# translation of kspaceduel.po to Norwegian Nynorsk
# Norwegian (Nynorsk) TDE translation
# Copyright (C) 2000 Gaute Hvoslef Kvalnes.
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 1999-2000,2002,2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kspaceduel\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:48-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-27 19:29+0100\n"
"Last-Translator: Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "gaute@verdsveven.com"

#: dialogs.cpp:50
msgid "Game speed:"
msgstr "Fart:"

#: dialogs.cpp:50
msgid "Shot speed:"
msgstr "Skotfart:"

#: dialogs.cpp:51 dialogs.cpp:54 dialogs.cpp:57 dialogs.cpp:58
msgid "Energy need:"
msgstr "Energitrong:"

#: dialogs.cpp:51 dialogs.cpp:55
msgid "Max number:"
msgstr "Høgste tal:"

#: dialogs.cpp:52 dialogs.cpp:55
msgid "Damage:"
msgstr "Skade:"

#: dialogs.cpp:52 dialogs.cpp:62
msgid "Life time:"
msgstr "Livslengd:"

#: dialogs.cpp:53 dialogs.cpp:56
msgid "Reload time:"
msgstr "Tid for å lasta ny:"

#: dialogs.cpp:53
msgid "Mine fuel:"
msgstr "Minedrivstoff:"

#: dialogs.cpp:54
msgid "Activate time:"
msgstr "Aktiveringstid:"

#: dialogs.cpp:56
msgid "Acceleration:"
msgstr "Akselerasjon:"

#: dialogs.cpp:57
msgid "Rotation speed:"
msgstr "Rotasjonsfart:"

#: dialogs.cpp:58
msgid "Crash damage:"
msgstr "Kollisjonsskade:"

#: dialogs.cpp:59
msgid "Sun energy:"
msgstr "Solenergi:"

#: dialogs.cpp:59
msgid "Gravity:"
msgstr "Tyngdekraft:"

#: dialogs.cpp:60
msgid "Position X:"
msgstr "Posisjon X:"

#: dialogs.cpp:60
msgid "Position Y:"
msgstr "Posisjon Y:"

#: dialogs.cpp:61
msgid "Velocity X:"
msgstr "Fart X:"

#: dialogs.cpp:61
msgid "Velocity Y:"
msgstr "Fart Y:"

#: dialogs.cpp:62
msgid "Appearance time:"
msgstr "Visingstid:"

#: dialogs.cpp:63
msgid "Energy amount:"
msgstr "Energimengd:"

#: dialogs.cpp:63
msgid "Shield amount:"
msgstr "Skjoldmengd:"

#: dialogs.cpp:158
msgid "Custom"
msgstr "Tilpassa"

#: dialogs.cpp:174 dialogs.cpp:395
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: dialogs.cpp:175 main.cpp:27
msgid "Bullet"
msgstr "Kule"

#: dialogs.cpp:176
msgid ""
"_: Name\n"
"Mine"
msgstr "Mine"

#: dialogs.cpp:177
msgid "Ship"
msgstr "Skip"

#: dialogs.cpp:178
msgid "Sun"
msgstr "Sol"

#: dialogs.cpp:179 topwidget.cpp:73
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: dialogs.cpp:180
msgid "Powerups"
msgstr "Ekstra kraft"

#: dialogs.cpp:395
msgid "General Settings"
msgstr "Generelle innstillingar"

#: dialogs.cpp:398
msgid "Game"
msgstr "Spel"

#: dialogs.cpp:398
msgid "Game Settings"
msgstr "Speloppsett"

#: main.cpp:8
msgid "TDE Space Game"
msgstr "TDE-romspel"

#: main.cpp:12
msgid "KSpaceDuel"
msgstr "KSpaceDuel"

#: main.cpp:27
msgid "Chaos"
msgstr "Kaos"

#: main.cpp:27
msgid "Lack of energy"
msgstr "Energimangel"

#: mainview.cpp:344 topwidget.cpp:122
msgid " paused "
msgstr " pause"

#: mainview.cpp:494
msgid "Press %1 to start"
msgstr "Trykk %1 for å starta"

#: mainview.cpp:543
msgid "draw round"
msgstr "uavgjort"

#: mainview.cpp:546
msgid "blue player won the round"
msgstr "blå spelar vann runden"

#: mainview.cpp:554
msgid "red player won the round"
msgstr "raud spelar vann runden"

#: mainview.cpp:559
msgid "Press %1 for new round"
msgstr "Trykk %1 for ny runde"

#: playerinfo.cpp:20 playerinfo.cpp:52
msgid "Hit points"
msgstr "Livspoeng"

#: playerinfo.cpp:23 playerinfo.cpp:54
msgid "Energy"
msgstr "Energi"

#: playerinfo.cpp:26 playerinfo.cpp:56
msgid "Wins"
msgstr "Sigrar"

#. i18n: file general.ui line 30
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Hit Points"
msgstr "Livspoeng"

#. i18n: file general.ui line 63
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Red player:"
msgstr "Raud spelar:"

#. i18n: file general.ui line 71
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Blue player:"
msgstr "Blå spelar:"

#. i18n: file general.ui line 103
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikk"

#. i18n: file general.ui line 114
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Refresh time:"
msgstr "Oppfriskingstid:"

#. i18n: file general.ui line 169
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Red Player"
msgstr "Raud spelar"

#. i18n: file general.ui line 180
#: rc.cpp:27 rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Player is AI"
msgstr "Spelaren er AI"

#. i18n: file general.ui line 191
#: rc.cpp:30 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Difficulty:"
msgstr "Vanskegrad:"

#. i18n: file general.ui line 197
#: rc.cpp:33 rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Trainee"
msgstr "Aspirant"

#. i18n: file general.ui line 202
#: rc.cpp:36 rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: file general.ui line 207
#: rc.cpp:39 rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "Hard"
msgstr "Vanskeleg"

#. i18n: file general.ui line 212
#: rc.cpp:42 rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Insane"
msgstr "Sinnssjukt"

#. i18n: file general.ui line 232
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Blue Player"
msgstr "Blå spelar"

#: topwidget.cpp:67
msgid "&New Round"
msgstr "&Ny omgang"

#: topwidget.cpp:84
msgid "Player 1 Rotate Left"
msgstr "Spelar 1 roter til venstre"

#: topwidget.cpp:87
msgid "Player 1 Rotate Right"
msgstr "Spelar 1 roter til høgre"

#: topwidget.cpp:90
msgid "Player 1 Accelerate"
msgstr "Spelar 1 gje gass"

#: topwidget.cpp:93
msgid "Player 1 Shot"
msgstr "Spelar 1 skyt"

#: topwidget.cpp:96
msgid "Player 1 Mine"
msgstr "Spelar 1 mine"

#: topwidget.cpp:100
msgid "Player 2 Rotate Left"
msgstr "Spelar 2 roter til venstre"

#: topwidget.cpp:103
msgid "Player 2 Rotate Right"
msgstr "Spelar 2 roter til høgre"

#: topwidget.cpp:106
msgid "Player 2 Accelerate"
msgstr "Spelar 2 gje gass"

#: topwidget.cpp:109
msgid "Player 2 Shot"
msgstr "Spelar 2 skyt"

#: topwidget.cpp:112
msgid "Player 2 Mine"
msgstr "Spelar 2 mine"

#~ msgid "Key Setup"
#~ msgstr "Tasteoppsett"

#~ msgid "Shot"
#~ msgstr "Skyt"

#~ msgid ""
#~ "_: Verb\n"
#~ "Mine"
#~ msgstr "Minelegg"

#~ msgid ""
#~ "There are multiple functions for a key.\n"
#~ "Continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Det er fleire funksjonar på ein tast.\n"
#~ "Hald fram?"

#~ msgid "Config"
#~ msgstr "Set opp"

#~ msgid "AI Setup"
#~ msgstr "AI-oppsett"

#~ msgid "Handicap Setup"
#~ msgstr "Handikapoppsett"

#~ msgid "Graphics Setup"
#~ msgstr "Grafikkoppsett"

#~ msgid "New &Game"
#~ msgstr "Nytt &spel"

#~ msgid "&Pause"
#~ msgstr "&Pause"

#~ msgid "Player &Keys..."
#~ msgstr "Spelar&tastar ..."

#~ msgid "&Handicap..."
#~ msgstr "&Handikap ..."

#~ msgid "Gra&phics..."
#~ msgstr "Gra&fikk ..."

#~ msgid "&AI..."
#~ msgstr "&AI ..."