# translation of libtaskmanager.po to
# Version: $Revision: 706657 $
# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2015 Free Software Foundation, Inc.
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2004.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2005.
# Marek W <coronzon88@gmail.com>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libtaskmanager\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-04 18:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-10 23:38+0000\n"
"Last-Translator: Marek W <coronzon88@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdebase/libtaskmanager/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: taskmanager.cpp:810
msgid "modified"
msgstr "zmodyfikowany"

#: taskrmbmenu.cpp:76
msgid "Ad&vanced"
msgstr "Za&awansowane"

#: taskrmbmenu.cpp:78
msgid "T&ile"
msgstr "Rozłóż"

#: taskrmbmenu.cpp:84
msgid "To &Desktop"
msgstr "Na &pulpit"

#: taskrmbmenu.cpp:88
msgid "&To Current Desktop"
msgstr "&Na bieżący pulpit"

#: taskrmbmenu.cpp:99
msgid "&Move"
msgstr "&Przenieś"

#: taskrmbmenu.cpp:102
msgid "Re&size"
msgstr "&Zmień rozmiar"

#: taskrmbmenu.cpp:105
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimalizuj"

#: taskrmbmenu.cpp:109
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ksymalizuj"

#: taskrmbmenu.cpp:113
msgid "&Shade"
msgstr "&Zwiń"

#: taskrmbmenu.cpp:121 taskrmbmenu.cpp:213
msgid "Move Task Button"
msgstr "Przenieś przycisk zadania"

#: taskrmbmenu.cpp:153
msgid "All to &Desktop"
msgstr "Wszystkie na &pulpit"

#: taskrmbmenu.cpp:155
msgid "All &to Current Desktop"
msgstr "Wszystkie &na bieżący pulpit"

#: taskrmbmenu.cpp:170
msgid "Mi&nimize All"
msgstr "Mi&nimalizuj wszystkie"

#: taskrmbmenu.cpp:183
msgid "Ma&ximize All"
msgstr "Ma&ksymalizuj wszystkie"

#: taskrmbmenu.cpp:196
msgid "&Restore All"
msgstr "&Przywróć wszystkie"

#: taskrmbmenu.cpp:218
msgid "&Close All"
msgstr "&Zamknij wszystkie"

#: taskrmbmenu.cpp:229
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Zawsze &na wierzchu"

#: taskrmbmenu.cpp:234
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Zawsze &pod spodem"

#: taskrmbmenu.cpp:239
msgid "&Fullscreen"
msgstr "Pełny &ekran"

#: taskrmbmenu.cpp:256 taskrmbmenu.cpp:277
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Wszystkie pulpity"

#: taskrmbmenu.cpp:296
msgid "&Left"
msgstr "Lewa"

#: taskrmbmenu.cpp:298
msgid "&Right"
msgstr "Prawa"

#: taskrmbmenu.cpp:300
msgid "&Top"
msgstr "Górna"

#: taskrmbmenu.cpp:306
msgid "Top &Left"
msgstr "Lewy górny"

#: taskrmbmenu.cpp:308
msgid "Top &Right"
msgstr "Prawy górny"

#: taskrmbmenu.cpp:310
msgid "Bottom L&eft"
msgstr "Lewy dolny"

#: taskrmbmenu.cpp:312
msgid "&Bottom R&ight"
msgstr "Prawy dolny"

#, fuzzy
#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Zamknij wszystkie"