget.cpp:247
msgid "KBytes"
msgstr "kbytes"

#: ktrashpropswidget.cpp:120 ktrashpropswidget.cpp:251
msgid "MBytes"
msgstr "mbytes"

#: ktrashpropswidget.cpp:121 ktrashpropswidget.cpp:255
msgid "GBytes"
msgstr "gbytes"

#: ktrashpropswidget.cpp:122 ktrashpropswidget.cpp:259
msgid "TBytes"
msgstr "tbytes"

#: ktrashpropswidget.cpp:126
msgid "When limit reached:"
msgstr "Als het maximum is bereikt:"

#: ktrashpropswidget.cpp:130
msgid "Warn me"
msgstr "Waarschuwen"

#: ktrashpropswidget.cpp:131
msgid "Delete oldest files from trash"
msgstr "Oudste bestanden verwijderen"

#: ktrashpropswidget.cpp:132
msgid "Delete biggest files from trash"
msgstr "Grootste bestanden verwijderen"

#: ktrashpropswidget.cpp:263
msgid "(%1 %2)"
msgstr "(%1 %2)"

#: tdefile-plugin/tdefile_trash.cpp:52
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: tdefile-plugin/tdefile_trash.cpp:54
msgid "Original Path"
msgstr "Oorspronkelijke locatie"

#: tdefile-plugin/tdefile_trash.cpp:55
msgid "Date of Deletion"
msgstr "Datum van verwijdering"

#: tdeio_trash.cpp:46
msgid "Protocol name"
msgstr "Protocolnaam"

#: tdeio_trash.cpp:47 tdeio_trash.cpp:48
msgid "Socket name"
msgstr "Socketnaam"

#: tdeio_trash.cpp:96 tdeio_trash.cpp:159 tdeio_trash.cpp:316
#: tdeio_trash.cpp:348 tdeio_trash.cpp:510 tdeio_trash.cpp:522
#, c-format
msgid "Malformed URL %1"
msgstr "Verkeerde url %1"

#: tdeio_trash.cpp:115
msgid ""
"The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore "
"this item to its original location. You can either recreate that directory "
"and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to "
"restore it."
msgstr ""
"“%1” bestaat niet meer. U kunt dit item niet terugzetten op de "
"oorspronkelijke locatie. Maak de map opnieuw aan en voer de terugzetopdracht "
"nogmaals uit of sleep het item naar een andere plek, buiten de prullenbak, "
"om het terug te halen."

#: tdeio_trash.cpp:144
msgid "This file is already in the trash bin."
msgstr "Dit bestand staat al in de prullenbak."

#: trashimpl.cpp:1020
msgid ""
"The file '%1' is bigger than the '%2' trash bin size.\n"
"It cannot be trashed."
msgstr ""
"“%1” overschrijdt de omvang van de prullenbak ‘%2’.\n"
"Verplaatsen naar de prullenbak is dus niet mogelijk."

#: trashimpl.cpp:1026
msgid ""
"There is not enough space left in trash folder '%1'.\n"
"The file cannot be trashed. Clean the trash manually and try again."
msgstr ""
"Er is onvoldoende vrij ruimte beschikbaar in prullenbak ‘%1’.\n"
"Ruim de prullenbak op en probeer het opnieuw."

#: trashimpl.cpp:1120
msgid ""
"The current size of trash folder '%1' is bigger than the allowed size.\n"
"Clean the trash manually."
msgstr ""
"De huidige omvang van prullenbakmap ‘%1’ overschrijdt de toegestane omvang.\n"
"Ruim de prullenbak op."