# Translation of kcmkonqhtml to Norwegian Nynorsk # translation of kcmkonqhtml.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian (Nynorsk) TDE translation # Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes. # Gaute Hvoslef Kvalnes , 1999-2000,2002,2003, 2004, 2005. # Karl Ove Hufthammer , 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmkonqhtml\n" "POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n" "PO-Revision-Date: 2005-09-18 13:08+0200\n" "Last-Translator: Gaute Hvoslef Kvalnes \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "gaute@verdsveven.com" #: appearance.cpp:33 msgid "" "

Konqueror Fonts

On this page, you can configure which fonts Konqueror " "should use to display the web pages you view." msgstr "" "

Konqueror-skrifter

På denne sida kan du velja kva for skrifter " "Konqueror skal bruka til å visa nettsidene med." #: appearance.cpp:43 msgid "Font Si&ze" msgstr "S&kriftstorleik" #: appearance.cpp:46 appearance.cpp:62 msgid "This is the relative font size Konqueror uses to display web sites." msgstr "" "Dette er den relative skriftstorleiken Konqueror brukar for å visa nettsider." #: appearance.cpp:49 msgid "M&inimum font size:" msgstr "M&inste skriftstorleik:" #: appearance.cpp:53 msgid "" "Konqueror will never display text smaller than this size," "
overriding any other settings" msgstr "" "Konqueror vil aldri visa tekst mindre enn denne storleiken," "
same kva innstillingane på nettsida seier." #: appearance.cpp:57 msgid "&Medium font size:" msgstr "M&ellomstor skriftstorleik:" #: appearance.cpp:67 msgid "S&tandard font:" msgstr "Sta&ndardskrift:" #: appearance.cpp:75 msgid "This is the font used to display normal text in a web page." msgstr "Denne skrifta vert bruka til vising av vanleg tekst på nettsider." #: appearance.cpp:88 msgid "&Fixed font:" msgstr "&Fast skrift:" #: appearance.cpp:96 msgid "" "This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text." msgstr "" "Denne skrifta vert bruka til vising av tekst der teikna har fast breidd." #: appearance.cpp:109 msgid "S&erif font:" msgstr "S&erif-skrift:" #: appearance.cpp:117 msgid "This is the font used to display text that is marked up as serif." msgstr "Denne skrifta vert bruka til vising av tekst i Serif-skrifter." #: appearance.cpp:130 msgid "Sa&ns serif font:" msgstr "Sans Se&rif-skrift:" #: appearance.cpp:138 msgid "This is the font used to display text that is marked up as sans-serif." msgstr "Denne skrifta vert bruka til vising av tekst i Sans Serif-skrifter." #: appearance.cpp:152 msgid "C&ursive font:" msgstr "Cursi&ve-skrift:" #: appearance.cpp:160 msgid "This is the font used to display text that is marked up as italic." msgstr "Denne skrifta vert bruka til vising av tekst i Cursive-skrifter." #: appearance.cpp:174 msgid "Fantas&y font:" msgstr "Fantas&y-skrift:" #: appearance.cpp:182 msgid "" "This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font." msgstr "Denne skrifta vert bruka til vising av tekst i Fantasy-skrifter." #: appearance.cpp:196 msgid "Font &size adjustment for this encoding:" msgstr "&Justering av skriftstorleik for denne teiknkodinga:" #: appearance.cpp:208 msgid "Default encoding:" msgstr "Standardkoding:" #: appearance.cpp:216 appearance.cpp:405 msgid "Use Language Encoding" msgstr "Bruk språkteiknsett" #: appearance.cpp:220 msgid "" "Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use " "language encoding' and should not have to change this." msgstr "" "Vel kva for teiknsett som skal brukast som standard. Vanlegvis går det bra med " "«Bruk språkteiknsett», så du bør truleg ikkje endra det." #: domainlistview.cpp:47 msgid "Host/Domain" msgstr "Vert/domene" #: domainlistview.cpp:48 msgid "Policy" msgstr "Regel" #: domainlistview.cpp:55 msgid "&New..." msgstr "&Ny …" #: domainlistview.cpp:59 msgid "Chan&ge..." msgstr "En&dra …" #: domainlistview.cpp:63 msgid "De&lete" msgstr "Sle&tt" #: domainlistview.cpp:67 msgid "&Import..." msgstr "&Importer …" #: domainlistview.cpp:73 msgid "&Export..." msgstr "Ek&sporter …" #: domainlistview.cpp:82 msgid "Click on this button to manually add a host or domain specific policy." msgstr "" "Trykk denne knappen for å manuelt leggja til ein vert- eller domenespesifikk " "regel." #: domainlistview.cpp:84 msgid "" "Click on this button to change the policy for the host or domain selected in " "the list box." msgstr "" "Trykk denne knappen for å endra reglane for verten eller domenet som er valt i " "lista." #: domainlistview.cpp:86 msgid "" "Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in " "the list box." msgstr "" "Trykk denne knappen for å sletta reglane for verten eller domenet som er valt i " "lista." #: domainlistview.cpp:133 msgid "You must first select a policy to be changed." msgstr "Du må først velja ein regel som skal endrast." #: domainlistview.cpp:162 msgid "You must first select a policy to delete." msgstr "Du må først velja ein regel som skal slettast." #: domainlistview.cpp:200 policydlg.cpp:48 msgid "Use Global" msgstr "Bruk globalt" #: domainlistview.cpp:202 policydlg.cpp:48 msgid "Accept" msgstr "Godta" #: domainlistview.cpp:204 policydlg.cpp:48 msgid "Reject" msgstr "Avvis" #: filteropts.cpp:52 msgid "Enable filters" msgstr "Slå på filter" #: filteropts.cpp:55 msgid "Hide filtered images" msgstr "Gøym filtrerte bilete" #: filteropts.cpp:58 msgid "URL Expressions to Filter" msgstr "URL-uttrykk som skal filtrerast" #: filteropts.cpp:63 msgid "Expression (e.g. http://www.site.com/ad/*):" msgstr "Uttrykk (t.d. http://www.nettstad.no/reklame/*):" #: filteropts.cpp:71 msgid "Update" msgstr "Oppdater" #: filteropts.cpp:76 msgid "Import..." msgstr "Importer …" #: filteropts.cpp:78 msgid "Export..." msgstr "Eksporter …" #: filteropts.cpp:88 msgid "" "Enable or disable AdBlocK filters. When enabled a set of expressions to be " "blocked should be defined in the filter list for blocking to take effect." msgstr "" "Slå på eller av reklamefilter. Filteret kan blokkera nettadresser ut frå ei " "liste." #: filteropts.cpp:91 msgid "" "When enabled blocked images will be removed from the page completely otherwise " "a placeholder 'blocked' image will be used." msgstr "" "Her vel du om blokkerte bilete skal fjernast heilt frå sida eller om eit " "plasshaldarbilete skal visast i staden." #: filteropts.cpp:93 msgid "" "This is the list of URL filters that will be applied to all linked images and " "frames. The filters are processed in order so place more generic filters " "towards the top of the list." msgstr "" "Dette er lista over adressefilter som vert bruka på alle bilete og rammer. " "Filtra vert køyrde i rekkjefølgje, så dei mest generelle filtra bør stå øvst i " "lista." #: filteropts.cpp:96 msgid "" "Enter an expression to filter. Expressions can be defined as either a filename " "style wildcard e.g. http://www.site.com/ads* or as a full regular expression by " "surrounding the string with '/' e.g. //(ad|banner)\\./" msgstr "" "Skriv inn eit uttrykk som skal filtrerast. Uttrykka kan anten skrivast med " "jokerteikn som i filnamn, altså http://www.nettstad.no/reklame* eller som " "fullstendige regulære uttrykk inni skråstrekar, altså //(reklame|banner)\\./." #: filteropts.cpp:324 msgid "" "

Konqueror AdBlocK

Konqueror AdBlocK allows you to create a list of " "filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are " "either discarded or replaced with a placeholder image. " msgstr "" "

Konqueror-reklamefilter

Reklamefilteret i Konqueror lèt deg laga ei " "liste over filter som bilete og rammer skal sjekkast mot. Nettadresser som " "passar vert anten kasta vekk eller bytte ut med eit plasshaldarbilete." #: htmlopts.cpp:45 msgid "" "

Konqueror Browser

Here you can configure Konqueror's browser " "functionality. Please note that the file manager functionality has to be " "configured using the \"File Manager\" configuration module. You can make some " "settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. " "It is usually not necessary to change anything here." msgstr "" "

Nettlesaren Konqueror

Her kan du setja opp nettlesarfunksjonane i " "Konqueror. Legg merke til at filhandsamarfunksjonane må setjast opp i ein eigen " "oppsettsmodul. Du kan styra korleis Konqueror skal handtera noko av HTML-koden " "i sider som vert viste. Vanlegvis treng du ikkje endra noko som helst her." #: htmlopts.cpp:53 msgid "Boo&kmarks" msgstr "&Bokmerke" #: htmlopts.cpp:54 msgid "Ask for name and folder when adding bookmarks" msgstr "Spør etter namn og mappe når bokmerke vert lagde til" #: htmlopts.cpp:55 msgid "" "If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the " "bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark." msgstr "" "Her vel du om Konqueror skal gje deg sjansen til å endra namnet på bokmerket og " "velja ei mappe der det skal lagrast når du legg til eit nytt bokmerke." #: htmlopts.cpp:59 msgid "Show only marked bookmarks in bookmark toolbar" msgstr "Vis berre merkte bokmerke på verktøylinja for bokmerke." #: htmlopts.cpp:60 msgid "" "If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the " "bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor." msgstr "" "Her vel du om verktøylinja for bokmerke i Konqueror berre skal visa dei " "bokmerka som er merkte av." #: htmlopts.cpp:69 msgid "Form Com&pletion" msgstr "Skjema&fullføring" #: htmlopts.cpp:70 #, fuzzy msgid "Enable com&pletion of forms" msgstr "Fullføring av s&kjema" #: htmlopts.cpp:71 msgid "" "If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms " "and suggest it in similar fields for all forms." msgstr "" "Dersom du kryssar av her, vil Konqueror hugsa informasjonen du oppgjev i skjema " "på verdsveven og føreslå den same informasjonen i andre skjema." #: htmlopts.cpp:76 msgid "&Maximum completions:" msgstr "H&øgste tal på fullføringar:" #: htmlopts.cpp:79 msgid "" "Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field." msgstr "" "Her kan du velja kor mange verdiar Konqueror skal hugsa for eit skjemafelt." #: htmlopts.cpp:87 msgid "Mouse Beha&vior" msgstr "&Museåtferd" #: htmlopts.cpp:89 msgid "Chan&ge cursor over links" msgstr "Endra &peikaren over lenkjer" #: htmlopts.cpp:90 msgid "" "If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) " "if it is moved over a hyperlink." msgstr "" "Dersom denne er valt, vil musepeikaren endra form (vanlegvis til ei hand) " "dersom den vert ført over ei lenkje." #: htmlopts.cpp:94 msgid "M&iddle click opens URL in selection" msgstr "M&idtknappen opnar URL-en i merkt tekst" #: htmlopts.cpp:96 msgid "" "If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle " "clicking on a Konqueror view." msgstr "" "Her vel du om merkte nettadresser skal kunna opnast i ei Konqueror-rute ved å " "bruka midtknappen på musa." #: htmlopts.cpp:100 msgid "Right click goes &back in history" msgstr "Høgreklikk blar &tilbake i historia" #: htmlopts.cpp:102 msgid "" "If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a " "Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and " "move." msgstr "" "Denne funksjonen let deg bla bakover i historia ved å høgreklikka i ei " "Konqueror-rute. For å visa sprettoppmenyen må du halda nede høgre museknapp og " "flytta på musa." #: htmlopts.cpp:111 msgid "A&utomatically load images" msgstr "A&utomatisk lasting av bilete" #: htmlopts.cpp:112 msgid "" "If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are " "embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, " "and you can then manually load the images by clicking on the image button." "
Unless you have a very slow network connection, you will probably want to " "check this box to enhance your browsing experience." msgstr "" "Dersom dette er valt vil Konqueror automatisk lasta bilete på vevsider. Viss " "ikkje, vil Konqueror visa plasshaldarar (rammer) der bileta skulle ha vore, og " "du kan lasta dei ned manuelt ved å trykkja på bileteknappen." "
Bilete tek lang tid å lasta ned, så dersom du har eit tregt " "internettsamband vil du kanskje slå av denne funksjonen." #: htmlopts.cpp:117 #, fuzzy msgid "Enable &favicons" msgstr "Slå på filter" #: htmlopts.cpp:118 msgid "" "If this box is checked, Konqueror will automatically load and display favicon " "images that are associated with a web page. These images appear in the Location " "bar. Otherwise a generic image will appear." msgstr "" #: htmlopts.cpp:123 msgid "Dra&w frame around not completely loaded images" msgstr "Vis &ramme rundt bilete som ikkje er heilt lasta ned" #: htmlopts.cpp:124 msgid "" "If this box is checked, Konqueror will draw a frame as placeholder around not " "yet fully loaded images that are embedded in a web page." "
Especially if you have a slow network connection, you will probably want to " "check this box to enhance your browsing experience." msgstr "" "Her kan du velja om Konqueror skal visa ei ramme som plasshaldar rundt bilete " "som ikkje er heilt lasta ned." "
Bilete tek lang tid å lasta ned, så dersom du har eit tregt " "internettsamband vil du kanskje slå av denne funksjonen." #: htmlopts.cpp:129 msgid "Allow automatic delayed &reloading/redirecting" msgstr "Tillat automatisk forseinka &omlasting/vidaresending" #: htmlopts.cpp:131 msgid "" "Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain " "period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests." msgstr "" "Enkelte nettsider vil lastast på nytt eller gå vidare til andre sider etter ei " "viss tid. Konqueror kan ignorera desse førespurnadane." #: htmlopts.cpp:143 msgid "Und&erline links:" msgstr "St&rek under lenkjer:" #: htmlopts.cpp:146 msgid "" "_: underline\n" "Enabled" msgstr "Vis strek" #: htmlopts.cpp:147 msgid "" "_: underline\n" "Disabled" msgstr "Vis ikkje strek" #: htmlopts.cpp:148 msgid "Only on Hover" msgstr "Vis berre under musepeikaren" #: htmlopts.cpp:152 msgid "" "Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:" "
" "
    " "
  • Enabled: Always underline links
    • " "
  • Disabled: Never underline links
    • " "
  • Only on Hover: Underline when the mouse is moved over the link
    • " "
" "
Note: The site's CSS definitions can override this value" msgstr "" "Styrer korleis Konqueror handterer understreking av hyperlenkjer: " "
" "
    " "
  • Vis strek: Strek alltid under lenkjer
    • " "
  • Vis ikkje strek: Strek aldri under lenkjer
    • " "
  • Vis berre under musepeikaren: Vis understreking når musepeikaren " "ligg over lenkja
" "
Merk: CSS-definisjonane på nettsida kan overstyra valet du gjer her." #: htmlopts.cpp:163 msgid "A&nimations:" msgstr "A&nimasjonar:" #: htmlopts.cpp:166 msgid "" "_: animations\n" "Enabled" msgstr "Vis animasjonar" #: htmlopts.cpp:167 msgid "" "_: animations\n" "Disabled" msgstr "Vis ikkje animasjonar" #: htmlopts.cpp:168 msgid "Show Only Once" msgstr "Vis berre ein gong" #: htmlopts.cpp:172 #, fuzzy msgid "" "Controls how Konqueror shows animated images:" "
" "
    " "
  • Enabled: Show all animations completely.
    • " "
  • Disabled: Never show animations, show the start image only.
    • " "
  • Show only once: Show all animations completely but do not repeat " "them.
" msgstr "" "Styrer korleis Konqueror viser animerte bilete:" "
" "
    " "
  • Vis animasjonar: Vis alle animasjonar fullstendig.
    • " "
  • Vis ikkje animasjonar: Vis aldri animasjonar, berre det første " "biletet.
    • " "
  • Vis berre ein gong: Vis alle animasjonar fullstendig, men utan " "repetering.
    • " #: htmlopts.cpp:180 msgid "Sm&ooth scrolling" msgstr "" #: htmlopts.cpp:183 #, fuzzy msgid "" "_: SmoothScrolling\n" "Enabled" msgstr "Vis strek" #: htmlopts.cpp:184 #, fuzzy msgid "" "_: SmoothScrolling\n" "Disabled" msgstr "Vis ikkje strek" #: htmlopts.cpp:189 msgid "" "Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or " "whole steps:" "
    " "
      " "
    • Always: Always use smooth steps when scrolling.
      • " "
    • Never: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps " "instead.
    " msgstr "" #: javaopts.cpp:62 jsopts.cpp:48 pluginopts.cpp:59 msgid "Global Settings" msgstr "Globale innstillingar" #: javaopts.cpp:64 msgid "Enable Ja&va globally" msgstr "Slå på Ja&va globalt" #: javaopts.cpp:79 msgid "Java Runtime Settings" msgstr "Java-køyretidsinnstillingar" #: javaopts.cpp:85 msgid "&Use security manager" msgstr "Bruk tr&yggleikshandsamar" #: javaopts.cpp:89 msgid "Use &TDEIO" msgstr "Bruk &TDEIO" #: javaopts.cpp:93 msgid "Shu&tdown applet server when inactive" msgstr "Avslutt applet-tenar &når han ikkje er i bruk" #: javaopts.cpp:101 msgid "App&let server timeout:" msgstr "Tidsgrense for app&let-tenar:" #: javaopts.cpp:102 msgid " sec" msgstr " s" #: javaopts.cpp:107 msgid "&Path to Java executable, or 'java':" msgstr "Sti til Java-&programfila eller «java»" #: javaopts.cpp:115 msgid "Additional Java a&rguments:" msgstr "Ekstra Java-a&rgument:" #: javaopts.cpp:123 msgid "" "Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML " "pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a " "security problem." msgstr "" "Slår på køyring av skript skrive i Java som kan liggja i HTML-sider. Legg merke " "til, som med alle nettlesarar, at det kan vera eit tryggleiksproblem å bruka " "slikt aktivt innhald." #: javaopts.cpp:126 msgid "" "This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy " "for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or " "disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts. " "

    Select a policy and use the controls on the right to modify it." msgstr "" "Denne boksen inneheld domena og vertane du har valt ein spesiell Java-regel " "for. Denne regelen vert bruka i staden for standardregelen for å slå " "Java-appletar på eller av for sider frå desse domena eller vertane. " "

    Vel ein regel og bruk kontrollane til høgre for å endra han." #: javaopts.cpp:133 msgid "" "Click this button to choose the file that contains the Java policies. These " "policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored." msgstr "" "Trykk denne knappen for å velja ei fil som inneheld Java-reglar. Desse reglane " "vert slått saman med dei som alt er i lista. Like oppføringar vert ignorerte." #: javaopts.cpp:136 msgid "" "Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named " "java_policy.tgz, will be saved to a location of your choice." msgstr "" "Trykk denne knappen for å lagra Java-regelen til ei komprimert fil. Fila, " "java_policy.tgz, vert lagra der du vel." #: javaopts.cpp:140 msgid "" "Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To " "add a new policy, simply click the New... button and supply the " "necessary information requested by the dialog box. To change an existing " "policy, click on the Change... button and choose the new policy from the " "policy dialog box. Clicking on the Delete button will remove the " "selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain." msgstr "" "Her kan du setja opp spesifikke Java-reglar for eitkvart domene. For å leggja " "til ein ny regel, trykkjer du knappen Legg til " "og oppgjev informasjonen som trengst. For å endra ein regel, trykkjer du " "knappen Endra og vel ein ny regel frå dialogen. Dersom du trykkjer " "Slett, vert regelen fjerna og standardregelen bruka for domenet." #: javaopts.cpp:153 msgid "" "Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager " "in place. This will keep applets from being able to read and write to your file " "system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to " "compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify " "your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code " "downloaded from certain sites more permissions." msgstr "" "Dersom du slår på tryggleikshandsamaren, vil den virtuelle java-maskina køyra " "på ein tryggare måte. Appletar kan ikkje lesa frå eller skriva til filsystemet, " "laga eigne soklar eller utføra andre handlingar som kan truga tryggleiken til " "systemet. Slå av denne funksjonen på eigen risiko. Du kan endra fila " "$HOME/.java.policy med verktøyet for Java-regel for å gje kode frå visse " "nettstader meir spelerom." #: javaopts.cpp:161 msgid "Enabling this will cause the jvm to use TDEIO for network transport " msgstr "" "Dersom du slår på denne funksjonen, vil jvm bruka TDEIO til nettverkstrafikk." #: javaopts.cpp:163 msgid "" "Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, " "simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path " "to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the " "directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13)." msgstr "" "Oppgje stigen til java-programfila. Dersom du vil bruka det jre som er sett opp " "i stigen på systemet, lat denne vera «java». Dersom du må bruka eit anna jre, " "oppgje stigen til denne (til dømes /usr/lib/jdk/bin/java) eller stigen til " "katalogen som inneheld «bin/java» (til dømes /opt/IBMJava2-13)." #: javaopts.cpp:168 msgid "" "If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them " "here." msgstr "" "Dersom du vil overføra spesielle argument til den virtuelle maskina, oppgje dei " "her." #: javaopts.cpp:170 msgid "" "When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. " "However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the " "java process running while you are browsing, you can set the timeout value to " "whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the " "konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked." msgstr "" "Når alle appletar er avslutta bør applet-tenaren avsluttast. Det tek lang tid å " "starta den virtuelle Java-maskina, så du vil kanskje la han køyra. Du kan her " "velja ei tidsgrense for kor lenge Java-prosessen skal køyra. Dersom du ikkje " "merkar av for denne funksjonen, vil prosessen køyra så lenge Konqueror køyrer." #: javaopts.cpp:283 pluginopts.cpp:628 msgid "Doma&in-Specific" msgstr "Dom&enespesifikk" #: javaopts.cpp:316 msgid "New Java Policy" msgstr "Ny Java-regel" #: javaopts.cpp:319 msgid "Change Java Policy" msgstr "Endra Java-regel" #: javaopts.cpp:323 msgid "&Java policy:" msgstr "&Java-regel:" #: javaopts.cpp:324 msgid "Select a Java policy for the above host or domain." msgstr "Vel ein Java-regel for verten eller domenenamnet over." #: jsopts.cpp:51 msgid "Ena&ble JavaScript globally" msgstr "Slå på Ja&vaScript globalt" #: jsopts.cpp:52 msgid "" "Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as " "JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any " "browser, enabling scripting languages can be a security problem." msgstr "" "Slår på køyring av skript skrive i ECMA-Script (kjend som JavaScript) som kan " "liggja i HTML-sider. Merk at , som med alle nettlesarar, at det kan vera eit " "tryggleiksproblem å bruka skriptspråk." #: jsopts.cpp:58 msgid "Report &errors" msgstr "Rapporter &feil" #: jsopts.cpp:59 msgid "" "Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed." msgstr "" "Slår på rapportering av feil som oppstår ved køyring av JavaScript-kode." #: jsopts.cpp:63 msgid "Enable debu&gger" msgstr "Slå på av&lusar" #: jsopts.cpp:64 msgid "Enables builtin JavaScript debugger." msgstr "Slår på den innebygde JavaScript-avlusaren." #: jsopts.cpp:72 msgid "" "Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or " "domain. To add a new policy, simply click the New... " "button and supply the necessary information requested by the dialog box. To " "change an existing policy, click on the Change... " "button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the " "Delete button will remove the selected policy causing the default policy " "setting to be used for that domain. The Import and Export " "button allows you to easily share your policies with other people by allowing " "you to save and retrieve them from a zipped file." msgstr "" "Her kan du setja opp spesifikke JavaScript-reglar for eitkvart domene. For å " "leggja til ein ny regel, trykkjer du knappen Legg til " "og oppgjev informasjonen som trengst. For å endra ein regel, trykkjer du " "knappen Endra og vel ein ny regel frå dialogen. Dersom du trykkjer " "Slett, vert regelen fjerna og standardregelen bruka for domenet. Ved hjelp " "av knappane Importer og Eksporter kan du enkelt dela reglane med " "andre ved å lagra og henta dei frå ei komprimert fil." #: jsopts.cpp:82 msgid "" "This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript " "policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling " "or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts. " "

    Select a policy and use the controls on the right to modify it." msgstr "" "Denne boksen inneheld domena og vertane du har valt ein spesiell " "JavaScript-regel for. Denne regelen vert bruka i staden for standardregelen for " "å slå JavaScript av eller på for sider frå desse domena eller vertane. " "

    Vel ein regel og bruk kontrollane til høgre for å endra han." #: jsopts.cpp:89 msgid "" "Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. " "These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are " "ignored." msgstr "" "Trykk denne knappen for å velja ei fil som inneheld JavaScript-reglar. Desse " "reglane vert slått saman med dei som alt er i lista. Like oppføringar vert " "ignorerte." #: jsopts.cpp:92 msgid "" "Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, " "named javascript_policy.tgz, will be saved to a location of your choice." msgstr "" "Trykk denne knappen for å lagra JavaScript-regelen til ei komprimert fil. Fila, " "javascript_policy.tgz, vert lagra der du vel." #: jsopts.cpp:98 msgid "Global JavaScript Policies" msgstr "Globale JavaScript-reglar" #: jsopts.cpp:170 msgid "Do&main-Specific" msgstr "Do&menespesifikk" #: jsopts.cpp:206 msgid "New JavaScript Policy" msgstr "Ny JavaScript-regel" #: jsopts.cpp:209 msgid "Change JavaScript Policy" msgstr "Endra JavaScript-regel" #: jsopts.cpp:213 msgid "JavaScript policy:" msgstr "JavaScript-regel:" #: jsopts.cpp:214 msgid "Select a JavaScript policy for the above host or domain." msgstr "Vel ein JavaScript-regel for verten eller domenenamnet over." #: jsopts.cpp:216 msgid "Domain-Specific JavaScript Policies" msgstr "Domenespesifikke JavaScript-reglar" #: jspolicies.cpp:148 msgid "Open new windows:" msgstr "Opna nye vindauge:" #: jspolicies.cpp:157 jspolicies.cpp:212 jspolicies.cpp:250 jspolicies.cpp:288 #: jspolicies.cpp:329 msgid "Use global" msgstr "Bruk globalt" #: jspolicies.cpp:158 jspolicies.cpp:213 jspolicies.cpp:251 jspolicies.cpp:289 #: jspolicies.cpp:330 msgid "Use setting from global policy." msgstr "Bruk systemreglane." #: jspolicies.cpp:164 jspolicies.cpp:219 jspolicies.cpp:257 jspolicies.cpp:295 #: jspolicies.cpp:336 msgid "Allow" msgstr "Tillat" #: jspolicies.cpp:165 msgid "Accept all popup window requests." msgstr "Godta alle førespurnader om å opna sprettoppvindauge." #: jspolicies.cpp:170 msgid "Ask" msgstr "Spør" #: jspolicies.cpp:171 msgid "Prompt every time a popup window is requested." msgstr "Spør kvar gong ei nettside prøver å opna eit sprettoppvindauge." #: jspolicies.cpp:176 msgid "Deny" msgstr "Nekt" #: jspolicies.cpp:177 msgid "Reject all popup window requests." msgstr "Avvis alle førespurnader om å opna sprettoppvindauge." #: jspolicies.cpp:182 msgid "Smart" msgstr "Smart" #: jspolicies.cpp:183 msgid "" "Accept popup window requests only when links are activated through an explicit " "mouse click or keyboard operation." msgstr "" "Godta førespurnader om sprettoppvindauge berre når du går til lenkjer ved " "museklikk eller tastetrykk." #: jspolicies.cpp:190 msgid "" "If you disable this, Konqueror will stop interpreting the window.open() " "JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make " "extensive use of this command to pop up ad banners." "
    " "
    Note: Disabling this option might also break certain sites that " "require window.open() for proper operation. Use this feature carefully." msgstr "" "Dersom du slår av denne funksjonen, vil Konqueror ikkje lenger følgja " "JavaScript-kommandoen window.open(). Dette er nyttig om du ofte vitjar " "nettstader som brukar denne funksjonen for å visa reklame i nye vindauge." "
    " "
    Merk: Nokre sider kan trenga window.open() " "for å fungera skikkeleg. Difor bør du ikkje slå av funksjonen utan at du veit " "kva du gjer." #: jspolicies.cpp:204 msgid "Resize window:" msgstr "Endra vindaugsstorleik:" #: jspolicies.cpp:220 msgid "Allow scripts to change the window size." msgstr "Tillat at skript kan endra vindaugsstorleiken." #: jspolicies.cpp:225 jspolicies.cpp:263 jspolicies.cpp:301 jspolicies.cpp:342 msgid "Ignore" msgstr "Ignorer" #: jspolicies.cpp:226 msgid "" "Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will " "think it changed the size but the actual window is not affected." msgstr "" "Ignorer forsøk på å endra vindaugsstorleiken med skript. Nettsida trur " "at storleiken er endra, men vindauget er framleis like stort." #: jspolicies.cpp:233 msgid "" "Some websites change the window size on their own by using " "window.resizeBy() or window.resizeTo(). This option specifies the " "treatment of such attempts." msgstr "" "Nokre nettsider endrar sjølv vindaugsstorleiken ved å bruka " "window.resizeBy() eller window.resizeTo()" ". Dette alternativet styrer korleis slike forsøk skal handterast." #: jspolicies.cpp:242 msgid "Move window:" msgstr "Flytt vindauge:" #: jspolicies.cpp:258 msgid "Allow scripts to change the window position." msgstr "Tillat at skript endrar på vindaugsposisjonen." #: jspolicies.cpp:264 msgid "" "Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will " "think it moved the window but the actual position is not affected." msgstr "" "Ignorer forsøk på å flytta vindauget med skript. Nettsida trur " "at vindauget er flytta, men vindauget er framleis på same plassen." #: jspolicies.cpp:271 msgid "" "Some websites change the window position on their own by using " "window.moveBy() or window.moveTo(). This option specifies the " "treatment of such attempts." msgstr "" "Nokre nettsider flyttar sjølv vindauget ved å bruka window.moveBy() " "eller window.moveTo(). Dette alternativet styrer korleis slike forsøk " "skal handterast." #: jspolicies.cpp:280 msgid "Focus window:" msgstr "Fokus på vindauge:" #: jspolicies.cpp:296 msgid "Allow scripts to focus the window." msgstr "Tillat at skript flyttar fokus til vindauget." #: jspolicies.cpp:302 msgid "" "Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will think " "it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged." msgstr "" "Ignorer forsøk på å flytta fokus til vindauge med skript. Nettsida trur " "at vindauget har fått fokus, men i røynda er fokusen uendra." #: jspolicies.cpp:310 msgid "" "Some websites set the focus to their browser window on their own by using " "window.focus(). This usually leads to the window being moved to the front " "interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This " "option specifies the treatment of such attempts." msgstr "" "Nokre nettsider flyttar sjølv fokus til vindauget ved å bruka " "window.focus(). Då vert vindauget vanlegvis flytta fremst, slik at brukaren " "vert avbroten i arbeidet sitt. Dette alternativet styrer korleis slike forsøk " "skal handterast." #: jspolicies.cpp:321 msgid "Modify status bar text:" msgstr "Endra teksten på statuslinja:" #: jspolicies.cpp:337 msgid "Allow scripts to change the text of the status bar." msgstr "Tillat at skript endrar teksten på statuslinja." #: jspolicies.cpp:343 msgid "" "Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will " "think it changed the text but the actual text will remain unchanged." msgstr "" "Ignorer forsøk på å endra teksten på statuslinja med skript. Nettsida " "trur at teksten er endra, men teksten er framleis like uendra." #: jspolicies.cpp:351 msgid "" "Some websites change the status bar text by setting window.status or " "window.defaultStatus, thus sometimes preventing displaying the real URLs of " "hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts." msgstr "" "Nokre nettsider endrar sjølv teksten på statuslinja ved å bruka " "window.defaultStatus, slik at den verkelege URL-en til hyperlenkjer kan " "verta gøymd. Dette alternativet styrer korleis slike forsøk skal handterast." #: khttpoptdlg.cpp:16 msgid "Accept languages:" msgstr "Aksepter språk:" #: khttpoptdlg.cpp:24 msgid "Accept character sets:" msgstr "Aksepter teiknsett:" #: main.cpp:89 msgid "kcmkonqhtml" msgstr "kcmkonqhtml" #: main.cpp:89 msgid "Konqueror Browsing Control Module" msgstr "Konqueror-kontrollmodul for surfing" #: main.cpp:91 msgid "(c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers" msgstr "© 1999–2001 Konqueror-utviklarane" #: main.cpp:101 msgid "" "JavaScript access controls\n" "Per-domain policies extensions" msgstr "" "JavaScript-tilgangskontroll\n" "Utvidingar av domenereglar" #: main.cpp:113 msgid "&Java" msgstr "&Java" #: main.cpp:117 msgid "Java&Script" msgstr "JavaS&cript" #: main.cpp:166 msgid "" "

    JavaScript

    On this page, you can configure whether JavaScript programs " "embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror." "

    Java

    On this page, you can configure whether Java applets embedded in " "web pages should be allowed to be executed by Konqueror." "
    " "
    Note: Active content is always a security risk, which is why " "Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to " "execute Java and/or JavaScript programs." msgstr "" "

    JavaScript

    På denne sida kan du velja korleis JavaScript-program på " "nettsider skal køyrast i Konqueror." "

    Java

    På denne sida kan du velja korleis Java-appletar på nettsider skal " "køyrast i Konqueror." "
    " "
    Merk:Aktivt innhald som dette vil alltid representera ein " "tryggleiksrisiko. Difor kan du i Konqueror velja nøyaktig kva for Java- og " "JavaScript-program som skal køyrast." #: pluginopts.cpp:61 msgid "&Enable plugins globally" msgstr "Slå på &programtillegg globalt" #: pluginopts.cpp:62 msgid "Only allow &HTTP and HTTPS URLs for plugins" msgstr "Tillat berre &HTTP- og HTTPS-URL-ar for programtillegg" #: pluginopts.cpp:63 msgid "&Load plugins on demand only" msgstr "&Last inn programtillegg berre når dei trengs" #: pluginopts.cpp:64 pluginopts.cpp:170 #, c-format msgid "CPU priority for plugins: %1" msgstr "CPU-prioritet for programtillegg: %1" #: pluginopts.cpp:80 msgid "Domain-Specific Settin&gs" msgstr "Do&menespesifikke innstillingar" #: pluginopts.cpp:86 pluginopts.cpp:595 msgid "Domain-Specific Policies" msgstr "Domenespesifikke reglar" #: pluginopts.cpp:98 msgid "" "Enables the execution of plugins that can be contained in HTML pages, e.g. " "Macromedia Flash. Note that, as with any browser, enabling active contents can " "be a security problem." msgstr "" "Slår på køyring av skript tilleggsmodular («plugins») som kan liggja i " "HTML-sider, til dømes Macromedia Flash. Legg merke til at tilleggsmodulstøtta " "ikkje er ferdig enno. Dessutan vil det, som med alle nettlesarar, vera eit " "visst tryggleiksproblem å bruka slikt aktivt innhald." #: pluginopts.cpp:102 msgid "" "This box contains the domains and hosts you have set a specific plugin policy " "for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or " "disabling plugins on pages sent by these domains or hosts. " "

    Select a policy and use the controls on the right to modify it." msgstr "" "Denne boksen inneheld domena og vertane du har valt ein spesiell Java-regel " "for. Denne regelen vert bruka i staden for standardregelen for å slå " "Java-appletar på eller av for sider frå desse domena eller vertane. " "

    Vel ein regel og bruk kontrollane til høgre for å endra den." #: pluginopts.cpp:108 msgid "" "Click this button to choose the file that contains the plugin policies. These " "policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored." msgstr "" "Trykk denne knappen for å velja ei fil som inneheld reglar for programtillegg. " "Desse reglane vert slått saman med dei som alt er i lista. Like oppføringar " "vert ignorerte." #: pluginopts.cpp:111 msgid "" "Click this button to save the plugin policy to a zipped file. The file, named " "plugin_policy.tgz, will be saved to a location of your choice." msgstr "" "Trykk denne knappen for å lagra regelen for programtillegg til ei komprimert " "fil. Fila, plugin_policy.tgz, vert lagra der du vel." #: pluginopts.cpp:114 msgid "" "Here you can set specific plugin policies for any particular host or domain. To " "add a new policy, simply click the New... button and supply the " "necessary information requested by the dialog box. To change an existing " "policy, click on the Change... button and choose the new policy from the " "policy dialog box. Clicking on the Delete button will remove the " "selected policy causing the default policy setting to be used for that domain." msgstr "" "Her kan du setja opp spesifikke reglar for programtillegg for eitkvart domene. " "For å leggja til ein ny regel, trykkjer du knappen Legg til " "og oppgjev informasjonen som trengst. For å endra ein regel, trykkjer du " "knappen Endra og vel ein ny regel frå dialogen. Dersom du trykkjer " "Slett, vert regelen fjerna og standardregelen bruka for domenet." #: pluginopts.cpp:129 pluginopts.cpp:525 msgid "Netscape Plugins" msgstr "Netscape-programtillegg" #: pluginopts.cpp:159 msgid "" "_: lowest priority\n" "lowest" msgstr "lågast" #: pluginopts.cpp:161 msgid "" "_: low priority\n" "low" msgstr "låg" #: pluginopts.cpp:163 msgid "" "_: medium priority\n" "medium" msgstr "middels" #: pluginopts.cpp:165 msgid "" "_: high priority\n" "high" msgstr "høg" #: pluginopts.cpp:167 msgid "" "_: highest priority\n" "highest" msgstr "høgast" #: pluginopts.cpp:257 msgid "" "

    Konqueror Plugins

    The Konqueror web browser can use Netscape plugins " "to show special content, just like the Navigator does. Please note that the way " "you have to install Netscape plugins may depend on your distribution. A typical " "place to install them is, for example, '/opt/netscape/plugins'." msgstr "" "

    Programtillegg for Konqueror

    Nett som Navigator kan Konqueror bruka " "Netscape-programtillegg for å visa visse typar innhald på nettstadar. Legg " "merke til at måten å installera Netscape-programtillegg på kan variera mellom " "ulike distribusjonar. Ei vanleg plassering er til dømes " "«/opt/netscape/plugins»." #: pluginopts.cpp:283 msgid "" "Do you want to apply your changes before the scan? Otherwise the changes will " "be lost." msgstr "" "Vil du ta i bruk endringane før leitinga? Viss ikkje, vil du mista desse " "endringane." #: pluginopts.cpp:302 msgid "" "The nspluginscan executable cannot be found. Netscape plugins will not be " "scanned." msgstr "" "Finn ikkje programmet nspluginscan. Kan ikkje leita etter " "Netscape-programtillegg." #: pluginopts.cpp:309 msgid "Scanning for plugins" msgstr "Leitar etter programtillegg" #: pluginopts.cpp:347 msgid "Select Plugin Scan Folder" msgstr "Vel katalog å søkja etter programtillegg i" #: pluginopts.cpp:548 msgid "Plugin" msgstr "Programtillegg" #: pluginopts.cpp:565 msgid "MIME type" msgstr "MIME-type" #: pluginopts.cpp:570 msgid "Description" msgstr "Skildring" #: pluginopts.cpp:575 msgid "Suffixes" msgstr "Suffiksar" #: pluginopts.cpp:640 msgid "New Plugin Policy" msgstr "Ny regel for programtillegg" #: pluginopts.cpp:643 msgid "Change Plugin Policy" msgstr "Endra regel for programtillegg" #: pluginopts.cpp:647 msgid "&Plugin policy:" msgstr "Regel for &programtillegg:" #: pluginopts.cpp:648 msgid "Select a plugin policy for the above host or domain." msgstr "Vel ein regel for programtillegg for verten eller domenenamnet over." #: policydlg.cpp:31 msgid "&Host or domain name:" msgstr "&Verts- eller domenenamn:" #: policydlg.cpp:40 #, fuzzy msgid "" "Enter the name of a host (like www.trinitydesktop.org) or a domain, starting " "with a dot (like .trinitydesktop.org or .org)" msgstr "" "Oppgje namnet på ein vert (som www.kde.org) eller eit domene med innleiande " "punktum (som .kde.org eller .org)." #: policydlg.cpp:112 msgid "You must first enter a domain name." msgstr "Du må først oppgje eit domenenamn." #. i18n: file nsconfigwidget.ui line 17 #: rc.cpp:3 #, no-c-format msgid "Netscape Plugin Config" msgstr "Oppsett av Netscape-programtillegg" #. i18n: file nsconfigwidget.ui line 40 #: rc.cpp:6 #, no-c-format msgid "Scan" msgstr "Leit" #. i18n: file nsconfigwidget.ui line 59 #: rc.cpp:9 #, no-c-format msgid "&Scan for New Plugins" msgstr "&Leit etter nye programtillegg" #. i18n: file nsconfigwidget.ui line 62 #: rc.cpp:12 #, no-c-format msgid "Click here to scan for newly installed Netscape plugins now." msgstr "Trykk her for å leita etter nyinstallerte Netscape-programtillegg." #. i18n: file nsconfigwidget.ui line 89 #: rc.cpp:15 #, no-c-format msgid "Scan for new plugins at &TDE startup" msgstr "Leit etter nye programtillegg når &TDE startar" #. i18n: file nsconfigwidget.ui line 92 #: rc.cpp:18 #, no-c-format msgid "" "If this option is enabled, TDE will look for new Netscape plugins every time it " "starts up. This makes it easier for you if you often install new plugins, but " "it may also slow down TDE startup. You might want to disable this option, " "especially if you seldom install plugins." msgstr "" "Vel om TDE skal leita etter nye Netscape-programtillegg når TDE startar. På den " "måten vert det lettare for deg dersom du ofte installerer nye tilleggsmodular, " "men oppstarten av TDE kan òg verta tregare. Dersom du sjeldan installerer nye " "programtillegg, kan det vera lurt å slå av denne funksjonen." #. i18n: file nsconfigwidget.ui line 106 #: rc.cpp:21 #, no-c-format msgid "Scan Folders" msgstr "Leit gjennom mapper" #. i18n: file nsconfigwidget.ui line 128 #: rc.cpp:27 #, no-c-format msgid "&New" msgstr "&Ny" #. i18n: file nsconfigwidget.ui line 150 #: rc.cpp:30 #, no-c-format msgid "Do&wn" msgstr "&Ned" #. i18n: file nsconfigwidget.ui line 161 #: rc.cpp:33 #, no-c-format msgid "&Up" msgstr "&Opp" #. i18n: file nsconfigwidget.ui line 203 #: rc.cpp:36 #, no-c-format msgid "Plugins" msgstr "Programtillegg" #. i18n: file nsconfigwidget.ui line 223 #: rc.cpp:42 #, no-c-format msgid "Value" msgstr "Verdi" #. i18n: file nsconfigwidget.ui line 239 #: rc.cpp:45 #, no-c-format msgid "Here you can see a list of the Netscape plugins TDE has found." msgstr "Dette er ei liste over Netscape-programtillegga TDE har funne." #. i18n: file nsconfigwidget.ui line 250 #: rc.cpp:48 #, no-c-format msgid "Use a&rtsdsp to pipe plugin sound through aRts" msgstr "Bruk a&rtsdsp for å senda lyden frå programtillegget gjennom aRts" #. i18n: file userInterOpts.ui line 35 #: rc.cpp:51 #, no-c-format msgid "Tabbed Browsing" msgstr "Surfing med faner" #. i18n: file userInterOpts.ui line 54 #: rc.cpp:54 #, no-c-format msgid "Open &links in new tab instead of in new window" msgstr "Opna &lenkjer på nye faner i staden for nye vindauge" #. i18n: file userInterOpts.ui line 57 #: rc.cpp:57 #, no-c-format msgid "" "This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as " "choosing a link or a folder with the middle mouse button." msgstr "" "Opnar ei ny fane i staden for eit nytt vindauge dersom du til dømes vel ei " "lenkje eller ei mappe med midtknappen på musa." #. i18n: file userInterOpts.ui line 65 #: rc.cpp:60 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Hide the tab bar when only one tab is open" msgstr "Gøym fanelinja når berre éi fane er open" #. i18n: file userInterOpts.ui line 68 #: rc.cpp:63 #, no-c-format msgid "" "This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it " "will always be displayed." msgstr "Viser fanelinja berre dersom to eller fleire faner er opne." #. i18n: file userInterOpts.ui line 76 #: rc.cpp:66 #, no-c-format msgid "C&ycle tabs with mouse wheel" msgstr "" #. i18n: file userInterOpts.ui line 79 #: rc.cpp:69 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "This will cycle through tabs when there are two or more tabs using the mouse " "wheel." msgstr "Viser fanelinja berre dersom to eller fleire faner er opne." #. i18n: file userInterOpts.ui line 87 #: rc.cpp:72 #, no-c-format msgid "O&pen new tabs in the background" msgstr "O&pna nye faner i bakgrunnen" #. i18n: file userInterOpts.ui line 90 #: rc.cpp:75 #, no-c-format msgid "" "This will open a new tab in the background, instead of in the foreground." msgstr "Vel om nye faner skal opnast i bakgrunnen i staden for fremst." #. i18n: file userInterOpts.ui line 98 #: rc.cpp:78 #, no-c-format msgid "Open &new tab after current tab" msgstr "Opna &ny fane etter gjeldande fane" #. i18n: file userInterOpts.ui line 101 #: rc.cpp:81 #, no-c-format msgid "" "This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of " "after the last tab." msgstr "" "Vel om nye faner skal opnast etter den gjeldande fana i staden for etter den " "aller siste fana." #. i18n: file userInterOpts.ui line 109 #: rc.cpp:84 #, no-c-format msgid "Confirm &when closing windows with multiple tabs" msgstr "Stadfest &lukking av vindauge med fleire faner" #. i18n: file userInterOpts.ui line 112 #: rc.cpp:87 #, no-c-format msgid "" "This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has " "multiple tabs opened in it." msgstr "" "Spør om du er heilt sikker når du prøver å lukka eit vindauge som har fleire " "opne faner." #. i18n: file userInterOpts.ui line 120 #: rc.cpp:90 #, no-c-format msgid "&Show close button instead of website icon" msgstr "&Vis lukkeknapp i staden for nettstadikonet" #. i18n: file userInterOpts.ui line 123 #: rc.cpp:93 #, no-c-format msgid "" "This will display close buttons inside each tab instead of websites' icons." msgstr "Viser lukkeknappar på kvar fane i staden for nettstadikona." #. i18n: file userInterOpts.ui line 131 #: rc.cpp:96 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Show close button instead of website icon with mouse hover" msgstr "&Vis lukkeknapp i staden for nettstadikonet" #. i18n: file userInterOpts.ui line 134 #: rc.cpp:99 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "This will display a close button inside each tab instead of websites' icons " "when the mouse pointer hovers the icon." msgstr "Viser lukkeknappar på kvar fane i staden for nettstadikona." #. i18n: file userInterOpts.ui line 142 #: rc.cpp:102 #, no-c-format msgid "Open pop&ups in new tab instead of in new window" msgstr "Opna &sprettoppvindauge på nye faner i staden for nye vindauge" #. i18n: file userInterOpts.ui line 145 #: rc.cpp:105 #, no-c-format msgid "" "Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new " "window." msgstr "" "Vel om tilletne JavaScript-sprettoppsvindauge skal opnast i eit nytt vindauge " "eller på ei ny fane." #. i18n: file userInterOpts.ui line 153 #: rc.cpp:108 #, no-c-format msgid "Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally" msgstr "" "Opna som fane i eit eksisterande Konqueror-verktøy når ei nettadresse vert " "kalla eksternt" #. i18n: file userInterOpts.ui line 156 #: rc.cpp:111 #, no-c-format msgid "" "When you click a URL in another TDE program or call kfmclient to open a URL, " "the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if " "found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window " "will be opened with the required URL." msgstr "" "Når du følgjer ei nettadresse frå eit anna TDE-program eller opnar ei " "nettadresse frå kfmclient, kan adressa opnast på ei ny fane i Konqueror. Dersom " "det ikkje finst noko Konqueror-vindauge som ikkje er minimert på dette " "skrivebordet, vert adressa opna i eit nytt vindauge." #. i18n: file userInterOpts.ui line 164 #: rc.cpp:114 #, no-c-format msgid "Activate previous used tab when closing the current tab" msgstr "Gå til den fana du bruka sist når du lukkar den opne fana" #. i18n: file userInterOpts.ui line 167 #: rc.cpp:117 #, no-c-format msgid "" "When checking this the previous used or opened tab will be activated when you " "close the current active tab instead of the one right to the current tab." msgstr "" "Vel om Konqueror skal gå til den fana som sist vart bruka eller opna når du " "lukkar den opne fana. Viss ikkje, vil Konqueror visa den fana som ligg til " "høgre for den du lukkar." #~ msgid "Advanced Options" #~ msgstr "Avanserte val" #~ msgid "Advanced Options" #~ msgstr "Avanserte val"