&Pamela.Roberts; MarcusGama

marcus.gama@gmail.com

Tradução 05-11-2003 3.2 Navegando www.konqueror.org Uma vez que você esteja conectado à Internet, você pode usar o &konqueror; para navegar na Web de tão facilmente quanto você o usa para manipular seus arquivos locais. Apenas digite a &URL; na Barra de Localização da janela, pressione &Enter;, e navegue! Se você usa uma conexão dial-up através do modem, então você estará usado o &kppp; ou um programa discador semelhante para estabelecer a conexão. Se sua máquina estiver conectada a um rede local (LAN) que fornece uma conexão à Internet por meio de um proxy então você deverá configurar o &konqueror; para a conexão proxy. Isto pode ser feito com a página Proxy do diálogo Configurações Configurar Konqueror.... Se você tiver sorte o bastante para possuir uma conexão banda larga, então o provedor de serviço provavelmente lhe fornecerá um modem que precisa de uma conexão ethernet com sua máquina. Infelizmente os detalhes de como estabelecer a conexão dependem do provedor de serviço e alguns dependem ainda da distribuição Linux/&UNIX; que você está usando. Alguns ISPs (do inglês, Provedores de Serviços Internet) conectam seus clientes à Internet através de um servidor proxy, o qual deverá ser configurado no &konqueror; para que ele possa usá-lo. Você pode achar útil procurar nas listas de grupos de usuários de sua distribuição por ajuda. Uma mensagem de erro como Máquina Desconhecida normalmente significa que o &konqueror; não conseguiu encontrar uma conexão para a Internet ou que você inseriu uma &URL; incorreta. Uma vez que você tenha uma conexão com a Internet, você pode surfar com o &konqueror;da mesma maneira que você faz com qualquer outro navegador. Digite uma &URL; na Barra de Localização da janela, pressione &Enter; ou clique esquerdo no botão Ir na ponta direita da Barra de Localização, e o &konqueror; baixará e exibirá a página. Se você tiver visitado a página antes, o recurso de Complementação Automática do Texto do &konqueror; pode auxiliá-lo a digitar a &URL; uma segunda vez, ou você pode procurar na página do Histórico no Painel de Navegação. Se você deseja usar um motor de busca da web, o recurso Atalhos da Web do &konqueror; pode tornar isto mais fácil. Clique esquerdo num link numa página para acessá-lo. Para abrir uma ligação em uma nova instância do &konqueror;, deixando a página antiga ainda visível, clique nela com o &MMB; ou então com o botão direito e selecione a opção Abrir em uma Nova Janela. Em alternativa, você poderá Abrir em uma Nova Aba. A Navegação em Abas lhe permitirá manter um conjunto de páginas em uma única janela do &konqueror; e mudar rapidamente entre elas com um único clique do mouse. Você pode também selecionar o modo de visões múltiplas com &Ctrl;&Shift;L ou a opção Janela Separar a Visão em Esquerda/Direita da Barra de Menu que permitirá ver páginas diferentes ao mesmo tempo. Isto pode ser útil se você está procurando em um complexo conjunto de páginas HTML, mas certifique-se de que a pequena caixa de ligação existente no canto inferior direito está vazia quando você fizer isto. Para ir para a página anterior use o atalho &Alt;Seta Esquerda, o botão Voltar na Barra de ferramentas, ou a opção Ir Voltar da Barra de Menu. Do mesmo modo, uma vez que tenha voltado você pode avançar usando &Alt;Seta Direita, o botão Frente, ou a opção Ir Frente da Barra de Menu. Se você deseja interromper o download por qualquer razão, use a tecla Esc, o botão Parar da Barra de Ferramentas ou o ítem Ver Parar da Barra de Menu. Quando você estiver vendo uma página web você pode ver dois novos ícones na Barra de Ferramentas, parecendo com lupas com pequenos símbolos de + e -. Use-os para ajustar o tamanho do texto na página se você encontrar dificuldade para lê-lo. O quão bem isto funciona dependerá de como a página web foi construída. Usando este recurso você pode fazer com que o &konqueror; carregue múltiplas páginas web numa mesma janela, e alterne entre elas usando as abas de páginas. Deste modo, você pode pré-carregar uma página em segundo plano enquanto você lê uma outra. Para usar a navegação em abas, clique com o botão direito numa ligação e escolha a opção Abrir em uma Nova Aba do menu de contexto. A página será então transferida e mostrada de forma normal, mas recorrendo a abas selecionadas no topo da janela, uma para cada página. Clique com o botão esquerdo em uma aba para ver a página Web correspondente, ou use os atalhos de teclado &Ctrl;[ e &Ctrl;] para circular pelas abas. Em alternativa, você poderá deslocar-se pelas abas com a roda do mouse, enquanto o cursor do mouse se encontrar sobre a barra de abas (presumindo que o seu mouse tenha uma roda). Do mesmo modo, realizar um duplo-clique sobre um espaço em branco da barra de abas, irá abrir uma nova aba. A opção Abrir em uma Aba de Fundo no menu &RMB; também baixa a página e exibe-a numa nova aba, mas a nova página não será exibida até você dar um clique esquerdo na aba. Se você habilitar a caixa Abrir links em uma nova aba ao invés de em uma nova janela na página Comportamento Web do diálogo Configurações Configurar Konqueror..., o clique &MMB; num link irá abrí-lo em uma nova aba de página e se você mantiver a tecla &Shift; pressionada ao clicar o &MMB; o link será aberto numa aba de página de fundo. O clique direito numa aba trará um menu com as seguintes opções: Nova Aba Isto abre uma nova aba em branco na visão de abas de página. Você pode então baixar uma página web nela digitando a &URL; na Barra de Localização ou selecionando alguma na Barra de Favoritos ou na página de histórico do Painel de Navegação. Duplicar Aba Cria uma duplicata da aba de página. Desanexar Aba Esta opção remove a aba de página selecionada da janela atual do &konqueror; e abre-a em uma nova instância do &konqueror;. Fechar Aba Fecha a aba de página selecionada. Recarregar Recarrega o conteúdo da aba atual. Recarregar Todas as Abas Recarrega o conteúdo de cada aba. Ir para a Aba Exibe um submenu mostrando todas as outras abas. Escolher uma aba nesta lista a tornará a aba ativa. Fechar as Outras Abas Fecha todas as abas, menos a aba de página selecionada. Se habilitado, o recurso Atalhos da Web do &konqueror; permite submeter uma consulta diretamente a um motor de busca ou site web semelhante sem ter que primeiro visitar o site inicial. Por exemplo, inserindo gg:konqueror na Barra de Localização e pressionando &Enter; você pedirá ao Google para procurar ítens relacionados ao &konqueror;. Para ver os Atalhos da Web que estão disponíveis, e talvez para adicionar seus próprios, use Configurações Configurar Konqueror... para abrir a caixa de diálogo Configurações e clique no ícone Atalhos da Web. Uma vez lá, para criar um novo Atalho da Web, selecione a opção Novo... para que apareça agora uma nova janela nova pedindo as opções e especificações do seu novo Atalho da Web. O primeiro campo é o nome legível do motor de busca; isto é, corresponde apenas ao nome do motor de busca, como por exemplo, o Google. No próximo campo, você deverá inserir o &URI; que é usado para efetuar uma procura no motor de busca. O texto inteiro a ser procurado poderá ser indicado como \{@} ou \{0}. A versão recomendada é a \{@}, uma vez que remove todas as variáveis de pesquisa (nome=valor) do texto resultante, enquanto o \{0} será substituído pelo texto da pesquisa sem modificações. Você poderá usar o \{1} ... \{n} para indicar certas palavras da pesquisa e o \{nome} para definir um valor indicado como nome=valor na pesquisa do usuário. Além disso, é possível indicar várias referências (nomes, números e seqüências de texto) de uma vez, como por exemplo em (\{nome1,nome2,...,"texto"}). O primeiro valor correspondente (à esquerda) será usado como valor de substituição para o &URI; resultante. Um texto entre aspas poderá ser usado como valor padrão, se mais nada corresponder à esquerda da lista de referências. Para criar aqui um Atalho Web básico, todavia, tudo o que é necessário é o &URI; que é usado para fazer uma pesquisa no motor de busca. A seguir ao nosso exemplo anterior com o Google, seria indicado algo do gênero http://www.google.com/search?q=\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8. Você poderá encontrar com freqüência o local onde colocar o \{@} se fizer uma pesquisa no motor de busca em questão, analisando depois o endereço do &URL;. Por exemplo, se fizer uma pesquisa no Google pelo &konqueror;, irá produzir o &URL;: http://www.google.com/search?q=konqueror&ie=UTF-8&oe=UTF-8. Agora, tudo o que necessita é substituir o &konqueror; por \{@} neste exemplo para descobrir o &URI; correto a inserir. No terceiro campo, você precisa inserir o atalho do &URI;. Por exemplo, o gg no gg:konqueror. Na próxima opção — a lista — terá a opção para selecionar a codificação de caracteres que será usada para codificar o texto da pesquisa. Logo que tenha introduzido todas as opções corretamente, pressione &Enter;, para que o seu novo Atalho Web fique agora disponível no &konqueror;. O &konqueror; possui suporte completo para o atributo de &HTML; accesskey nos formulários e ligações. As teclas de acesso permitem-lhe atribuir teclas às funções que seriam normalmente feitas com o mouse, como o seguimento de ligações. A vantagem disto é, simplesmente, a possibilidade de os usuários interagirem com uma página com outros dispositivos que não um mouse. Para ativar as teclas de acesso no &konqueror;, pressione e solte a tecla &Ctrl;. Logo que ela seja pressionada, se uma determinada ligação da página Web tiver o atributo accesskey na ligação indicada, então os caracteres deverão aparecer sobre a ligação, identificando as teclas que deverão ser pressionadas. Depois, você poderá indicar as teclas associadas com a ligação, como alternativa de seguimento da ligação com o mouse. Para desativar as teclas de acesso, quando estiverem ativadas, você poderá pressionar o &Ctrl; novamente. O uso adequado desta funcionalidade obriga a que o designer da página tenha atribuído especificamente, com o atributo accesskey, uma tecla de acesso para a ligação. Muitos dos designers Web poderão não incluir o accesskey nas suas ligações e formulários o que, por conseqüência, tornará inútil esta funcionalidade na página Web indicada. Quando o &konqueror; se conecta a um site web ele envia algumas informações sumárias de identificação do navegador, conhecidas como o string Agente do Usuário. Muitos sites web usam esta informação para personalizar as páginas que serão enviadas, baseado nos pontos fortes e fracos dos diferentes navegadores. Infelizmente, alguns sites mau desenhados recusam-se a funcionar corretamente a menos que você esteja usando um navegador que o site reconhece como válido, mas se você der uma chance, o &konqueror; funcionará satisfatoriamente com a grande maioria das páginas web. Para resolver este problema, você pode alterar a informação de identificação do navegador que o &konqueror; envia para os sites específicos ou para os seus domínios ao selecionar a opção Configurações Configurar o Konqueror... de modo a aparecer a janela de Configuração e clicar no ícone da Identificação do Navegador. Problemas com a obtenção de páginas web funcionando corretamente podem também ser causados pelo uso do &Java; ou JavaScript. Se você suspeita que pode ser este o caso, verifique se eles estão habilitados na seção Java & JavaScript da caixa de diálogo Configurações. Quando você está vendo uma página Web, você poderá salvá-la (ou pelo menos o seu &HTML; básico ou algum texto semelhante) para o seu disco local com a opção LocalizaçãoSalvar Como.... Se a página que você está vendo usa quadros ou 'frames', então você também terá a possibilidade de escolher a opção LocalizaçãoSalvar Quadro Como.... Clique primeiro com o botão esquerdo no quadro que deseja salvar. Se a página usa uma imagem de fundo, você pode obtê-la e salvá-la com a opção LocalizaçãoSalvar Imagem de Fundo Como.... Mas se o que você deseja realmente é uma formidável figura da última Ferrari, então clique direito na imagem para obter um menu instantâneo com uma opção Salvar Imagem Como.... Certifique-se de respeitar os direitos de propriedade, e solicite permissão antes de usar qualquer figura salva desta maneira para outro uso que não seja sua própria visualização. Se você clicar com o botão direito numa ligação (que poderá ser uma imagem) e selecionar a opção Salvar Ligação Como... no menu de contexto, o código básico de &HTML; ou o texto básico semelhante a esse será obtido e gravado no seu disco local. Se você der um clique direito num link (que pode ser uma figura) e escolher Copiar Localização do Link a &URL; do link será copiada para a área de transferência de modo que você possa colá-la, digamos, num e-mail para um amigo contando sobre este novo e maravilhoso site. Um clique direito numa figura e escolher Copiar Localização da Imagem copia a &URL; da figura para a área de transferência. Para salvar uma página web completa, incluindo imagens, selecione Arquivar página web... no menu Ferramentas. Observe que este recurso é fornecido por um plugin e pode não estar instalado no seu sistema. A página web será salva num único arquivo com a extensão .war e pode ser aberto com um clique esquerdo no nome do arquivo num &konqueror; se executando no modo Gerenciador de Arquivo. Imprimir uma cópia da página que você está visualizando é facilmente feito com a Barra de Menu Localização Imprimir... ou a opção Imprimir Quadro ou com o botão Imprimir da Barra de Ferramentas. O &FTP;, ou, do inglês, Protocolo de Transferência de Arquivo, é um dos mais antigos, e ainda assim dos melhores, modos de transferência de arquivos entre computadores na Internet. Com o &FTP; você poderá ver os arquivos e as pastas do computador remoto tal como se estivessem no seu próprio sistema, obtê-los para o seu computador usando os métodos normais do &konqueror; de Copiar e Colar ou Arrastar e Soltar e, se for permitido, enviar os arquivos da sua máquina para o sistema de arquivos do outro computador. Para tentar isto, digite o &URL; ftp://ftp.kde.org/pub/kde na Barra de Localização e pressione &Enter;. Assim que estiver conectado à Internet, e assim que o site &FTP; do &kde; não estiver muito ocupado, você deverá ver a pasta /pub/kde em &kde-ftp; Apesar de, estritamente falando, &URL;s &FTP; devem ser inseridas iniciando com ftp:// e &URL;s WWW iniciando com http://, o &konqueror; é suficientemente esperto para descobrir o tipo digitado, e inserir estes caracteres para você caso você não insira. Quando você acessa um site &FTP; ele normalmente apresentará algum formulário de nome de usuário e senha para você. Para simplificar as coisas, a maioria dos sites &FTP; que oferecem arquivos para download grátis aceitarão a palavra anonymous como nome de usuário e seu endereço de e-mail como senha, e para tornar sua vida mais fácil o &konqueror; fornecerá automaticamente estes valores sem incomodá-lo. Se você tentar acessar um site &FTP; que não precisa de um nome de usuário e senha apropriados mas que está muito ocupado para aceitar mais conexões, o &konqueror; frequentemente interpreta a mensagem ocupado como uma solicitação por um nome e senha e então exibirá uma caixa de diálogo pedindo para suprir estes ítens. Sites que são mais conscientes com a segurança necessitarão de um nome de usuário e senha apropriados, e neste caso o &konqueror; irá pedir por estas informações ou você pode incluir um nome de usuário na &URL; que digitar na Barra de Localização, como por exemplo ftp://nomeusuário@ftp.cia.org.br O &konqueror; lhe pedirá pela senha. O &konqueror; também pode suportar logins automáticos como os especificados em um arquivo .netrc. Detalhes de como habilitar este recurso são fornecidos em http://www.konqueror.org/faq.html#netrc Se você especificar um número de porta no seu &URL;, como por exemplo http://intranet.corp.com:1080, você poderá obter a mensagem de erro Access to restricted port in POST denied (Acesso negado a uma porta restrita no POST). Isto é feito por razões de segurança. Se você, de fato, precisar acessar um servidor nessa porta, basta adicionar uma linha OverridePorts=ListaSeparadaPorVirgulasDosPortosPermitidos no arquivo $TDEDIR/share/config/kio_httprc ou no ~/.trinity/share/config/kio_httprc. Por exemplo, OverridenPorts=23,15 (não deverá conter nenhum espaço incorporado). O &konqueror; rejeitará as seguintes portas (a lista é codificada em tdelibs/kio/kio/job.cpp): 1, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 37, 42, 43, 53, 77, 79, 87, 95, 101, 102, 103, 104, 109, 110, 111, 113, 115, 117, 119, 123, 135, 139, 143, 179, 389, 512, 513, 514, 515, 526, 530, 531, 532, 540, 556, 587, 601, 989, 990, 992, 993, 995, 1080, 2049, 4045, 6000, 6667