&Pamela.Roberts; JoséPires

jncp@netcabo.pt

Tradução 2003-10-20 3.2 Como todas as aplicações do &kde;, o &konqueror; é altamente configurável. Este documento descreve como é que o &konqueror; se comporta com a configuração normal e predefinida. Um rato de três botões poderá ser útil quando você estiver a correr o &konqueror; ou qualquer outra aplicação do &kde;. Se o seu rato só tiver dois botões então você deverá ser capaz de configurar o seu sistema de modo a que possa simular um &MMB; ao carregar ambos os botões ao mesmo tempo. Poderá ler mais sobre a sua utilização do rato em Se você está habituado a ter de fazer duplo-click para efectuar uma operação, então tenha cuidado, porque em conjunto com o resto do &kde;, o &konqueror; utiliza por omissão 'clicks' simples. Sendo um gestor de ficheiros e um navegador combinado, o &konqueror; irá alternar automaticamente entre os dois modos sempre que necessário enquanto está em execução, mas é conveniente ser possível escolher qual dos modos a usar quando você iniciar. Se você tiver um ícone em forma de casa no painel ou no ecrã, então ao carregar com o botão esquerdo nele irá abrir o &konqueror; como um gestor de ficheiros. Ou então, se carregar com o botão esquerdo no ícone em forma de mundo no painel ou no ecrã, irá abrir o &konqueror; no modo de navegador. No menu K, seleccione a opção InternetNavegador Web Konqueror para o iniciar como um navegador Web, ou em A Minha Área para lançar o &konqueror; no modo de gestor de ficheiros. O &Alt;F2 irá abrir uma janela de Executar um Comando,, onde poderá escrever konqueror (em minúsculas), carregando de seguida em Enter ou no botão Executar para iniciar no modo de gestão de ficheiros, ou poderá ainda escrever um &URL; como por exemplo http://www.konqueror.org para iniciar o &konqueror; como um navegador Web. O &konqueror; é também iniciado automaticamente quando você carrega com o botão esquerdo num ícone do ecrã que representa uma pasta, como uma unidade de disco rígido ou o ícone do Lixo. Uma vista rápida sobre as partes principais da janela do &konqueror;: Aqui está uma imagem do &konqueror; A Barra de Título é a tira ao longo do topo da janela do &konqueror;, e funciona da mesma forma que para as outras aplicações do &kde;. Carregue com o botão direito na parte central para fazer aparecer o menu da barra do título. A Barra de Menu é a tira que contém os nomes dos menus de comandos. Carregue com o botão esquerdo num nome para mostrar ou esconder alternadamente esse menu, ou use o &Alt;a letra sublinhada no nome como um atalho, como por exemplo &Alt;E para mostrar o menu Editar. Os vários menus estão descritos na secção da Barra de Menu deste documento. A Barra de Ferramentas contém os ícones para as operações usadas mais frequentemente. Se carregar com o botão esquerdo num ícone activá-lo-á. Se você tiver activado as dicas das ferramentas na janela do Centro de Controlo Aparência & TemasEstilo será mostrada uma breve descrição do que é que esse ícone faz quando você passar o cursor por cima dele. Alguns ícones, como por exemplo os ícones Cima e Recuar da imagem anterior, têm um pequeno triângulo preto no seu canto inferior direito. Se você mantiver o &LMB; carregado enquanto o cursor permanecer em cima deste tipo de ícone, irá aparecer um pequeno menu. Se carregar com o botão direito na Barra de Ferramentas fará aparecer o menu da Barra de Ferramentas, o qual você poderá usar para alterar a aparência e a posição da Barra de Ferramentas. A Barra de Localização mostra a localização da pasta, &URL; ou ficheiro a ser visto. Você poderá indicar aqui uma localização ou &URL; e carregar em &Enter; ou com o botão esquerdo no botão Ir no extremo direito da Barra de Localização para mudar para o mesmo. O ícone preto do lado esquerdo da Barra de Localização limpa o campo de texto. A Barra de Favoritos é a área sob a Barra de Localização da figura anterior. Você poderá adicionar os favoritos usados com maior frequência aqui; para tal, veja a secção Organizar os Seus Favoritos deste documento. A Janela é a área principal do &konqueror; e mostra-lhe o conteúdo de uma pasta, página Web, documento ou imagem. Se usar o menu Janela você poderá dividir a janela principal do &konqueror; em várias vistas separadas, úteis para as operações de arrastar e largar, ou para conter duas ou mais páginas em simultâneo. A Barra de Estado segue-se ao longo do fundo da janela do &konqueror; e mostra frequentemente informações gerais sobre o item sobre o qual se encontra o cursor do rato. Se você tiver dividido a janela principal num conjunto de vistas você obterá uma Barra de Estado para cada vista, e esta irá conter uma pequena luz verde do lado esquerdo para mostrar qual é a vista activa. Se carregar com o botão direito na Barra de Estado fará aparecer o Menu do Botão Direito do Rato. Não se preocupe se o seu &konqueror; não se parecer exactamente a esta figura, atendendo a que é altamente configurável. Em particular: Você poderá usar o menu de Configuração para escolher se deseja mostrar ou esconder a Barra do Menu, a Barra Principal, a Barra de Localização e a Barra de Favoritos, ou mesmo adicionar uma Barra Extra. Você poderá ainda achatar ou recolher as barras de ferramentas ao carregar com o botão esquerdo nas linhas verticais do lado esquerdo das barras, ou movê-las mantendo o &LMB; carregado enquanto você arrasta as barras pelo ecrã. Esta imagem não mostra o Painel de Navegação opcional. Para mais detalhes sobre como configurar a aparência do &konqueror;, veja a secção Configurar o &konqueror; Você poderá encontrar bastantes informações sobre como o &konqueror; funciona sem ter de ler este documento inteiro se tirar partido das Dicas de Ferramentas e da funcionalidade O Que É Isto?. Se as Dicas de Ferramentas estiverem activadas no &kde; (no menu K, em particular na janela em Centro de ControloAparência e TemasEstilo, Estilo), então quando você passar o cursor do rato por cima de um botão da Barra de Ferramentas ou do Painel de Navegação, então deverá mostrar uma descrição breve sobre o que esse botão faz. A funcionalidade de O Que É Isto? é invocada pela barra de menu na opção AjudaO Que É Isto?, ao carregar em &Shift;F1, ou apenas carregando com o &LMB; no ponto de interrogação no canto superior direito da janela do &konqueror;. Ele muda o cursor para passar a mostrar um ponto de interrogação ao lado da seta. Quando este ponto de interrogação está visível, um 'click' do &LMB; não fará de facto nada até que você tenha carregado num item (ou no texto ao lado do mesmo) que suporte o O Que É Isto?, onde neste caso irá mostrar uma descrição razoavelmente compreensível do que é que o controlo é suposto fazer. A maioria das janelas que o &konqueror; contém suportam a funcionalidade de O Que É Isto?. Se você carregar com o &LMB; num item da janela do &konqueror;, esse item ficará activado. Deste modo Carregue com o botão esquerdo num ícone da Barra de Ferramentas para fazer o que esse ícone é suposto fazer. Carregue com o botão esquerdo num item da Barra do Menu para abrir o menu correspondente a esse item. Carregue com o botão esquerdo num item do menu para executar a acção atribuída a esse item. Carregue com o botão esquerdo num ícone da Barra de Favoritos para abrir o &URL; atribuído a esse favorito. Carregue com o botão esquerdo numa ligação de uma página Web para fazer com que o &konqueror; siga essa ligação. Carregue com o botão esquerdo no nome ou no ícone de uma pasta para que o &konqueror; entre (e mostre o conteúdo) nessa pasta. Carregue com o botão esquerdo no nome ou no ícone de um ficheiro para que o &konqueror; faça o que achar mais apropriado, com base no tipo de ficheiro. De um modo geral, isto significa abrir as páginas HTML, ou antever os ficheiros de texto, de imagens ou do KOffice, mostrando-os dentro da janela do &konqueror; (Antevisão significa que você consegue ver o ficheiro mas não alterá-lo). O &konqueror; decide qual o tipo do ficheiros fazendo a correspondência da extensão do nome do ficheiro com uma lista de tipos conhecidos. Se não o conseguir encontrar nessa lista, irá tentar adivinhar o tipo a partir do conteúdo do ficheiro. Você poderá alterar a lista com os tipos de ficheiros conhecidos e as acções associadas com a página Associações de Ficheiros da janela ConfiguraçãoConfigurar o Konqueror... . Se carregar com o &MMB; num ficheiro ou no nome ou ícone de uma pasta fará praticamente o mesmo que ao carregar com o botão esquerdo, excepto que o fará numa nova janela do &konqueror;, a menos que a opção Abrir as ligações numa nova página em vez de uma nova janela esteja assinalada na janela da página Comportamento na opção ConfiguraçãoConfigurar o Konqueror.... O &konqueror; poderá abrir as ligações nas páginas e nos Favoritos, assim como os itens Início, Subir, Recuar e Avançar numa nova página ou janela. Se mantiver a tecla &Shift; carregada enquanto carrega com o &MMB; irá abrir a ligação em segundo plano. Se você carregar com o &MMB; quando o cursor do rato estiver numa área em branco da área principal (sem ser por cima de uma ligação, nome de ficheiro ou ícone), o &konqueror; irá copiar o conteúdo da área de transferência para a Barra de Localização e tentar usá-lo como um &URL;. Se carregar com o &RMB; em quase toda a parte da janela do &konqueror; fará aparecer um menu de contexto apropriado. Se você tiver activado a opção Botão direito para recuar no histórico na configuração do &konqueror; um único 'click' com o botão direito é equivalente a carregar com o botão Recuar. Neste caso, você poderá aceder ao menu de contexto ao mexer o rato com o botão direito ainda pressionado. Na Barra de Título Se carregar com o botão direito em qualquer área livre da Barra de Título fará aparecer o menu da Barra de Título, o que lhe permite controlar a posição da janela do &konqueror; assim como a decoração aplicada a todas as janelas de programas do &kde;. Na Barra Principal Se carregar com o botão direito em qualquer área livre da Barra de Ferramentas fará aparecer o Menu da Barra de Ferramentas. Você poderá usá-lo para controlar se a Barra de Ferramentas fica no topo, no fundo, à esquerda ou à direita da janela do &konqueror;. Você também poderá usar o Menu da Barra de Ferramentas para definir o tamanho dos botões da Barra de Ferramentas, e se estes deverão ser mostrados como ícones, como texto ou como ambos. Na Barra de Localização Carregue com o botão direito no campo de texto do &URL; para efectuar as operações de Cortar, Copiar, Colar ou Limpar nesta área, ou para alterar as funcionalidades automáticas de Completação de Texto. Na Barra de Favoritos Se você tiver a Barra de Favoritos visível, então ao carregar com o botão direito em qualquer parte livre da mesma fará aparecer o Menu da Barra de Favoritos, o qual lhe permite alterar a sua posição e se os itens são mostrados como ícones, como texto ou como ambos. Dentro de uma Janela Se você carregar com o botão direito em qualquer área livre de uma vista de uma janela você irá obter um menu que contém, entre outras opções, os comandos de navegação Subir, Recuar, Avançar e Actualizar. Num Ficheiro ou Pasta Esta é uma funcionalidade das mais úteis. Se carregar com o botão direito no nome ou no ícone de um ficheiros ou pasta não só selecciona esse item como também faz aparecer um menu que lhe permitirá Cortar, Mover, Copiar ou Remover o item de várias formas, adicioná-lo aos seus Favoritos, abri-lo com o programa à sua escolha, antevê-lo, mudar o seu nome ou ainda alterar o tipo ou as propriedades do ficheiro. Na Barra de Estado Carregue com o botão direito na Barra de Estado no fundo de uma janela ou vista para adicionar um remover uma vista da janela do &konqueror;. Você poderá ver as páginas de ajuda do &kde; e as páginas do Man e do Info do &UNIX; directamente no &konqueror;, sem ter de iniciar o Centro de Ajuda. Para ver uma página de Ajuda do &kde;, indique help:/nome da aplicação (como por exemplo help:/kmail para ver a documentação do &kmail;.) na barra de Localização do &konqueror;. Se você quiser ver as páginas do Man do &UNIX;, o &konqueror; facilita essa tarefa. Escreva por exemplo man:/touch ou #touch na Barra de Localização para ver a página para o comando touch. Para navegar pelas páginas do Info do &UNIX;, basta escrever info:/dir para ir para a directoria de topo do Info, onde aí será apenas uma questão de carregar nas ligações certas para encontrar a página que deseja. Em alternativa, use o info:/nome do comando para ir directamente a página de Info que deseja. Infelizmente, as páginas de Ajuda do &kde; estão guardadas de uma forma que não é possível consultar nos outros navegadores. Se você precisar mesmo de o fazer, então o seu único recurso é ligar-se à Internet e visitar o http://docs.kde.org.