If you check the Use auto away checkbox, Kopete will automaticaly set " "you globally away when the TDE screen saver starts, or after the selected " "minutes of user inactivity (i.e no mouse move, or key pressed)

Kopete will set you available again when you come back if you checked " "Become available when detecting activity again

Jeśli zaznaczysz opcję Użyj statusu Nieobecny automatycznie, " "Kopete automatycznie ustawi Twój globalny status na Nieobecny po włączeniu się " "wygaszacza ekranu lub po określonym czasie braku aktywności (np. w wyniku braku " "ruchów myszką lub naciśnięć klawiszy klawiatury)

Kopete ustawi status na Dostępny po Twoim powrocie do komputera, jeśli " "zaznaczysz opcję Zmień status na Dostępny po wykryciu aktywności.

Welcome to the Add Contact Wizard

This wizard will guide you through the process of adding a new contact to " "Kopete.

Witaj w Asystencie dodawania kontaktów.

Asystent ten przeprowadzi Cię przez proces dodawania nowego kontaktu w " "Kopete.

Kopete shares contact information with the TDE Addressbook. This gives you " "seamless integration between instant messaging, e-mail and other personal " "information management applications.

If you prefer not to store instant messaging information in the TDE " "Addressbook, uncheck the box below.

Kopete korzysta z informacji o kontaktach wspólnie z książką adresową TDE. " "Pozwala to bezproblemowo zintegrować komunikatory internetowe, pocztę " "elektroniczną i inne programy zarządzające informacjami osobistymi.

Jeśli wolisz nie zachowywać informacji z komunikatorów internetowych w " "książce adresowej TDE, to upewnij się, że poniższa opcja nie jest " "zaznaczona.

Select Instant Messaging Accounts

Wybierz konta systemów komunikatorowych

Note: If a messaging service is missing from the list, please make " "sure you have created an account for it in Kopete, and that it ready to add new " "contacts.

Uwaga: jeśli na liście brakuje jakiegoś systemu komunikatorowego, " "upewnij się, że stworzyłeś dla niego konto w Kopete i że można do niego dodawać " "nowe kontakty.

Congratulations

You have finished configuring a contact. Please click Finish and your " "contact will be added to your contact list.

Note: If adding this contact requires authorization from one or more " "of the messaging services, Kopete may prompt you for further information after " "this screen.

Gratulacje.

Skończyłeś konfigurację kontaktu. Kliknij przycisk Zakończ, a kontakt " "zostanie dodany do Twojej listy kontaktów.

Uwaga: Jeśli dodanie tego kontaktu wymaga autoryzacji z jednego lub " "więcej systemów komunikatorowych, Kopete, po tym ekranie, może poprosić jeszcze " "o podanie dodatkowych informacji.

Select IM Accounts

Wybierz konta komunikatora

Contact added.

Dodano kontakt.

Welcome to the Add Account Wizard

Witaj w Asystencie dodawania kontaktów.

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

Gratulacje.

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

Gratulacje.

Statistics for %1

Statystyka dla %1

General" "
" "Days: Monday " "Tuesday Wednesday" " Thursday " "Friday Saturday" " Sunday" "
Months: January" " February " "March April May June" " July " "August September" " October " "November December

Ogólne" "
Dni: Poniedziałek" " Wtorek Środa" " Czwartek " "Piątek Sobota " "Niedziela" "
Miesiące: Styczeń" " Luty " "Marzec Kwiecień" " Maj " "Czerwiec Lipiec" " Sierpień " "Wrzesień Październik" " Listopad " "Grudzień

" "

Today

" "" "" "" "" msgstr "" "

" "

Dzisiaj

Status

From

" "" "" "" "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:387 msgid "

" msgstr "

" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:388 msgid "" "" "Total seen time : %2 hour(s)" "
" msgstr "" "" "W sumie widziany przez : %2 godzin(y)" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:390 msgid "" "Total online time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" "" "Dostępny w sumie przez : %2 godzin(y)" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:392 msgid "" "Total busy time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" "" "'Nieobecny' przez : %2 godzin(y)" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:393 msgid "" "Total offline time : " "%2 hour(s)" msgstr "" "Niedostępny przez : " "%2 godzin(y)" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:396 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:464 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:482 msgid "General information" msgstr "Informacje ogólne" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:402 msgid "Average message length : %1 characters
" msgstr "Średnia długość wiadomości : %1 znaków
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:403 msgid "Time between two messages : %1 second(s)" msgstr "Czas między dwiema wiadomościami : %1 sekund" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:407 msgid "Last talk : %2
" msgstr "Ostatnia rozmowa : %2
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:408 msgid "" "" "Last time contact was present : %2" msgstr "" "" "Ostatni raz, gdy kontakt był obecny: %2" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:418 msgid "Current status" msgstr "Obecny status" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:419 msgid "Is %1 since %2" msgstr "Jest %1 od %2" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:429 msgid "When have I seen this contact ?" msgstr "Kiedy widziałem ten kontakt?" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443 msgid "Between %1:00 and %2:00, I was able to see %3 status %4% of the hour." msgstr "Od %1:00 do %2:00, widziano status %3 %4% godziny." #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Online time" msgstr "Dostępny przez" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Away time" msgstr "Nieobecny przez" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Offline time" msgstr "Niedostępny przez" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:457 msgid "online" msgstr "dostępny" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:459 msgid "away" msgstr "nieobecny" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:461 msgid "offline" msgstr "niedostępny" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:502 msgid "Between %1:00 and %2:00, I have seen %3 %4% %5." msgstr "Od %1:00 do %2:00, widziano %3 %4% %5." #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:526 msgid "" "_: 1 is date, 2 is contact name, 3 is online status\n" "%1, %2 was %3" msgstr "%1, %2 był %3" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:135 msgid "USAGE: /media - Displays information on current song" msgstr "UŻYCIE: /media - wyświetla informacje o bieżącej piosence" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:174 msgid "" "_: Message from Kopete user to another user; used when sending media " "information even though there are no songs playing or no media players running\n" "Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was " "listening to something on a supported media player." msgstr "" "Kopete odtwarza muzykę - ten komunikat pojawiłby się, gdybym słuchał muzyki z " "obsługiwanego odtwarzacza multimedialnego." #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:405 msgid "Unknown track" msgstr "Nieznana ścieżka" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:414 msgid "Unknown artist" msgstr "Nieznany artysta" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:421 msgid "Unknown album" msgstr "Nieznany album" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:428 msgid "Unknown player" msgstr "Nieznany odtwarzacz" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:37 msgid "Send Media Info" msgstr "Wyślij informacje o multimediach" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:60 msgid "" "None of the supported media players (KsCD, JuK, amaroK, Noatun or Kaffeine) are " "playing anything." msgstr "" "Żaden z obsługiwanych odtwarzaczy multimedialnych (KsCD, JuK, amaroK, Noatun " "czy Kaffeine), niczego nie odtwarza." #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:61 msgid "Nothing to Send" msgstr "Nie ma niczego do wysłania" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:44 msgid "Preview Latex Images" msgstr "Podgląd obrazków LaTeX" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "" "There are no latex in the message you are typing. The latex formula must be " "included between $$ and $$ " msgstr "" "W wiadomości, którą piszesz nie ma wyrażenia LaTeX. Formuła LaTeX musi być " "zawarta pomiędzy $$ i $$." #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "No Latex Formula" msgstr "Brak formuły LaTeX" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:67 #, c-format msgid "Preview of the latex message :
%1" msgstr "Podgląd wiadomości LaTeX:
%1" #: plugins/latex/latexplugin.cpp:95 msgid "" "I cannot find the Magick convert program.\n" "convert is required to render the Latex formulas.\n" "Please go to www.imagemagick.org or to your distribution site and get the right " "package." msgstr "" "Nie można znaleźć programu konwertującego ImageMagick,\n" "wymaganego do wizualizacji formatów Latex.\n" "Proszę odwiedzić stronę www.imagemagick.org lub stronę swojej dystrybucji, by " "pobrać odpowiedni pakiet." #: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:67 msgid "" "_: list_of_words_to_replace\n" "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" msgstr "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:46 msgid "Text" msgstr "Tekst" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:47 msgid "Replacement" msgstr "Zastępowanie" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:29 msgid "Select Contact's Public Key" msgstr "Wybierz klucz publiczny kontaktu" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:38 #, c-format msgid "Select public key for %1" msgstr "Wybierz klucz publiczny dla %1" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:51 msgid "Cryptography" msgstr "Kryptografia" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:71 msgid "&Select Cryptography Public Key..." msgstr "Wybierz klucz publi&czny..." #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:188 msgid "Outgoing Encrypted Message: " msgstr "Zaszyfrowana wiadomość wychodząca: " #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:219 msgid "Incoming Encrypted Message: " msgstr "Zaszyfrowana wiadomość przychodząca: " #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:41 msgid "Private Key List" msgstr "Lista kluczy publicznych" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:57 msgid "Choose secret key:" msgstr "Wybierz tajny klucz:" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:64 msgid "Local signature (cannot be exported)" msgstr "Podpis lokalny (nie można go eksportować)" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:84 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:401 msgid "Unlimited" msgstr "Bez ograniczeń" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:92 msgid "Invalid" msgstr "Nieprawidłowy" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:95 msgid "Disabled" msgstr "Wyłączony" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:98 msgid "Revoked" msgstr "Anulowany" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:101 msgid "Expired" msgstr "Wygasł" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:104 msgid "Undefined" msgstr "Niezdefiniowany" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:107 msgid "None" msgstr "Brak" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:110 msgid "Marginal" msgstr "Marginalny" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:113 msgid "Full" msgstr "Pełny" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:116 msgid "Ultimate" msgstr "Całkowity" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:119 msgid "?" msgstr "?" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:150 msgid "ID: %1, trust: %2, expiration: %3" msgstr "ID: %1, poziom zaufania: %2, data wygaśnięcia: %3" #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:51 msgid "Encrypt Messages" msgstr "Zaszyfruj wiadomości" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:94 msgid "Select Public Key" msgstr "Wybierz klucz publiczny" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:111 #, c-format msgid "Select Public Key for %1" msgstr "Wybierz klucz publiczny dla %1" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:119 msgid "Clear Search" msgstr "Wyczyść szukanie" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:122 msgid "Search: " msgstr "Szukaj: " #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:129 msgid "ID" msgstr "Identyfikator" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:147 msgid "&Go to Default Key" msgstr "Idź do klucza domyślne&go" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:150 msgid "ASCII armored encryption" msgstr "Szyfrowanie w opakowaniu ASCII" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:151 msgid "Allow encryption with untrusted keys" msgstr "Zezwól na szyfrowanie kluczami niesprawdzonymi" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:152 msgid "Hide user id" msgstr "Ukryj identyfikator użytkownika" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:155 msgid "" "Public keys list: select the key that will be used for encryption." msgstr "" "Lista kluczy publicznych: wybierz klucz, który będzie używany do " "szyfrowania." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:157 msgid "" "ASCII encryption: makes it possible to open the encrypted file/message " "in a text editor" msgstr "" "Szyfrowanie ASCII: umożliwia otwarcie szyfrowanego pliku/wiadomości w " "edytorze tekstu" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:159 msgid "" "Hide user ID: Do not put the keyid into encrypted packets. This option " "hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic " "analysis. It may slow down the decryption process because all available secret " "keys are tried." msgstr "" "Ukryj identyfikator użytkownika: nie załączaj identyfikatora klucza do " "pakietów szyfrowanych. Opcja ta ukrywa odbiorcę wiadomości i przeciwdziała " "rozszyfrowaniu przez analizę ruchu w sieci. Może zwolnić proces " "odszyfrowywania, ponieważ wypróbowywane są wszystkie dostępne klucze." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:163 msgid "" "Allow encryption with untrusted keys: when you import a public key, it " "is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in " "order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even " "if it has not be signed." msgstr "" "Zezwalaj na szyfrowanie kluczami niesprawdzonymi" ": gdy importujesz klucz publiczny, jest on zwykle oznaczony jako niesprawdzony " "i nie możesz go używać, dopóki go nie podpiszesz, czyniąc go 'sprawdzonym'. Po " "zaznaczeniu tej opcji będziesz mógł używać dowolnego klucza, nawet jeśli nie " "został podpisany." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:172 msgid "Shred source file" msgstr "Zniszcz plik źródłowy" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:174 msgid "" "Shred source file: permanently remove source file. No recovery will be " "possible" msgstr "" "Zniszcz plik źródłowy: definitywnie usuń plik źródłowy. Jego odzyskanie " "będzie niemożliwe" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:176 msgid "" "Shred source file:
" "

Checking this option will shred (overwrite several times before erasing) the " "files you have encrypted. This way, it is almost impossible that the source " "file is recovered.

" "

But you must be aware that this is not secure " "on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a " "temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in " "an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).

" msgstr "" "Zniszcz plik źródłowy:
" "

Zaznaczenie tej opcji spowoduje zniszczenie (kilkakrotne nadpisanie pliku " "przed jego usunięciem) zaszyfrowanych przez Ciebie plików. Dzięki temu nie " "będzie możliwe ich odzyskanie.

" "

Ale musisz sobie zdawać sprawę, że nie na wszystkich systemach plików " "jest to bezpieczne, oraz że części pliku mogą zostać zachowane w plikach " "tymczasowych lub w kolejce Twojej drukarki, jeśli wcześniej otworzyłeś plik w " "edytorze lub próbowałeś go wydrukować. Funkcja działa tylko na plikach (nie na " "katalogach).

" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:177 msgid "Read this before using shredding" msgstr "Przeczytaj przed rozpoczęciem niszczenia" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:182 msgid "Symmetrical encryption" msgstr "Szyfrowanie symetryczne" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:184 msgid "" "Symmetrical encryption: encryption does not use keys. You just need to " "give a password to encrypt/decrypt the file" msgstr "" "Szyfrowanie symetryczne: szyfrowanie nie używa kluczy. By " "zaszyfrować/odszyfrować plik, po prostu podajesz hasło" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:99 msgid "Enter passphrase for %1:" msgstr "Wpisz hasło dla %1:" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:101 msgid "Bad passphrase
You have %1 tries left.
" msgstr "Nieprawidłowe hasło
Zostały Ci %1 próby.
" #: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:72 msgid "-New filter-" msgstr "-Nowy filtr-" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Rename Filter" msgstr "Zmień nazwę filtra" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Please enter the new name for the filter:" msgstr "Podaj nową nazwę filtra:" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "" "Another TDE application tried to use Kopete for instant messaging, but Kopete " "could not find the specified contact in the TDE address book." msgstr "" "Inny program TDE usiłował użyć Kopete jako komunikatora, ale Kopete nie mogło " "znaleźć podanego kontaktu w książce adresowej TDE." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "Not Found in Address Book" msgstr "Nie znaleziono w książce adresowej" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:388 msgid "" "_: Translators: %1 is the name of a person taken from the TDE address book, who " "Kopete doesn't know about. Kopete must either be told that an existing contact " "in Kopete is this person, or add a new contact for them\n" "" "

The TDE Address Book has no instant messaging information for

" "

%1.

" "

If he/she is already present in the Kopete contact list, indicate the " "correct addressbook entry in their properties.

" "

Otherwise, add a new contact using the Add Contact wizard.

" msgstr "" "" "

Książka adresowa TDE nie zawiera informacji o komunikatorach dla

" "

%1.

" "

Jeśli osoba ta jest już obecna na liście kontaktów TDE, wskaż odpowiedni " "adres we właściwościach tego kontaktu.

" "

W przeciwnym wypadku dodaj kontakt przy pomocy Asystenta dodawania " "kontaktu.

" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:390 msgid "No Instant Messaging Address" msgstr "Brak adresu komunikatorowego" #: kopete/kopeteballoon.cpp:98 msgid "" "_: to view\n" "View" msgstr "Pokaż" #: kopete/main.cpp:30 msgid "Kopete, the TDE Instant Messenger" msgstr "Kopete, komunikator dla TDE" #: kopete/main.cpp:34 msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options." msgstr "" "Nie wczytuj wtyczek. Ta opcja odrzuca wszystkie inne sprzeczne z nią opcje." #: kopete/main.cpp:35 msgid "Disable auto-connection" msgstr "Wyłącz automatyczne łączenie" #: kopete/main.cpp:36 msgid "" "Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n" "to auto-connect multiple accounts." msgstr "" "Łącz automatycznie wymienione konta. Wpisz listę kont,\n" "oddzielając nazwy przecinkami." #: kopete/main.cpp:38 msgid "" "Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n" "to disable multiple plugins." msgstr "" "Nie wczytuj danej wtyczki. Użyj listy kont,\n" "oddzielając nazwy przecinkami, aby wyłączyć wiele wtyczek." #: kopete/main.cpp:40 msgid "" "Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n" "to load multiple plugins. This option has no effect when\n" "--noplugins is set and overrides all other plugin related\n" "command line options." msgstr "" "Wczytaj tylko wymienione wtyczki. Użyj listy, odzielając nazwy.\n" "przecinkami, aby wczytać wiele wtyczek. Ta opcja nie działa z opcją\n" " --noplugins i odrzuca wszystkie inne opcje wiersza poleceń dotyczące\n" " wtyczek." #: kopete/main.cpp:46 msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install" msgstr "URL do przekazania Kopete / zestawy emotikon do zainstalowania" #: kopete/main.cpp:54 #, fuzzy msgid "" "(c) 2009-2010, Timothy Pearson\n" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, Kopete Development Team" msgstr "" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, Zespół programistów Kopete" #: kopete/main.cpp:56 msgid "Developer and Project founder" msgstr "Programista i założyciel projektu" #: kopete/main.cpp:57 #, fuzzy msgid "Developer, maintainer" msgstr "Programista, opiekun interfejsu użytkownika" #: kopete/main.cpp:58 msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer" msgstr "Programista, opiekun wtyczki Yahoo!" #: kopete/main.cpp:59 kopete/main.cpp:65 msgid "Developer" msgstr "Programista" #: kopete/main.cpp:60 msgid "Developer, Yahoo" msgstr "Programista, Yahoo!" #: kopete/main.cpp:61 msgid "Developer, Connection status plugin author" msgstr "Programista, autor wtyczki monitorującej stan połączenia" #: kopete/main.cpp:62 msgid "Developer, Video device support" msgstr "Programista, obsługa urządzeń wideo" #: kopete/main.cpp:63 msgid "Developer, MSN" msgstr "Programista, MSN" #: kopete/main.cpp:64 msgid "Developer, Gadu plugin maintainer" msgstr "Programista, opiekun wtyczki Gadu-Gadu" #: kopete/main.cpp:66 msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer" msgstr "Główny programista, opiekun wtyczek AIM i ICQ" #: kopete/main.cpp:67 msgid "IRC plugin maintainer" msgstr "Opiekun wtyczki IRC" #: kopete/main.cpp:68 msgid "Lead Developer" msgstr "Główny programista" #: kopete/main.cpp:69 msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer" msgstr "Główny programista, opiekun wtyczki MSN" #: kopete/main.cpp:70 msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer" msgstr "Programista, opiekun strony artystycznej projektu" #: kopete/main.cpp:71 msgid "Developer, UI maintainer" msgstr "Programista, opiekun interfejsu użytkownika" #: kopete/main.cpp:72 msgid "Developer, Jabber plugin maintainer" msgstr "Programista, opiekun wtyczki Jabber" #: kopete/main.cpp:73 msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer" msgstr "Główny programista, opiekun GroupWise" #: kopete/main.cpp:75 msgid "Konki style author" msgstr "Autor stylu Konki" #: kopete/main.cpp:76 msgid "Hacker style author" msgstr "Autor stylu Hacker" #: kopete/main.cpp:77 msgid "Kopete's icon author" msgstr "Autor ikony Kopete" #: kopete/main.cpp:78 msgid "Sounds" msgstr "Dźwięki" #: kopete/main.cpp:79 msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing." msgstr "Bogini dokumentacji Kopete, wyszukiwanie błędów i testowanie łat" #: kopete/main.cpp:80 msgid "Iris Jabber Backend Library" msgstr "Biblioteka Iris Jabber" #: kopete/main.cpp:81 msgid "OscarSocket author" msgstr "Autor OscarSocket" #: kopete/main.cpp:82 msgid "Kmerlin MSN code" msgstr "Kod Kmerlin do MSN" #: kopete/main.cpp:83 msgid "Former developer, project co-founder" msgstr "Były programista, współzałożyciel projektu" #: kopete/main.cpp:84 kopete/main.cpp:85 kopete/main.cpp:86 kopete/main.cpp:87 #: kopete/main.cpp:90 kopete/main.cpp:93 msgid "Former developer" msgstr "Były programista" #: kopete/main.cpp:88 msgid "Misc bugfixes and enhancements" msgstr "Różne poprawki i rozszerzenia" #: kopete/main.cpp:89 msgid "Former developer, original Gadu plugin author" msgstr "Były programista, autor wtyczki Gadu-Gadu" #: kopete/main.cpp:91 msgid "Former developer, Jabber plugin author" msgstr "Były programista, autor wtyczki Jabber" #: kopete/main.cpp:92 msgid "Former developer, Oscar plugin" msgstr "Były programista, wtyczka do Oscara" #: kopete/main.cpp:94 msgid "Former developer and WinPopup maintainer" msgstr "Był programista, opiekun wtyczki WinPopup" #: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:65 msgid "Add Smiley" msgstr "Dodaj uśmieszek" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:194 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:484 msgid "Send" msgstr "Wyślij" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:205 msgid "Ready." msgstr "Gotowy." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:316 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:209 msgid "&Send Message" msgstr "&Wyślij wiadomość" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:323 msgid "Close All Chats" msgstr "Zamknij wszystkie rozmowy" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:327 msgid "&Activate Next Tab" msgstr "&Aktywuj następną kartę" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:329 msgid "&Activate Previous Tab" msgstr "&Aktywuj poprzednią kartę" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:334 msgid "Nic&k Completion" msgstr "Uzupełnianie pse&udonimów" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:337 msgid "&Detach Chat" msgstr "O&dłącz rozmowę" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:341 msgid "&Move Tab to Window" msgstr "Pr&zenieś kartę do okna" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:347 msgid "&Tab Placement" msgstr "Umiejscowie&nie kart" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:357 msgid "Set Default &Font..." msgstr "Wybierz domyślną &czcionkę..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:358 msgid "Set Default Text &Color..." msgstr "Wybierz do&myślny kolor tekstu..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:359 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:224 msgid "Set &Background Color..." msgstr "Wybierz d&omyślny kolor tła..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:361 msgid "Previous History" msgstr "Poprzednia strona historii" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:365 msgid "Next History" msgstr "Następna strona historii" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:374 msgid "Place to Left of Chat Area" msgstr "Umieść po lewej stronie okna rozmowy" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:376 msgid "Place to Right of Chat Area" msgstr "Umieść po prawej stronie okna rozmowy" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:378 msgid "Show" msgstr "Pokaż" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:380 msgid "Hide" msgstr "Ukryj" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:381 msgid "Automatic Spell Checking" msgstr "Automatyczne sprawdzanie pisowni" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:389 msgid "Co&ntacts" msgstr "Ko&ntakty" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:415 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:248 msgid "Toolbar Animation" msgstr "Animacja paska narzędzi" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:608 msgid "Close the current tab" msgstr "Zamknij aktywną kartę" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:996 msgid "More..." msgstr "Więcej..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1199 msgid "Plugin Actions" msgstr "Działania wtyczki" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:356 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:425 msgid "" "You are about to leave the group chat session %1." "
You will not receive future messages from this conversation." msgstr "" "Próbujesz opuścić rozmowę z wieloma użytkownikami %1." "
Nie otrzymasz więcej wiadomości z tej rozmowy." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:357 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:426 msgid "Closing Group Chat" msgstr "Zamykanie rozmowy grupowej" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:358 kopete/chatwindow/chatview.cpp:365 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:372 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:427 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:434 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:441 msgid "Cl&ose Chat" msgstr "Zako&ńcz rozmowę" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:363 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:432 msgid "" "You have received a message from %1 in the last second. Are you sure " "you want to close this chat?" msgstr "" "Właśnie odebrałeś nową wiadomość od %1, czy na pewno chcesz " "zakończyć tę rozmowę?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:364 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:433 msgid "Unread Message" msgstr "Nieprzeczytana wiadomość" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:370 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:439 msgid "" "You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is " "closed. Are you sure you want to close this chat?" msgstr "" "Trwa wysyłanie wiadomości, jeśli zakończysz tę rozmowę, proces wysyłania " "zostanie przerwany. Czy na pewno chcesz zakończyć tę rozmowę?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:371 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:440 msgid "Message in Transit" msgstr "Wiadomość w trakcie wysyłania" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:408 #, c-format msgid "" "_n: One other person in the chat\n" "%n other people in the chat" msgstr "" "W rozmowie bierze udział jeszcze jedna osoba\n" "W rozmowie biorą udział jeszcze %n osoby\n" "W rozmowie bierze udział jeszcze %n osób" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:551 msgid "%1 is typing a message" msgstr "%1 pisze wiadomość" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:555 msgid "" "_: %1 is a list of names\n" "%1 are typing a message" msgstr "%1 piszą wiadomości" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:597 kopete/chatwindow/chatview.cpp:606 msgid "%1 is now known as %2" msgstr "%1 jest teraz znany jako %2" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:635 msgid "%1 has joined the chat." msgstr "%1 dołączył(a) do rozmowy." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:686 msgid "%1 has left the chat." msgstr "%1 opuścił(a) rozmowę." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:688 msgid "%1 has left the chat (%2)." msgstr "%1 opuścił(a) rozmowę (%2)." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:788 #, c-format msgid "You are now marked as %1." msgstr "Jesteś teraz oznaczony jako %1" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:795 kopete/chatwindow/chatview.cpp:801 msgid "%2 is now %1." msgstr "%2 jest teraz %1." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:117 msgid "KopeteRichTextEditPart" msgstr "KopeteRichTextEditPart" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:118 msgid "A simple rich text editor part for Kopete" msgstr "Prosty edytor tekstu sformatowanego dla Kopete" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:127 msgid "Enable &Rich Text" msgstr "Włącz tekst &formatowany" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:129 msgid "Disable &Rich Text" msgstr "Wyłącz te&kst formatowany" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:133 msgid "Check &Spelling" msgstr "&Sprawdź pisownię" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:137 msgid "Text &Color..." msgstr "Ko&lor tekstu..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:142 msgid "Background Co&lor..." msgstr "Ko&lor tła..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:147 msgid "&Font" msgstr "&Czcionka" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:153 msgid "Font &Size" msgstr "Roz&miar czcionki" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:159 msgid "&Bold" msgstr "Pogru&bienie" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:164 msgid "&Italic" msgstr "&Kursywa" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:169 msgid "&Underline" msgstr "Po&dkreślenie" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:183 msgid "Align &Left" msgstr "Wyrównaj do &lewej" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:188 msgid "Align &Center" msgstr "Wyrównaj do ś&rodka" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:193 msgid "Align &Right" msgstr "Wyrównaj do &prawej" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:198 msgid "&Justify" msgstr "Wy&justuj" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:155 msgid "<< Prev" msgstr "<< Poprzedni" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:160 msgid "(0) Next >>" msgstr "(0) Następny >>" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:220 msgid "&Set Font..." msgstr "Wybierz &czcionkę..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:222 msgid "Set Text &Color..." msgstr "Wybierz kolor &tekstu..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:347 msgid "(%1) Next >>" msgstr "(%1) Następny >>" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:266 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:291 #, fuzzy msgid "Import Emoticon" msgstr "&Importuj kontakty" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:292 msgid "" "

" "
Insert the string for the emoticon" "
separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:339 msgid "Save Conversation" msgstr "Zapisz rozmowę" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:377 msgid "Could not open %1 for writing." msgstr "Otwarcie %1 w celu wpisania nie powiodło się." #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:378 msgid "Error While Saving" msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:726 msgid "User Has Left" msgstr "Użytkownik wyszedł" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:63 msgid "&Events" msgstr "&Powiadomienia" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:67 msgid "A&way Settings" msgstr "&Ustawienia statusu Nieobecny" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71 msgid "Cha&t" msgstr "&Rozmowa" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:69 msgid "&Video" msgstr "&Wideo" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:58 msgid "" "Insert the string for the emoticon\n" "separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:82 #, fuzzy msgid "Emoticons Editor" msgstr "&Emotikony" #: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:56 msgid "Tooltip Editor" msgstr "Edytor dymków" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "The Chat Window style was successfully installed." msgstr "Styl okna rozmowy został pomyślnie zainstalowany." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "Install successful" msgstr "Instalacja zakończona powodzeniem" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "" "The specified archive cannot be opened.\n" "Make sure that the archive is valid ZIP or TAR archive." msgstr "" "Określone archiwum nie może być otwarte.\n" "Upewnij się, czy to poprawne archiwum ZIP lub TAR." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 msgid "Cannot open archive" msgstr "Nie można otworzyć archiwum" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "" "Could not find a suitable place to install the Chat Window style in user " "directory." msgstr "" "Nie znaleziono odpowiedniego miejsca do instalacji stylu okna rozmowy w " "katalogu użytkownika." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 msgid "Cannot find styles directory" msgstr "Nie można znaleźć katalogu stylów" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "The specified archive does not contain a valid Chat Window style." msgstr "Dane archiwum nie zawiera poprawnego stylu okna rozmowy." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "Invalid Style" msgstr "Nieprawidłowy styl" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "An unknow error occurred while trying to install the Chat Window style." msgstr "Przy instalacji stylu okna rozmowy wystąpił nieznany błąd." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "Unknow error" msgstr "Nieznany błąd" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:212 msgid "&Emoticons" msgstr "&Emotikony" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:325 msgid "Colors && Fonts" msgstr "Kolory i czcionki" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:589 msgid "(No Variant)" msgstr "(Brak wariantu)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:627 msgid "Choose Chat Window style to install." msgstr "Wybierz styl okna rozmowy, który chcesz zainstalować." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "Can't open archive" msgstr "Nie można otworzyć archiwum" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "Can't find styles directory" msgstr "Nie można znaleźć katalogu stylów" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:676 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "The style %1 was successfully deleted." msgstr "Styl %1 został poprawnie usunięty." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:685 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "An error occured while trying to delete %1 style." msgstr "Podczas usuwania stylu %1 wystąpił błąd." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:743 msgid "" "_: This is the myself preview contact id\n" "myself@preview" msgstr "ja@podgląd" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:744 msgid "" "_: This is the myself preview contact nickname\n" "Myself" msgstr "Ja" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:746 msgid "" "_: This is the other preview contact id\n" "jack@preview" msgstr "jasiu@podgląd" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:747 msgid "" "_: This is the other preview contact nickname\n" "Jack" msgstr "Jasiu" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:748 msgid "Myself" msgstr "Ja" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:750 msgid "Jack" msgstr "Jasiu" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:762 msgid "Hello, this is an incoming message :-)" msgstr "Witaj, masz przychodzącą wiadomość :-) " #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:763 msgid "Hello, this is an incoming consecutive message." msgstr "Hej, masz kolejną przychodzącą wiadomość." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:765 msgid "Ok, this is an outgoing message" msgstr "OK, to jest wychodząca wiadomość" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:766 msgid "Ok, a outgoing consecutive message." msgstr "OK, to jest kolejna wychodząca wiadomość." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:768 msgid "Here is an incoming colored message" msgstr "To jest kolorowana wiadomość przychodząca" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:771 msgid "This is an internal message" msgstr "To jest wewnętrzna wiadomość" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:772 msgid "performed an action" msgstr "wykonano działanie" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:774 msgid "This is a highlighted message" msgstr "To jest wiadomość podświetlona" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:777 msgid "" "_: This special UTF-8 string is to test if the style support Right-to-Left " "language display.\n" "הודעות טקסט" msgstr "הודעות טקסט" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:778 msgid "" "That message was in a Right-to-Left language, which Kopete also supports." msgstr "" "Ta wiadomość została napisana w języku pisanym od prawej do lewej, który " "również jest obsługiwany przez Kopete." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:779 msgid "Bye" msgstr "Pa" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:814 msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL" msgstr "Przeciągnij lub wpisz URL zestawu emotikon" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:821 msgid "Sorry, emoticon themes must be installed from local files." msgstr "Niestety, zestawy emotikon muszą być instalowane z plików lokalnych." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:822 msgid "Could Not Install Emoticon Theme" msgstr "Nie można zainstalować zestawu emotikon" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:838 msgid "" "Are you sure you want to remove the %1 emoticon theme?" "
" "
This will delete the files installed by this theme." msgstr "" "Czy na pewno chcesz usunąć ten zestaw emotikon %1? " "
" "
Usunie to pliki zainstalowane przez ten zestaw." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:844 msgid "Confirmation" msgstr "Potwierdzenie" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:863 msgid "Get New Emoticons" msgstr "Pobierz nowe emotikony" #: kopete/config/identity/globalidentitiesmanager.cpp:164 msgid "Default Identity" msgstr "Domyślna tożsamość" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:367 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:357 msgid "No Contacts with Photo Support" msgstr "Brak kontaktów z obsługą zdjęć" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 msgid "New Identity" msgstr "Nowa tożsamość" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Identity name:" msgstr "Nazwa tożsamości:" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 msgid "Copy Identity" msgstr "Kopiuj tożsamość" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 msgid "An identity with the same name was found." msgstr "Znaleziono tożsamość o tej samej nazwie." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:573 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:582 msgid "Identity Configuration" msgstr "Konfiguracja tożsamości" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Rename Identity" msgstr "Zmień nazwę tożsamości" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:506 msgid "Choose the person who is yourself." msgstr "Wybierz osobę, którą jest Tobą." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:572 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:581 msgid "An error occurred when trying to save the custom photo for %1 identity." msgstr "" "Wystąpił błąd podczas próby zapisania prywatnego zdjęcia dla tożsamości %1." #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:43 msgid "Configure Plugins" msgstr "Konfiguracja wtyczek" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:44 msgid "&Reset" msgstr "&Resetowanie" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:62 msgid "General Plugins" msgstr "Wtyczki ogólnego zastosowania" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:234 msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?" msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć konto \"%1\"?" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:235 msgid "Remove Account" msgstr "Usuń konto" #: kopete/kopeteiface.cpp:160 msgid "" "An external application is attempting to add the '%1' contact '%2' to your " "contact list. Do you want to allow this?" msgstr "" "Zewnętrzny program próbuje dodać kontakt '%1' '%2' do Twojej listy kontaktów. " "Czy zgadzasz się na to?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow Contact?" msgstr "Dodać kontakt?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow" msgstr "Dodaj" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Reject" msgstr "Odrzuć" #: kopete/kopeteiface.cpp:175 msgid "" "An external application has attempted to add a contact using the %1 protocol, " "which either does not exist or is not loaded." msgstr "" "Zewnętrzny program próbuje dodać kontakt za pomocą protokołu '%1', który albo " "nie istnieje albo nie jest wczytany." #: kopete/kopeteiface.cpp:177 msgid "Missing Protocol" msgstr "Brakujący protokół" #: kopete/kopetewindow.cpp:145 msgid "Global status message" msgstr "Globalny komunikat statusu" #: kopete/kopetewindow.cpp:226 msgid "&Export Contacts..." msgstr "&Eksportuj kontakty..." #: kopete/kopetewindow.cpp:265 msgid "&Set Status" msgstr "Ustaw &status" #: kopete/kopetewindow.cpp:283 msgid "Configure Plugins..." msgstr "Konfiguracja wtyczek..." #: kopete/kopetewindow.cpp:285 msgid "Configure &Global Shortcuts..." msgstr "Konfiguracja o&gólnych skrótów klawiaturowych..." #: kopete/kopetewindow.cpp:291 msgid "Show Offline &Users" msgstr "Pokazuj niedostępnych &użytkowników" #: kopete/kopetewindow.cpp:293 msgid "Show Empty &Groups" msgstr "Pokaż puste &grupy" #: kopete/kopetewindow.cpp:296 msgid "Hide Offline &Users" msgstr "Ukryj niedostępnych &użytkowników" #: kopete/kopetewindow.cpp:297 msgid "Hide Empty &Groups" msgstr "Ukryj puste &grupy" #: kopete/kopetewindow.cpp:300 msgid "Se&arch:" msgstr "Szuk&aj:" #: kopete/kopetewindow.cpp:307 msgid "Reset Quick Search" msgstr "Resetuj szybkie szukanie" #: kopete/kopetewindow.cpp:310 msgid "" "Reset Quick Search\n" "Resets the quick search so that all contacts and groups are shown again." msgstr "" "Resetuj szybkie szukanie\n" "Resetuje szybkie szukanie, tak by ponownie widoczne były wszystkie kontakty i " "grupy." #: kopete/kopetewindow.cpp:316 msgid "Edit Global Identity Widget" msgstr "Okienko edycji globalnej tożsamości" #: kopete/kopetewindow.cpp:320 msgid "Set Status Message" msgstr "Ustaw komunikat statusu" #: kopete/kopetewindow.cpp:330 msgid "Read the next pending message" msgstr "Przeczytaj następną oczekującą wiadomość" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show/Hide Contact List" msgstr "Pokaż/ukryj listę kontaktów" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show or hide the contact list" msgstr "Pokaż lub ukryj listę kontaktów" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Set Away/Back" msgstr "Ustaw status Nieobecny/Zaraz wracam" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Sets away from keyboard or sets back" msgstr "Ustawia status Z dala od klawiatury lub Zaraz wracam" #: kopete/kopetewindow.cpp:628 msgid "" "Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use " "'Quit' from the 'File' menu to quit the application." msgstr "" "Zamknięcie głównego okna spowoduje, że Kopete będzie działał ukryty w tacce " "systemowej. Użyj przycisku 'Zakończ' z menu 'Plik', aby zamknąć program." #: kopete/kopetewindow.cpp:630 msgid "Docking in System Tray" msgstr "Dokowanie w tacce systemowej" #: kopete/kopetewindow.cpp:870 msgid "" "_: Account tooltip information: ICON PROTOCOL: NAME (STATUS" ")" "
\n" "

%1: %2 (%5)" "
" msgstr "" "

%1: %2 (%5)" "
" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1689 #: kopete/kopetewindow.cpp:1061 msgid "Add Contact" msgstr "Dodaj kontakt" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:163 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:599 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "New Group" msgstr "Nowa grupa" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:164 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:600 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "Please enter the name for the new group:" msgstr "Wprowadź nazwę nowej grupy:" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:286 msgid "" "_: The user has to select the contact to add to the given account name\n" "Choose New Contact For %1 Account %2" msgstr "Wybierz nowy kontakt dla konta %1 %2" #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard.cpp:89 msgid "" "_: The account name is prepended here\n" "%1 contact information" msgstr "Dane kontaktu %1" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:291 msgid "Online contacts (%1)" msgstr "Dostępne kontakty (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:292 msgid "Offline contacts (%1)" msgstr "Niedostępne kontakty (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:447 msgid "Contacts" msgstr "Kontakty" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:470 msgid "Create New Group..." msgstr "Utwórz nową grupę..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:478 msgid "&Move To" msgstr "Pr&zenieś do" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:480 msgid "&Copy To" msgstr "Sko&piuj do" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:485 msgid "Send Email..." msgstr "Wyślij e-mail..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:488 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1395 msgid "Rename" msgstr "Zmień nazwę" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:495 msgid "Select Account" msgstr "Wybierz konto" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:497 msgid "Add to Your Contact List" msgstr "Dodaj do swojej listy kontaktów" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:690 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:715 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%2 <%1>" msgstr "%2 (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:989 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a member of " "%2?" msgstr "" "Czy chcesz dodać %1 do swojej listy kontaktów jako członka %2" "?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1005 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a child contact of " "%2?" msgstr "" "Czy chcesz dodać %1 do swojej listy kontaktów jako kontakt pochodny " "%2?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1056 msgid "" "This contact is already on your contact list. It is a child contact of " "%1" msgstr "" "Kontakt ten jest już na Twojej liście kontaktów. Jest kontaktem pochodnym " "%1" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1374 msgid "Rename Contact" msgstr "Zmień nazwę kontaktu" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1376 msgid "Send Single Message..." msgstr "Wyślij pojedynczą wiadomość..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1379 msgid "&Add Subcontact" msgstr "Dod&aj podkontakt" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1384 msgid "Rename Group" msgstr "Zmień nazwę grupy" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1385 msgid "Remove Group" msgstr "Usuń grupę" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1386 msgid "Send Message to Group" msgstr "Wyślij wiadomość do grupy" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1390 msgid "&Add Contact to Group" msgstr "Dod&aj kontakt do grupy" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "There is no email address set for this contact in the TDE address book." msgstr "Książka adresowa TDE nie zawiera adresu e-mail dla tego kontaktu." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "No Email Address in Address Book" msgstr "Brak adresu e-mail w książce adresowej" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 msgid "" "This contact was not found in the TDE address book. Check that a contact is " "selected in the properties dialog." msgstr "" "Nie znaleziono tego kontaktu w książce adresowej TDE. Sprawdź, czy wybrano " "kontakt w oknie dialogowym właściwości." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 msgid "" "This contact is not associated with a TDE address book entry, where the email " "address is stored. Check that a contact is selected in the properties dialog." msgstr "" "Kontakt ten nie jest powiązany ze wpisem w książce adresowej TDE, gdzie " "przechowuje się adresy. Upewnij się, że wybrano kontakt w oknie dialogowym " "właściwości." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1476 msgid "Would you like to add this contact to your contact list?" msgstr "Czy chcesz dodać ten kontakt do swojej listy kontaktów?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1556 msgid "" "Are you sure you want to remove the contact %1 " "from your contact list?" msgstr "" "Czy na pewno chcesz usunąć kontakt %1 z listy kontaktów?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1562 msgid "" "Are you sure you want to remove the group %1 " "and all contacts that are contained within it?" msgstr "" "Czy na pewno chcesz usunąć tę grupę %1 i wszystkie kontakty, które " "się w niej znajdują?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1579 msgid "Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?" msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć te kontakty z listy kontaktów?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1581 msgid "" "Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact " "list?" msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć te grupy i kontakty z listy kontaktów?" #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:90 msgid "No writeable addressbook resource found." msgstr "Nie znaleziono książki adresowej, do której można zapisywać." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:91 msgid "Add or enable one using the Trinity Control Center." msgstr "Dodaj lub włącz książkę za pomocą Centrum sterowania TDE." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:102 msgid " (already in address book)" msgstr " (już istnieje w książce adresowej)" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:134 msgid "" "_: " "

" "" "\n" "" "" "" msgstr "" "" "" "" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:384 msgid "%1 is now %2." msgstr "%1 jest teraz %2." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:69 #, c-format msgid "Properties of Group %1" msgstr "Właściwości grupy %1" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:169 msgid "Custom &Notifications" msgstr "&Powiadomienia własne" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:149 #, c-format msgid "Properties of Meta Contact %1" msgstr "Właściwości metakontaktu %1" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:164 msgid "Sync KABC..." msgstr "Synchronizacja KABC..." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:513 msgid "No contacts were imported from the address book." msgstr "Żadne kontakty nie zostały zaimportowane z książki adresowej." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:514 msgid "No Change" msgstr "Bez zmian" #: kopete/contactlist/kopetegroupviewitem.cpp:169 msgid "" "_: (NUMBER OF ONLINE CONTACTS/NUMBER OF CONTACTS IN GROUP)\n" "(%1/%2)" msgstr "(%1/%2)" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:83 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:90 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:99 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:119 msgid "" msgstr "" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:177 msgid "Export to Address Book" msgstr "Eksportuj do książki adresowej" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:181 msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete" msgstr "Ustaw pola książki adresowej przy pomocy wybranych danych z Kopete" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:49 msgid "" "_: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Welcome to Kopete

" "

Which messaging service do you want to connect to?

" msgstr "" "

Witaj w Kopete

" "

Do jakiej usługi komunikatorowej chcesz się podłączyć?

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:56 msgid "" "_: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Congratulations

" "

You have finished configuring the account. You can add more accounts with " "Settings->Configure. Please click the \"Finish\" button.

" msgstr "" "

Gratulacje

" "

Ukończyłeś konfigurację konta. Możesz dodać więcej kont poprzez menu " "Ustawienia->Konfiguruj. Proszę kliknąć przycisk \"Zakończ\".

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:131 msgid "Cannot load the %1 protocol plugin." msgstr "Wczytanie wtyczki protokołu %1 nie powiodło się." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:132 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:141 msgid "Error While Adding Account" msgstr "Podczas dodawania konta wystąpił błąd" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:140 msgid "This protocol does not currently support adding accounts." msgstr "W protokole tym, jak dotąd, nie zaimplementowano dodawania kont." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:145 msgid "Step Two: Account Information" msgstr "Krok drugi: dane konta" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:166 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:217 msgid "Global Photo" msgstr "Globalne zdjęcie" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 msgid "Remote photos are not allowed." msgstr "Zdalne zdjęcia nie są dopuszczalne." #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:216 msgid "An error occurred when trying to save the global photo." msgstr "Wystąpił błąd podczas próby zapisania globalnego zdjęcia." #: kopete/systemtray.cpp:304 msgid "" "New Message from %1:" "
\"%2\"" msgstr "" "Nowa wiadomość od %1:" "
\"%2\"" #~ msgid "" #~ "The NetMeeting Plugin allows you to start a video or voice chat with your MSN Messenger contacts.\n" #~ "\n" #~ "This is not the same as webcam chat you can find in the newer Windows Messenger®, but uses the older NetMeeting chat you can find in old versions." #~ msgstr "" #~ "Wtyczka NetMeeting pozwala Ci prowadzić rozmowy wideo lub audio z Twoimi kontaktami z MSN Messengera.\n" #~ "\n" #~ "Nie jest to czat wideo z nowego Windows Messengera®, tylko starszy czat NetMeeting, spotykany w poprzednich wersjach." #~ msgid "Application to launch:" #~ msgstr "Program do uruchomienia:" #~ msgid "ekiga -c callto://%1" #~ msgstr "ekiga -c callto://%1" #~ msgid "konference callto://%1" #~ msgstr "konference callto://%1" #~ msgid "%1 will be replaced by the ip to call" #~ msgstr "%1 zostanie zastąpione numerem IP" #~ msgid "You can download Konference here: http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395" #~ msgstr "Konference można pobrać stąd: http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395" #~ msgid "&Parameters:" #~ msgstr "&Parametry:" #~ msgid "Co&mmand:" #~ msgstr "&Polecenie:" #~ msgid "Add &ID" #~ msgstr "Dodaj &identyfikator" #~ msgid "Add &new line" #~ msgstr "Dodaj &nowy wiersz" #~ msgid "Message:" #~ msgstr "Wiadomość:" #~ msgid "&MSN Passport ID:" #~ msgstr "Identyfikator paszportu &MSN:" #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add." #~ msgstr "Identyfikator kontaktu MSN, którego chciałbyś dodać." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "Identyfikator kontaktu MSN, którego chciałbyś dodać. Powinien być on w formie prawidłowego adresu e-mail." #~ msgid "(for example: joe@hotmail.com)" #~ msgstr "(na przykład: jasiu@hotmail.com)" #~ msgid "Account Preferences - MSN" #~ msgstr "Ustawienia konta - MSN" #~ msgid "To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.

If you do not currently have a Passport, please click the button to create one." #~ msgstr "Aby połączyć się z siecią Microsoft, potrzebujesz Paszportu Microsoft.

Jeśli obecnie nie masz Paszportu, możesz go otrzymać na stronie, do której odnośnik podano poniżej." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use." #~ msgstr "Identyfikator kontaktu MSN, którego chciałbyś używać." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "Identyfikator kontaktu MSN, którego chciałbyś używać. Powinien być on w formie prawidłowego adresu e-mail." #~ msgid "If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the \"Connect All\" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled." #~ msgstr "Jeśli zaznaczysz tę opcję, konto nie zostanie połączone ani przy naciśnięciu przycisku Połącz wszystkie ani przy uruchamianiu, pod warunkiem, że włączono automatyczne łączenie przy uruchamianiu." #~ msgid "MSN &Settings" #~ msgstr "&Ustawienia MSN" #~ msgid "Note: These settings are applicable to all MSN accounts" #~ msgstr "Uwaga: Te ustawienia stosują się do wszystkich kont MSN" #~ msgid "Global MSN Options" #~ msgstr "Opcje globalne MSN" #~ msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "&Automatycznie otwórz okno rozmowy, gdy ktoś rozpoczyna rozmowę" #~ msgid "This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished." #~ msgstr "Opcja ta informuje Cię, że kontakt zaczyna pisać, jeszcze zanim wiadomość zostanie wysłana czy skończona." #~ msgid "Download the msn picture:" #~ msgstr "Ściągnij obrazek msn:" #~ msgid "" #~ "

Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts

\n" #~ "

Only manually: The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it
When a chat is open: The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
Automatically: Always try to download the picture if the contact has one. Note: this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.

" #~ msgstr "" #~ "

Określa, kiedy Kopete ściągnie wyświetlane obrazki kontaktów

\n" #~ "

Tylko ręcznie: Obrazek nie jest ściągany automatycznie. Tylko na wyraźne polecenie użytkownika.
Kiedy otwarte jest okno rozmowy: Obrazek zostaje ściągnięty w momencie otwarcia gniazda sieciowego konwersacji, np. przy otwarciu okna rozmowy
Automatycznie: Zawsze próbuj ściągać obrazek, jeśli tylko kontakt go posiada. Uwaga: spowoduje to otwarcie gniazda, a także umożliwi użytkownikowi odkrycie, że ściągasz jego obrazek.

" #~ msgid "Only Manually" #~ msgstr "Tylko ręcznie" #~ msgid "When a Chat is Open" #~ msgstr "Kiedy otwarte jest okno rozmowy" #~ msgid "Automatically" #~ msgstr "Automatycznie" #~ msgid "" #~ "

Indicate when Kopete will download the pictures of contacts

\n" #~ "

Only manually: The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it
When a chat is open: The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
Automatically: Always try to download the picture if the contact has one. Note: this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.

" #~ msgstr "" #~ "

Określa, kiedy Kopete ściągnie wyświetlane obrazki kontaktów

\n" #~ "

Tylko ręcznie: Obrazek nie jest ściągany automatycznie. Tylko na wyraźne polecenie użytkownika.
Kiedy otwarte jest okno rozmowy: Obrazek zostaje ściągnięty w momencie otwarcia gniazda sieciowego konwersacji, np. przy otwarciu okna rozmowy
Automatycznie: Zawsze próbuj ściągać obrazek, jeśli tylko kontakt go posiada. Uwaga: spowoduje to otwarcie gniazda, a także umożliwi użytkownikowi odkrycie, że ściągasz jego obrazek.

" #~ msgid "&Download and show custom emoticons" #~ msgstr "&Pobierz i pokaż emotikony użytkownika" #~ msgid "MSN Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download these emoticons and show them." #~ msgstr "MSN Messenger pozwala Ci pobrać i używać emotikon użytkownika. Jeśli ta opcja jest włączona, Kopete pobierze i wyświetli te emotikony." #~ msgid "E&xport the current emoticon theme to users" #~ msgstr "E&ksportuj obecny zestaw emotikon do użytkowników" #~ msgid "Only work with emoticons in the PNG format" #~ msgstr "Działa tylko z emotikonami w formacie PNG" #~ msgid "" #~ "Export all the emoticon themes as custom emoticons.\n" #~ "Only works for emoticons in the PNG format." #~ msgstr "" #~ "Eksportuje wszystkie zestawy emotikon jako emotikony użytkownika.\n" #~ "Działa tylko z emotikonami w formacie PNG." #~ msgid "Privacy" #~ msgstr "Prywatność" #~ msgid "Send client information" #~ msgstr "Wyślij informacje o kliencie" #~ msgid "Make it possible for your contacts to detect if you are using Kopete.
We recommend leaving this checked." #~ msgstr "Umożliwia Twoim kontaktom wykrycie, że używasz Kopete.
Zalecamy pozostawić to zaznaczone" #~ msgid "Third party MSN clients, such as Kopete, give users the ability to let other third party clients guess which client they are using. We recommend leaving this checkbox checked." #~ msgstr "Niezależne klienty MSN, takie jak Kopete, dają użytkownikom możliwość ujawnienia innym niezależym użytkownikom, jakiego klienta używają. Zalecamy pozostawienie tego pola zaznaczonego." #~ msgid "Send &typing notifications" #~ msgstr "Wysyłaj powiadomienia o &pisaniu" #~ msgid "Check this box to send Typing notifications to your contacts. When you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he knows you are answering." #~ msgstr "Zaznacz to pole, żeby wysyłać Powiadomienia o pisaniu do Twoich kontaktów. Podczas formułowania wiadomości możesz chcieć, żeby Twój kontakt wiedział, że coś piszesz i właśnie odpowiadasz." #~ msgid "Expose my Jabber account to Jabber users" #~ msgstr "Ujawnij moje konto Jabbera innym jego użytkownikom" #~ msgid "If you have a Jabber account, you may let Jabber users on an MSN gateway know that you are also using Jabber." #~ msgstr "Jeśli posiadasz konto Jabbera, możesz pozwolić jego użytkownikom na bramce MSN na odkrycie, że Ty również używasz Jabbera." #~ msgid "There are also privacy options in the \"Contacts\" tab" #~ msgstr "Na karcie \"Kontakty\" znajdują się również opcje dotyczące prywatności" #~ msgid "The alias you would like to use on MSN. You may change this at any time you wish." #~ msgstr "Alias, którego chciałbyś używać na MSN. Możesz go zmienić w dowolnej chwili." #~ msgid "Phone Numbers" #~ msgstr "Numery telefonów" #~ msgid "Hom&e:" #~ msgstr "&Domowy:" #~ msgid "&Work:" #~ msgstr "&Praca:" #~ msgid "&Mobile:" #~ msgstr "&Komórkowy:" #~ msgid "Display Picture" #~ msgstr "Pokaż obrazek" #~ msgid "E&xport a display picture" #~ msgstr "E&ksportuj obrazek użytkownika" #~ msgid "Please select a square image. The image will be scaled to 96x96." #~ msgstr "Proszę wybrać kwadratowy obrazek. Obrazek zostanie przeskalowany do rozmiaru 96x96." #~ msgid "&Select Image..." #~ msgstr "W&ybierz obrazek..." #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page." #~ msgstr "UWAGA: musisz być podłączony, by zmodyfikować tę stronę." #~ msgid "Con&tacts" #~ msgstr "Kon&takty" #~ msgid "" #~ "Italics contacts are not on your contact list.
\n" #~ "
\n" #~ "Bold contacts are in your contact list but you are not in their contact list." #~ msgstr "" #~ "Kursywa kontakty nie są na Twojej liście kontaktów.
\n" #~ "
\n" #~ "Pogrubienie kontakty są na Twojej liście kontaktów, ale Ty nie jesteś na ich liście kontaktów." #~ msgid "Bloc&ked contacts:" #~ msgstr "Zablo&kowane kontakty:" #~ msgid "&>" #~ msgstr "&>" #~ msgid "&<" #~ msgstr "&<" #~ msgid "Allo&wed contacts:" #~ msgstr "Kontakty doz&wolone:" #~ msgid "Block all users not in 'Allowed' &list" #~ msgstr "Blokuj wszystkich użytkowników, nie znajdujących się na &liście 'Dozwolonych'" #~ msgid "Checking this box will block all users not explicitly shown in the allowed list here, including any contacts not on your contact list." #~ msgstr "Zaznaczenie tej opcji zablokuje wszystkich użytkowników, nie znajdujących się na liście dozwolonych, w tym wszystkich, których nie ma na Twojej liście kontaktów." #~ msgid "View &Reverse List" #~ msgstr "Pokaż listę odw&rotną" #~ msgid "The reverse list is the list of contacts who added you to their own contact list." #~ msgstr "Lista odwrotna to lista kontaktów, które dodały Cię do swojej listy kontaktów." #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page" #~ msgstr "UWAGA: musisz być podłączony, by zmodyfikować tę stronę" #~ msgid "Connection Preferences (for advanced users)" #~ msgstr "Ustawienia połączenia (dla zaawansowanych użytkowników)" #~ msgid "messenger.hotmail.com" #~ msgstr "messenger.hotmail.com" #~ msgid "Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP" #~ msgstr "Zmień te wartości, tylko jeśli chcesz używać specjalnego serwera proxy dla komunikatorów, takiego jak SIMP" #~ msgid "Use &HTTP method" #~ msgstr "Użyj metody &HTTP" #~ msgid "" #~ "Connect to MSN Messenger using an HTTP-like protocol on port 80.\n" #~ "This may be used to connect on a network with a restrictive firewall.\n" #~ "Only check this option if the normal connection doesn't work." #~ msgstr "" #~ "Połącz z MSN Messengerem, przy użyciu protokołu podobnego do HTTP, na porcie 80.\n" #~ "Można tego użyć do połączeń w sieci, która ma restrykcyjny firewall.\n" #~ "Zaznaczaj tą opcję tylko w wypadku, gdy normalne połączenie nie działa." #~ msgid "S&pecify a base port for incoming webcam connections:" #~ msgstr "O&kreśl bazowy port dla przychodzących połączeń z kamery internetowej:" #~ msgid "If you are behind a firewall, you may specify a base port to use for the incoming connection, and configure your firewall to accept connections on a range of 10 ports, starting at this one. Incoming connections are used for the webcam. If you don't specify a port yourself, the operating system will choose an available port for you. It is recommended to leave the checkbox unchecked." #~ msgstr "Kiedy znajdujesz się za firewallem, możesz określić port używany dla połączeń przychodzących, a firewall skonfigurować tak, żeby akceptował połączenia w zakresie 10 portów, poczynając od tego pierwszego. Połączenia przychodzące są używane przez kamerę internetową. Jeśli nie określisz portu, system operacyjny wybierze jeden z dostępnych. Zaleca się pozostawienie tego ustawienia bez zmian." #~ msgid "Email address:" #~ msgstr "Adres e-mail:" #~ msgid "Personal message:" #~ msgstr "Osobista wiadomość:" #~ msgid "Phones" #~ msgstr "Telefony" #~ msgid "Mobile:" #~ msgstr "Komórkowy:" #~ msgid "I am on &the contact list of this contact" #~ msgstr "Jestem &na liście kontaktów tego kontaktu" #~ msgid "Show whether you are on the contact list of this user" #~ msgstr "Pokaż, czy jesteś na liście kontaktów tego użytkownika" #~ msgid "" #~ "If this box is checked, you are on this user's contact list.\n" #~ "If not, the user has not added you to their list, or has removed you." #~ msgstr "" #~ "Jeśli ta kratka jest zaznaczona, jesteś na liście kontaktów użytkownika. \n" #~ "Jeśli nie, użytkownik nie dodał Cię do swojej listy kontaktów lub Cię z niej usunął." #~ msgid "&Debug" #~ msgstr "&Debugowanie" #~ msgid "&Automatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "&Automatycznie otwórz okno rozmowy, gdy ktoś rozpoczyna rozmowę" #~ msgid "&Automatically download the display picture if possible" #~ msgstr "&Automatycznie pobierz obrazek rozmówcy, jeśli to możliwe" #~ msgid "Download and show custom emoticons (experimental)" #~ msgstr "Pobierz i pokaż emotikony użytkownika (eksperymentalne)" #~ msgid "Away Messages" #~ msgstr "Komunikaty statusu Nieobecny" #~ msgid "Send &away messages" #~ msgstr "Wyślij komunikaty &statusu Nieobecny" #~ msgid "Do not send more than one away message every" #~ msgstr "Wysyłaj, nie więcej niż jeden komunikat statusu Nieobecny, co" #~ msgid "seconds" #~ msgstr "sekund" #~ msgid "NetMeeting" #~ msgstr "NetMeeting" #~ msgid "Invite to Use NetMeeting" #~ msgstr "Zaproś do używania NetMeeting" #~ msgid "%1 wants to start a chat with NetMeeting; do you want to accept it? " #~ msgstr "%1 chce rozpocząć rozmowę przez NetMeeting. Czy się zgadzasz? " #~ msgid "MSN Plugin" #~ msgstr "Wtyczka MSN" #~ msgid "Refuse" #~ msgstr "Odmów" #~ msgid "An error occurred when trying to change the display picture.
Make sure that you have selected a correct image file" #~ msgstr "Wystąpił błąd przy zmianie obrazka użytkownika.
Upewnij się, że wybrałeś odpowiedni plik graficzny" #~ msgid "You must enter a valid email address." #~ msgstr "Musisz podać prawidłowy adres e-mail." #~ msgid "Here you can see a list of contacts who added you to their contact list" #~ msgstr "Możesz tutaj zobaczyć listę kontaktów, które wpisały Cię na swoje listy kontaktów" #~ msgid "Reverse List - MSN Plugin" #~ msgstr "Lista odwrotna - wtyczka MSN" #~ msgid "MSN Display Picture" #~ msgstr "Wyświetlane logo MSN" #~ msgid "Downloading of display image failed" #~ msgstr "Pobieranie obrazka nie powiodło się" #~ msgid "The contact %1 wants to see your webcam, do you want them to see it?" #~ msgstr "Kontakt %1 chce zobaczyć Twoją kamerę internetową; czy chcesz, żeby ją zobaczył?" #~ msgid "The contact %1 wants to show you his/her webcam, do you want to see it?" #~ msgstr "Kontakt %1 chce Ci pokazać swoją kamerę internetową, czy chcesz ją zobaczyć?" #~ msgid "Webcam invitation - Kopete MSN Plugin" #~ msgstr "Zaproszenie z kamerą internetową - wtyczka MSN dla Kopete" #~ msgid "Decline" #~ msgstr "Odmów" #~ msgid "File Transfer - MSN Plugin" #~ msgstr "Transfer plików - wtyczka MSN" #~ msgid "An unknown error occurred" #~ msgstr "Wystąpił nieznany błąd" #~ msgid "Connection timed out" #~ msgstr "Czas połączenia został przekroczony" #~ msgid "The remote user aborted" #~ msgstr "Zdalny użytkownik anulował transfer" #~ msgid "Cannot open file for writing" #~ msgstr "Nie można zapisać pliku" #~ msgid "File transfer canceled." #~ msgstr "Anulowano przesyłanie pliku." #~ msgid "MSN Messenger" #~ msgstr "MSN Messenger" #~ msgid "Be Right Back" #~ msgstr "Zaraz wracam" #~ msgid "Be &Right Back" #~ msgstr "Za&raz wracam" #~ msgid "Away From Computer" #~ msgstr "Z dala od komputera" #~ msgid "On the Phone" #~ msgstr "Rozmawiam przez telefon" #~ msgid "On The &Phone" #~ msgstr "&Rozmawiam przez telefon" #~ msgid "Out to Lunch" #~ msgstr "Jem obiad" #~ msgid "Out To &Lunch" #~ msgstr "Jem &obiad" #~ msgid "&Offline" #~ msgstr "Nied&ostępny" #~ msgid "&Idle" #~ msgstr "&Bezczynny" #~ msgid "Remote Client" #~ msgstr "Klient zdalny" #~ msgid "Contact GUID" #~ msgstr "GUID kontaktu" #~ msgid "" #~ "Invalid user:\n" #~ "this MSN user does not exist; please check the MSN ID." #~ msgstr "" #~ "Nieprawidłowy użytkownik:\n" #~ "taki użytkownik MSN nie istnieje; proszę sprawdzić identyfikator MSN." #~ msgid "user never joined" #~ msgstr "użytkownik nigdy się nie przyłączył" #~ msgid "The user %1 is already in this chat." #~ msgstr "Użytkownik %1 już uczestniczy w tym czacie." #~ msgid "" #~ "The user %1 is online but has blocked you:\n" #~ "you can not talk to this user." #~ msgstr "" #~ "Użytkownik %1 jest dostępny, ale zablokował Cię:\n" #~ "nie możesz z nim rozmawiać." #~ msgid "user blocked you" #~ msgstr "użytkownik zablokował cię" #~ msgid "" #~ "The user %1 is currently not signed in.\n" #~ "Messages will not be delivered." #~ msgstr "" #~ "Użytkownik %1 nie jest aktualnie połączony.\n" #~ "Wiadomość nie zostanie dostarczona." #~ msgid "user disconnected" #~ msgstr "użytkownik rozłączony" #~ msgid "You are trying to invite too many contacts to this chat at the same time" #~ msgstr "Usiłujesz zaprosić do tej rozmowy zbyt wiele kontaktów na raz" #~ msgid "Kopete MSN plugin has trouble authenticating with switchboard server." #~ msgstr "Wtyczka MSN ma problem z uwierzytelnieniem na serwerze przełączającym." #~ msgid "timeout" #~ msgstr "przekroczono czas" #~ msgid "The message you are trying to send is too long; it will be split into %1 messages." #~ msgstr "Wiadomość, którą próbujesz przesłać, jest zbyt długa. Zostanie podzielona na %1 wiadomości." #~ msgid "Message too big - MSN Plugin" #~ msgstr "Wiadomość zbyt duża - wtyczka MSN" #~ msgid "connection closed" #~ msgstr "połączenie zamknięte" #~ msgid " $\"Typewrited$ " #~ msgstr " $\"Wpisywana$ " #~ msgid "The MSN user '%1' does not exist.
Please check the MSN ID." #~ msgstr "Użytkownik MSN '%1' nie istnieje.
Sprawdź identyfikator MSN." #~ msgid "An internal error occurred in the MSN plugin.
MSN Error: %1
please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "We wtyczce MSN wystąpił błąd wewnętrzny.
Błąd MSN: %1
proszę wysłać na adres kopete-devel@kde.org, szczegółowy raport o błędzie, zawierający informacje wyświetlone na konsoli (skompresowany gzipem, ponieważ danych będzie raczej sporo)." #~ msgid "" #~ "Unable to change your display name.\n" #~ "Please ensure your display is not too long and does not contains censored words." #~ msgstr "" #~ "Nie można zmienić wyświetlanej nazwy.\n" #~ "Proszę sprawdzić, czy Twoja nazwa nie zawiera słów niecenzuralnych i czy nie jest za długa." #~ msgid "Your contact list is full; you cannot add any new contacts." #~ msgstr "Twoja list kontaktów jest pełna, nie możesz dodać żadnych nowych kontaktów." #~ msgid "The user '%1' already exists in this group on the MSN server;
if Kopete does not show the user, please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "Użytkownik '%1' już istnieje w tej grupie na serwerze MSN;
jeśli Kopete nie pokazuje tego użytkownika, to proszę wysłać na adres kopete-devel@kde.org, szczegółowy raport zawierający informacje wyświetlone na konsoli (skompresowany gzipem, ponieważ danych będzie raczej sporo)." #~ msgid "The user '%1' seems to already be blocked or allowed on the server." #~ msgstr "Użytkownik '%1' wydaje się być już zablokowany lub odblokowany na tym serwerze." #~ msgid "" #~ "You have reached the maximum number of groups:\n" #~ "MSN does not support more than 30 groups." #~ msgstr "" #~ "Osiągnęłaś/osiągnąłeś maksymalną liczbę grup:\n" #~ "MSN nie obsługuje więcej niż 30 grup." #~ msgid "" #~ "Kopete is trying to perform an operation on a group or a contact that does not exists on the server.\n" #~ "This might happen if the Kopete contact list and the MSN-server contact list are not correctly synchronized; if this is the case, you probably should send a bug report." #~ msgstr "" #~ "Kopete usiłuje przeprowadzić operację na grupie lub kontakcie, które nie istnieją na serwerze.\n" #~ "Może się tak zdarzyć, jeśli lista kontaktów Kopete i lista kontaktów MSN nie są ze sobą poprawnie zsynchronizowane; jeśli tak jest, powinieneś/powinnaś prawdopodobnie wysłać raport o błędzie." #~ msgid "The group name is too long; it has not been changed on the MSN server." #~ msgstr "Nazwa grupy jest zbyt długa, nie została zmieniona na serwerze MSN." #~ msgid "You cannot open a Hotmail inbox because you do not have an MSN account with a valid Hotmail or MSN mailbox." #~ msgstr "Nie możesz otworzyć folderu Otrzymane Hotmail, ponieważ nie dysponujesz kontem MSN z prawidłową skrzynką pocztową Hotmail lub MSN." #~ msgid "You can not send messages when you are offline or when you are invisible." #~ msgstr "Nie możesz wysyłać wiadomości, gdy jesteś niedostępny lub niewidoczny." #~ msgid "You are trying to perform an action you are not allowed to perform in 'kid mode'." #~ msgstr "Usiłujesz wykonać czynność, której nie wolno wykonywać w 'trybie dla dzieciaków'." #~ msgid "" #~ "_n: You have one unread message in your MSN inbox.\n" #~ "You have %n unread messages in your MSN inbox." #~ msgstr "" #~ "Masz jedną nieprzeczytaną wiadomość w folderze Otrzymane MSN.\n" #~ "Masz %n nieprzeczytane wiadomości w folderze Otrzymane MSN.\n" #~ "Masz %n nieprzeczytanych wiadomości w folderze Otrzymane MSN." #~ msgid "Open Inbox..." #~ msgstr "Otwórz Otrzymane..." #~ msgid "You have one new email from %1 in your MSN inbox." #~ msgstr "Masz jedną nową wiadomość od %1 w folderze Otrzymane MSN." #~ msgid "More Information" #~ msgstr "Więcej informacji" #~ msgid "Manage Subscription" #~ msgstr "Zarządzanie subskrypcją" #~ msgid "Now Listening: ♫ %1 ♫" #~ msgstr "Teraz słucham: ♫ %1 ♫" #~ msgid "" #~ "There was an error while connecting to the MSN server.\n" #~ "Error message:\n" #~ msgstr "" #~ "Podczas łączenia z serwerem MSN wystąpił błąd.\n" #~ "Komunikat błędu:\n" #~ msgid "Unable to lookup %1" #~ msgstr "Nie można znaleźć %1" #~ msgid "An internal server error occurred. Please try again later." #~ msgstr "Wystąpił błąd wewnętrzny serwera. Proszę spróbować później." #~ msgid "It is no longer possible to perform this operation. The MSN server does not allow it anymore." #~ msgstr "Nie można wykonać tej operacji. Serwer MSN już na nią nie pozwala." #~ msgid "The MSN server is busy. Please try again later." #~ msgstr "Serwer MSN jest przeciążony. Proszę spróbować później." #~ msgid "The server is not available at the moment. Please try again later." #~ msgstr "Serwer chwilowo nie jest osiągalny. Proszę spróbować później." #~ msgid "" #~ "Unhandled MSN error code %1 \n" #~ "Please fill a bug report with a detailed description and if possible the last console debug output." #~ msgstr "" #~ "Nieobsługiwany kod błędu MSN %1 \n" #~ "Proszę wysłać raport o błędzie ze szczegółowym opisem oraz, jeśli to możliwe, z komunikatami błędu wypisanymi na konsoli." #~ msgid "View Contact's Webcam" #~ msgstr "Pokaż obraz z kamery kontaktu" #~ msgid "Send Webcam" #~ msgstr "Wyślij obraz z kamery" #~ msgid "Please go online to block or unblock a contact." #~ msgstr "Proszę połączyć się, aby zablokować lub odblokować kontakt." #~ msgid "Web Messenger" #~ msgstr "Web Messenger" #~ msgid "Windows Mobile" #~ msgstr "Windows Mobile" #~ msgid "MSN Mobile" #~ msgstr "MSN Mobile" #~ msgid "Send Raw C&ommand..." #~ msgstr "Wyślij surowe p&olecenie..." #~ msgid "Send Nudge" #~ msgstr "Wyślij sygnał" #~ msgid "Request Display Picture" #~ msgstr "Poproś o obrazek użytkownika" #~ msgid "Connection closed" #~ msgstr "Połączenie zamknięte" #~ msgid "Other..." #~ msgstr "Inny..." #~ msgid "Please enter the email address of the person you want to invite:" #~ msgstr "Proszę podać adres e-mail osoby, którą chcesz zaprosić:" #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly:\n" #~ "%1" #~ msgstr "" #~ "Następująca wiadomość nie została poprawnie wysłana: \n" #~ "%1" #~ msgid "" #~ "%1 has sent an unimplemented invitation, the invitation was rejected.\n" #~ "The invitation was: %2" #~ msgstr "" #~ "%1 wysłał niezaimplementowane zaproszenie, które odrzucono.\n" #~ "Zaproszenie brzmiało: %2" #~ msgid "%1 has started a chat with you" #~ msgstr "%1 rozpoczął z Tobą rozmowę" #~ msgid "has sent a nudge" #~ msgstr "wysłał sygnał" #~ msgid "has sent you a nudge" #~ msgstr "wysłał Ci sygnał" #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly (%1): \n" #~ "%2" #~ msgstr "" #~ "Następująca wiadomość nie została poprawnie wysłana (%1): \n" #~ "%2" #~ msgid "These messages have not been sent correctly (%1):

The display name you entered is too long. Please use a shorter name.\n" #~ "Your display name has not been changed.

Nazwa, którą podałeś, jest zbyt długa. Proszę podać krótszą.\n" #~ "Twoja wyświetlana nazwa nie została zmieniona.

Status	od	do
STATUS ICON PROTOCOL NAME (ACCOUNT NAME)	STATUS DESCRIPTION
%2 (%3)	%4
%2 (%3)	%4

Welcome to the Add Contact Wizard

Witaj w Asystencie dodawania kontaktów.

Select Display Name and Group

Wybierz wyświetlaną nazwę i grupę

Select Instant Messaging Accounts

Wybierz konta systemów komunikatorowych

Congratulations

Gratulacje.

Select IM Accounts

Wybierz konta komunikatora

Contact added.

Dodano kontakt.

Welcome to the Add Account Wizard

Witaj w Asystencie dodawania kontaktów.

Congratulations

Gratulacje.

Congratulations

Gratulacje.

Statistics for %1

Statystyka dla %1

Today

Dzisiaj

Welcome to Kopete

Witaj w Kopete

Congratulations

Gratulacje