# Translation of kmahjongg.po to Norwegian Nynorsk.
# translation of kmahjongg.po to Norwegian Nynorsk
# Norwegian (Nynorsk) TDE translation
# Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes.
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 1999-2000,2002,2003, 2004, 2005.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmahjongg\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-16 18:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-22 19:47+0200\n"
"Last-Translator: Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Emacs 22.0.50.1, po-mode 2.01.ghk.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "gaute@verdsveven.com"

#: Editor.cpp:85
msgid "Edit Board Layout"
msgstr "Endra brettoppsett"

#: Editor.cpp:114
msgid "New board"
msgstr "Nytt brett"

#: Editor.cpp:117
msgid "Open board"
msgstr "Opna brett"

#: Editor.cpp:120
msgid "Save board"
msgstr " Lagra brett"

#: Editor.cpp:127
msgid "Select"
msgstr "Vel"

#: Editor.cpp:137
msgid "Move tiles"
msgstr "Flytt brikker"

#: Editor.cpp:140
msgid "Add tiles"
msgstr "Legg til brikker"

#: Editor.cpp:142
msgid "Remove tiles"
msgstr "Fjern brikker"

#: Editor.cpp:158
msgid "Shift left"
msgstr "Flytt mot venstre"

#: Editor.cpp:160
msgid "Shift up"
msgstr "Flytt opp"

#: Editor.cpp:162
msgid "Shift down"
msgstr "Flytt ned"

#: Editor.cpp:164
msgid "Shift right"
msgstr "Flytt mot høgre"

#: Editor.cpp:168
msgid "Exit"
msgstr "Avslutt"

#: Editor.cpp:263
msgid "Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4"
msgstr "Brikker: %1 Pos: %2,%3,%4"

#: Editor.cpp:275 Editor.cpp:312
msgid ""
"*.layout|Board Layout (*.layout)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.layout|Spelebrett (*.layout)\n"
"*|Alle filer"

#: Editor.cpp:278 Preview.cpp:161
msgid "Open Board Layout"
msgstr "Opna spelebrett"

#: Editor.cpp:315 Editor.cpp:333
msgid "Save Board Layout"
msgstr "Lagra spelebrett"

#: Editor.cpp:319 Preview.cpp:392 kmahjongg.cpp:536
msgid "Only saving to local files currently supported."
msgstr "Du kan berre lagra til lokale filer."

#: Editor.cpp:330 Preview.cpp:403
msgid "A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Ei fil med det namnet finst frå før. Vil du skriva over henne?"

#: Editor.cpp:358
msgid "The board has been modified. Would you like to save the changes?"
msgstr "Brettet er endra. Vil du lagra endringane?"

#: Editor.cpp:366
msgid "Save failed. Aborting operation."
msgstr "Feil ved lagring. Avbryt."

#: HighScore.cpp:64
msgid "Pos"
msgstr "Pos"

#: HighScore.cpp:77
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: HighScore.cpp:86
msgid "Board"
msgstr "Brett"

#: HighScore.cpp:94
msgid "Score"
msgstr "Poeng"

#: HighScore.cpp:102
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: HighScore.cpp:162
msgid "Scores"
msgstr "Poeng"

#: HighScore.cpp:462
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#: HighScore.cpp:495
msgid ""
"Resetting the high scores will remove all high score entries both in memory "
"and on disk. Do you wish to proceed?"
msgstr ""
"Dersom du nullstiller poenglista, vert alle oppføringar både i minnet og på "
"disken sletta. Vil du halda fram?"

#: HighScore.cpp:499
msgid "Reset High Scores"
msgstr "Tilbakestill poengliste"

#: HighScore.cpp:499
msgid "Reset"
msgstr "Nullstill"

#: Preview.cpp:35
msgid "Load..."
msgstr "Last inn …"

#: Preview.cpp:86
msgid "Change Background Image"
msgstr "Endra bakgrunnsbilete"

#: Preview.cpp:88
msgid "*.bgnd|Background Image (*.bgnd)\n"
msgstr "*.bgnd|Bakgrunnsbilete (*.bgnd)\n"

#: Preview.cpp:94
msgid "Change Tile Set"
msgstr "Endra brikkesett"

#: Preview.cpp:95
msgid "*.tileset|Tile Set File (*.tileset)\n"
msgstr "*.tileset|Brikkesettfil (*.tileset)\n"

#: Preview.cpp:101
msgid "*.layout|Board Layout File (*.layout)\n"
msgstr "*.layout|Spelebrettfil (*.layout)\n"

#: Preview.cpp:102
msgid "Change Board Layout"
msgstr "Endra spelebrett"

#: Preview.cpp:108
msgid "*.theme|KMahjongg Theme File (*.theme)\n"
msgstr "*.theme|KMahjongg-tema (*.theme)\n"

#: Preview.cpp:109
msgid "Choose Theme"
msgstr "Vel tema"

#: Preview.cpp:121
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Alle filer"

#: Preview.cpp:210
msgid "That is not a valid theme file."
msgstr "Det er inga gyldig temafil."

#: Preview.cpp:386
msgid "Save Theme"
msgstr "Lagra tema"

#: Preview.cpp:405
msgid "Overwrite"
msgstr "Skriv over"

#: Preview.cpp:412 kmahjongg.cpp:543
msgid "Could not write to file. Aborting."
msgstr "Klarte ikkje skriva til fil. Avbryt."

#: boardwidget.cpp:47
msgid ""
"An error occurred when loading the tileset file %1\n"
"KMahjongg will now terminate."
msgstr ""
"Det oppstod ein feil ved lasting av brikkesett-fila %1\n"
"KMahjongg avsluttar no."

#: boardwidget.cpp:58
#, c-format
msgid ""
"An error occurred when loading the background image\n"
"%1"
msgstr ""
"Det oppstod ein feil ved lasting av bakgrunnsbiletet\n"
"%1."

#: boardwidget.cpp:59
msgid "KMahjongg will now terminate."
msgstr "Kmahjongg avsluttar no."

#: boardwidget.cpp:67
msgid ""
"An error occurred when loading the board layout %1\n"
"KMahjongg will now terminate."
msgstr ""
"Det oppstod ein feil ved lasting av spelebrettet %1\n"
"KMahjongg avsluttar no."

#: boardwidget.cpp:112
msgid ""
"KMahjongg could not locate the file: %1\n"
"or the default file of type: %2\n"
"KMahjongg will now terminate"
msgstr ""
"KMahjongg fann ikkje fila %1\n"
"eller standardfila av type %2.\n"
"KMahjongg avsluttar no."

#: boardwidget.cpp:503
msgid "Undo operation done successfully."
msgstr "Vellukka angreoperasjon."

#: boardwidget.cpp:507
msgid "What do you want to undo? You have done nothing!"
msgstr "Kva vil du angra? Du har ikkje gjort noko!"

#: boardwidget.cpp:526
msgid "Sorry, you have lost the game."
msgstr "Orsak, du tapte spelet."

#: boardwidget.cpp:568
msgid "Demo mode. Click mousebutton to stop."
msgstr "Demonstrasjon. Klikk med musa for å stoppa."

#: boardwidget.cpp:577
msgid "Now it's you again."
msgstr "No er det deg igjen."

#: boardwidget.cpp:600
msgid "Your computer has lost the game."
msgstr "Datamaskina di tapte spelet."

#: boardwidget.cpp:695
msgid "Congratulations. You have won!"
msgstr "Gratulerer. Du vann!"

#: boardwidget.cpp:726
msgid "Calculating new game..."
msgstr "Set opp nytt spel …"

#: boardwidget.cpp:731
msgid "Error converting board information!"
msgstr "Feil ved konvertering av brettinformasjon!"

#: boardwidget.cpp:758
msgid "Ready. Now it is your turn."
msgstr "Klar. No er det din tur."

#: boardwidget.cpp:765
msgid "Error generating new game!"
msgstr "Feil ved start av nytt spel."

#: boardwidget.cpp:1686
msgid "Game over: You have no moves left."
msgstr "Spelet er slutt: Du kan ikkje flytta nokon ting."

#: boardwidget.cpp:1807
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image:\n"
"%1"
msgstr ""
"Feil ved lasting av bilete:\n"
"%1"

#: kmahjongg.cpp:136
msgid "New Numbered Game..."
msgstr "Nytt spel (nummerert) …"

#: kmahjongg.cpp:137
msgid "Open Th&eme..."
msgstr "Opna &tema …"

#: kmahjongg.cpp:138
msgid "Open &Tileset..."
msgstr "Opna &brikkesett …"

#: kmahjongg.cpp:139
msgid "Open &Background..."
msgstr "Opna b&akgrunn …"

#: kmahjongg.cpp:140
msgid "Open La&yout..."
msgstr "Opna o&ppsett …"

#: kmahjongg.cpp:141
msgid "Sa&ve Theme..."
msgstr "&Lagra tema …"

#: kmahjongg.cpp:144
msgid "Shu&ffle"
msgstr "Sto&kk"

#: kmahjongg.cpp:146
msgid "Show &Matching Tiles"
msgstr "Vis &like brikker"

#: kmahjongg.cpp:147
msgid "Hide &Matching Tiles"
msgstr "Skjul &like brikker"

#: kmahjongg.cpp:162
msgid "&Board Editor"
msgstr "&Brettredigering"

#: kmahjongg.cpp:213
msgid "Enter game number:"
msgstr "Oppgje spelnummer:"

#: kmahjongg.cpp:240 settings.ui:47
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: kmahjongg.cpp:369
msgid "You have won!"
msgstr "Du vann!"

#: kmahjongg.cpp:400
#, c-format
msgid "Game number: %1"
msgstr "Spel nummer: %1"

#: kmahjongg.cpp:410
msgid "Removed: %1/%2  Combinations left: %3"
msgstr "Fjerna: %1/%2  Par att: %3"

#: kmahjongg.cpp:464
msgid "Load Game"
msgstr "Opna spel"

#: kmahjongg.cpp:475
msgid "Could not read from file. Aborting."
msgstr "Klarte ikkje lesa frå fila. Avbryt."

#: kmahjongg.cpp:483
msgid "File format not recognized."
msgstr "Kjenner ikkje att filformatet."

#: kmahjongg.cpp:529
msgid "Save Game"
msgstr "Lagra spel"

#: main.cpp:9
msgid "Mahjongg for TDE"
msgstr "Mahjongg for TDE"

#: main.cpp:13
msgid "KMahjongg"
msgstr "KMahjongg"

#: main.cpp:16
msgid "Original Author"
msgstr "Opphavleg utviklar"

#: main.cpp:17
msgid "Current maintainer"
msgstr "Noverande vedlikehaldar"

#: main.cpp:18
msgid "Rewrite and Extension"
msgstr "Omskriving og utviding"

#: main.cpp:19
msgid ""
"Solvable game generation\n"
"based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg"
msgstr ""
"Generering av spel som kan løysast,\n"
"basert på algoriten til Michael Meeks i GNOME Mahjongg"

#: main.cpp:20
msgid "Tile set contributor and web page maintainer"
msgstr "Bidreg med brikkesett og vedlikeheld websida"

#: main.cpp:21
msgid "Code cleanup"
msgstr "Koderydding"

#: kmahjongg.kcfg:9
#, no-c-format
msgid "The tile-set to use."
msgstr "Brikkesettet som skal brukast."

#: kmahjongg.kcfg:12
#, no-c-format
msgid "The background to use."
msgstr "Bakgrunnen som skal brukast."

#: kmahjongg.kcfg:15
#, no-c-format
msgid "The layout of the tiles."
msgstr "Spelebrettet med oppstilling av brikkene."

#: kmahjongg.kcfg:18
#, no-c-format
msgid "Whether to show removed tiles."
msgstr "Vel om dei fjerna brikkene skal visast."

#: kmahjongg.kcfg:22
#, no-c-format
msgid "Whether to use miniature tiles."
msgstr "Vel om miniatyrbrikkene skal brukast."

#: kmahjongg.kcfg:26
#, no-c-format
msgid "Whether the tiles have shadows."
msgstr "Vel om brikkene skal ha skugge."

#: kmahjongg.kcfg:30
#, no-c-format
msgid "Whether all games should be solvable."
msgstr "Vel om alle spel skal kunna løysast."

#: kmahjongg.kcfg:34
#, no-c-format
msgid "Whether the background should be tiled instead of scaled."
msgstr "Vel om bakgrunnsbiletet skal vera filslagd i staden for skalert."

#: kmahjongg.kcfg:38
#, no-c-format
msgid "Whether an animation should be played on victory."
msgstr "Vel om ein animasjon skal visast ved siger."

#: kmahjongg.kcfg:42
#, no-c-format
msgid "Whether matching tiles are shown."
msgstr "Vel om brikkepar skal visast."

#: kmahjonggui.rc:16
#, no-c-format
msgid "&Move"
msgstr "&Flytt"

#: settings.ui:58
#, no-c-format
msgid "Show removed tiles"
msgstr "Vis fjerna brikker"

#: settings.ui:66
#, no-c-format
msgid "Generate solvable games"
msgstr "Generer spel som kan løysast"

#: settings.ui:77
#, no-c-format
msgid "Play winning animation"
msgstr "Vis animasjon når du vinn"

#: settings.ui:107
#, no-c-format
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunn"

#: settings.ui:118
#, no-c-format
msgid "Scale"
msgstr "Skalert"

#: settings.ui:126
#, no-c-format
msgid "Tiled"
msgstr "Jamsides"

#: settings.ui:139
#, no-c-format
msgid "Tiles"
msgstr "Brikker"

#: settings.ui:150
#, no-c-format
msgid "Draw shadows"
msgstr "Teikn skuggar"

#: settings.ui:161
#, no-c-format
msgid "Use mini-tiles"
msgstr "Bruk minibrikker"

#, fuzzy
#~ msgid "New Game"
#~ msgstr "Lagra spel"