# translation of kcminput to Kinyarwanda. # Copyright (C) # This file is distributed under the same license as the kcminput package. # Steve Murphy , 2005. # Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators: # Philibert Ndandali , 2005. # Viateur MUGENZI , 2005. # Noëlla Mupole , 2005. # Carole Karema , 2005. # JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO , 2005. # Augustin KIBERWA , 2005. # Donatien NSENGIYUMVA , 2005. # Antoine Bigirimana , 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcminput 3.4\n" "POT-Creation-Date: 2006-08-22 02:34+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-08-26 21:24-0800\n" "Last-Translator: Viateur \n" "Language-Team: Kinyarwanda \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "" "Viateur MUGENZI, JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO, Augustin KIBERWA, Donatien " "NSENGIYUMVA" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "" "muvia1@yahoo.fr, ngenda_denis@yahoo.co.uk, akiberwa@yahoo.co.uk, " "ndonatienuk@yahoo.co.uk" #: logitechmouse.cpp:50 logitechmouse.cpp:92 #, c-format msgid "Mouse type: %1" msgstr "Ubwoko bw'imbeba: %1 " #: logitechmouse.cpp:225 msgid "" "RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish " "link" msgstr "" "Umurongo 1 RF washyizweho. Kanda buto y'ukwihuza iri ku mbeba kugira ngo " "usubizeho ihuza" #: logitechmouse.cpp:225 logitechmouse.cpp:229 msgid "Press Connect Button" msgstr "Kanda Buto y'Ukwihuza" #: logitechmouse.cpp:229 msgid "" "RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish " "link" msgstr "" "Umurongo 2 RF washyizweho. Kanda buto y'ukwihuza iri ku mbeba kugira ngo " "usubizeho ihuza" #: logitechmouse.cpp:356 msgid "none" msgstr "ntacyo" #: logitechmouse.cpp:359 logitechmouse.cpp:389 msgid "Cordless Mouse" msgstr "Imbeba Itagira Umugozi" #: logitechmouse.cpp:362 logitechmouse.cpp:368 logitechmouse.cpp:371 msgid "Cordless Wheel Mouse" msgstr "Imbeba Ntamugozi Ikoresha Akabiye" #: logitechmouse.cpp:365 msgid "Cordless MouseMan Wheel" msgstr "ImbebaMuntu Ntamugozi Ikoresha Akabiye" #: logitechmouse.cpp:374 msgid "Cordless TrackMan Wheel" msgstr "MutahuraMuntu Itagira Umugozi Ikoresha Akabiye" #: logitechmouse.cpp:377 msgid "TrackMan Live" msgstr "MutahuraMuntu Irimo Gukora" #: logitechmouse.cpp:380 msgid "Cordless TrackMan FX" msgstr "MutahuraMuntu FX Ntamugozi" #: logitechmouse.cpp:383 msgid "Cordless MouseMan Optical" msgstr "ImbebaMuntu Ntamugozi Ikoresha Urumuri" #: logitechmouse.cpp:386 msgid "Cordless Optical Mouse" msgstr "Imbeba Ikoresha Urumuri Ntamugozi" #: logitechmouse.cpp:392 msgid "Cordless MouseMan Optical (2ch)" msgstr "ImbebaMuntu Ntamugozi Ikoresha Urumuri (2ch)" #: logitechmouse.cpp:395 msgid "Cordless Optical Mouse (2ch)" msgstr "Imbaba Ikoresha Urumuri Ntamugozi (2ch)" #: logitechmouse.cpp:398 msgid "Cordless Mouse (2ch)" msgstr "Imbeba Ntamugozi (2ch)" #: logitechmouse.cpp:401 msgid "Cordless Optical TrackMan" msgstr "MutahuraMuntu Ikoresha Urumuri Ntamugozi" #: logitechmouse.cpp:404 msgid "MX700 Cordless Optical Mouse" msgstr "Imbeba MX700 Ikoresha Urumuri Ntamugozi" #: logitechmouse.cpp:407 msgid "MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)" msgstr "Imbeba MX700 Ikoresha Urumuri Ntamugozi (2ch)" #: logitechmouse.cpp:410 msgid "Unknown mouse" msgstr "Imbeba itazwi" #: mouse.cpp:82 msgid "" "

Mouse

This module allows you to choose various options for the way in " "which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, " "trackball, or some other hardware that performs a similar function." msgstr "" "

Imbeba

Iki gice gituma ushobora gutoranya uburyo bunyuranye bwerekeye " "uko apareye mwereka yawe ikora. Apareye mwereka ishobora kuba, imbeba, " "akabiyemutahura,cyangwa ikindi gikoresha gifite umumaro uteye kimwe." #: mouse.cpp:101 msgid "&General" msgstr "&Rusange" #: mouse.cpp:106 msgid "" "If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and " "right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. If " "your pointing device has more than two buttons, only those that function as the " "left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button " "mouse, the middle button is unaffected." msgstr "" "Niba ukoresha imoso, ushobora guhitamo guhinduranya imimaro ya buto y'ibumoso " "n'iy'iburyo za apareye mwereka yawe uhitamo uburyo bwa 'ikoresha-imoso'. Iyo " "apareye mwereka yawe ifite buto zirenga imwe, bigira ingaruka gusa kuri buto " "z'ibumoso n'iburyo. Urugero, iyo ufite imbeba ya buto eshatu, ntacyo bitwara " "buto ya gatatu." #: mouse.cpp:116 msgid "" "The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single click " "of the left button on your pointing device. This behavior is consistent with " "what you would expect when you click links in most web browsers. If you would " "prefer to select with a single click, and activate with a double click, check " "this option." msgstr "" "Imyifatire mburabuzi iri muri KDE ni ugutoranya no gukoresha udushushondanga " "ukanze rimwe na buto y'ibumoso iri kuri apareye mwereka yawe. Iyi myifatire " "ihuye n'ibyo ushobora kwitega igihe ukanze ku mahuriro aboneka muri za " "mucukumbuzi z'imbugamakuru. Niba wahitamo gutoranya ukandishije buto rimwe, " "maze ugakoresha ukanze kabiri, shyira akamenyetso kuri ubu buryo." #: mouse.cpp:124 msgid "Activates and opens a file or folder with a single click." msgstr "Ikoresha kandi igafungura idosiye cyangwa ububiko ukanze rimwe." #: mouse.cpp:130 msgid "" "If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the screen " "will automatically select that icon. This may be useful when single clicks " "activate icons, and you want only to select the icon without activating it." msgstr "" "Nushyira akamenyetso kuri ubu buryo, guhagarika akayobozimbeba ku " "gashushondanga kari kuri mugaragaza bizahita bitoranya ako gashushondanga. Ibi " "bishobora kugira akamaro igihe gukanda rimwe bikoresha udushushondanga, kandi " "ukaba ushaka gusa gutoranya agashushondanga utagakoresheje." #: mouse.cpp:142 msgid "" "If you have checked the option to automatically select icons, this slider " "allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon " "before it is selected." msgstr "" "Niba washyize akamenyetso ku buryo kugira ngo uhite utoranya udushushondanga, " "munyerezi ituma ushobora guhitamo igihe akayobozimbeba kazamara gahagaze ku " "gashushondanga mbere yo kugatoranya. " #: mouse.cpp:147 msgid "Show feedback when clicking an icon" msgstr "Kwerekana icyo bitanze igihe ukanze agashushondanga" #: mouse.cpp:179 msgid "&Cursor Theme" msgstr "&Insanganyamatsiko y'Inyoborayandika" #: mouse.cpp:183 msgid "Advanced" msgstr "Bihanitse" #: mouse.cpp:189 msgid "Pointer acceleration:" msgstr "Iyongeramuvudukuko rya Mweretsi:" #: mouse.cpp:194 msgid "" "This option allows you to change the relationship between the distance that the " "mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical " "device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.)" "

A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse " "pointer on the screen even when you only make a small movement with the " "physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer " "flying across the screen, making it hard to control." msgstr "" "Ubu buryo butuma ushobora guhindura isano iri hagati y'intera igendwa " "n'akayobozimbeba kuri mugaragaza n'umuvuduko ugereranyije wa apareye ifatika " "ubwayo (ishobora kuba imbeba, akabiyemutahura, cyangwa indi apareye ngaragaza.)" "

Agaciro gahanitse ko kongera umuvuduko kazatanga imivuduko minini " "y'akayobozimbeba kuri mugaragaza kabone n'ubwo wakanyeganyeza gato ukoresheje " "apareye ifatika. Guhitamo uduciro duhanitse cyane dushobora gutanga " "akayobozimbeba kihuta cyane kuri mugaragaza, bityo bigatuma bitoroha " "kukagenzura." #: mouse.cpp:207 msgid "Pointer threshold:" msgstr "Urubibi rwa Mweretsi:" #: mouse.cpp:215 msgid "" "The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the " "screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the " "threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X;" "

thus, when you make small movements with the physical device, there is no " "acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse " "pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse " "pointer rapidly to different areas on the screen." msgstr "" "Urubibi ni intera ntoya akayobozimbeba kagomba kugenda kuri mugaragaza mbere " "y'uko kongera umuvuduko bigira icyo bitanga. Iyo umuvuduko uri munsi y'urubibi, " "akayobozimbeba kagenda nk'aho umuvuduko uri muri 1X;" "

bityo, iyo unyiganyije na apareye ifatika, umuvuduko ntiwiyongera habe na " "gato, bigatuma ushobora kurushaho kugenzura akayobozimbeba. Iyo apareye igenze " "intera ndende, ushobora kugendesha akayobozimbeba vuba ahantu hatandukanye kuri " "mugaragaza." #: mouse.cpp:229 msgid "Double click interval:" msgstr "Intera yo gukanda kabiri: " #: mouse.cpp:231 mouse.cpp:249 mouse.cpp:303 mouse.cpp:311 mouse.cpp:320 msgid " msec" msgstr " msec" #: mouse.cpp:236 msgid "" "The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two " "mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens " "later than this time interval after the first click, they are recognized as two " "separate clicks." msgstr "" "Intera yo gukanda kabiri ni igihe kinini gishoboka (muri milisegonde) hagati " "y'inshuro ebyiri ukanda imbeba bituma biba gukanda kabiri. Iyo ukanze bwa " "kabiri mu gihe kirenze iyi ntera nyuma yo gukanda bwa mbere, bifatwa nk'aho ari " "ugukanda kabiri bitandukanye." #: mouse.cpp:247 msgid "Drag start time:" msgstr "Kunyereza igihe cyo gutangiriraho: " #: mouse.cpp:254 msgid "" "If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the " "mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated." msgstr "" "Nukandisha imbeba (urugero muri muhindura imirongo-itandukanye) maze ugatangira " "kwimura imbeba mu gihe cy'inyereza, igikorwa cy'inyereza kizatangizwa." #: mouse.cpp:260 msgid "Drag start distance:" msgstr "Kunyereza intera yo gutangiriraho: " #: mouse.cpp:268 msgid "" "If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start " "distance, a drag operation will be initiated." msgstr "" "Iyo ukandishije imbeba maze ugatangira kuyegayeza imbeba nibura intera yo " "gutangira kunyereza, igikorwa cyo kunyereza kizatangizwa." #: mouse.cpp:274 msgid "Mouse wheel scrolls by:" msgstr "Akabiye k'imbeba kanyerezwa na: " #: mouse.cpp:282 msgid "" "If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to " "scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of " "visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a " "page up/down movement." msgstr "" "Nukoresha akabiye k'imbeba, aka gaciro kagaragaza umubare w'imirongo igomba " "kunyerezwa uko akabiye kayegayejwe. Umenye ko uyu mubare nurenga umubare " "w'imirongo igaragara, ntabwo uzitabwaho kandi kuyegayeza akabiye bizafatwa nko " "kuva ku rupapuro ujya ku rundi." #: mouse.cpp:288 msgid "Mouse Navigation" msgstr "Ibuganya ry'Imbeba" #: mouse.cpp:296 msgid "&Move pointer with keyboard (using the num pad)" msgstr "&Kwimura akayobozimbeba gafite mwandikisho ( ukoresheje agacemibare) " #: mouse.cpp:302 msgid "&Acceleration delay:" msgstr "&Gukereza kongera umuvuduko:" #: mouse.cpp:310 msgid "R&epeat interval:" msgstr "Gusubiramo intera: " #: mouse.cpp:318 msgid "Acceleration &time:" msgstr "Igihe cyo kongera umuvuduko: " #: mouse.cpp:326 msgid "Ma&ximum speed:" msgstr "Umuvuduko ntarengwa: " #: mouse.cpp:328 #, fuzzy msgid " pixel/sec" msgstr "/Sec. " #: mouse.cpp:334 msgid "Acceleration &profile:" msgstr "Ibijyana no kongera umuvuduko: " #: mouse.cpp:407 msgid "Mouse" msgstr "Imbeba" #: mouse.cpp:408 msgid "(c) 1997 - 2005 Mouse developers" msgstr "(c) 1997 - 2005 Abakoze imbeba" #: mouse.cpp:710 mouse.cpp:715 msgid "" "_n: pixel\n" " pixels" msgstr "" #: mouse.cpp:720 msgid "" "_n: line\n" " lines" msgstr "" #. i18n: file kmousedlg.ui line 38 #: rc.cpp:3 #, no-c-format msgid "Button Order" msgstr "Urutonde rwa Buto" #. i18n: file kmousedlg.ui line 89 #: rc.cpp:6 #, no-c-format msgid "Righ&t handed" msgstr "Ukoresha indyo" #. i18n: file kmousedlg.ui line 100 #: rc.cpp:9 #, no-c-format msgid "Le&ft handed" msgstr "Ukoresha imoso" #. i18n: file kmousedlg.ui line 132 #: rc.cpp:12 #, no-c-format msgid "Re&verse scroll direction" msgstr "Gucurika icyerekezo cy'inyereza" #. i18n: file kmousedlg.ui line 135 #: rc.cpp:15 #, no-c-format msgid "" "Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse " "buttons." msgstr "" "Guhindura icyerekezo cyo kunyereza akabiye k'imbeba cyangwa buto z'imbeba za 4 " "na 5." #. i18n: file kmousedlg.ui line 143 #: rc.cpp:18 #, no-c-format msgid "Icons" msgstr "Udushushondanga" #. i18n: file kmousedlg.ui line 154 #: rc.cpp:21 #, no-c-format msgid "Dou&ble-click to open files and folders (select icons on first click)" msgstr "" "Gukanda kabiri kugira ngo ufungure dosiye n'ububiko (toranya udushushondanga " "ugikanda bwa mbere)" #. i18n: file kmousedlg.ui line 179 #: rc.cpp:24 #, no-c-format msgid "Visual f&eedback on activation" msgstr "Inkurikizi zigaragara mu gukoresha" #. i18n: file kmousedlg.ui line 187 #: rc.cpp:27 #, no-c-format msgid "Cha&nge pointer shape over icons" msgstr "Guhindura ishusho y'akayobozimbeba kari hejuru y'udushushondanga" #. i18n: file kmousedlg.ui line 198 #: rc.cpp:30 #, no-c-format msgid "A&utomatically select icons" msgstr "Guhita utoranya udushushondanga" #. i18n: file kmousedlg.ui line 231 #: rc.cpp:33 #, no-c-format msgid "Short" msgstr "Bigufi" #. i18n: file kmousedlg.ui line 273 #: rc.cpp:36 #, no-c-format msgid "Dela&y:" msgstr "Gutinda:" #. i18n: file kmousedlg.ui line 284 #: rc.cpp:39 #, no-c-format msgid "Long" msgstr "Birebire" #. i18n: file kmousedlg.ui line 316 #: rc.cpp:42 #, no-c-format msgid "&Single-click to open files and folders" msgstr "&Gukanda rimwe kugira ngo ufungure dosiye n'ububiko" #. i18n: file logitechmouse_base.ui line 24 #: rc.cpp:45 #, no-c-format msgid "Cordless Name" msgstr "Izina Ntamugozi" #. i18n: file logitechmouse_base.ui line 32 #: rc.cpp:48 #, no-c-format msgid "" "You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile time, but " "it was not possible to access this mouse. This is probably caused by a " "permissions problem - you should consult the manual on how to fix this." msgstr "" "Hari Imbeba Logitech yacometswe, kandi libusb yabonetse mu gihe cyo kunonosora, " "ariko ntibyashobotse kugera kuri iyi mbeba. Bishobora kuba byatewe n'ikibazo " "cy'uburenganzira - ugomba kwifashisha agatabo gasobanura uko bagikemura." #. i18n: file logitechmouse_base.ui line 46 #: rc.cpp:51 #, no-c-format msgid "Sensor Resolution" msgstr "Itungamigaragarire Rukuruzi" #. i18n: file logitechmouse_base.ui line 60 #: rc.cpp:54 #, no-c-format msgid "400 counts per inch" msgstr "Kubara 400 kuri buri inshi " #. i18n: file logitechmouse_base.ui line 71 #: rc.cpp:57 #, no-c-format msgid "800 counts per inch" msgstr "Kubara 800 kuri buri inshi" #. i18n: file logitechmouse_base.ui line 87 #: rc.cpp:60 #, no-c-format msgid "Battery Level" msgstr "Ikigero cy'Ibuye" #. i18n: file logitechmouse_base.ui line 111 #: rc.cpp:63 #, no-c-format msgid "RF Channel" msgstr "Shene RF" #. i18n: file logitechmouse_base.ui line 125 #: rc.cpp:66 #, no-c-format msgid "Channel 1" msgstr "Umurongo wa 1 " #. i18n: file logitechmouse_base.ui line 142 #: rc.cpp:69 #, no-c-format msgid "Channel 2" msgstr "Umurongo wa 2 " #: core/themepage.cpp:60 msgid "Select the cursor theme you want to use:" msgstr "Gutoranya insangamatsiko y'inyoboranyandiko ushaka gukoresha:" #: core/themepage.cpp:66 xcursor/themepage.cpp:93 msgid "Name" msgstr "Izina" #: core/themepage.cpp:67 xcursor/themepage.cpp:94 msgid "Description" msgstr "Isobanuramiterere" #: core/themepage.cpp:105 xcursor/themepage.cpp:139 msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect." msgstr "Ugomba kongera gutangiza KDE kugira ngo ibyahinduwe bikurikizwe." #: core/themepage.cpp:106 xcursor/themepage.cpp:140 msgid "Cursor Settings Changed" msgstr "Amagenamiterere y'Inyoborayandika Yahinduwe" #: core/themepage.cpp:148 msgid "Small black" msgstr "Umukara muke" #: core/themepage.cpp:149 msgid "Small black cursors" msgstr "Inyoborayandika ntoya zirabura" #: core/themepage.cpp:153 msgid "Large black" msgstr "Umukara mwinshi" #: core/themepage.cpp:154 msgid "Large black cursors" msgstr "Inyoborayandika nini zirabura" #: core/themepage.cpp:158 msgid "Small white" msgstr "Umweru muke" #: core/themepage.cpp:159 msgid "Small white cursors" msgstr "Inyoborayandika ntoya zera" #: core/themepage.cpp:163 msgid "Large white" msgstr "Umweru mwinshi" #: core/themepage.cpp:164 msgid "Large white cursors" msgstr "Inyoborayandika nini zera" #: xcursor/themepage.cpp:84 msgid "Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):" msgstr "" "Gutoranya insangamatsiko y'inyoboranyindiko ushaka gukoresha (kuregeza " "igaragazambere kugira ngo ugerageze inyoboranyandiko)" #: xcursor/themepage.cpp:104 msgid "Install New Theme..." msgstr "Kwinjiza Insanganyamatsiko Nshya..." #: xcursor/themepage.cpp:105 msgid "Remove Theme" msgstr "Kuvanamo Insanganyamatsiko" #: xcursor/themepage.cpp:212 msgid "Drag or Type Theme URL" msgstr "Nyereza cyangwa Wandike URL y'Insanganyamatsiko" #: xcursor/themepage.cpp:221 #, c-format msgid "Unable to find the cursor theme archive %1." msgstr "" "Ntibishoboka kubona ubushyinguro bw'insanganyamatsiko y'inyoboranyandiko %1." #: xcursor/themepage.cpp:223 msgid "" "Unable to download the cursor theme archive; please check that the address %1 " "is correct." msgstr "" "Ntibishoboka gukurura ubushyinguro bw'insanganyamatsiko y'inyoboranyandiko; " "reba ko aderesi %1 ari yo." #: xcursor/themepage.cpp:231 msgid "The file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive." msgstr "" "Idosiye %1 isa n'aho itari ubushyinguro nyabwo bw'insangamatsiko " "y'inyoboranyandiko." #: xcursor/themepage.cpp:240 msgid "" "Are you sure you want to remove the %1 cursor theme?" "
This will delete all the files installed by this theme." msgstr "" "Uzi neza ko ushaka kwimura insangamatsiko ya %1 " "inyoboranyandiko?" "
Ibi bizatsiba dosiye zose zinjijwe n'iyi nsangamatsiko." #: xcursor/themepage.cpp:246 msgid "Confirmation" msgstr "Iyemeza" #: xcursor/themepage.cpp:300 msgid "" "A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace " "it with this one?" msgstr "" "Insanganyamatsiko yitwa %1 isanzwe iriho mu bubiko bwawe bw'insangamatsiko " "z'agashushondanga. Urashaka kuyisimbuza n'iyi?" #: xcursor/themepage.cpp:302 #, fuzzy msgid "Overwrite Theme?" msgstr "Gusimbuza ? " #: xcursor/themepage.cpp:336 xcursor/themepage.cpp:483 msgid "No description available" msgstr "Nta mwirondoro uhari" #: xcursor/themepage.cpp:537 msgid "No theme" msgstr "Nta nsanganyamatsiko " #: xcursor/themepage.cpp:537 msgid "The old classic X cursors" msgstr "Inyoborayandika X za kera" #: xcursor/themepage.cpp:539 msgid "System theme" msgstr "Insanganyamatsiko sisitemu" #: xcursor/themepage.cpp:539 msgid "Do not change cursor theme" msgstr "Nta guhindura insanganyamatsiko y'inyoborayandika" #~ msgid " pixels" #~ msgstr "pigiseli" #~ msgid " lines" #~ msgstr "imirongo"