"
"- Čájet animašuvnnaid: Čájet buot animašuvnnaid ollásit.
"
"- Ale čájet animašuvnnaid: Ale čájet animašuvnnaid, čájet dušše "
"vuosttáš gova.
"
"- Čájet dušše oktii: Čájet buot animašuvnnaid ollásit, muhto dušše "
"oktii.
"
#: htmlopts.cpp:180
msgid "Sm&ooth scrolling"
msgstr ""
#: htmlopts.cpp:183
#, fuzzy
msgid ""
"_: SmoothScrolling\n"
"Enabled"
msgstr "Čájet sázu"
#: htmlopts.cpp:184
#, fuzzy
msgid ""
"_: SmoothScrolling\n"
"Disabled"
msgstr "Ale čájet sázu"
#: htmlopts.cpp:189
msgid ""
"Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or "
"whole steps:"
"
"
""
"- Always: Always use smooth steps when scrolling.
"
"- Never: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps "
"instead.
"
msgstr ""
#: javaopts.cpp:62 jsopts.cpp:48 pluginopts.cpp:59
msgid "Global Settings"
msgstr "Almmulaš heivehusat"
#: javaopts.cpp:64
msgid "Enable Ja&va globally"
msgstr "Bija &Java doaibmat oppalaččat"
#: javaopts.cpp:79
msgid "Java Runtime Settings"
msgstr "Java-vuodjináiggi heivehusat"
#: javaopts.cpp:85
msgid "&Use security manager"
msgstr "Geavat &sihkkarvuođagieđahalli"
#: javaopts.cpp:89
msgid "Use &TDEIO"
msgstr "Geavat &TDEIO"
#: javaopts.cpp:93
msgid "Shu&tdown applet server when inactive"
msgstr "Heaittit prográmmaš-bálvá go ii geavahuvvo"
#: javaopts.cpp:101
msgid "App&let server timeout:"
msgstr "&Prográmmašbálvvá áigemearri:"
#: javaopts.cpp:102
msgid " sec"
msgstr " s"
#: javaopts.cpp:107
msgid "&Path to Java executable, or 'java':"
msgstr "Java-&prográmmafiilla dahje «java» bálggis:"
#: javaopts.cpp:115
msgid "Additional Java a&rguments:"
msgstr "Lassi Java-a&rgumeanttat:"
#: javaopts.cpp:123
msgid ""
"Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML "
"pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a "
"security problem."
msgstr ""
"Divtte Java-skriptaid HTML-siidduid siskkobealde vuodjit. Fuomáš ahte, nugo "
"buot fierpmádatloganiin, ahte dát dáidá leat sihkkarvuođarihkádus geavahit "
"dákkáraš aktiivalaš sisdoalu."
#: javaopts.cpp:126
msgid ""
"This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy "
"for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or "
"disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts. "
"Select a policy and use the controls on the right to modify it."
msgstr ""
#: javaopts.cpp:133
msgid ""
"Click this button to choose the file that contains the Java policies. These "
"policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored."
msgstr ""
#: javaopts.cpp:136
msgid ""
"Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named "
"java_policy.tgz, will be saved to a location of your choice."
msgstr ""
#: javaopts.cpp:140
msgid ""
"Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To "
"add a new policy, simply click the New... button and supply the "
"necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
"policy, click on the Change... button and choose the new policy from the "
"policy dialog box. Clicking on the Delete button will remove the "
"selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain."
msgstr ""
#: javaopts.cpp:153
msgid ""
"Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager "
"in place. This will keep applets from being able to read and write to your file "
"system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to "
"compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify "
"your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code "
"downloaded from certain sites more permissions."
msgstr ""
#: javaopts.cpp:161
msgid "Enabling this will cause the jvm to use TDEIO for network transport "
msgstr "Jos geavahat dán doaimma, de jvm geavaha TDEIO fierpmádatjohtolahkii."
#: javaopts.cpp:163
msgid ""
"Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, "
"simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path "
"to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the "
"directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13)."
msgstr ""
#: javaopts.cpp:168
msgid ""
"If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them "
"here."
msgstr ""
#: javaopts.cpp:170
msgid ""
"When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. "
"However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the "
"java process running while you are browsing, you can set the timeout value to "
"whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the "
"konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked."
msgstr ""
#: javaopts.cpp:283 pluginopts.cpp:628
msgid "Doma&in-Specific"
msgstr "Domena&gullevaš"
#: javaopts.cpp:316
msgid "New Java Policy"
msgstr "Ođđa Java-doaibmanvuogi"
#: javaopts.cpp:319
msgid "Change Java Policy"
msgstr "Rievdat Java-doaibmanvuogi"
#: javaopts.cpp:323
msgid "&Java policy:"
msgstr "&Java-doaibmanvuohki:"
#: javaopts.cpp:324
msgid "Select a Java policy for the above host or domain."
msgstr ""
"Vállje JavaScript-doaibmanvuogi guossoheaddji dahje domena várás dás "
"bajábealde."
#: jsopts.cpp:51
msgid "Ena&ble JavaScript globally"
msgstr "Bija Ja&vaScript doaibmat oppalaččat"
#: jsopts.cpp:52
msgid ""
"Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as "
"JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any "
"browser, enabling scripting languages can be a security problem."
msgstr ""
#: jsopts.cpp:58
msgid "Report &errors"
msgstr "&Muital meattáhusaid birra"
#: jsopts.cpp:59
msgid ""
"Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed."
msgstr "Muital meattáhusaid birra mat čuožžilit vuojedettiin JavaScript-koda."
#: jsopts.cpp:63
msgid "Enable debu&gger"
msgstr ""
#: jsopts.cpp:64
msgid "Enables builtin JavaScript debugger."
msgstr ""
#: jsopts.cpp:72
msgid ""
"Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or "
"domain. To add a new policy, simply click the New... "
"button and supply the necessary information requested by the dialog box. To "
"change an existing policy, click on the Change... "
"button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the "
"Delete button will remove the selected policy causing the default policy "
"setting to be used for that domain. The Import and Export "
"button allows you to easily share your policies with other people by allowing "
"you to save and retrieve them from a zipped file."
msgstr ""
#: jsopts.cpp:82
msgid ""
"This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript "
"policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling "
"or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts. "
"
Select a policy and use the controls on the right to modify it."
msgstr ""
#: jsopts.cpp:89
msgid ""
"Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. "
"These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
"ignored."
msgstr ""
#: jsopts.cpp:92
msgid ""
"Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, "
"named javascript_policy.tgz, will be saved to a location of your choice."
msgstr ""
#: jsopts.cpp:98
msgid "Global JavaScript Policies"
msgstr "Oppalaš JavaScript-njuolggadusat"
#: jsopts.cpp:170
msgid "Do&main-Specific"
msgstr "Do&menagullevaš"
#: jsopts.cpp:206
msgid "New JavaScript Policy"
msgstr "Ođđa JavaScript-doaibmanvuogi"
#: jsopts.cpp:209
msgid "Change JavaScript Policy"
msgstr "Rievdat Java/JavaScript-doaibmanvuogi"
#: jsopts.cpp:213
msgid "JavaScript policy:"
msgstr "JavaScript-doaibmanvuohki:"
#: jsopts.cpp:214
msgid "Select a JavaScript policy for the above host or domain."
msgstr ""
"Vállje JavaScript-doaibmanvuogi guossoheaddji dahje domena várás dás "
"bajábealde."
#: jsopts.cpp:216
msgid "Domain-Specific JavaScript Policies"
msgstr "Domena-erenoamáš JavaScript-njuolggadusat"
#: jspolicies.cpp:148
msgid "Open new windows:"
msgstr "Raba ođđa lásiid:"
#: jspolicies.cpp:157 jspolicies.cpp:212 jspolicies.cpp:250 jspolicies.cpp:288
#: jspolicies.cpp:329
msgid "Use global"
msgstr "Geavat oppalaš molssaeavttu"
#: jspolicies.cpp:158 jspolicies.cpp:213 jspolicies.cpp:251 jspolicies.cpp:289
#: jspolicies.cpp:330
msgid "Use setting from global policy."
msgstr "Geavat vuogádaga njuolggadusaid."
#: jspolicies.cpp:164 jspolicies.cpp:219 jspolicies.cpp:257 jspolicies.cpp:295
#: jspolicies.cpp:336
msgid "Allow"
msgstr "Divtte"
#: jspolicies.cpp:165
msgid "Accept all popup window requests."
msgstr "Divtte buot báhccanlásiid ihtit."
#: jspolicies.cpp:170
msgid "Ask"
msgstr "Jeara"
#: jspolicies.cpp:171
msgid "Prompt every time a popup window is requested."
msgstr "Jeara juohkke háve go fierpmádatsiidu viggá ráhpat báhccanláse."
#: jspolicies.cpp:176
msgid "Deny"
msgstr "Hilggo"
#: jspolicies.cpp:177
msgid "Reject all popup window requests."
msgstr "Hilggo buot báhccanlásejearahusaid."
#: jspolicies.cpp:182
msgid "Smart"
msgstr "Jierbmás"
#: jspolicies.cpp:183
msgid ""
"Accept popup window requests only when links are activated through an explicit "
"mouse click or keyboard operation."
msgstr ""
#: jspolicies.cpp:190
msgid ""
"If you disable this, Konqueror will stop interpreting the window.open() "
"JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make "
"extensive use of this command to pop up ad banners."
"
"
"
Note: Disabling this option might also break certain sites that "
"require window.open() for proper operation. Use this feature carefully."
msgstr ""
#: jspolicies.cpp:204
msgid "Resize window:"
msgstr "Rievdat lásesturrodaga:"
#: jspolicies.cpp:220
msgid "Allow scripts to change the window size."
msgstr "Suova skriptaid rievdadit lásesturrodaga."
#: jspolicies.cpp:225 jspolicies.cpp:263 jspolicies.cpp:301 jspolicies.cpp:342
msgid "Ignore"
msgstr "Badjelgeahča"
#: jspolicies.cpp:226
msgid ""
"Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will "
"think it changed the size but the actual window is not affected."
msgstr ""
#: jspolicies.cpp:233
msgid ""
"Some websites change the window size on their own by using "
"window.resizeBy() or window.resizeTo(). This option specifies the "
"treatment of such attempts."
msgstr ""
#: jspolicies.cpp:242
msgid "Move window:"
msgstr "Sirdde láse:"
#: jspolicies.cpp:258
msgid "Allow scripts to change the window position."
msgstr "Suova skriptaid rievdadit lásesajádaga."
#: jspolicies.cpp:264
msgid ""
"Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will "
"think it moved the window but the actual position is not affected."
msgstr ""
#: jspolicies.cpp:271
msgid ""
"Some websites change the window position on their own by using "
"window.moveBy() or window.moveTo(). This option specifies the "
"treatment of such attempts."
msgstr ""
#: jspolicies.cpp:280
msgid "Focus window:"
msgstr "Fohkus lásii:"
#: jspolicies.cpp:296
msgid "Allow scripts to focus the window."
msgstr "Suova skriptaid sirdit fohkus lásii."
#: jspolicies.cpp:302
msgid ""
"Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will think "
"it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged."
msgstr ""
#: jspolicies.cpp:310
msgid ""
"Some websites set the focus to their browser window on their own by using "
"window.focus(). This usually leads to the window being moved to the front "
"interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This "
"option specifies the treatment of such attempts."
msgstr ""
#: jspolicies.cpp:321
msgid "Modify status bar text:"
msgstr "Rievdat stáhtusholgga teavstta:"
#: jspolicies.cpp:337
msgid "Allow scripts to change the text of the status bar."
msgstr "Diktá skriptaid rievdadit stáhtusholgga teavstta."
#: jspolicies.cpp:343
msgid ""
"Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will "
"think it changed the text but the actual text will remain unchanged."
msgstr ""
#: jspolicies.cpp:351
msgid ""
"Some websites change the status bar text by setting window.status or "
"window.defaultStatus, thus sometimes preventing displaying the real URLs of "
"hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts."
msgstr ""
#: khttpoptdlg.cpp:16
msgid "Accept languages:"
msgstr "Dohkket gielaid:"
#: khttpoptdlg.cpp:24
msgid "Accept character sets:"
msgstr "Dohkket mearkaráidduid:"
#: main.cpp:89
msgid "kcmkonqhtml"
msgstr "kcmkonqhtml"
#: main.cpp:89
msgid "Konqueror Browsing Control Module"
msgstr ""
#: main.cpp:91
msgid "(c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers"
msgstr "© 1999–2001 Konqueror-ovdánahtit"
#: main.cpp:101
msgid ""
"JavaScript access controls\n"
"Per-domain policies extensions"
msgstr ""
#: main.cpp:113
msgid "&Java"
msgstr "&Java"
#: main.cpp:117
msgid "Java&Script"
msgstr "JavaS&cript"
#: main.cpp:166
msgid ""
"
JavaScript
On this page, you can configure whether JavaScript programs "
"embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror."
"Java
On this page, you can configure whether Java applets embedded in "
"web pages should be allowed to be executed by Konqueror."
"
"
"
Note: Active content is always a security risk, which is why "
"Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to "
"execute Java and/or JavaScript programs."
msgstr ""
#: pluginopts.cpp:61
msgid "&Enable plugins globally"
msgstr ""
#: pluginopts.cpp:62
msgid "Only allow &HTTP and HTTPS URLs for plugins"
msgstr ""
#: pluginopts.cpp:63
msgid "&Load plugins on demand only"
msgstr "&Viečča lassemoduvllaid dušše go dárbbašuvvo"
#: pluginopts.cpp:64 pluginopts.cpp:170
#, c-format
msgid "CPU priority for plugins: %1"
msgstr ""
#: pluginopts.cpp:80
msgid "Domain-Specific Settin&gs"
msgstr "Domenagullevaš &njuolggadusat"
#: pluginopts.cpp:86 pluginopts.cpp:595
msgid "Domain-Specific Policies"
msgstr "Domenagullevaš njuolggadusat"
#: pluginopts.cpp:98
msgid ""
"Enables the execution of plugins that can be contained in HTML pages, e.g. "
"Macromedia Flash. Note that, as with any browser, enabling active contents can "
"be a security problem."
msgstr ""
#: pluginopts.cpp:102
msgid ""
"This box contains the domains and hosts you have set a specific plugin policy "
"for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or "
"disabling plugins on pages sent by these domains or hosts. "
"Select a policy and use the controls on the right to modify it."
msgstr ""
#: pluginopts.cpp:108
msgid ""
"Click this button to choose the file that contains the plugin policies. These "
"policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored."
msgstr ""
#: pluginopts.cpp:111
msgid ""
"Click this button to save the plugin policy to a zipped file. The file, named "
"plugin_policy.tgz, will be saved to a location of your choice."
msgstr ""
#: pluginopts.cpp:114
msgid ""
"Here you can set specific plugin policies for any particular host or domain. To "
"add a new policy, simply click the New... button and supply the "
"necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
"policy, click on the Change... button and choose the new policy from the "
"policy dialog box. Clicking on the Delete button will remove the "
"selected policy causing the default policy setting to be used for that domain."
msgstr ""
#: pluginopts.cpp:129 pluginopts.cpp:525
msgid "Netscape Plugins"
msgstr "Netscape-lassemoduvllat"
#: pluginopts.cpp:159
msgid ""
"_: lowest priority\n"
"lowest"
msgstr "unnimus"
#: pluginopts.cpp:161
msgid ""
"_: low priority\n"
"low"
msgstr "unnan"
#: pluginopts.cpp:163
msgid ""
"_: medium priority\n"
"medium"
msgstr "gaskageardán"
#: pluginopts.cpp:165
msgid ""
"_: high priority\n"
"high"
msgstr "alla"
#: pluginopts.cpp:167
msgid ""
"_: highest priority\n"
"highest"
msgstr "allamus"
#: pluginopts.cpp:257
msgid ""
"
Konqueror Plugins
The Konqueror web browser can use Netscape plugins "
"to show special content, just like the Navigator does. Please note that the way "
"you have to install Netscape plugins may depend on your distribution. A typical "
"place to install them is, for example, '/opt/netscape/plugins'."
msgstr ""
#: pluginopts.cpp:283
msgid ""
"Do you want to apply your changes before the scan? Otherwise the changes will "
"be lost."
msgstr ""
"Halidat go vurket rievdadusaid ovdal go ohcagoađát? Jos ii de rievdadusat "
"mannet duššái."
#: pluginopts.cpp:302
msgid ""
"The nspluginscan executable cannot be found. Netscape plugins will not be "
"scanned."
msgstr ""
"Ii gávdnan prográmma «nspluginscan». Ii sáhte ohcat Netscape-lassemoduvllaid."
#: pluginopts.cpp:309
msgid "Scanning for plugins"
msgstr "Ohcamin lassemoduvllaid"
#: pluginopts.cpp:347
msgid "Select Plugin Scan Folder"
msgstr "Vállje máhpa gos galgá ohcat liigeprográmmaid"
#: pluginopts.cpp:548
msgid "Plugin"
msgstr "Lassemoduvla"
#: pluginopts.cpp:565
msgid "MIME type"
msgstr "MIME-šládja"
#: pluginopts.cpp:570
msgid "Description"
msgstr "Válddahus"
#: pluginopts.cpp:575
msgid "Suffixes"
msgstr "Suffivssat"
#: pluginopts.cpp:640
msgid "New Plugin Policy"
msgstr "Ođđa plugin-njuolggadus"
#: pluginopts.cpp:643
msgid "Change Plugin Policy"
msgstr "Rievdat plugin-njuolggadusa"
#: pluginopts.cpp:647
msgid "&Plugin policy:"
msgstr "&Plugin-njuolggadus:"
#: pluginopts.cpp:648
msgid "Select a plugin policy for the above host or domain."
msgstr ""
"Vállje plugin-njuolggadusa guossoheaddji dahje domena várás maid leat dás "
"bajábealde namuhan."
#: policydlg.cpp:31
msgid "&Host or domain name:"
msgstr "&Guossoheaddje- dahje domenanamma:"
#: policydlg.cpp:40
msgid ""
"Enter the name of a host (like www.trinitydesktop.org) or a domain, starting "
"with a dot (like .trinitydesktop.org or .org)"
msgstr ""
#: policydlg.cpp:112
msgid "You must first enter a domain name."
msgstr "Fertet vuos addit domenanama."
#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 17
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "Netscape Plugin Config"
msgstr "Heivet Netscape-lassemoduvllaid"
#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 40
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "Scan"
msgstr "Oza"
#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 59
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Scan for New Plugins"
msgstr "&Oza ođđa lassemoduvllaid"
#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 62
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Click here to scan for newly installed Netscape plugins now."
msgstr ""
"Coahkkal dása ohcat aiddo sajáiduhttojuvvon Netscape-lassemoduvllaid dál."
#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 89
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Scan for new plugins at &TDE startup"
msgstr "Oza ođđa lassemoduvllaid &TDE álggahettiin"
#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 92
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is enabled, TDE will look for new Netscape plugins every time it "
"starts up. This makes it easier for you if you often install new plugins, but "
"it may also slow down TDE startup. You might want to disable this option, "
"especially if you seldom install plugins."
msgstr ""
#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 106
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Scan Folders"
msgstr "Oza máhpain"
#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 128
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "&Ođđa"
#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 150
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Do&wn"
msgstr "&Vulos"
#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 161
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "&Up"
msgstr "&Bajás"
#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 203
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Plugins"
msgstr "Lassemoduvllat"
#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 223
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "Árvu"
#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 239
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Here you can see a list of the Netscape plugins TDE has found."
msgstr "Dán listtus oainnát Netscape-lassemoduvllaid maid TDE lea gávdnan."
#. i18n: file nsconfigwidget.ui line 250
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Use a&rtsdsp to pipe plugin sound through aRts"
msgstr "Sá&dde lassemoduvlla jiena artsdsp-prográmma bokte aRtsii."
#. i18n: file userInterOpts.ui line 35
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Tabbed Browsing"
msgstr "Fierbmegolgan gilkoriiguin"
#. i18n: file userInterOpts.ui line 54
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Open &links in new tab instead of in new window"
msgstr "Raba &leaŋkkaid ođđa gilkoris iige ođđa láses"
#. i18n: file userInterOpts.ui line 57
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid ""
"This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as "
"choosing a link or a folder with the middle mouse button."
msgstr ""
"Raba ođđa gilkoris iige láses jos ovdamearke dihte válljet leaŋkka dahje jos "
"sáhpána guovddášboaluin rabat máhpa."
#. i18n: file userInterOpts.ui line 65
#: rc.cpp:60
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Hide the tab bar when only one tab is open"
msgstr "Čiega gilkorholgga go dušše okta okta gilkor lea rabas"
#. i18n: file userInterOpts.ui line 68
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid ""
"This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it "
"will always be displayed."
msgstr "Čájeha gilkorholgga dušše jus leat eanat go okta rabas gilkora"
#. i18n: file userInterOpts.ui line 76
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "C&ycle tabs with mouse wheel"
msgstr ""
#. i18n: file userInterOpts.ui line 79
#: rc.cpp:69
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This will cycle through tabs when there are two or more tabs using the mouse "
"wheel."
msgstr "Čájeha gilkorholgga dušše jus leat eanat go okta rabas gilkora"
#. i18n: file userInterOpts.ui line 87
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "O&pen new tabs in the background"
msgstr "R&aba ođđa gilkoriid duogážis"
#. i18n: file userInterOpts.ui line 90
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid ""
"This will open a new tab in the background, instead of in the foreground."
msgstr "Dát rahpá ođđa gilkora duogážin."
#. i18n: file userInterOpts.ui line 98
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Open &new tab after current tab"
msgstr "Raba &ođđa gilkora maŋŋá dálá gilkora"
#. i18n: file userInterOpts.ui line 101
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid ""
"This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of "
"after the last tab."
msgstr ""
"Dáinna rabat ođđa gilkora dán gilkora maŋŋá, iige maŋemus gilkora maŋŋa."
#. i18n: file userInterOpts.ui line 109
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Confirm &when closing windows with multiple tabs"
msgstr "Nanne &jos vikkat giddet láse mas lea máŋga rabas gilkora"
#. i18n: file userInterOpts.ui line 112
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid ""
"This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has "
"multiple tabs opened in it."
msgstr "Jearrá jos duođaid háliidat giddet láse mas leat rabas gilkorat."
#. i18n: file userInterOpts.ui line 120
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "&Show close button instead of website icon"
msgstr "Čájet &giddenboalu, iige fierpmádatbáikki govaža"
#. i18n: file userInterOpts.ui line 123
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid ""
"This will display close buttons inside each tab instead of websites' icons."
msgstr ""
#. i18n: file userInterOpts.ui line 131
#: rc.cpp:96
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Show close button instead of website icon with mouse hover"
msgstr "Čájet &giddenboalu, iige fierpmádatbáikki govaža"
#. i18n: file userInterOpts.ui line 134
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid ""
"This will display a close button inside each tab instead of websites' icons "
"when the mouse pointer hovers the icon."
msgstr ""
#. i18n: file userInterOpts.ui line 142
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "Open pop&ups in new tab instead of in new window"
msgstr "Raba &báhccanlásiid ođđa gilkoris iige ođđa láses"
#. i18n: file userInterOpts.ui line 145
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid ""
"Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new "
"window."
msgstr ""
#. i18n: file userInterOpts.ui line 153
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally"
msgstr ""
#. i18n: file userInterOpts.ui line 156
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid ""
"When you click a URL in another TDE program or call kfmclient to open a URL, "
"the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if "
"found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window "
"will be opened with the required URL."
msgstr ""
#. i18n: file userInterOpts.ui line 164
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Activate previous used tab when closing the current tab"
msgstr "Mana gilkorii maid maŋemuš geavahit go giddet rabas gilkora."
#. i18n: file userInterOpts.ui line 167
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid ""
"When checking this the previous used or opened tab will be activated when you "
"close the current active tab instead of the one right to the current tab."
msgstr ""
#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Erenoamáš molssaeavttut"
#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Erenoamaš molssaeavttut"