# translation of irkick.po to Norwegian Nynorsk
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: irkick\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-22 21:46+0200\n"
"Last-Translator: Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Emacs 22.0.50.1, po-mode 2.01.ghk.1\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "gaute@verdsveven.com"

#: irkick.cpp:58
msgid "TDE Lirc Server: Ready."
msgstr "TDE-Lirc-tenar: Klar."

#: irkick.cpp:62
msgid "TDE Lirc Server: No infra-red remote controls found."
msgstr "TDE-Lirc-tenar: Fann ingen infraraude fjernkontrollar."

#: irkick.cpp:75
msgid "&Configure..."
msgstr "&Oppsett …"

#: irkick.cpp:94
msgid ""
"The infrared system has severed its connection. Remote controls are no "
"longer available."
msgstr ""
"Den infraraude eininga er hindra frå å kopla opp. Fjernkontrollane kan ikkje "
"brukast lenger."

#: irkick.cpp:102
msgid ""
"A connection to the infrared system has been made. Remote controls may now "
"be available."
msgstr ""
"Eit samband til den infraraude eininga er kopla opp. Fjernkontrollane kan no "
"brukast."

#: irkick.cpp:118
msgid ""
"Should the Infrared Remote Control server start automatically when you begin "
"TDE?"
msgstr ""
"Skal den infraraude fjernkontrollen startast automatisk når TDE startar?"

#: irkick.cpp:118
msgid "Automatically Start?"
msgstr "Automatisk start?"

#: irkick.cpp:118
msgid "Start Automatically"
msgstr "Start automatisk"

#: irkick.cpp:118
msgid "Do Not Start"
msgstr "Ikkje start"

#: irkick.cpp:129
msgid "Resetting all modes."
msgstr "Tilbakestiller alle modusar."

#: irkick.cpp:247
msgid "Starting <b>%1</b>..."
msgstr "Startar <b>%1</b> …"

#: main.cpp:22
msgid "IRKick"
msgstr "IRKick"

#: main.cpp:22
msgid "The TDE Infrared Remote Control Server"
msgstr "TDE-tenaren for infraraude fjernkontrollar"

#: main.cpp:23
msgid "Author"
msgstr "Utviklar"

#: main.cpp:24
msgid "Original LIRC interface code"
msgstr "Opphavleg LIRC-grensesnittkode"

#: main.cpp:25
msgid "Ideas, concept code"
msgstr "Idéar, konseptkode"

#: main.cpp:26
msgid "Random patches"
msgstr "Tilfeldige oppdateringar"

#: main.cpp:27
msgid "Ideas"
msgstr "Idéar"