# tradução de appletproxy.po para Brazilian Portuguese
# translation of appletproxy.po to Brazilian Portuguese
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: appletproxy\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:47-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-28 10:44-0300\n"
"Last-Translator: Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: appletproxy.cpp:65
msgid "The applet's desktop file"
msgstr "O arquivo desktop para mini-aplicativos"

#: appletproxy.cpp:66
msgid "The config file to be used"
msgstr "O arquivo de configuração a ser usado"

#: appletproxy.cpp:67
msgid "DCOP callback id of the applet container"
msgstr "ID do retorno da chamada DCOP do container do applet"

#: appletproxy.cpp:73 appletproxy.cpp:75
msgid "Panel applet proxy."
msgstr "Mini-aplicativo de proxy do painel."

#: appletproxy.cpp:97
msgid "No desktop file specified"
msgstr "Nenhum arquivo desktop especificado"

#: appletproxy.cpp:132
msgid ""
"The applet proxy could not be started due to DCOP communication problems."
msgstr ""
"O mini-aplicativo do proxy não pode ser inicidado, devido a problemas de "
"comunicação do DCOP."

#: appletproxy.cpp:133 appletproxy.cpp:141 appletproxy.cpp:174
#: appletproxy.cpp:195 appletproxy.cpp:297 appletproxy.cpp:322
msgid "Applet Loading Error"
msgstr "Erro ao Carregar o Mini-Aplicativo"

#: appletproxy.cpp:140
msgid ""
"The applet proxy could not be started due to DCOP registration problems."
msgstr ""
"O mini-aplicativo do proxy não pode ser inicidado devido a problemas de "
"registro do DCOP."

#: appletproxy.cpp:173
#, c-format
msgid "The applet proxy could not load the applet information from %1."
msgstr "O mini-aplicativo do proxy não pode carregar as informações de %1."

#: appletproxy.cpp:194
msgid "The applet %1 could not be loaded via the applet proxy."
msgstr "O mini-aplicativo %1 não pode ser carregado via proxy."

#: appletproxy.cpp:296
msgid ""
"The applet proxy could not dock into the panel due to DCOP communication "
"problems."
msgstr ""
"O proxy de mini-aplicativo não pode ser encaixado no painel devido a problemas "
"de comunicação DCOP."

#: appletproxy.cpp:321
msgid "The applet proxy could not dock into the panel."
msgstr "O proxy de mini-aplicativo não pode ser encaixado no painel."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Elvis Pfützenreuter"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "epx@conectiva.com.br"