# translation of tdeio_trash.po to polish
# translation of tdeio_trash.po to
#
# Michal Milos <krasnall@post.pl>, 2005.
# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
# Marek W <coronzon88@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdeio_trash\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-18 19:32+0000\n"
"Last-Translator: Marek W <coronzon88@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdebase/tdeio_trash/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""

#: kcmtrash.cpp:43
msgid "Trash"
msgstr "Kosz"

#: kcmtrash.cpp:44
msgid "Trash Control Panel Module"
msgstr "Moduł ustawień kosza"

#: kcmtrash.cpp:46
msgid "(c) 2019 Michele Calgaro"
msgstr "© 2019 Michele Calgaro"

#: kcmtrash.cpp:53 ktrashpropsdlgplugin.cpp:73
msgid "&Trash Policy"
msgstr "Zachowanie kosza"

#: kcmtrash.cpp:77
msgid ""
"<h1>Trash</h1> Here you can choose the settings for your Trash Bin size and "
"clean up policy. "
msgstr "<h1>Kosz</h1>Tutaj można skonfigurować rozmiary i zachowanie Kosza. "

#: ktrash.cpp:30
msgid "Empty the contents of the trash"
msgstr "Opróżnij zawartość kosza"

#: ktrash.cpp:32
msgid "Restore a trashed file to its original location"
msgstr "Przywróć plik z kosza do jego pierwotnej lokalizacji"

#: ktrash.cpp:34
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorowany"

#: ktrash.cpp:42
msgid "ktrash"
msgstr "ktrash"

#: ktrash.cpp:43
msgid ""
"Helper program to handle the TDE trash can\n"
"Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but \"kfmclient move "
"'url' trash:/\""
msgstr ""
"Program pomocniczy do obsługi kosza TDE.\n"
"Uwaga: aby przenieść pliki do kosza, nie używaj ktrash, ale polecenia "
"\"kfmclient move 'url' trash:/\""

#: ktrashpropswidget.cpp:94
msgid "Delete files older than:"
msgstr "Usuwaj pliki starsze niż:"

#: ktrashpropswidget.cpp:100
msgid "Limit to maximum size"
msgstr "Ogranicz rozmiar"

#: ktrashpropswidget.cpp:103
msgid "&Percentage:"
msgstr "Procent:"

#: ktrashpropswidget.cpp:104
msgid "&Fixed size:"
msgstr "Stały rozmiar:"

#: ktrashpropswidget.cpp:118 ktrashpropswidget.cpp:245
msgid "Bytes"
msgstr "Bajtów"

#: ktrashpropswidget.cpp:119 ktrashpropswidget.cpp:247
msgid "KBytes"
msgstr "kB"

#: ktrashpropswidget.cpp:120 ktrashpropswidget.cpp:251
msgid "MBytes"
msgstr "MB"

#: ktrashpropswidget.cpp:121 ktrashpropswidget.cpp:255
msgid "GBytes"
msgstr "GB"

#: ktrashpropswidget.cpp:122 ktrashpropswidget.cpp:259
msgid "TBytes"
msgstr "TB"

#: ktrashpropswidget.cpp:126
msgid "When limit reached:"
msgstr "Gdy limit zostanie osiągnięty:"

#: ktrashpropswidget.cpp:130
msgid "Warn me"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: ktrashpropswidget.cpp:131
msgid "Delete oldest files from trash"
msgstr "Usunięcie najstarszych plików z kosza"

#: ktrashpropswidget.cpp:132
msgid "Delete biggest files from trash"
msgstr "Usunięcie największych plików z kosza"

#: ktrashpropswidget.cpp:263
msgid "(%1 %2)"
msgstr "(%1 %2)"

#: tdefile-plugin/tdefile_trash.cpp:52
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: tdefile-plugin/tdefile_trash.cpp:54
msgid "Original Path"
msgstr "Pierwotna ścieżka"

#: tdefile-plugin/tdefile_trash.cpp:55
msgid "Date of Deletion"
msgstr "Data usunięcia"

#: tdeio_trash.cpp:46
msgid "Protocol name"
msgstr "Nazwa protokołu"

#: tdeio_trash.cpp:47 tdeio_trash.cpp:48
msgid "Socket name"
msgstr "Nazwa gniazda"

#: tdeio_trash.cpp:96 tdeio_trash.cpp:159 tdeio_trash.cpp:316
#: tdeio_trash.cpp:348 tdeio_trash.cpp:510 tdeio_trash.cpp:522
#, c-format
msgid "Malformed URL %1"
msgstr "Błędny URL %1"

#: tdeio_trash.cpp:115
msgid ""
"The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore "
"this item to its original location. You can either recreate that directory "
"and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to "
"restore it."
msgstr ""
"Katalog %1 już nie istnieje, więc nie jest możliwe przywrócenie tego "
"elementu do jego pierwotnej lokalizacji. Możesz jednak utworzyć ten katalog "
"i użyć opcji przywrócenia ponownie, lub przeciągnąć ten element gdziekolwiek "
"indziej, aby go przywrócić."

#: tdeio_trash.cpp:144
msgid "This file is already in the trash bin."
msgstr "Ten plik znajduje się już w koszu."

#: trashimpl.cpp:1020
msgid ""
"The file '%1' is bigger than the '%2' trash bin size.\n"
"It cannot be trashed."
msgstr ""
"Plik '%1' jest większy niż rozmiar kosza '%2'.\n"
"Nie może być przeniesiony do kosza."

#: trashimpl.cpp:1026
msgid ""
"There is not enough space left in trash folder '%1'.\n"
"The file cannot be trashed. Clean the trash manually and try again."
msgstr ""
"W folderze kosza '%1' nie ma wystarczającej ilości miejsca.\n"
"Nie można przenieść pliku do kosza. Spróbuj ponownie po opróżnieniu kosza."

#: trashimpl.cpp:1120
msgid ""
"The current size of trash folder '%1' is bigger than the allowed size.\n"
"Clean the trash manually."
msgstr ""
"Ustawiony rozmiar kosza '%1' jest większy niż dozwolony rozmiar.\n"
"Niezbędne jest opróżnienie kosza."