# translation of tdeio_mac.po to Norwegian Nynorsk
# Copyright (C) 2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2002.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdeio_mac\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-21 02:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-22 17:58+0200\n"
"Last-Translator: Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Emacs 22.0.50.1, po-mode 2.01.ghk.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: tdeio_mac.cpp:94
msgid "Unknown mode"
msgstr "Ukjend modus"

#: tdeio_mac.cpp:115
msgid "There was an error with hpcopy - please ensure it is installed"
msgstr "Feil med hpcopy – sjå til at det er installert"

#: tdeio_mac.cpp:131
msgid "No filename was found"
msgstr "Fann ingen filnamn"

#: tdeio_mac.cpp:144
msgid "There was an error with hpls - please ensure it is installed"
msgstr "Feil med hpls – sjå til at det er installert"

#: tdeio_mac.cpp:187
msgid "No filename was found in the URL"
msgstr "Fann ingen filnamn i URL-en"

#: tdeio_mac.cpp:201
msgid ""
"hpls did not exit normally - please ensure you have installed the hfsplus tools"
msgstr ""
"hpls avslutta ikkje normalt – sjå til at hfsplus-verktøya er installerte"

#: tdeio_mac.cpp:288
msgid ""
"hpmount did not exit normally - please ensure that hfsplus utils are "
"installed,\n"
"that you have permission to read the partition (ls -l /dev/hdaX)\n"
"and that you have specified the correct partition.\n"
"You can specify partitions by adding ?dev=/dev/hda2 to the URL."
msgstr ""
"hpmount avslutta ikkje normalt – sjå til at hfsplus-verktøya er installerte,\n"
"at du har løyve til å lesa partisjonen (ls -l /dev/hdaX)\n"
"og at du har oppgjeve rett partisjon.\n"
"Du kan oppgje partisjonar ved å leggja til ?dev=/dev/hda2 i URL-en."

#: tdeio_mac.cpp:320
msgid "hpcd did not exit normally - please ensure it is installed"
msgstr "hpcd avslutta ikkje normalt – sjå til at det er installert"

#: tdeio_mac.cpp:407
msgid "hpls output was not matched"
msgstr "Ingen treff i hpls-resultatet"

#: tdeio_mac.cpp:450
msgid "Month output from hpls -l not matched"
msgstr "Ingen treff i månadsresultatet frå hpls -l"

#: tdeio_mac.cpp:479
msgid "Could not parse a valid date from hpls"
msgstr "Fann ingen gyldig dato i hpls-resultatet"