# translation of kbabel.po to Slovak # Stanislav Visnovsky , 2000-2002. # Stanislav Visnovsky , 2003, 2004. # Jozef Říha , 2006. # Richard Fric , 2006. # Copyright (C) 2000-2002, 2003, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kbabel\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:21+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-09-29 19:25+0200\n" "Last-Translator: Richard Fric \n" "Language-Team: Slovak \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:89 msgid "Name" msgstr "Meno" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:90 msgid "M" msgstr "Z" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:91 msgid "Fuzzy" msgstr "Nepresných" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:92 msgid "Untranslated" msgstr "Nepreložených" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:93 msgid "Total" msgstr "Celkom" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:94 catalogmanager/future.cpp:5 msgid "CVS/SVN Status" msgstr "Stav CVS/SVN" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:95 msgid "Last Revision" msgstr "Posledná zmena" #: addons/kfile-plugins/kfile_po.cpp:56 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:96 msgid "Last Translator" msgstr "Posledný autor" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:178 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:2447 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:2458 msgid "Log Window" msgstr "Okno so záznamom" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:180 msgid "C&lear" msgstr "&Vymazať" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:183 msgid "" "" "

Log window

\n" "

In this window the output of the executed commands are shown.

" msgstr "" "" "

Okno so záznamom

\n" "

V tomto okne je zobrazený výstup vykonaných príkazov.

" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:194 msgid "" "" "

Catalog Manager

\n" "

The Catalog Manager merges two folders into one tree and displays all\n" "PO and POT files in these folders. This way you can easily see if a\n" "template has been added or removed. Also some information about the files\n" "is displayed.

" "

For more information see section The Catalog Manager " "in the online help.

" msgstr "" "" "

Správca katalógov

\n" "

Správca katalógov spojí dva priečinky do jedného stromu a zobrazí všetky\n" "PO a POT súbory v týchto priečinkoch. Takto môžete jednoducho vidieť, či\n" "boli pridané nové šablóny, alebo nejaké odobrané. Navyše sa zobrazujú aj ďalšie " "\n" "informácie o súboroch.

" "

Pre ďalšie informácie konzultujte kapitolu Správca katalógov " "v pomocníkovi.

" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:448 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:483 kbabel/kbabelview.cpp:1233 #: kbabel/kbabelview.cpp:1349 kbabel/kbabelview2.cpp:757 #, c-format msgid "" "Error while trying to open file:\n" " %1" msgstr "" "Chyba pri otváraní súboru:\n" " %1" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:473 msgid "" "Error while trying to read file:\n" " %1\n" "Maybe it is not a valid file with list of markings." msgstr "" "Chyba pri pokuse o čítanie súboru:\n" "%1\n" "Možno to nie je platný súbor so zoznamom značiek." #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:519 kbabel/kbabelview.cpp:1451 msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "Súbor %1 už existuje. Chcete ho prepísať?" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:520 kbabel/kbabelview.cpp:1452 #: kbabel/kbabelview.cpp:1521 msgid "&Overwrite" msgstr "&Prepísať" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:571 msgid "" "An error occurred while trying to write to file:\n" "%1\n" msgstr "" "Nastala chyba pri pokuse o zápis do súboru:\n" "%1\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:580 msgid "" "An error occurred while trying to upload the file:\n" "%1\n" msgstr "" "Nastala chyba pri pokuse poslať súbor po sieti:\n" "%1\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:664 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:691 msgid "" "The Catalog Manager is still updating information about the files.\n" "If you continue, it will try to update all necessary files, however this can " "take a long time and may lead to wrong results. Please wait until all files are " "updated." msgstr "" "Správca katalógov ešte stále obnovuje informáciu o súboroch.\n" "Ak budete pokračovať, pokúsi sa obnoviť všetky potrebné súbory, ale to môže " "chvíľu trvať a navyše to môže spôsobiť nesprávne výsledky. Prosím, počkajte, " "kým nie sú všetky súbory obnovené." #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:769 msgid "" "Statistics for all:\n" msgstr "" "Štatistiky pre všetky:\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:771 msgid "" "Statistics for %1:\n" msgstr "" "Štatistika pre %1:\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:773 msgid "" "Number of packages: %1\n" msgstr "" "Počet balíkov: %1\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:776 msgid "" "Complete translated: %1 % (%2)\n" msgstr "" "Úplne preložených: %1 % (%2)\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:779 msgid "" "Only template available: %1 % (%2)\n" msgstr "" "Len šablóna: %1 % (%2)\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:781 msgid "" "Only PO file available: %1 % (%2)\n" msgstr "" "Len PO súbor: %1 % (%2)\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:783 msgid "" "Number of messages: %1\n" msgstr "" "Počet správ: %1\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:787 msgid "" "Translated: %1 % (%2)\n" msgstr "" "Preložených: %1 % (%2)\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:790 msgid "" "Fuzzy: %1 % (%2)\n" msgstr "" "Nepresných: %1 % (%2)\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:793 msgid "" "Untranslated: %1 % (%2)\n" msgstr "" "Nepreložených: %1 % (%2)\n" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 790 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:795 rc.cpp:1001 rc.cpp:1206 #, no-c-format msgid "Statistics" msgstr "Štatistika" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:820 msgid "" "The file is syntactically correct.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":" msgstr "" "Súbor je syntakticky správny.\n" "Výstup \"msgfmt --statistics\":" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:825 msgid "" "The file has syntax errors.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":" msgstr "" "Súbor obsahuje syntaktické chyby.\n" "Výstup \"msgfmt --statistics\":" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:830 msgid "" "The file has header syntax error.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":" msgstr "" "Súbor obsahuje syntaktickú chybu v hlavičke.\n" "Výstup \"msgfmt --statistics\":" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:835 msgid "An error occurred while processing \"msgfmt --statistics\"" msgstr "Chyba pri vykonávaní \"msgfmt --statistics\"" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:840 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:929 msgid "" "Cannot execute msgfmt. Please make sure that you have msgfmt in your PATH." msgstr "Nemôžem spustiť msgfmt. Prosím, overte, či je msgfmt v PATH." #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:845 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:934 kbabel/kbabelview.cpp:1649 msgid "You can use gettext tools only for checking PO files." msgstr "Nástroje gettext je možné použiť iba pre kontrolu súborov PO." #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:868 msgid "" "All files in folder %1 are syntactically correct.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "" "Všetky súbory v priečinku %1 sú syntakticky správne.\n" "Výstup \"msgfmt --statistics\":\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:873 msgid "" "All files in the base folder are syntactically correct.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "" "Všetky súbory v základnom priečinku sú syntakticky správne.\n" "Výstup \"msgfmt --statistics\":\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:884 msgid "" "At least one file in folder %1 has syntax errors.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "" "Aspoň jeden súbor v priečinku %1 obsahuje syntaktické chyby.\n" "Výstup \"msgfmt --statistics\":\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:889 msgid "" "At least one file in the base folder has syntax errors.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "" "Aspoň jeden súbor v základnom priečinku obsahuje syntaktické chyby.\n" "Výstup \"msgfmt --statistics\":\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:900 msgid "" "At least one file in folder %1 has header syntax errors.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "" "Aspoň jeden súbor v priečinku %1 obsahuje syntaktické chyby hlavičky.\n" "Výstup \"msgfmt --statistics\":\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:905 msgid "" "At least one file in the base folder has header syntax errors.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "" "Aspoň jeden súbor v základnom priečinku obsahuje syntaktické chyby hlavičky.\n" "Výstup \"msgfmt --statistics\":\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:916 #, c-format msgid "" "An error occurred while processing \"msgfmt --statistics *.po\" in folder %1" msgstr "" "Nastala chyba pri vykonávaní \"msgfmt --statistics *.po\" v priečinku %1" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:921 msgid "" "An error occurred while processing \"msgfmt --statistics *.po\" in the base " "folder" msgstr "" "Nastala chyba pri vykonávaní \"msgfmt --statistics *.po\" v základnom priečinku" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1502 msgid "Do you really want to delete the file %1?" msgstr "Naozaj chcete odstrániť súbor %1?" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1507 msgid "Was not able to delete the file %1!" msgstr "Nepodarilo sa zmazať súbor %1!" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1766 msgid "" "You have not specified a valid folder for the base folder of the PO files:\n" "%1\n" "Please check your settings in the project settings dialog." msgstr "" "Neuviedli ste platný základný priečinok pre PO súbory:\n" "%1\n" "Prosím, overte nastavenie v dialógu Nastavenie!" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1783 msgid "" "You have not specified a valid folder for the base folder of the PO template " "files:\n" "%1\n" "Please check your settings in the project settings dialog." msgstr "" "Neuviedli ste platný základný priečinok pre PO šablóny:\n" "%1\n" "Prosím, overte nastavenie v dialógu Nastavenie!" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1824 msgid "Reading file information" msgstr "Načítavam informácie o súbore" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:2999 #: catalogmanager/validateprogress.cpp:98 msgid "" "Cannot instantiate a validation tool.\n" "Please check your installation." msgstr "" "Nepodarilo sa spustiť overovací nástroj.\n" "Prosím, overte vašu inštaláciu KDE." #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:3000 #: catalogmanager/validateprogress.cpp:99 msgid "Validation Tool Error" msgstr "Chyba nástroja pre kontrolu" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:3008 msgid "Validation Options" msgstr "Možnosti kontroly" #: catalogmanager/markpatterndialog.cpp:113 msgid "Ma&rk files which match the following pattern:" msgstr "Označiť súbory, ktoré vyhovujú &vzorke:" #: catalogmanager/markpatterndialog.cpp:114 msgid "&Mark Files" msgstr "&Označiť súbory" #: catalogmanager/markpatterndialog.cpp:116 msgid "Unma&rk files which match the following pattern:" msgstr "Odznačiť súbory, ktoré vyhovujú &vzorke:" #: catalogmanager/markpatterndialog.cpp:117 msgid "Un&mark Files" msgstr "O&dznačiť súbory" #: catalogmanager/validateprogress.cpp:56 msgid "" "_: Caption of dialog\n" "Validation" msgstr "Kontrola" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:222 #: catalogmanager/validateprogress.cpp:72 msgid "&Open" msgstr "&Otvoriť" #: catalogmanager/validateprogress.cpp:73 msgid "&Ignore" msgstr "&Ignorovať" #: catalogmanager/validateprogress.cpp:186 msgid "" "Validation done.\n" "\n" "Checked files: %1\n" "Number of errors: %2\n" "Number of ignored errors: %3" msgstr "" "Kontrola dokončená.\n" "\n" "Skontrolovaných súborov: %1\n" "Počet chýb: %2\n" "Počet ignorovaných chýb: %3" #: catalogmanager/validateprogress.cpp:190 msgid "Validation Done" msgstr "Kontrola dokončená" #: catalogmanager/main.cpp:178 kbabel/main.cpp:539 msgid "File to load configuration from" msgstr "Súbor, z ktorého sa má načítať nastavenie" #: catalogmanager/main.cpp:186 msgid "KBabel - Catalog Manager" msgstr "KBabel - Správca katalógov" #: catalogmanager/main.cpp:187 msgid "An advanced catalog manager for KBabel" msgstr "Pokročilý správca katalógov pre editor KBabel" #: catalogmanager/main.cpp:188 kbabel/main.cpp:549 msgid "(c) 1999,2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006 The KBabel developers" msgstr "(c) 1999,2000,2001,2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Vývojári KBabel" #: catalogmanager/main.cpp:190 kbabel/main.cpp:551 kbabeldict/main.cpp:118 msgid "Original author" msgstr "Pôvodný autor" #: catalogmanager/main.cpp:191 kbabel/main.cpp:558 msgid "Current maintainer, porting to KDE3/Qt3." msgstr "Aktuálny správca, port do KDE3/Qt3." #: catalogmanager/main.cpp:193 kbabel/main.cpp:564 kbabeldict/main.cpp:119 msgid "Current maintainer" msgstr "Aktuálny správca" #: catalogmanager/main.cpp:195 kbabel/main.cpp:566 msgid "" "Wrote documentation and sent many bug reports and suggestions for improvements." msgstr "" "Píše dokumentáciu a poslal veľké množstvo hlásení o chybách a myšlienkach na " "vylepšenie." #: catalogmanager/main.cpp:198 kbabel/main.cpp:569 msgid "" "Gave many suggestions for the GUI and the behavior of KBabel. He also " "contributed the beautiful splash screen." msgstr "" "Dal veľa rád pre GUI a správanie KBabel a nakreslil krásnu úvodnú obrazovku." #: catalogmanager/main.cpp:202 kbabel/main.cpp:553 msgid "Wrote diff algorithm, fixed KSpell and gave a lot of useful hints." msgstr "Napísal algoritmus pre rozdiely, opravil KSpell a výrazne pomohol." #: catalogmanager/main.cpp:204 kbabel/main.cpp:572 msgid "" "Helped keep KBabel up to date with the KDE API and gave a lot of other help." msgstr "Pomáhal udržiavať KBabel aktuálny vzhľadom ku KDE API a podobne." #: catalogmanager/main.cpp:206 kbabel/main.cpp:576 msgid "Various validation plugins." msgstr "Rôzne moduly pre kontrolu." #: catalogmanager/main.cpp:209 kbabel/main.cpp:579 msgid "Sponsored development of KBabel for a while." msgstr "Sponzorovali vývoj KBabel." #: catalogmanager/main.cpp:211 msgid "Support for making diffs and some minor improvements." msgstr "Podpora pre vytváranie CVS rozdielov a malé vylepšenia." #: catalogmanager/main.cpp:214 kbabel/main.cpp:581 msgid "KBabel contains code from Qt" msgstr "KBabel obsahuje kód z projektu Qt" #: catalogmanager/main.cpp:216 msgid "KBabel contains code from GNU gettext" msgstr "KBabel obsahuje kód z projektu GNU gettext" #: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:56 msgid "Files:" msgstr "Súbory:" #: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:84 #: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:96 kbabel/kbabelview.cpp:1182 #: kbabel/kbabelview.cpp:1304 kbabel/kbabelview2.cpp:724 msgid "" "Error while trying to read file:\n" " %1\n" "Maybe it is not a valid PO file." msgstr "" "Chyba pri čítaní súboru:\n" " %1\n" "Možno to nie je platný PO súbor." #: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:129 commonui/roughtransdlg.cpp:671 msgid "" "Result of the translation:\n" "Edited entries: %1\n" "Exact translations: %2 (%3%)\n" "Approximate translations: %4 (%5%)\n" "Nothing found: %6 (%7%)" msgstr "" "Výsledok prekladu:\n" "Upravené položky: %1\n" "Presné preklady: %2 (%3%)\n" "Nepresné preklady: %4 (%5%)\n" "Nenájdené: %6 (%7%)" #: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:143 commonui/roughtransdlg.cpp:685 msgid "Rough Translation Statistics" msgstr "Štatistika približného prekladu" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:88 msgid "No CVS repository" msgstr "Žiadny CVS repozitár" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:91 msgid "Not in CVS" msgstr "Nie je v CVS" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:94 #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:96 msgid "Locally added" msgstr "Lokálne pridaný" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:97 #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:99 msgid "Locally removed" msgstr "Lokálne odstránený" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:100 #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:102 msgid "Locally modified" msgstr "Lokálne zmenený" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:103 #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:105 msgid "Up-to-date" msgstr "Aktuálny" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:106 #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:108 msgid "Conflict" msgstr "Konflikt" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:109 #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:113 msgid "Unknown" msgstr "Neznámy" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:189 #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:228 msgid "" "This is not a valid CVS repository. The CVS commands cannot be executed." msgstr "Toto nie je platný priečinok CVS. Príkazy CVS nebudú použité." #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:311 #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:375 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:290 #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:483 msgid "[ Starting command ]" msgstr "[ Spúšťam príkaz ]" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:68 msgid "CVS Dialog" msgstr "Dialóg pre CVS" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:77 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:74 msgid "Update the following files:" msgstr "Aktualizovať tieto súbory:" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:80 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:77 msgid "Commit the following files:" msgstr "Poslať tieto súbory:" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:83 msgid "Get status for the following files:" msgstr "Získať stav pre tieto súbory:" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:86 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:86 msgid "Get diff for the following files:" msgstr "Získať rozdiel pre tieto súbory:" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:100 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:103 msgid "&Old messages:" msgstr "&Staré správy:" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:108 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:111 msgid "&Log message:" msgstr "&Záznam o zmenách:" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:114 msgid "E&ncoding:" msgstr "&Kódovanie:" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:121 msgid "" "_: Descriptive encoding name\n" "Recommended ( %1 )" msgstr "Odporúčané ( %1 )" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:122 msgid "" "_: Descriptive encoding name\n" "Locale ( %1 )" msgstr "Lokalizácia ( %1)" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:133 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:124 msgid "Auto&matically add files if necessary" msgstr "Au&tomaticky pridať chýbajúce súbory" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:144 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:135 msgid "&Commit" msgstr "&Poslať" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:147 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:139 msgid "&Get Status" msgstr "&Získať stav" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:150 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:142 msgid "&Get Diff" msgstr "&Zobraziť rozdiel" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:157 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:152 commonui/roughtransdlg.cpp:83 msgid "C&ancel" msgstr "&Zrušiť" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:165 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:160 msgid "Command output:" msgstr "Výstup príkazu:" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:237 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:233 msgid "The commit log message is empty. Do you want to continue?" msgstr "Správa záznamu o poslaní je prázdna. chcete pokračovať?" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:247 #, c-format msgid "Cannot find encoding: %1" msgstr "Nepodarilo sa nájsť kódovanie: %1" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:253 msgid "" "The commit log message cannot be encoded in the selected encoding: %1.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "Správa záznamu o poslaní nemohla byť kódovaná vo vybranom kódovaní: %1.\n" "Prajete si pokračovať?" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:268 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:247 msgid "Cannot open temporary file for writing. Aborting." msgstr "Nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor. Program skončil." #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:280 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:259 msgid "Cannot write to temporary file. Aborting." msgstr "Nepodarilo sa zapisovať do dočasného súboru. Program skončil." #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:322 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:301 msgid "The process could not be started." msgstr "Proces nie je možné spustiť." #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:351 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:330 msgid "[ Exited with status %1 ]" msgstr "[ Ukončené so stavom %1 ]" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:353 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:332 msgid "[ Finished ]" msgstr "[ Dokončené ]" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:358 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:337 kbabel/kbabel.cpp:642 msgid "&Show Diff" msgstr "&Zobraziť rozdiely" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:401 msgid "" "_: Descriptive encoding name\n" "Last choice ( %1 )" msgstr "Posledná voľba ( %1 )" #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:65 msgid "SVN Dialog" msgstr "Dialóg SVN" #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:80 msgid "Get remote status for the following files:" msgstr "Získať vzdialený stav pre tieto súbory:" #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:83 msgid "Get local status for the following files:" msgstr "Získať lokálny stav pre tieto súbory:" #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:89 msgid "Get information for the following files:" msgstr "Získať informácie pre tieto súbory:" #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:145 msgid "&Get Information" msgstr "&Získať informácie" #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:90 msgid "No SVN repository" msgstr "Žiadny repozitár SVN" #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:93 msgid "Not in SVN" msgstr "Nie je v SVN" #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:111 msgid "Error in Working Copy" msgstr "Chyba v pracovnej kópii" #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:288 msgid "" "This is not a valid SVN repository. The SVN commands cannot be executed." msgstr "Toto nie je platný repozitár SVN. Príkazy SVN nie je možné spustiť." #: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:50 msgid "File Options" msgstr "Možnosti súborov" #: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:53 msgid "&In all files" msgstr "Vo &všetkých súboroch" #: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:54 msgid "&Marked files" msgstr "V &označených súboroch" #: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:55 msgid "In &templates" msgstr "V ša&blónach" #: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:56 msgid "Ask before ne&xt file" msgstr "Pýtať sa pred ďalším sú&borom" #: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:57 msgid "Save &without asking" msgstr "Ukladať &bez opýtania" #: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:59 msgid "" "" "

File Options

" "

Here you can finetune where to find:" "

    " "
  • In all files: search in all files, otherwise searched is the " "selected file or files in the selected folder
    • " "
  • Ask before next file: show a dialog asking to proceed to the next " "file
" msgstr "" "" "

Možnosti pre súbory

" "

Tu môžete vyladiť kde sa má hľadať:" "

    " "
  • Vo všetkých súboroch: bude sa hľadať vo všetkých súboroch, a nie iba " "vo vybranom súbore alebo podstrome
    • " "
  • Pýtať sa pred ďalším súborom: či sa má zobrazovať dialóg pred " "prechodom na ďalší súbor.
" #. i18n: file ./catalogmanager/catalogmanagerui.rc line 78 #: catalogmanager/future.cpp:4 rc.cpp:21 rc.cpp:39 rc.cpp:45 #, no-c-format msgid "SVN" msgstr "SVN" #: catalogmanager/future.cpp:8 msgid "Resolved" msgstr "Vyriešené" #: catalogmanager/future.cpp:9 msgid "Resolved for Marked" msgstr "Vyriešené pre označené" #: catalogmanager/future.cpp:10 msgid "Revert" msgstr "&Vrátiť" #: catalogmanager/future.cpp:11 msgid "Revert for Marked" msgstr "Vrátiť označené" #: catalogmanager/future.cpp:12 msgid "Cleanup" msgstr "Vyčistiť" #: catalogmanager/future.cpp:13 msgid "Cleanup for Marked" msgstr "Vyčistiť označené" #: catalogmanager/future.cpp:16 msgid "No repository" msgstr "Žiadny sklad" #: catalogmanager/catmanlistitem.cpp:80 msgid "Message Catalogs" msgstr "Katalógy správ" #: catalogmanager/catmanlistitem.cpp:450 catalogmanager/catmanlistitem.cpp:637 msgid "No version control" msgstr "Bez kontroly verzie" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:129 kbabel/kbabel.cpp:132 #: kbabel/kbabel.cpp:150 kbabel/kbabel.cpp:1754 #, c-format msgid "" "Cannot open project file\n" "%1" msgstr "" "Nepodarilo sa otvoriť súbor projektu\n" "%1" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:130 kbabel/kbabel.cpp:133 #: kbabel/kbabel.cpp:151 kbabel/kbabel.cpp:1755 msgid "Project File Error" msgstr "Chyba súboru projektu" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:225 msgid "&Open Template" msgstr "&Otvoriť šablónu" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:228 msgid "Open in &New Window" msgstr "&Otvárať v novom okne" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:237 msgid "Fi&nd in Files..." msgstr "&Nájsť v súboroch..." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:240 msgid "Re&place in Files..." msgstr "Na&hradiť v súboroch..." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:243 kbabel/kbabel.cpp:674 msgid "&Stop Searching" msgstr "&Zastaviť hľadanie" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:251 msgid "&Toggle Marking" msgstr "&Zapnúť značky" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:254 msgid "Remove Marking" msgstr "Odstrániť značky" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:257 msgid "Toggle All Markings" msgstr "Zapnúť všetky značky" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:260 msgid "Remove All Markings" msgstr "Odstrániť všetky značky" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:263 msgid "Mark Modified Files" msgstr "Označiť upravené súbory" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:267 msgid "&Load Markings..." msgstr "&Načítať značky..." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:270 msgid "&Save Markings..." msgstr "&Uložiť značky..." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:273 msgid "&Mark Files..." msgstr "&Označiť súbory..." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:275 msgid "&Unmark Files..." msgstr "O&dznačiť súbory..." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:284 kbabel/kbabel.cpp:543 msgid "Nex&t Untranslated" msgstr "Nasledujúca nepre&ložená" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:287 kbabel/kbabel.cpp:540 msgid "Prev&ious Untranslated" msgstr "Predchá&dzajúca nepreložená" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:290 kbabel/kbabel.cpp:537 msgid "Ne&xt Fuzzy" msgstr "Nasledu&júca nepresná" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:293 kbabel/kbabel.cpp:534 msgid "Pre&vious Fuzzy" msgstr "Pre&chádzajúca nepresná" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:296 kbabel/kbabel.cpp:531 msgid "N&ext Fuzzy or Untranslated" msgstr "Nasle&dujúca nepresná alebo nepreložená" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:299 kbabel/kbabel.cpp:528 msgid "P&revious Fuzzy or Untranslated" msgstr "Predchád&zajúca nepresná alebo nepreložená" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:303 kbabel/kbabel.cpp:549 msgid "Next Err&or" msgstr "Nasledujúca c&hyba" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:306 kbabel/kbabel.cpp:546 msgid "Previo&us Error" msgstr "Prechádzajúca &chyba" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:309 msgid "Next Te&mplate Only" msgstr "Nasledujúci iba ša&blóna" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:312 msgid "Previous Temp&late Only" msgstr "Prechádzajúci iba šab&lóna" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:315 msgid "Next Tran&slation Exists" msgstr "Nasledujúci s &existujúcim prekladom" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:318 msgid "Previous Transl&ation Exists" msgstr "Predchádzajúci s e&xistujúcim prekladom" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:322 msgid "Previous Marke&d" msgstr "Prechádzajúci o&značený" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:325 msgid "Next &Marked" msgstr "Nasledujúci &označený" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:331 kbabel/kbabel.cpp:594 msgid "&New..." msgstr "&Nový..." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:339 kbabel/kbabel.cpp:602 msgid "C&lose" msgstr "&Zavrieť" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:345 kbabel/kbabel.cpp:607 msgid "&Configure..." msgstr "Nas&taviť..." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:350 msgid "&Statistics" msgstr "Štati&stika" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:353 msgid "S&tatistics in Marked" msgstr "Štatistika v oz&načených" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:356 msgid "Check S&yntax" msgstr "&Otestovať syntax" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:359 msgid "S&pell Check" msgstr "Kontrola &pravopisu" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:362 msgid "Spell Check in &Marked" msgstr "Kontrola pravopisu v o&značených" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:365 msgid "&Rough Translation" msgstr "&Približný preklad" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:368 msgid "Rough Translation in M&arked" msgstr "P&ribližný preklad v označených" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:371 msgid "Mai&l" msgstr "&Poslať" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:374 msgid "Mail Mar&ked" msgstr "Poslať &označené" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:378 msgid "&Pack" msgstr "Za&baliť" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:380 msgid "Pack &Marked" msgstr "Poslať &označené" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:399 kbabel/kbabel.cpp:765 msgid "&Validation" msgstr "Ko&ntrola" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:412 msgid "V&alidation Marked" msgstr "Kon&trola označených" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:425 catalogmanager/catalogmanager.cpp:451 msgid "Update" msgstr "Aktualizovať" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:427 catalogmanager/catalogmanager.cpp:453 msgid "Update Marked" msgstr "Aktualizovať označené" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:429 catalogmanager/catalogmanager.cpp:455 msgid "Commit" msgstr "Poslať" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:431 catalogmanager/catalogmanager.cpp:457 msgid "Commit Marked" msgstr "Poslať označené" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:433 msgid "Status" msgstr "Stav" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:435 msgid "Status for Marked" msgstr "Stav pre označené" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:437 catalogmanager/catalogmanager.cpp:467 msgid "Show Diff" msgstr "Zobraziť rozdiel" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:459 msgid "Status (Local)" msgstr "Stav (Lokálne)" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:461 msgid "Status (Local) for Marked" msgstr "Stav (Lokálne) pre označené" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:463 msgid "Status (Remote)" msgstr "Stav (Vzdialene)" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:465 msgid "Status (Remote) for Marked" msgstr "Stav (Vzdialene) pre označené" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:469 msgid "Show Information" msgstr "Ukázať informácie" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:471 msgid "Show Information for Marked" msgstr "Ukázať informácie pre označené" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:488 catalogmanager/catalogmanager.cpp:503 msgid "Update Templates" msgstr "Aktualizovať šablóny" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:490 catalogmanager/catalogmanager.cpp:505 msgid "Update Marked Templates" msgstr "Aktualizovať označené šablóny" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:492 catalogmanager/catalogmanager.cpp:507 msgid "Commit Templates" msgstr "Poslať šablóny" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:494 catalogmanager/catalogmanager.cpp:509 msgid "Commit Marked Templates" msgstr "Poslať označené šablóny" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:525 catalogmanager/catalogmanager.cpp:529 msgid "Commands" msgstr "Príkazy" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:558 msgid "" "" "

Statusbar

\n" "

The statusbar displays information about progress of the current find or " "replace operation. The first number in Found: " "displays the number of files with an occurrence of the searched text not yet " "shown in the KBabel window. The second shows the total number of files " "containing the searched text found so far.

" msgstr "" "" "

Stavový riadok

\n" "

Stavový riadok zobrazuje informácie o priebehu aktuálnej operácie hľadania. " "Prvé číslo v okne Nájdené: zobrazuje počet súborov, ktoré ešte neboli " "zobrazené v KBabel. Druhé číslo je celkový počet súborov, ktoré obsahujú " "hľadaný text.

" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:663 catalogmanager/catalogmanager.cpp:696 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:727 catalogmanager/catalogmanager.cpp:757 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:787 catalogmanager/catalogmanager.cpp:807 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:827 msgid "" "Cannot send a message to KBabel.\n" "Please check your installation of KDE." msgstr "" "Nepodarilo sa poslať správu KBabelu.\n" "Prosím, overte vašu inštaláciu KDE." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:858 msgid "" "Unable to use KLauncher to start KBabel.\n" "You should check the installation of KDE.\n" "Please start KBabel manually." msgstr "" "Nepodarilo sa spustiť KBabel pomocou KLauncher. Overte inštaláciu KDE alebo " "spusťte KBabel ručne." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:893 msgid "Found: 0/0" msgstr "Nájdené: 0/0" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:915 msgid "Found: %1/%2" msgstr "Nájdené: %1/%2" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:940 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1024 kbabel/kbabelview.cpp:4433 #: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:239 msgid "Searching" msgstr "Hľadám" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:986 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1073 msgid "DCOP communication with KBabel failed." msgstr "Komunikácia DCOP s KBabel zlyhala." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:986 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1073 msgid "DCOP Communication Error" msgstr "Chyba DCOP komunikácie" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1001 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1087 msgid "KBabel cannot be started." msgstr "KBabel nie je možné spustiť." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1001 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1087 msgid "Cannot Start KBabel" msgstr "Nepodarilo sa spustiť KBabel" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1008 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1094 msgid "Search string not found!" msgstr "Reťazec nebol nájdený!" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1235 #, c-format msgid "Cannot open project file %1" msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor projektu %1" #: datatools/xml/main.cc:60 msgid "" "_: what check found errors\n" "XML tags" msgstr "značky XML" #: datatools/context/main.cc:58 msgid "" "_: what check found errors\n" "context info" msgstr "kontextová informácia" #: datatools/arguments/main.cc:57 msgid "" "_: what check found errors\n" "arguments" msgstr "argumenty" #: datatools/accelerators/main.cc:58 msgid "" "_: what check found errors\n" "accelerator" msgstr "akcelerátory" #: datatools/whitespace/main.cc:60 msgid "" "_: which check found errors\n" "whitespace only translation" msgstr "preklad ako prázdne znaky" #: datatools/length/main.cc:61 datatools/regexp/main.cc:55 msgid "" "_: which check found errors\n" "translation has inconsistent length" msgstr "preklad s nezodpovedajúcou dĺžkou" #: datatools/pluralforms/main.cc:59 msgid "" "_: what check found errors\n" "plural forms" msgstr "množné čísla" #: datatools/equations/main.cc:58 msgid "" "_: what check found errors\n" "equations" msgstr "rovnice" #: datatools/regexp/main.cc:58 msgid "Error loading data (%1)" msgstr "Chyba pri načítaní dát (%1)" #: datatools/regexp/main.cc:118 msgid "File not found" msgstr "Súbor nenájdený" #: datatools/regexp/main.cc:123 msgid "The file is not a XML" msgstr "Súbor nie je vo formáte XML" #: datatools/regexp/main.cc:147 msgid "Expected tag 'item'" msgstr "Očakávaná značka 'položka'" #: datatools/regexp/main.cc:153 msgid "First child of 'item' is not a node" msgstr "Prvý potomok 'položky' nie je uzol" #: datatools/regexp/main.cc:159 msgid "Expected tag 'name'" msgstr "Očakávaná značka 'meno'" #: datatools/regexp/main.cc:167 msgid "Expected tag 'exp'" msgstr "Očakávaná značka 'exp'" #: datatools/not-translated/main.cc:60 msgid "" "_: which check found errors\n" "English text in translation" msgstr "anglický text v preklade" #: datatools/punctuation/main.cc:58 msgid "" "_: what check found errors\n" "punctuation" msgstr "interpunkcia" #: _translatorinfo.cpp:1 kbabeldict/main.cpp:121 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Stanislav Višňovský, Eugen Tarabčák" #: _translatorinfo.cpp:3 kbabeldict/main.cpp:122 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "visnovsky@kde.org,flashmann@szm.sk" #: filters/gettext/gettextexport.cpp:74 msgid "saving file" msgstr "ukladám súbor" #: filters/gettext/gettextimport.cpp:83 msgid "loading file" msgstr "načítavam súbor" #: addons/kfile-plugins/kfile_po.cpp:50 msgid "Catalog Information" msgstr "Informácie o súbore" #: addons/kfile-plugins/kfile_po.cpp:53 msgid "Total Messages" msgstr "Celkom správ" #: addons/kfile-plugins/kfile_po.cpp:54 msgid "Fuzzy Messages" msgstr "Nepresných správ" #: addons/kfile-plugins/kfile_po.cpp:55 msgid "Untranslated Messages" msgstr "Nepreložených správ" #: addons/kfile-plugins/kfile_po.cpp:57 msgid "Language Team" msgstr "Jazyk" #: addons/kfile-plugins/kfile_po.cpp:58 msgid "Revision" msgstr "Posledná zmena" #: common/kbmailer.cpp:106 #, c-format msgid "Error while trying to download file %1." msgstr "Chyba pri pokuse o stiahnutie súboru: %1." #: common/kbmailer.cpp:145 msgid "Enter the name of the archive without file extension" msgstr "Zadajte meno archívu bez prípony" #: common/kbmailer.cpp:178 msgid "Error while trying to create archive file." msgstr "Chyba pri vytváraní súboru archívu." #: common/kbmailer.cpp:193 #, c-format msgid "Error while trying to read file %1." msgstr "Chyba pri čítaní súboru: %1." #: common/kbmailer.cpp:208 msgid "Error while trying to copy file %1 into archive." msgstr "Chyba pri pokuse kopírovať súbor %1 do archívu." #: common/kbproject.cpp:53 msgid "unnamed" msgstr "bezmena" #: common/catalog.cpp:592 msgid "" "Free Software Foundation Copyright does not contain any year. It will not be " "updated." msgstr "" "Copyright Free Software Foundation neobsahuje rok, preto nebude aktualizovaný." #: common/catalog.cpp:1237 msgid "validating file" msgstr "kontrolujem súbor" #: common/catalog.cpp:1276 msgid "applying tool" msgstr "používam nástroj" #: common/catalog.cpp:3128 msgid "searching matching message" msgstr "hľadám zodpovedajúcu správu" #: common/catalog.cpp:3217 msgid "preparing messages for diff" msgstr "pripravujem správy pre nájdenie rozdielov" #: commonui/roughtransdlg.cpp:69 msgid "" "_: Caption of dialog\n" "Rough Translation" msgstr "Približný preklad" #: commonui/roughtransdlg.cpp:82 kbabeldict/kbabeldictview.cpp:111 msgid "S&top" msgstr "&Stop" #: commonui/roughtransdlg.cpp:96 msgid "What to Translate" msgstr "Čo prekladať" #: commonui/roughtransdlg.cpp:102 msgid "U&ntranslated entries" msgstr "&Nepreložené položky" #: commonui/roughtransdlg.cpp:103 msgid "&Fuzzy entries" msgstr "Ne&presné položky" #: commonui/roughtransdlg.cpp:104 msgid "T&ranslated entries" msgstr "P&reložené položky" #: commonui/roughtransdlg.cpp:108 msgid "" "" "

What entries to translate

" "

Choose here, for which entries of the file KBabel tries to find a " "translation. Changed entries are always marked as fuzzy, no matter which option " "you choose.

" msgstr "" "" "

Čo preložiť

" "

Tu vyberte, ktoré položky chcete približne preložiť. Zmenené položky sú vždy " "označené ako nepresné pri ktorejkoľvek voľbe.

" #: commonui/roughtransdlg.cpp:113 msgid "How to Translate" msgstr "Ako prekladať" #: commonui/roughtransdlg.cpp:118 msgid "&Use dictionary settings" msgstr "&Použiť nastavenie slovníka" #: commonui/roughtransdlg.cpp:121 msgid "Fu&zzy translation (slow)" msgstr "Pri&bližný preklad (pomalé)" #: commonui/roughtransdlg.cpp:123 msgid "&Single word translation" msgstr "&Jednotlivé slová" #: commonui/roughtransdlg.cpp:126 msgid "" "" "

How messages get translated

" "

Here you can define if a message can only get translated completely, if " "similar messages are acceptable or if KBabel is supposed to try translating the " "single words of a message if no translation of the complete message or similar " "message was found.

" msgstr "" "" "

Ako budú správy preložené

" "

Tu je možné definovať, či má byť správa prekladaná ako celok, či sú " "akceptovateľné podobné správy alebo či má KBabel prekladať po slovách v " "prípade, že preklad celej alebo jej podobnej správy nebol nájdený.

" #: commonui/roughtransdlg.cpp:136 msgid "&Mark changed entries as fuzzy" msgstr "&Označiť zmenené položky ako nepresné" #: commonui/roughtransdlg.cpp:139 msgid "" "" "

Mark changed entries as fuzzy

" "

When a translation for a message is found, the entry will be marked " "fuzzy by default. This is because the translation is just guessed by KBabel " "and you should always check the results carefully. Deactivate this option only " "if you know what you are doing.

" msgstr "" "" "

Označiť zmenené položky ako nepresné

" "

Keď je nájdený preklad správy, položka bude označená štandardne ako " "nepresná. To preto, že preklad bol len približný a mali by ste vždy " "poriadne skontrolovať výsledok. Túto voľbu deaktivujte iba ak viete, čo " "robíte.

" #: commonui/roughtransdlg.cpp:150 msgid "Initialize &KDE-specific entries" msgstr "Inicializovať špeciálne preklady pre &KDE" #: commonui/roughtransdlg.cpp:153 msgid "" "" "

Initialize KDE-specific entries

" "

Initialize \"Comment=\" and \"Name=\" entries if a translation is not found. " "Also, \"NAME OF TRANSLATORS\" and \"EMAIL OF TRANSLATORS\" is filled with " "identity settings.

" msgstr "" "" "

Inicializovať špeciálne preklady pre KDE

" "

Inicializovať položky \"Comment=\" a \"Name=\" v prípade, že sa nepodarilo " "nájsť žiadny iný preklad. Ďalej predvyplniť \"NAME OF TRANSLATORS\" a \"EMAIL " "OF TRANSLATORS\".

" #: commonui/roughtransdlg.cpp:158 msgid "Dictionaries" msgstr "Slovníky" #: commonui/roughtransdlg.cpp:177 msgid "" "" "

Dictionaries

" "

Choose here, which dictionaries have to be used for finding a translation. " "If you select more than one dictionary, they are used in the same order as they " "are displayed in the list.

" "

The Configure button allows you to temporarily configure selected " "dictionary. The original settings will be restored after closing the dialog.

" "" msgstr "" "" "

Slovníky

" "

Vyberte, ktoré slovníky chcete použiť pre hľadanie prekladu. Ak vyberiete " "viac ako jeden, budú použité v poradí, v ktorom sú zobrazené v tomto " "zozname.

" "

Tlačidlo Nastaviť umožňuje dočasne zmeniť nastavenie vybraného " "slovníka. Po zatvorení tohto dialógu sa obnoví pôvodné nastavenie.

" #: commonui/roughtransdlg.cpp:186 msgid "Messages:" msgstr "Správy:" #: commonui/roughtransdlg.cpp:744 msgid "" "" "

When a translation for a message is found, the entry will be marked " "fuzzy by default. This is because the translation is just guessed by KBabel " "and you should always check the results carefully. Deactivate this option only " "if you know what you are doing.

" msgstr "" "" "

Keď je nájdený preklad pre správu, je táto položka štandardne označená ako " "nepresná. To preto, že preklad bol len približný a mali by ste vždy " "poriadne skontrolovať výsledok. Túto voľbu deaktivujte iba ak viete, čo " "robíte.

" #: commonui/projectpref.cpp:70 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Identity" msgstr "Identita" #: commonui/projectpref.cpp:72 msgid "Information About You and Translation Team" msgstr "Informácia o vás a prekladateľskom tíme" #: commonui/projectpref.cpp:76 kbabel/kbabelview.cpp:1595 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Save" msgstr "Ukladanie" #: commonui/projectpref.cpp:78 kbabel/kbabelview.cpp:1597 msgid "Options for File Saving" msgstr "Nastavenie pre ukladanie súborov" #: commonui/projectpref.cpp:82 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Spelling" msgstr "Kontrola pravopisu" #: commonui/projectpref.cpp:84 msgid "Options for Spell Checking" msgstr "Nastavenie pre kontrolu pravopisu" #: commonui/projectpref.cpp:89 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Source" msgstr "Zdrojové kódy" #: commonui/projectpref.cpp:91 msgid "Options for Showing Source Context" msgstr "Nastavenie pre zobrazovanie kontextu v zdrojovom kóde" #: commonui/projectpref.cpp:96 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Miscellaneous" msgstr "Rôzne" #: commonui/projectpref.cpp:98 msgid "Miscellaneous Settings" msgstr "Rôzne nastavenia" #: commonui/projectpref.cpp:101 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Folders" msgstr "Priečinky" #: commonui/projectpref.cpp:103 msgid "Paths to Message Catalogs & Catalog Templates" msgstr "Cesty ku katalógom správ a ich šablónam" #: commonui/projectpref.cpp:106 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Folder Commands" msgstr "Príkazy pre priečinky" #: commonui/projectpref.cpp:108 msgid "User-Defined Commands for Folder Items" msgstr "Užívateľské príkazy pre priečinky" #: commonui/projectpref.cpp:113 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "File Commands" msgstr "Príkazy pre súbory" #: commonui/projectpref.cpp:115 msgid "User-Defined Commands for File Items" msgstr "Užívateľské príkazy pre súbory" #: commonui/projectpref.cpp:120 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Catalog Manager" msgstr "Správca katalógov" #: commonui/projectpref.cpp:122 msgid "Catalog Manager View Settings" msgstr "Nastavenie zobrazenia v Správcovi katalógov" #: commonui/projectpref.cpp:125 kbabel/kbabelpref.cpp:85 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Diff" msgstr "Diff" #: commonui/projectpref.cpp:127 msgid "Searching for Differences" msgstr "Hľadanie rozdielov" #: commonui/cmdedit.cpp:51 msgid "Command &Label:" msgstr "&Návestie príkazu:" #: commonui/cmdedit.cpp:52 msgid "Co&mmand:" msgstr "P&ríkaz:" #: commonui/cmdedit.cpp:66 msgid "&Add" msgstr "&Pridať" #: commonui/kactionselector.cpp:81 msgid "&Available:" msgstr "&Dostupné:" #: commonui/kactionselector.cpp:96 msgid "&Selected:" msgstr "&Vybrané:" #: commonui/projectwizard.cpp:78 msgid "Basic Project Information" msgstr "Základné informácie o projekte" #: commonui/projectwizard.cpp:83 msgid "Translation Files" msgstr "Súbory s prekladom" #: commonui/projectwizard.cpp:140 msgid "" "The file '%1' already exists.\n" "Do you want to replace it?" msgstr "" "Súbor %1 už existuje.\n" "Chcete ho prepísať?" #: commonui/projectwizard.cpp:141 msgid "File Exists" msgstr "Súbor existuje" #: commonui/finddialog.cpp:62 msgid "&Find:" msgstr "&Nájsť:" #: commonui/finddialog.cpp:71 msgid "" "" "

Find text

" "

Here you can enter the text you want to search for. If you want to search " "for a regular expression, enable Use regular expression below.

" msgstr "" "" "

Nájsť text

" "

Tu môžete zadať text, ktorý chcete nájsť. Ak chcete hľadať pomocou " "regulárneho výrazu, povoľte Použiť regulárny výraz.

" #: commonui/finddialog.cpp:82 commonui/finddialog.cpp:536 msgid "&Replace" msgstr "Nahr&adiť" #: commonui/finddialog.cpp:84 msgid "&Replace with:" msgstr "Nahradiť &pomocou:" #: commonui/finddialog.cpp:92 msgid "" "" "

Replace text

" "

Here you can enter the text you want the found text to get replaced with. " "The text is used as is. It is not possible to make a back reference, if you " "have searched for a regular expression.

" msgstr "" "" "

Nahradiť text

" "

Tu môžete zadať text, ktorým bude nájdený text nahradený.Text bude použitý " "tak, ako je. Nie je možné robiť spätné referencie ak ste využili regulárne " "výrazy.

" #: commonui/finddialog.cpp:101 msgid "Find" msgstr "&Nájsť" #: commonui/finddialog.cpp:102 msgid "&Find" msgstr "&Nájsť" #: commonui/finddialog.cpp:108 msgid "Where to Search" msgstr "Kde hľadať" #: commonui/finddialog.cpp:112 msgid "&Msgid" msgstr "&Msgid" #: commonui/finddialog.cpp:113 msgid "M&sgstr" msgstr "M&sgstr" #: commonui/finddialog.cpp:114 msgid "Comm&ent" msgstr "&Komentár" #: commonui/finddialog.cpp:116 msgid "" "" "

Where to search

" "

Select here in which parts of a catalog entry you want to search.

" msgstr "" "" "

Kde hľadať

" "

Vyberte v ktorých častiach katalógu sa má hľadať.

" #. i18n: file ./catalogmanager/markpatternwidget.ui line 54 #: commonui/finddialog.cpp:124 rc.cpp:69 #, no-c-format msgid "C&ase sensitive" msgstr "Rozlišovať &veľkosť písmen" #: commonui/finddialog.cpp:125 msgid "O&nly whole words" msgstr "&Len celé správy" #: commonui/finddialog.cpp:126 msgid "I&gnore marker for keyboard accelerator" msgstr "Ignorovať znak &klávesových skratiek" #: commonui/finddialog.cpp:127 msgid "Ignore con&text information" msgstr "Ignorovať k&ontextovú informáciu" #: commonui/finddialog.cpp:128 msgid "From c&ursor position" msgstr "Od pozície k&urzoru" #: commonui/finddialog.cpp:129 msgid "F&ind backwards" msgstr "Hľadať do&zadu" #. i18n: file ./catalogmanager/markpatternwidget.ui line 86 #: commonui/finddialog.cpp:133 rc.cpp:81 #, no-c-format msgid "Use regu&lar expression" msgstr "Použiť ®ulárny výraz" #: commonui/finddialog.cpp:138 commonui/projectprefwidgets.cpp:708 msgid "&Edit..." msgstr "&Upraviť..." #: commonui/finddialog.cpp:146 msgid "As&k before replacing" msgstr "&Pýtať sa pred nahradením" #: commonui/finddialog.cpp:149 msgid "" "" "

Options

" "

Here you can finetune replacing:" "

    " "
  • Case sensitive: does case of entered text have to be respected?
    • " "
  • Only whole words: text found must not be part of a longer word
    • " "
  • From cursor position: start replacing at the part of the document " "where the cursor is. Otherwise replacing is started at the beginning or the " "end.
    • " "
  • Find backwards: Should be self-explanatory.
    • " "
  • Use regular expression: use text entered in field Find " "as a regular expression. This option has no effect with the replace text, " "especially no back references are possible.
    • " "
  • Ask before replacing: Enable, if you want to have control about what " "is replaced. Otherwise all found text is replaced without asking.

" "" msgstr "" "" "

Možnosti

" "

Tu môžete doladiť nahradzovanie:" "

    " "
  • Rozlišovať veľkosť písmen: majú sa rozlišovať veľké/malé " "písmená?
    • " "
  • Len celé slová: nájdený text nesmie byť súčasťou dlhšieho slova
    • " "
  • Od pozície kurzoru: začne nahradzovať od tej časti dokumentu, kde je " "práve kurzor. Inak začne nahradzovať od začiatku alebo od konca.
    • " "
  • Hľadať dozadu: nomen est omen
    • " "
  • Použiť regulárny výraz: zadaný text v poli Hľadať " "sa chápe ako regulárny výraz. Táto voľba nemá žiadny efekt pri nahradzovaní, " "pretože nepovoľuje spätné referencie na pôvodný text.
    • " "
  • Pýtať sa pred nahradením: Povoľte, ak chcete kontrolovať kde sa bude " "nahradzovať. Inak budú všetky výskyty nahradené bez opýtania.

" #: commonui/finddialog.cpp:166 msgid "" "" "

Options

" "

Here you can finetune the search:" "

    " "
  • Case sensitive: does case of entered text have to be respected?
    • " "
  • Only whole words: text found must not be part of a longer word
    • " "
  • From cursor position: start search at the part of the document, " "where the cursor is. Otherwise search is started at the beginning or the " "end.
    • " "
  • Find backwards: Should be self-explanatory.
    • " "
  • Use regular expression: use entered text as a regular " "expression.

" msgstr "" "" "

Možnosti

" "

Tu môžete doladiť hľadanie:" "

    " "
  • Rozlišovať veľkosť písmen: majú sa rozlišovať veľké/malé " "písmená?
    • " "
  • Len celé slová: nájdený text nesmie byť súčasťou dlhšieho slova
    • " "
  • Od pozície kurzoru: začne nahradzovať od tej časti dokumentu, kde je " "práve kurzor. Inak začne nahradzovať od začiatku alebo od konca.
    • " "
  • Hľadať dozadu: nomen est omen
    • " "
  • Použiť regulárny výraz: zadaný text v poli Hľadať " "sa chápe ako regulárny výraz.

" #: commonui/finddialog.cpp:536 msgid "&Goto Next" msgstr "Hľadať ď&alej" #: commonui/finddialog.cpp:536 msgid "R&eplace All" msgstr "&Nahradiť všetky" #: commonui/finddialog.cpp:541 msgid "Replace this string?" msgstr "Nahradiť tento reťazec?" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:138 msgid "&Update header when saving" msgstr "&Opraviť hlavičku pri ukladaní" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:139 msgid "Update &description comment when saving" msgstr "&Aktualizovať hlavičku pri ukladaní" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:140 msgid "Chec&k syntax of file when saving" msgstr "&Otestovať syntax pri ukladaní" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:141 msgid "Save &obsolete entries" msgstr "Ukladať &staré preklady" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:143 msgid "De&scription" msgstr "P&opis" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:149 msgid "Encoding" msgstr "Kódovanie" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:155 msgid "Default:" msgstr "Štandard:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:161 msgid "(default)" msgstr "(Štandardne)" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:175 msgid "Kee&p the encoding of the file" msgstr "&Nechať pôvodné kódovanie súboru" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:178 msgid "Automatic Saving" msgstr "Automatické ukladanie" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:183 msgid "" "_: Short for minutes\n" " min" msgstr " min" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:184 msgid "No autosave" msgstr "Bez automatického ukladania" #. i18n: file ./kbabel/editorpreferences.ui line 29 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:188 rc.cpp:420 #, no-c-format msgid "&General" msgstr "&Všeobecné" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:195 msgid "Fields to Update" msgstr "Opravované položky" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:199 msgid "Re&vision-Date" msgstr "&Dátum revízie" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:200 msgid "Last-&Translator" msgstr "&Posledný prekladateľ" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:201 msgid "&Language" msgstr "&Jazyk" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:202 msgid "Char&set" msgstr "&Znaková sada" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:203 msgid "&Encoding" msgstr "&Kódovanie" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:204 msgid "Pro&ject" msgstr "Pro&jekt" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:206 msgid "Format of Revision-Date" msgstr "Formát dátumu revízie" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:211 msgid "De&fault date format" msgstr "Š&tandardný formát dátumu" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:213 msgid "Local date fo&rmat" msgstr "&Lokálny formát dátumu" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:215 msgid "Custo&m date format:" msgstr "&Vlastný formát dátumu:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:225 msgid "Project String" msgstr "Reťazec projektu" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:231 msgid "Project-Id:" msgstr "Identifikácia projektu:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:239 msgid "&Header" msgstr "&Hlavička" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:249 msgid "Update &translator copyright" msgstr "Aktualizovať copyright &prekladateľa" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:253 msgid "Free Software Foundation Copyright" msgstr "Free Software Foundation Copyright" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:257 msgid "&Remove copyright if empty" msgstr "&Odstrániť, ak je iba šablóna" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:258 msgid "&Update copyright" msgstr "&Aktualizovať" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:259 msgid "Do ¬ change" msgstr "&Nemeniť" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:263 msgid "Cop&yright" msgstr "Cop&yright" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:266 msgid "" "" "

Update Header

\n" "

Check this button to update the header information of the file every time it " "is saved.

\n" "

The header normally keeps information about the date and time the file was " "last\n" "updated, the last translator etc.

\n" "

You can choose which information you want to update from the checkboxes " "below.\n" "Fields that do not exist are added to the header.\n" "If you want to add additional fields to the header, you can edit the header " "manually by choosing\n" "Edit->Edit Header in the editor window.

" msgstr "" "" "

Obnoviť hlavičku

\n" "

Zaškrtnite túto voľbu, ak chcete obnoviť hlavičku vždy, keď je súbor " "ukladaný.

\n" "

Hlavička normálne obsahuje informáciu o dátume a čase, kedy bol súbor " "naposledy\n" "upravený, o poslednom prekladateľovi atď.

\n" "

Dole môžete vybrať, ktoré časti hlavičky budú upravované.\n" "Časti, ktoré neexistujú, budú do hlavičky pridané.\n" "Ak chcete pridať ďalšie časti hlavičky, môžete ju ručne upraviť\n" "v Upraviť->Upraviť hlavičku.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:278 msgid "" "" "

Fields to update

\n" "

Choose which fields in the header you want to have updated when saving.\n" "If a field does not exist, it is appended to the header.

\n" "

If you want to add other information to the header, you have to edit the " "header manually\n" "by choosing Edit->Edit Header in the editor window.

\n" "

Deactivate Update Header above if you do not want to have the header\n" "updated when saving.

" msgstr "" "" "

Opravované položky

\n" "

Vyberte, ktoré časti hlavičky chcete automaticky upravovať pri ukladaní " "súboru.\n" "Ak časť neexistuje, bude pridaná do hlavičky.

\n" "

Ak chcete pridať iné informácie do hlavičky, urobte to ručne pomocou\n" " Upraviť->Upraviť hlavičku

\n" "

Nepovoľte Obnoviť hlavičku ak nechcete automatické zmeny\n" "hlavičky pri ukladaní.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:286 msgid "" "" "

Encoding

" "

Choose how to encode characters when saving to a file. If you are unsure " "what encoding to use, please ask your translation coordinator.

" "
    " "
  • %1: this is the encoding that fits the character set of your system " "language.
    • " "
  • %2: uses Unicode (UTF-8) encoding.
" msgstr "" "" "

Kódovanie

" "

Vyberte, ako sa majú kódovať znaky pri ukladaní súboru. Ak si nie ste " "istý(á), opýtajte sa koordinátora prekladu.

" "
    " "
  • %1: toto je kódovanie pre jazyk, ktorý je momentálne nastavený.
    • " "
  • %2: používa kódovanie unicode(UTF-8).
" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:296 msgid "" "" "

Keep the encoding of the file

" "

If this option is activated, files are always saved in the same encoding as " "they were read in. Files without charset information in the header (e.g. POT " "files) are saved in the encoding set above.

" msgstr "" "" "

Nechať pôvodné kódovanie súboru

" "

Ak je táto voľba aktívna, súbory sú vždy uložené v rovnakom kódovaní ako " "boli načítané. Súbory bez informácie o kódovaní v hlavičke (napr. POT súbory) " "sú uložené v kódovaní nastavenom vyššie.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:302 msgid "" "" "

Check syntax of file when saving

\n" "

Check this to automatically check syntax of file with \"msgfmt " "--statistics\"\n" "when saving a file. You will only get a message, if an error occurred.

" msgstr "" "" "

Otestovať syntax pri ukladaní

\n" "

Automaticky otestuje syntax súboru pomocou \"msgfmt --statistics\"\n" "pri ukladaní. Informácie sa objavia iba v prípade, že bude nájdená chyba.

" "" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:306 msgid "" "" "

Save obsolete entries

\n" "

If this option is activated, obsolete entries found when the file was open\n" "will be saved back to the file. Obsolete entries are marked by #~ and are\n" "created when the msgmerge does not need the translation anymore.\n" "If the text will appear again, the obsolete entries will be activated again.\n" "The main drawback is the size of the saved file.

" msgstr "" "" "

Ukladať staré preklady

\n" "

Ak je táto voľba zapnutá, staré preklady, ktoré boli načítané z pôvodného " "súboru,\n" "sa znovu do súboru pri ukladaní vrátia. Staré preklady sú označené\n" "komentárom #~ a vytvára ich nástroj msgmerge v prípade, že už sa\n" "v zdrojovom kóde tieto texty nevyskytujú. V prípade, že by sa objavili\n" "znovu, msgmerge ich aktivuje odstránením komentára a vy ich\n" "nemusíte znovu prekladať.\n" "Hlavnou nevýhodou je, že ukladaný súbor je väčší.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:314 msgid "" "" "

Format of Revision-Date

" "

Choose in which format the date and time of the header field\n" "PO-Revision-Date is saved: " "

    \n" "
  • Default is the format normally used in PO files.
    • \n" "
  • Local is the format specific to your country.\n" "It can be configured in KDE's Control Center.
    • \n" "
  • Custom lets you define your own format.

" "

It is recommended that you use the default format to avoid creating " "non-standard PO files.

" "

For more information, see section The Preferences Dialog " "in the online help.

" msgstr "" "" "

Formát dátumu revízie

" "

Vyberte, ktorý formát dátumu a času bude použitý v časti\n" "PO-Revision-Date hlavičky: " "

    \n" "
  • Štandardný je formát normálne používaný v PO súboroch.
    • \n" "
  • Lokálny je formát špecifický pre Vašu krajinu.\n" "Môže byť nastavený v Ovládacom centre KDE.
    • \n" "
  • Vlastný umožňuje definovať váš vlastný formát.
" "

Odporúča sa použiť štandardný formát, aby sa zamedzilo vytváraniu " "neštandardných PO súborov.

" "

Pre ďalšie informácie konzultujte kapitolu Dialóg nastavenia " "v pomocníkovi.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:412 msgid "Project: %1" msgstr "Projekt: %1" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:419 msgid "&Name:" msgstr "&Meno:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:423 msgid "Localized na&me:" msgstr "Lokalizované me&no:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:427 msgid "E&mail:" msgstr "&E-mailová adresa:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:432 msgid "&Full language name:" msgstr "&Úplný názov jazyka:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:438 msgid "Lan&guage code:" msgstr "Kód &jazyka:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:444 msgid "&Language mailing list:" msgstr "&Mailing list pre jazyk:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:449 msgid "&Timezone:" msgstr "Ča&sová zóna:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:455 msgid "" "" "

Identity

\n" "

Fill in information about you and your translation team.\n" "This information is used when updating the header of a file.

\n" "

You can find the options if and what fields in the header should be updated\n" "on page Save in this dialog.

" msgstr "" "" "

Identita

\n" "

Vyplňte informácie o vás a vašom prekladateľskom tíme.\n" "Táto informácia bude použitá pri obnove hlavičky súboru.

\n" "

Čo a či vôbec sa má v hlavičke meniť môžete nastaviť na strane\n" "Uložiť tohoto okna.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:471 msgid "&Number of singular/plural forms:" msgstr "&Počet tvarov jednotného/množného čísla:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:474 msgid "" "_: automatic choose number of plural forms\n" "Automatic" msgstr "Automaticky" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:481 msgid "Te&st" msgstr "Ote&stovať" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:486 msgid "" "" "

Number of singular/plural forms

" "

Note: This option is KDE specific. If you are not translating a KDE " "application, you can safely ignore this option.

" "

Choose here how many singular and plural forms are used in your language. " "This number must correspond to the settings of your language team.

" "

Alternatively, you can set this option to Automatic " "and KBabel will try to get this information automatically from KDE. Use the " "Test button to test if it can find it out.

" msgstr "" "" "

Počet tvarov jednotného/množného čísla

\n" "

Poznámka: Táto možnosť je momentálne len pre KDE. Ak neprekladáte KDE " "aplikáciu, môžete ju v kľude ignorovať.

\n" "

Tu vyberte počet tvarov jednotného a množného čísla vo vašom jazyku. Toto " "číslo musí odpovedať nastaveniu vášho prekladateľského tímu. Ak pracujete v KDE " ">= 2.2 s podporou pre jazyk, do ktorého prekladáte, použite nastavenie " "Automaticky a KBabel sa pokúsi získať túto informáciu automaticky z KDE. " "Pre testovanie, či sa to podarí, použite tlačidlo Otestovať.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:504 msgid "&GNU plural form header:" msgstr "Hlavička množných čísel podľa &GNU:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:514 msgid "&Lookup" msgstr "&Nájsť" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:518 msgid "Re&quire plural form arguments in translation" msgstr "Požadovať argument &množného čísla v preklade" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:521 #, c-format msgid "" "" "

Require plural form arguments in translation

\n" "

Note: This option is KDE specific at the moment. If you are not " "translating a KDE application, you can safely ignore this option.

\n" "

If is this option enabled, the validation check will require the %n argument " "to be present in the message.

" msgstr "" "" "

Požadovať argument &množného čísla v preklade

\n" "

Poznámka: Táto voľba je momentálne platná iba pre KDE. Ak " "neprekladáte aplikáciu pre KDE, môžete ju ignorovať.

\n" "

Ak je voľba zapnutá, kontrola argumentov bude v každom preklade vyžadovať " "argument %n.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:529 msgid "" "" "

GNU plural form header

\n" "

Here you can fill a header entry for GNU plural form handling; if you leave " "the entry empty, the entry in the PO file will not be changed or added.

\n" "

KBabel can automatically try to determine value suggested by the GNU gettext " "tools for currently set language; just press the Lookup button.

" msgstr "" "" "

Hlavička množných čísiel podľa GNU

\n" "

Sem môžete zadať obsah hlavičky pre GNU podporu množných čísel. Ak pole " "necháte prázdne, táto hlavička sa nebude meniť ani pridávať.

\n" "

KBabel sa môže pokúsiť automaticky určiť hodnotu pomocou nástrojov GNU " "gettext pre momentálny jazyk. Stačí stlačiť tlačidlo Nájsť.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:608 commonui/projectprefwidgets.cpp:642 msgid "Please insert a language code first." msgstr "Prosím, najprv zadajte kód jazyka" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:618 msgid "" "It is not possible to find out the number of singular/plural forms " "automatically for the language code \"%1\".\n" "Do you have tdelibs.po installed for this language?\n" "Please set the correct number manually." msgstr "" "Nepodarilo sa zistiť počet jednotných a množných čísiel pre jazyk s kódom " "\"%1\".\n" "Máte nainštalovaný tdelibs.po pre tento jazyk?\n" "Prosím, nastavte počet ručne." #: commonui/projectprefwidgets.cpp:626 msgid "" "The number of singular/plural forms found for the language code \"%1\" is %2." msgstr "" "Nájdený počet jednotných a množných čísiel pre kód jazyka \"%1\" je %2." #: commonui/projectprefwidgets.cpp:650 msgid "" "It was not possible to determine GNU header for plural forms. Maybe your GNU " "gettext tools are too old or they do not contain a suggested value for your " "language." msgstr "" "Nepodarilo sa určiť hlavičku GNU pre množné čísla. Možno máte príliš staré " "nástroje gettext alebo nepoznajú váš jazyk." #: commonui/projectprefwidgets.cpp:677 msgid "&Marker for keyboard accelerator:" msgstr "Označenie &klávesovej skratky:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:682 msgid "" "" "

Marker for keyboard accelerator

" "

Define here, what character marks the following character as keyboard " "accelerator. For example in Qt it is '&' and in Gtk it is '_'.

" msgstr "" "" "

Označenie klávesovej skratky

" "

Definujte, aký znak označuje nasledujúci znak ako klávesovú skratku. " "Napríklad v Qt to je '&' a v Gtk to je '_'.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:693 msgid "&Regular expression for context information:" msgstr "&Regulárny výraz pre kontextovú informáciu:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:699 msgid "" "" "

Regular expression for context information

" "

Enter a regular expression here which defines what is context information in " "the message and must not get translated.

" msgstr "" "" "

Regulárny výraz pre kontextovú informáciu

" "

Tu zadajte regulárny výraz, ktorý definuje čo v správe je kontextová " "informácia a nesmie byť preložené.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:715 msgid "Compression Method for Mail Attachments" msgstr "Metóda kompresie pre prílohy" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:720 msgid "tar/&bzip2" msgstr "tar/&bzip2" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:721 msgid "tar/&gzip" msgstr "tar/&gzip" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:723 msgid "&Use compression when sending a single file" msgstr "&Používať kompresiu aj pre jeden súbor" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:802 msgid "On the &fly spellchecking" msgstr "Kontrola pravopisu &počas písania" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:805 msgid "" "" "

On the fly spellchecking

" "

Activate this to let KBabel spell check the text as you type. Mispelled " "words will be colored by the error color.

" msgstr "" "" "

Kontrola pravopisu počas písania

" "

Ak toto zapnete, KBabel bude kontrolovať pravopis textu počas jeho písania. " "Neznáme slová budú zobrazené farbou chýb.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:811 msgid "&Remember ignored words" msgstr "&Pamätať si ignorované slová" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:817 msgid "F&ile to store ignored words:" msgstr "&Súbor pre ukladanie ignorovaný slov:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:827 msgid "" "" "

Remember ignored words

" "

Activate this, to let KBabel ignore the words, where you have chosen " "Ignore All in the spell check dialog, in every spell check.

" msgstr "" "" "

Pamätať si ignorované slová

" "

Po aktivácii tejto voľby bude KBabel ignorovať slová, pre ktoré ste vybrali " "Ignorovať všetky pri kontrole pravopisu, pri každej kontrole.

" #. i18n: file ./commonui/projectwizardwidget2.ui line 68 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:890 rc.cpp:313 #, no-c-format msgid "&Base folder of PO files:" msgstr "&Základný priečinok pre PO súbory:" #. i18n: file ./commonui/projectwizardwidget2.ui line 110 #: commonui/projectprefwidgets.cpp:903 rc.cpp:316 #, no-c-format msgid "Ba&se folder of POT files:" msgstr "Základný priečinok pre PO&T súbory:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:914 msgid "" "" "

Base folders

\n" "

Type in the folders which contain all your PO and POT files.\n" "The files and the folders in these folders will then be merged into one\n" "tree.

" msgstr "" "" "

Základné priečinky

\n" "

Zadajte priečinky, ktoré obsahujú všetky vaše PO a POT súbory.\n" "Súbory a priečinky v týchto priečinkoch budú potom spojené do jedného\n" "stromu.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:924 msgid "O&pen files in new window" msgstr "&Otvárať súbory v novom okne" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:927 msgid "" "" "

Open files in new window

\n" "

If this is activated all files that are opened from the Catalog Manager are " "opened\n" "in a new window.

" msgstr "" "" "

Otvárať súbory v novom okne

\n" "

Ak je táto voľba aktívna, všetky otvárané súbory budú otvorené v novom " "okne.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:931 msgid "&Kill processes on exit" msgstr "&Ukončiť procesy na konci programu" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:933 msgid "" "" "

Kill processes on exit

\n" "

If you check this, KBabel tries to kill the processes, that have not exited " "already when KBabel exits,\n" "by sending a kill signal to them.

\n" "

NOTE: It is not guaranteed that the processes will be killed.

" msgstr "" "" "

Ukončiť procesy pri vypínaní programu

\n" "

Pri tejto voľbe sa KBabel pokúsi ukončiť procesy, ktoré ešte neskončili v " "dobe, keď KBabel končí,\n" "poslaním signálu KILL.

\n" "

POZNÁMKA: Nie je isté, že procesy budú ukončené.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:939 msgid "Create inde&x for file contents" msgstr "Vytvoriť inde&x pre obsah súborov" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:941 msgid "" "" "

Create index for file contents

\n" "

If you check this, KBabel will create an index for each PO file to speed up " "the find/replace functions.

\n" "

NOTE: This will slow down updating the file information considerably.

" "" msgstr "" "" "

Vytvoriť index pre obsah súborov

\n" "

Ak zapnete túto voľbu, KBabel vytvorí index pre každý PO súbor, aby sa " "urýchlilo hľadanie a nahradzovanie.

\n" "

POZNÁMKA: Významne to spomalí aktualizáciu informácií o súboroch.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:945 msgid "Run &msgfmt before processing a file" msgstr "Spustiť &msgfmt pred spracovaním súboru" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:947 msgid "" "" "

Run msgfmt before processing a file

" "

If you enable this, KBabel will run Gettext's msgfmt tool before processing " "a file.

" "

Enabling this setting is recommended, even if it causes processing to be " "slower. This setting is enabled by default.

" "

Disabling is useful for slow computers and when you want to translate PO " "files that are not supported by the current version of the Gettext tools that " "are on your system. The drawback of disabling is that hardly any syntax " "checking is done by the processing code, so invalid PO files could be shown as " "good ones, even if Gettext tools would reject such files.

" msgstr "" "" "

Spustiť msgfmt pred spracovaním súboru

" "

Ak povolíte túto voľbu, KBabel spustí nástroj msgfmt pred spracovaním " "súboru.

" "

Povolenie tejto voľby sa odporúča, i keď trochu spomaľuje spracovanie. Táto " "voľba je štandardne povolená.

" "

Deaktivácia tejto voľby sa môže hodiť na pomalších počítačoch alebo ak " "prekladáte súbory, ktoré nepodporuje súčasná verzia nástroja msgfmt. Nevýhodou " "deaktivácie je takmer žiadna kontrola chýb pri spracovávaní.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:988 msgid "Commands for Folders" msgstr "Príkazy pre priečinky" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:993 msgid "" "Replaceables:\n" "@PACKAGE@, @PODIR@, @POTDIR@\n" "@POFILES@, @MARKEDPOFILES@" msgstr "" "Nahraditeľné:\n" "@PACKAGE@, @PODIR@, @POTFILE@,\n" "@POFILES@, @MARKEDPOFILES@" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:998 msgid "" "" "

Commands for folders

" "

Insert here the commands you want to execute in folders from the Catalog " "Manager. The commands are then shown in the submenu Commands " "in the Catalog Manager's context menu.

" "

The following strings will be replaced in a command:" "

    " "
  • @PACKAGE@: The name of the folder without path
    • " "
  • @PODIR@: The name of the PO-folder with path
    • " "
  • @POTDIR@: The name of the template folder with path
    • " "
  • @POFILES@: The names of the PO files with path
    • " "
  • @MARKEDPOFILES@: The names of the marked PO files with path

" "" msgstr "" "" "

Príkazy pre priečinky

" "

Tu vložte príkazy, ktoré chcete vykonávať v priečinkoch zo Správcu " "katalógov, ktoré budú zobrazené v podmenu Príkazy " "v kontextovom menu Správcu katalógov.

" "

Nasledujúce reťazce budú nahradené v príkaze:" "

    " "
  • @PACKAGE@: Meno súboru bez cesty a prípony
    • " "
  • @PODIR@: Meno priečinku, kde je PO súbor aj s cestou
    • " "
  • @POTDIR@: Meno priečinku, kde je súbor so šablónou, aj s cestou
" "

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1051 msgid "Commands for Files" msgstr "Príkazy pre súbory" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1056 msgid "" "Replaceables:\n" "@PACKAGE@, @POFILE@,@POTFILE@,\n" "@PODIR@, @POTDIR@" msgstr "" "Nahraditeľné:\n" "@PACKAGE@, @POFILE@,@POTFILE@,\n" "@PODIR@, @POTDIR@" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1061 msgid "" "" "

Commands for files

" "

Insert here the commands you want to execute on files from the Catalog " "Manager. The commands are then shown in the submenu Commands " "in the Catalog Manager's context menu.

" "

The following strings will be replaced in a command:" "

    " "
  • @PACKAGE@: The name of the file without path and extension
    • " "
  • @POFILE@: The name of the PO-file with path and extension
    • " "
  • @POTFILE@: The name of the corresponding template file with path and " "extension
    • " "
  • @POEMAIL@: The name and email address of the last translator
    • " "
  • @PODIR@: The name of the folder the PO-file is in, with path
    • " "
  • @POTDIR@: The name of the folder the template file is in, with path
    • " "

" msgstr "" "" "

Príkazy pre súbory

" "

Tu vložte príkazy, ktoré chcete vykonávať na súboroch zo Správcu katalógov. " "Príkazy sú potom zobrazené v podmenu Príkazy v kontextovom menu Správcu " "katalógov.

" "

Nasledujúce reťazce budú nahradené v príkaze:" "

    " "
  • @PACKAGE@: Meno súboru bez cesty a prípony
    • " "
  • @POFILE@: Meno PO súboru s cestou a príponou
    • " "
  • @POTFILE@: Meno súboru príslušnej šablóny s cestou a príponou
    • " "
  • @POEMAIL@: Meno a email posledného prekladateľa
    • " "
  • @PODIR@: Meno priečinku, kde je PO súbor aj s cestou
    • " "
  • @POTDIR@: Meno priečinku, kde je súbor so šablónou, aj s cestou
" "

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1114 msgid "Shown Columns" msgstr "Zobraziť stĺpce" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1118 msgid "Fla&g" msgstr "&Značka" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1119 msgid "&Fuzzy" msgstr "&Nepresných" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1120 msgid "&Untranslated" msgstr "Ne&preložených" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1121 msgid "&Total" msgstr "&Celkom" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1122 msgid "SVN/&CVS status" msgstr "Stav &CVS/SVN" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1123 msgid "Last &revision" msgstr "&Posledná zmena" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1124 msgid "Last t&ranslator" msgstr "Posledný &autor" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1126 msgid "" "" "

Shown columns

\n" "

" msgstr "" "" "

Zobraziť stĺpce

\n" "

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1157 msgid "&Base folder for source code:" msgstr "&Základný priečinok pre zdrojové kódy:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1168 msgid "Path Patterns" msgstr "Vzorky cesty" #: commonui/context.cpp:97 msgid "Corresponding source file not found" msgstr "Zodpovedajúci zdrojový súbor nenájdený" #: commonui/context.cpp:265 commonui/context.cpp:275 commonui/context.cpp:285 msgid "" "KBabel cannot start a text editor component.\n" "Please check your KDE installation." msgstr "" "Nepodarilo sa spustiť komponent textového editora.\n" "Prosím, overte vašu inštaláciu KDE." #. i18n: file ./kbabel/headerwidget.ui line 24 #: kbabel/commentview.cpp:78 rc.cpp:414 #, no-c-format msgid "&Comment:" msgstr "&Komentár:" #: kbabel/commentview.cpp:88 msgid "" "" "

Comment Editor

\n" "This edit window shows you the comments of the currently displayed message." "

\n" "

The comments normally contain information about where the message is found " "in the source\n" "code and status information about this message (fuzzy, c-format).\n" "Hints from other translators are also sometimes contained in comments.

\n" "

You can hide the comment editor by deactivating\n" "Options->Show Comments.

" msgstr "" "" "

Editor komentárov

\n" "Toto editačné okno ukazuje komentár k aktuálne zobrazenej správe. " "

\n" "

Komentáre normálne obsahujú informáciu kde sa správa nachádza v zdrojovom " "kóde\n" "a stav informácie o tejto správe (fuzzy=nepresne, c-format=c-formát).\n" "Niekedy obsahuje rady od ostatných prekladateľov.

\n" "

Tento editor môžete skryť pomocou\n" "Nastavenia->Zobraziť komentáre.

" #: kbabel/contextview.cpp:63 msgid "" "" "

PO Context

" "

This window shows the context of the current message in the PO file. " "Normally it shows four messages in front of the current message and four after " "it.

" "

You can hide the tools window by deactivating Options->Show Tools.

" "" msgstr "" "" "

Kontext PO

" "

Toto okno ukazuje kontext aktuálne zobrazenej správy v PO súbore. Normálne " "zobrazuje 4 správy pred a 4 za aktuálnou správou.

" "

Toto okno môžete skryť pomocou Nastavenia->Zobraziť nástroje.

" #: kbabel/contextview.cpp:99 msgid "current entry" msgstr "aktuálna položka" #: kbabel/contextview.cpp:125 kbabel/kbabel.cpp:721 kbabel/kbabelview.cpp:419 msgid "untranslated" msgstr "nepreložené" #: kbabel/contextview.cpp:140 msgid "" "Plural %1: %2\n" msgstr "" "Číslo %1: %2\n" #: kbabel/errorlistview.cpp:62 msgid "" "" "

Error List

" "

This window shows the list of errors found by validator tools so you can " "know why the current message has been marked with an error.

" msgstr "" "" "

Zoznam chýb

" "

Toto okno ukazuje zoznam chýb nájdených kontrolnými nástrojmi. Môžete " "vidieť, prečo bola správa označená ako chybná.

" #: kbabel/kbabelpref.cpp:57 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Edit" msgstr "Editor" #: kbabel/kbabelpref.cpp:59 msgid "Options for Editing" msgstr "Nastavenie pre editor" #: kbabel/kbabelpref.cpp:70 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Search" msgstr "Hľadanie" #: kbabel/kbabelpref.cpp:72 msgid "Options for Searching Similar Translations" msgstr "Nastavenie pre hľadanie podobných prekladov" #: kbabel/kbabelpref.cpp:87 msgid "Options for Showing Differences" msgstr "Nastavenie pre zobrazovanie rozdielov" #: kbabel/kbabelpref.cpp:90 msgid "" "_: name of page in preferences dialog icon list\n" "Fonts" msgstr "Písma" #: kbabel/kbabelpref.cpp:92 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Font Settings" msgstr "Nastavenie písiem" #: kbabel/kbabelpref.cpp:95 msgid "" "_: name of page in preferences dialog icon list\n" "Colors" msgstr "Farby" #: kbabel/kbabelpref.cpp:97 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Color Settings" msgstr "Nastavenia farieb" #: kbabel/kbcataloglistview.cpp:44 msgid "Id" msgstr "Id" #: kbabel/kbcataloglistview.cpp:45 msgid "Original String" msgstr "Pôvodný reťazec" #. i18n: translators: Dock window caption #: kbabel/kbabelview.cpp:456 kbabel/kbcataloglistview.cpp:46 msgid "Translated String" msgstr "Preložené položky" #: kbabel/main.cpp:537 msgid "Go to entry with msgid " msgstr "Prejsť na položku s msgid " #: kbabel/main.cpp:538 kbabeldict/main.cpp:105 msgid "Disable splashscreen at startup" msgstr "Zakázať úvodnú obrazovku pri štarte" #: kbabel/main.cpp:540 msgid "Files to open" msgstr "Otvárané súbory" #: kbabel/main.cpp:547 msgid "KBabel" msgstr "KBabel" #: kbabel/main.cpp:548 msgid "An advanced PO file editor" msgstr "Pokročilý editor pre PO súbory" #: kbabel/main.cpp:555 msgid "" "Wrote the dictionary plugin for searching in a database and some other code." msgstr "Naprogramoval modul slovníku pre hľadanie v databázach a v inom kóde." #: kbabel/main.cpp:560 msgid "Bug fixes, KFilePlugin for PO files, CVS support, mailing files" msgstr "" "Opravy chýb, KFilePlugin pre súbory PO, podpora CVS, posielanie súborov" #: kbabel/main.cpp:562 msgid "Translation List View" msgstr "Zoznam prekladov" #: kbabel/main.cpp:574 msgid "Implemented XML validation/highlighting plus other small fixes." msgstr "Implementoval kontrolu/zvýrazňovania XML a ďalšie opravy." #: kbabel/main.cpp:583 msgid "String distance algorithm implementation" msgstr "Implementácia algorimtu vzdialenosti reťazca" #: kbabel/main.cpp:585 msgid "Error list for current entry, regexp data tool" msgstr "Zoznam chýb pre aktuálnu položku" #: kbabel/main.cpp:587 msgid "Word-by-word string difference algorithm implementation" msgstr "Implementácia algoritmu rozdielu reťazcov slovo-po-slove" #: kbabel/headereditor.cpp:60 msgid "&Apply Settings" msgstr "&Použiť nastavenie" #: kbabel/headereditor.cpp:61 msgid "" "" "

This button updates the header using the current settings. The resulting " "header is the one that would be written into the PO file on saving.

" msgstr "" "" "

Toto tlačidlo aktualizuje hlavičku pomocou aktuálneho nastavenia. Výsledkom " "je hlavička v tvare, ako sa uloží do súboru PO.

" #: kbabel/headereditor.cpp:65 msgid "&Reset" msgstr "&Pôvodné" #: kbabel/headereditor.cpp:66 msgid "

This button will revert all changes made so far.

" msgstr "" "" "

Toto tlačilo vráti späť všetky zmeny, ktoré ste zatiaľ urobili.

" #: kbabel/headereditor.cpp:111 #, c-format msgid "Header Editor for %1" msgstr "Editor hlavičky pre %1" #: kbabel/headereditor.cpp:136 msgid "" "" "

This is not a valid header.

\n" "

Please edit the header before updating!

" msgstr "" "" "

Toto nie je platná hlavička.

\n" "

Prosím, upravte hlavičku pred uložením.

" #: kbabel/headereditor.cpp:172 msgid "" "" "

This is not a valid header.

\n" "

Please edit the header before updating.

" msgstr "" "" "

Toto nie je platná hlavička.

\n" "

Prosím, upravte hlavičku pred uložením.

" #: kbabel/kbabelview.cpp:185 msgid "" "" "

Search results

" "

This part of the window shows the results of searching in dictionaries." "

" "

In the top is displayed the number of entries found and where the currently " "displayed entry is found. Use the buttons at the bottom to navigate through the " "search results.

" "

Search is either started automatically when switching to another entry in " "the editor window or by choosing the desired dictionary in Dictionaries->" "Find....

" "

The common options can be configured in the preferences dialog in section " "Search and the options for the different dictionaries can be changed with " "Settings->Configure Dictionary.

" msgstr "" "" "

Výsledky hľadania

" "

Táto časť okna zobrazuje výsledky hľadania." "

" "

V hornej časti je zobrazený počet nájdených položiek a kde sa momentálne " "zobrazená položka nachádza. Použite tlačidlá dole pre prechod medzi " "jednotlivými nájdenými položkami.

" "

Hľadanie môže byť buď spustené automaticky pri prepnutí na inú položku v " "okne editora alebo vybraním hľadacieho módu v Slovníky->Nájsť....

" "

Obvyklé voľby je možné nastaviť v časti Hľadanie " "a voľby pre ostatné slovníky je možné zmeniť pomocou Nastavenia->" "Nastaviť slovník.

" #: kbabel/kbabelview.cpp:258 msgid "" "_: Menu item\n" "Open" msgstr "Otvoriť" #: kbabel/kbabelview.cpp:259 msgid "Open Template" msgstr "Otvoriť šablónu" #: kbabel/kbabelview.cpp:318 msgid "" "KBabel Version %1\n" "Copyright 1999-%2 by KBabel developers.\n" " Matthias Kiefer \n" " Stanislav Visnovsky \n" " Marco Wegner \n" " Dwayne Bailey \n" " Andrea Rizzi \n" "\n" "Any comments, suggestions, etc. should be sent to the mailing list " ".\n" "\n" "This program is licensed under the terms of the GNU GPL.\n" "\n" "Special thanks to Thomas Diehl for many hints to the GUI\n" "and the behavior of KBabel and to Stephan Kulow, who always\n" "lends me a helping hand.\n" "\n" "Many good ideas, especially for the Catalog Manager, are taken\n" "from KTranslator by Andrea Rizzi." msgstr "" "KBabel verzia %1\n" "Copyright 1999-%2 Vývojári KBabel.\n" " Matthias Kiefer \n" " Stanislav Višňovský \n" " Marco Wegner \n" " Dwayne Bailey \n" " Andrea Rizzi \n" "\n" "Tento program je licencovaný pod GNU GPL.\n" "\n" "Špeciálne poďakovanie patrí Thomasovi Diehlovi za jeho poznámky k rozhraniu a k " "správaniu KBabel a Stephanovi Kulowovi, ktorý mi vždy pomohol.\n" "\n" "Veľa dobrých myšlienok, hlavne k správcovi katalógov,\n" "je z KTranslatora od Andrea Rizziho." #: kbabel/kbabelview.cpp:333 msgid "O&riginal string (msgid):" msgstr "&Pôvodný text (mgsid):" #: kbabel/kbabelview.cpp:343 msgid "" "" "

Original String

\n" "

This part of the window shows the original message\n" "of the currently displayed entry.

" msgstr "" "" "

Originálny text

\n" "

Táto časť okna ukazuje originálnu správu\n" "aktuálne zobrazenej položky.

" #. i18n: translators: Dock window caption #: kbabel/kbabelview.cpp:350 msgid "Original Text" msgstr "Pôvodný text" #. i18n: translators: Dock window caption #: kbabel/kbabelview.cpp:366 msgid "Comment" msgstr "Komentár" #: kbabel/kbabelview.cpp:396 msgid "Trans&lated string (msgstr):" msgstr "Pre&ložený text (msgstr):" #: kbabel/kbabel.cpp:717 kbabel/kbabelview.cpp:410 #: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:207 #: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:278 msgid "fuzzy" msgstr "nepresne" #: kbabel/kbabel.cpp:725 kbabel/kbabelview.cpp:428 msgid "faulty" msgstr "chybné" #: kbabel/kbabelview.cpp:437 msgid "" "" "

Status LEDs

\n" "

These LEDs display the status of the currently displayed message.\n" "You can change their color in the preferences dialog section\n" "Editor on page Appearance

" msgstr "" "" "

Stavové LEDky

\n" "

Tieto ledky zobrazujú stav aktuálnej správy.\n" "Ich farbu môžete zmeniť v nastavení, časti Editor na stránke\n" "Vzhľad

" #: kbabel/kbabelview.cpp:450 msgid "" "" "

Translation Editor

\n" "

This editor displays and lets you edit the translation of the currently " "displayed message." "

" msgstr "" "" "

Prekladací editor

\n" "

Tento editor umožňuje upravovať aktuálne zobrazenú správu." "

" #. i18n: translators: Dock window caption #: kbabel/kbabelview.cpp:466 msgid "" "_: the search (noun)\n" "Search" msgstr "Hľadanie" #. i18n: translators: Dock tab caption #: kbabel/kbabelview.cpp:468 msgid "" "_: the search (noun)\n" "Se&arch" msgstr "&Hľadanie" #. i18n: translators: Dock window caption #: kbabel/kbabelview.cpp:480 msgid "PO Context" msgstr "PO kontext" #. i18n: translators: Dock tab caption #: kbabel/kbabelview.cpp:482 msgid "PO C&ontext" msgstr "PO &kontext" #. i18n: translators: Dock window caption #: kbabel/kbabelview.cpp:493 msgid "Character Table" msgstr "Tabuľka znakov" #. i18n: translators: Dock tab caption #: kbabel/kbabelview.cpp:495 msgid "C&hars" msgstr "&Znaky" #. i18n: translators: Dock window caption #: kbabel/kbabelview.cpp:507 msgid "Tag List" msgstr "Zoznam značiek" #. i18n: translators: Dock tab caption #: kbabel/kbabelview.cpp:509 msgid "Tags" msgstr "Tagy" #. i18n: translators: Dock window caption #: kbabel/kbabelview.cpp:520 msgid "Source Context" msgstr "Zdrojový kód" #. i18n: translators: Dock tab caption #: kbabel/kbabelview.cpp:522 msgid "Source" msgstr "Zdrojový kód" #: kbabel/kbabelview.cpp:532 msgid "Translation List" msgstr "Zoznam prekladov" #. i18n: translators: Dock window caption #: kbabel/kbabelview.cpp:542 msgid "Error List" msgstr "Zoznam chýba" #. i18n: translators: Dock tab caption #: kbabel/kbabelview.cpp:544 msgid "Errors" msgstr "Chyby" #: kbabel/kbabelview.cpp:1072 msgid " [readonly]" msgstr " [len pre čítanie]" #: kbabel/kbabelview.cpp:1174 msgid "" "There was an error while reading the file header. Please check the header." msgstr "Nastala aj chyba pri čítaní hlavičky. Prosím, overte hlavičku." #: kbabel/kbabelview.cpp:1189 kbabel/kbabelview.cpp:1311 msgid "" "Error while reading the file:\n" " %1\n" "No entry found." msgstr "" "Chyba pri čítaní súboru:\n" " %1\n" "Žiadny záznam nebol nájdený." #: kbabel/kbabelview.cpp:1196 msgid "" "The file contained syntax errors and an attempt has been made to recover it.\n" "Please check the questionable entries by using Go->Next error" msgstr "" "Súbor obsahoval syntaktické chyby, ktoré sa program pokúsil opraviť.\n" "Overte prosím otázne položky pomocou Choď->Nasledujúca chyba" #: kbabel/kbabelview.cpp:1207 kbabel/kbabelview.cpp:1325 #: kbabel/kbabelview2.cpp:731 #, c-format msgid "" "You do not have permissions to read file:\n" " %1" msgstr "" "Nemáte právo čítať súbor:\n" " %1" #: kbabel/kbabelview.cpp:1213 kbabel/kbabelview.cpp:1330 #: kbabel/kbabelview2.cpp:738 #, c-format msgid "" "You have not specified a valid file:\n" " %1" msgstr "" "Neuviedli ste platný súbor:\n" " %1" #: kbabel/kbabelview.cpp:1219 kbabel/kbabelview.cpp:1336 #: kbabel/kbabelview.cpp:1488 kbabel/kbabelview2.cpp:745 #, c-format msgid "" "KBabel cannot find a corresponding plugin for the MIME type of the file:\n" " %1" msgstr "" "KBabel nenašiel modul pre MIME typ súboru:\n" "%1" #: kbabel/kbabelview.cpp:1225 kbabel/kbabelview.cpp:1342 #: kbabel/kbabelview2.cpp:751 #, c-format msgid "" "The import plugin cannot handle this type of the file:\n" " %1" msgstr "" "Modul pre import nepodporuje tento typ súboru:\n" "%1" #: kbabel/kbabelview.cpp:1262 msgid "" "All changes will be lost if the file is reverted to its last saved state." msgstr "Pri návrate k pôvodnej verzii budú všetky zmeny stratené." #: kbabel/kbabelview.cpp:1264 msgid "&Revert" msgstr "&Pôvodné" #: kbabel/kbabelview.cpp:1297 #, c-format msgid "" "There was an error while reading the file header of file:\n" " %1" msgstr "" "Nastala chyba pri čítaní hlavičky súboru:\n" "%1" #: kbabel/kbabelview.cpp:1319 #, c-format msgid "" "Minor syntax errors were found while reading file:\n" " %1" msgstr "" "Našli sa menšie chyby syntaxe počas čítania súboru:\n" "%1" #: kbabel/kbabelview.cpp:1388 kbabel/kbabelview.cpp:1476 msgid "" "You do not have permission to write to file:\n" "%1\n" "Do you want to save to another file or cancel?" msgstr "" "Nemáte právo zapisovať do súboru:\n" "%1\n" "Chcete uložiť do iného súboru alebo zrušiť zápis?" #: kbabel/kbabelview.cpp:1396 #, c-format msgid "" "KBabel cannot find a corresponding plugin for the MIME type of file:\n" " %1" msgstr "" "KBabel nenašiel modul pre MIME typ súboru:\n" "%1" #: kbabel/kbabelview.cpp:1402 #, c-format msgid "" "The export plugin cannot handle this type of file:\n" " %1" msgstr "" "Modul pre export nepodporuje tento typ súboru:\n" "%1" #: kbabel/kbabelview.cpp:1408 msgid "" "KBabel has not finished the last operation yet.\n" "Please wait." msgstr "" "KBabel ešte nedokončil predchádzajúcu operáciu.\n" "Prosím, počkajte." #: kbabel/kbabelview.cpp:1417 kbabel/kbabelview.cpp:1499 msgid "" "An error occurred while trying to write to file:\n" "%1\n" "Do you want to save to another file or cancel?" msgstr "" "Nastala chyba pri zápise súboru:\n" "%1\n" "Chcete uložiť do iného súboru alebo zrušiť zápis?" #: kbabel/kbabelview.cpp:1482 msgid "" "You have specified a folder:\n" "%1\n" "Do you want to save to another file or cancel?" msgstr "" "Uviedli ste priečinok:\n" "%1\n" "Chcete uložiť do iného súboru alebo zrušiť ukladanie?" #: kbabel/kbabelview.cpp:1494 #, c-format msgid "" "The export plugin cannot handle this type of the file:\n" " %1" msgstr "" "Modul pre export nepodporuje tento typ súboru:\n" "%1" #: kbabel/kbabelview.cpp:1520 msgid "" "The file %1 already exists.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "Súbor %1 už existuje.\n" "Chcete ho prepísať?" #: kbabel/kbabelview.cpp:1590 msgid "Special Save Settings" msgstr "Nastavenie pre špeciálne uloženie" #: kbabel/kbabelview.cpp:1638 msgid "" "The file is syntactically correct.\n" "\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "" "Súbor je syntakticky správny.\n" "\n" "Výstup \"msgfmt --statistics\":\n" #: kbabel/kbabelview.cpp:1658 msgid "" "msgfmt detected a syntax error.\n" msgstr "" "msgfmt našiel syntaktickú chybu.\n" #: kbabel/kbabelview.cpp:1659 msgid "" "msgfmt detected a header syntax error.\n" msgstr "" "msgfmt našiel syntaktickú chybu v hlavičke.\n" #: kbabel/kbabelview.cpp:1663 kbabel/kbabelview.cpp:1703 msgid "" "\n" "Do you want to continue or cancel and edit the file again?" msgstr "" "\n" "Chcete pokračovať alebo zrušiť ukladanie a ďalej upravovať súbor?" #: kbabel/kbabelview.cpp:1665 kbabel/kbabelview.cpp:1682 #: kbabel/kbabelview.cpp:1685 msgid "" "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "" "Výstup \"msgfmt --statistics\":\n" #: kbabel/kbabelview.cpp:1680 kbabel/kbabelview.cpp:1688 #: kbabel/kbabelview.cpp:1718 kbabel/kbabelview.cpp:1723 msgid "Please edit the file again." msgstr "Prosím, upravte súbor znovu." #: kbabel/kbabelview.cpp:1698 msgid "" "While trying to check syntax with msgfmt an error occurred.\n" "Please make sure that you have installed\n" "the GNU gettext package properly." msgstr "" "Počas syntaktickej kontroly pomocou msgfmt nastala chyba.\n" "Prosím, overte, že máte GNU gettext správne nainštalovaný." #: kbabel/kbabelview.cpp:1769 kbabel/kbabelview2.cpp:948 msgid "No mismatch has been found." msgstr "Neboli nájdené žiadne chyby." #: kbabel/kbabelview.cpp:1770 kbabel/kbabelview.cpp:1787 msgid "" "_: Title in Dialog: Perform all checks\n" "Perform All Checks" msgstr "Všetky kontroly" #: kbabel/kbabelview.cpp:1784 kbabel/kbabelview2.cpp:965 msgid "" "Some mismatches have been found.\n" "Please check the questionable entries by using Go->Next error" msgstr "" "Súbor obsahoval syntaktické chyby, ktoré sa program pokúsil opraviť.\n" "Overte prosím otázne položky pomocou Choď->Nasledujúca chyba." #: kbabel/kbabel.cpp:942 kbabel/kbabelview.cpp:1803 msgid "" "The document contains unsaved changes.\n" "Do you want to save your changes or discard them?" msgstr "" "Dokument obsahuje neuložené zmeny.\n" "Chcete tieto zmeny uložiť alebo zahodiť?" #: kbabel/kbabelview.cpp:2036 #, c-format msgid "" "_n: %n replacement made." "
End of document reached." "
Continue from the beginning?\n" "%n replacements made." "
End of document reached." "
Continue from the beginning?" msgstr "" "Vykonané %n nahradenie." "
Dosiahnutý koniec dokumentu." "
Pokračovať od začiatku?\n" "Vykonané %n nahradenia." "
Dosiahnutý koniec dokumentu." "
Pokračovať od začiatku?\n" "Vykonané %n nahradení." "
Dosiahnutý koniec dokumentu." "
Pokračovať od začiatku?" #: kbabel/kbabelview.cpp:2044 msgid "" "End of document reached.\n" "Continue from the beginning?" msgstr "" "Dosiahnutý koniec dokumentu.\n" "Pokračovať od začiatku?" #: kbabel/kbabelview.cpp:2069 kbabel/kbabelview.cpp:2111 #: kbabel/kbabelview.cpp:2191 kbabel/kbabelview.cpp:2259 #: kbabel/kbabelview.cpp:2323 #, c-format msgid "" "_n: %n replacement made\n" "%n replacements made" msgstr "" "Vykonané %n nahradenie\n" "Vykonané %n nahradenia\n" "Vykonaných %n nahradení" #: kbabel/kbabelview.cpp:2072 kbabel/kbabelview.cpp:2113 #: kbabel/kbabelview.cpp:2262 msgid "Search string not found." msgstr "Reťazec nebol nájdený." #: kbabel/kbabelview.cpp:2080 msgid "" "End of document reached.\n" "Continue in the next file?" msgstr "" "Dosiahnutý koniec dokumentu.\n" "Pokračovať v dalšom súbore?" #: kbabel/kbabelview.cpp:2125 msgid "DCOP communication with Catalog Manager failed." msgstr "Komunikácia DCOP so Správcom súborov zlyhala." #: kbabel/kbabelview.cpp:2221 #, c-format msgid "" "_n: %n replacement made." "
Beginning of document reached." "
Continue from the end?\n" "%n replacements made." "
Beginning of document reached." "
Continue from the end?" msgstr "" "%n nahradenie." "
Dosiahnutý začiatok dokumentu." "
Pokračovať od konca?\n" "%n nahradenia." "
Dosiahnutý začiatok dokumentu." "
Pokračovať od konca?\n" "%n nahradení." "
Dosiahnutý začiatok dokumentu." "
Pokračovať od konca?" #: kbabel/kbabelview.cpp:2230 msgid "" "Beginning of document reached.\n" "Continue from the end?" msgstr "" "Dosiahnutý začiatok dokumentu.\n" "Pokračovať od konca?" #. i18n: translators: Status bar text that automatic checks have found some errors #: kbabel/kbabelview.cpp:3602 msgid "" "_n: 1 error: %1\n" "%n errors: %1" msgstr "" "%n chyba: %1\n" "%n chyby: %1\n" "%n chýb: %1" #: kbabel/kbabelview.cpp:3890 kbabel/kbabelview.cpp:4020 msgid "Preparing spell check" msgstr "Pripravujem kontrolu pravopisu" #: kbabel/kbabelview.cpp:3945 msgid "Spellcheck" msgstr "Kontrola &pravopisu" #: kbabel/kbabelview.cpp:3949 msgid "KBabel cannot start spell checker. Please verify your KDE installation." msgstr "" "Nepodarilo sa spustiť kontrolu pravopisu. Prosím, overte vašu inštaláciu KDE." #: kbabel/kbabelview.cpp:3974 msgid "No relevant text has been found for spell checking." msgstr "Nebol nájdený žiadny kontrolovateľný text." #: kbabel/kbabelview.cpp:4005 #, c-format msgid "" "Error opening the file that contains words to ignore during spell checking:\n" "%1" msgstr "" "Chyba pri otváraní súboru, ktorý obsahuje slová ignorované počas kontroly " "pravopisu:\n" "%1" #: kbabel/kbabelview.cpp:4013 #, c-format msgid "" "Only local files are allowed for saving ignored words to during spell " "checking:\n" "%1" msgstr "" "Len lokálne súbory je možné použiť ako súbor, ktorý obsahuje slová ignorované " "počas kontroly pravopisu:\n" "%1" #: kbabel/kbabelview.cpp:4173 msgid "" "There seems to be an error with the synchronization of the spell checking " "process and KBabel.\n" "Please check that you have set the correct settings for your language for spell " "checking.\n" "If you have, and this problem is reproducible, please send a detailed bug " "report (your spell checking options, what file you have checked and what to do " "to reproduce the problem) by using Help->Report Bug..." msgstr "" "Vyzerá to, že nastala chyba pri synchronizácii procesu kontroly pravopisu a " "programu KBabel.\n" "Prosím, overte, že máte správne nastavený jazyk pre kontrolu.\n" "Ak máte a tento problém je možné reprodukovať, prosím pošlite správu o chybe " "(spolu s vaším nastavením, kontrolovaným súborom a popisom problému) pomocou " "Pomocník->Poslať správu o chybe..." #: kbabel/kbabelview.cpp:4300 kbabel/kbabelview.cpp:4326 #, c-format msgid "" "_n: Spellcheck: %n word replaced\n" "Spellcheck: %n words replaced" msgstr "" "Kontrola pravopisu: %n nahradené slovo\n" "Kontrola pravopisu: %n nahradené slová\n" "Kontrola pravopisu: %n nahradených slov" #: kbabel/kbabelview.cpp:4305 msgid "" "Spellcheck successfully finished.\n" "No misspelled words have been found." msgstr "" "Kontrola pravopisu dokončená.\n" "Nenájdené žiadne chyby." #: kbabel/kbabelview.cpp:4362 msgid "Spellcheck canceled" msgstr "Kontrola pravopisu zrušená" #: kbabel/kbabelview.cpp:4391 msgid "" "The spell checker program could not be started.\n" "Please make sure you have the spell checker program properly configured and in " "your PATH." msgstr "" "Program na kontrolu pravopisu nie je možné spustiť.\n" "Prosím, overte, že máte program na kontrolu pravopisu správne nastavený a " "nachádza sa v PATH." #: kbabel/kbabelview.cpp:4397 msgid "The spell checker program seems to have crashed." msgstr "Vyzerá to, že program na kontrolu pravopisu spadol." #: kbabel/spelldlg.cpp:44 msgid "" "_: Caption of dialog\n" "Spelling" msgstr "Kontrola pravopisu" #: kbabel/spelldlg.cpp:47 msgid "&Spell Check" msgstr "Kontrola &pravopisu" #: kbabel/hidingmsgedit.cpp:76 msgid "Context inserted by KBabel, do not translate:" msgstr "Obsah vložený KBabelom, neprekladajte prosím:" #: kbabel/hidingmsgedit.cpp:182 #, c-format msgid "Plural %1" msgstr "Číslo %1" #: kbabel/kbabel.cpp:330 msgid "" "You have not run KBabel before. To allow KBabel to work correctly you must " "enter some information in the preferences dialog first.\n" "The minimum requirement is to fill out the Identity page.\n" "Also check the encoding on the Save page, which is currently set to %1. You may " "want to change this setting according to the settings of your language team." msgstr "" "KBabel ste ešte nespúštali. Aby KBabel správne fungoval, musíte najprv zadať " "informácie v nastavení.\n" "Minimálne musíte vyplniť stránku o identite.\n" "Okrem toho overte kódovanie na stránke Ukladanie. Momentálne je nastavené na " "%1. Asi budete toto nastavenie zmeniť podľa vášho prekladateľského tímu." #: kbabel/kbabel.cpp:415 msgid "Save Sp&ecial..." msgstr "Uložiť š&peciálne..." #: kbabel/kbabel.cpp:417 msgid "Set &Package..." msgstr "Nastaviť &balík..." #: kbabel/kbabel.cpp:425 msgid "New &Window" msgstr "No&vé okno" #: kbabel/kbabel.cpp:447 msgid "Cop&y Msgid to Msgstr" msgstr "Skopírovať ms&gid do msgstr" #: kbabel/kbabel.cpp:449 msgid "Copy Searc&h Result to Msgstr" msgstr "Skopírovať vý&sledok hľadania do msgstr" #: kbabel/kbabel.cpp:452 msgid "Copy Msgstr to Other &Plurals" msgstr "Skopírovať msgstr do ostatných &tvarov" #: kbabel/kbabel.cpp:454 msgid "Copy Selected Character to Msgstr" msgstr "Skopírovať označený znak do msgstr" #: kbabel/kbabel.cpp:457 msgid "To&ggle Fuzzy Status" msgstr "Prepnúť stav &fuzzy (nepresná)" #: kbabel/kbabel.cpp:459 msgid "&Edit Header..." msgstr "&Upraviť hlavičku..." #: kbabel/kbabel.cpp:462 msgid "&Insert Next Tag" msgstr "&Vložiť ďalší tag" #: kbabel/kbabel.cpp:467 msgid "Insert Next Tag From Msgid P&osition" msgstr "Vložiť nasledujúci tag podľa pozície v ms&gid" #: kbabel/kbabel.cpp:472 msgid "Inser&t Tag" msgstr "Vložiť &tag" #: kbabel/kbabel.cpp:479 msgid "Show Tags Menu" msgstr "Zobraziť menu tagov" #: kbabel/kbabel.cpp:486 msgid "Move to Next Tag" msgstr "Presunúť na nasledujúci tag" #: kbabel/kbabel.cpp:490 msgid "Move to Previous Tag" msgstr "Presunúť na predchádzajúci tag" #: kbabel/kbabel.cpp:494 msgid "Insert Next Argument" msgstr "Vložiť ďalší argument" #: kbabel/kbabel.cpp:499 msgid "Inser&t Argument" msgstr "Vložiť &argument" #: kbabel/kbabel.cpp:506 msgid "Show Arguments Menu" msgstr "Zobraziť menu argumentov" #: kbabel/kbabel.cpp:517 msgid "&Next" msgstr "&Dopredu >" #: kbabel/kbabel.cpp:523 msgid "&First Entry" msgstr "&Prvá položka" #: kbabel/kbabel.cpp:526 msgid "&Last Entry" msgstr "Po&sledná položka" #: kbabel/kbabel.cpp:552 msgid "&Back in History" msgstr "&Späť v histórii" #: kbabel/kbabel.cpp:554 msgid "For&ward in History" msgstr "Do&predu v histórii" #: kbabel/kbabel.cpp:558 msgid "&Find Text" msgstr "&Nájsť text" #: kbabel/kbabel.cpp:565 msgid "F&ind Selected Text" msgstr "Nájsť &vybraný text" #: kbabel/kbabel.cpp:572 msgid "&Edit Dictionary" msgstr "&Upraviť slovník" #: kbabel/kbabel.cpp:579 msgid "Con&figure Dictionary" msgstr "Na&staviť slovník" #: kbabel/kbabel.cpp:585 msgid "About Dictionary" msgstr "O slovníku" #: kbabel/kbabel.cpp:614 msgid "&Spell Check..." msgstr "Kontrola &pravopisu..." #: kbabel/kbabel.cpp:617 msgid "&Check All..." msgstr "Kontrolovať &všetko..." #: kbabel/kbabel.cpp:620 msgid "C&heck From Cursor Position..." msgstr "Kontrolovať od pozície k&urzoru..." #: kbabel/kbabel.cpp:623 msgid "Ch&eck Current..." msgstr "Kontrolovať &aktuálnu..." #: kbabel/kbabel.cpp:626 msgid "Check Fro&m Current to End of File..." msgstr "Kontrolovať od aktuálnej s&právy do konca..." #: kbabel/kbabel.cpp:629 msgid "Chec&k Selected Text..." msgstr "Kontrolovať &vybraný text..." #: kbabel/kbabel.cpp:635 msgid "&Diffmode" msgstr "&Mód rozdielov" #: kbabel/kbabel.cpp:645 msgid "S&how Original Text" msgstr "Zobraziť &pôvodný text" #: kbabel/kbabel.cpp:649 msgid "&Open File for Diff" msgstr "&Otvoriť súbor pre rozdiely" #: kbabel/kbabel.cpp:653 msgid "&Rough Translation..." msgstr "&Približný preklad..." #: kbabel/kbabel.cpp:657 msgid "&Catalog Manager..." msgstr "Správca &katalógov" #: kbabel/kbabel.cpp:660 msgid "Toggle Edit Mode" msgstr "Prepnúť editovací mód" #: kbabel/kbabel.cpp:662 msgid "&Word Count" msgstr "P&očet slov" #: kbabel/kbabel.cpp:678 msgid "&Gettext Info" msgstr "Informácie o balíku &gettext" #: kbabel/kbabel.cpp:689 msgid "Clear Bookmarks" msgstr "Vyčistiť záložky" #: kbabel/kbabel.cpp:697 msgid "&Views" msgstr "&Pohľady" #: kbabel/kbabel.cpp:703 msgid "Current: 0" msgstr "Aktuálne: 0" #: kbabel/kbabel.cpp:704 msgid "Total: 0" msgstr "Celkom: 0" #: kbabel/kbabel.cpp:705 msgid "Fuzzy: 0" msgstr "Nepresne: 0" #: kbabel/kbabel.cpp:706 msgid "Untranslated: 0" msgstr "Nepreložené: 0" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui line 75 #: kbabel/kbabel.cpp:713 rc.cpp:803 #, no-c-format msgid "Status: " msgstr "Stav:" #: kbabel/kbabel.cpp:731 kbabel/kbabel.cpp:1164 msgid "INS" msgstr "VKL" #: kbabel/kbabel.cpp:733 kbabel/kbabel.cpp:1539 msgid "RW" msgstr "RW" #: kbabel/kbabel.cpp:735 kbabel/kbabel.cpp:1605 msgid "Line: %1 Col: %2" msgstr "Riadok: %1 Stĺpec: %2" #: kbabel/kbabel.cpp:749 msgid "" "" "

Statusbar

\n" "

The statusbar displays some information about the opened file,\n" "like the total number of entries and the number of fuzzy and untranslated\n" "messages. Also the index and the status of the currently displayed entry is " "shown.

" msgstr "" "" "

Stavový riadok

\n" "

Stavový riadok zobrazuje informácie o otvorenom súbore,\n" "napr. celkový počet položiek a počet nepresných a nepreložených správ.\n" "Okrem toho zobrazuje aj index momentálne upravovanej správy.

" #: kbabel/kbabel.cpp:767 msgid "Perform &All Checks" msgstr "Vykonať &všetky kontroly" #: kbabel/kbabel.cpp:774 msgid "C&heck Syntax" msgstr "&Otestovať syntax" #: kbabel/kbabel.cpp:1081 msgid "There are no changes to save." msgstr "Žiadne zmeny pre uloženie." #: kbabel/kbabel.cpp:1162 msgid "OVR" msgstr "CEZ" #: kbabel/kbabel.cpp:1266 msgid "" "Unable to use KLauncher to start Catalog Manager. You should check the " "installation of KDE.\n" "Please start Catalog Manager manually." msgstr "" "Nepodarilo sa spustiť Správcu katalógov pomocou KLauncher. Overte inštaláciu " "KDE alebo spustite Správcu katalógov ručne." #: kbabel/kbabel.cpp:1364 #, c-format msgid "Current: %1" msgstr "Aktuálne: %1" #: kbabel/kbabel.cpp:1370 #, c-format msgid "Total: %1" msgstr "Celkom: %1" #: kbabel/kbabel.cpp:1375 #, c-format msgid "Fuzzy: %1" msgstr "Nepresne:%1" #: kbabel/kbabel.cpp:1380 #, c-format msgid "Untranslated: %1" msgstr "Nepreložené: %1" #: kbabel/kbabel.cpp:1537 msgid "RO" msgstr "RO" #: kbabel/kbabel.cpp:1568 #, c-format msgid "" "An error occurred while trying to open the gettext info page:\n" "%1" msgstr "" "Nastala chyba pri pokuse zobraziť info stránku o balíku gettext:\n" "%1" #: kbabel/kbabel.cpp:1663 msgid "" "_: MessageBox text\n" "Spellchecking of multiple files is finished." msgstr "Kontrola pravopisu viacerých súborov je dokončená." #: kbabel/kbabel.cpp:1664 msgid "" "_: MessageBox caption\n" "Spellcheck Done" msgstr "Kontrola pravopisu dokončená" #: kbabel/kbabelview2.cpp:538 #, c-format msgid "" "An error occurred while trying to get the list of messages for this file from " "the database:\n" "%1" msgstr "" "Nastala chyba pri pokuse získať zoznam správ pre tento súbor z databáze:\n" "%1" #: kbabel/kbabelview2.cpp:624 msgid "No difference found" msgstr "Neboli nájdené žiadne rozdiely" #: kbabel/kbabelview2.cpp:628 msgid "Difference found" msgstr "Nájdené rozdiely" #: kbabel/kbabelview2.cpp:636 msgid "No corresponding message found." msgstr "Odpovedajúca správa nenájdená." #: kbabel/kbabelview2.cpp:641 msgid "No corresponding message found" msgstr "Odpovedajúca správa nenájdená" #: kbabel/kbabelview2.cpp:696 msgid "Select File to Diff With" msgstr "Vyberte súbor pre nájdenie rozdielov" #: kbabel/kbabelview2.cpp:710 msgid "loading file for diff" msgstr "načítavam súbor pre rozdiely" #: kbabel/kbabelview2.cpp:801 msgid "" "The search string has not been found yet.\n" "However, the string might be found in the files being searched at the moment.\n" "Please try later." msgstr "" "Hľadaný reťazec zatiaľ nebol nájdený.\n" "Môže sa ale nájsť v súboroch, ktoré sú momentálne prehľadávané.\n" "Prosím, skúste to znovu neskôr." #: kbabel/kbabelview2.cpp:810 msgid "Do not show in this find/replace session again" msgstr "Nezobrazovať v tomto hľadaní" #: kbabel/kbabelview2.cpp:825 msgid "Enter new package for the current file:" msgstr "Zadajte nový balík pre aktuálny súbor:" #: kbabel/kbabelview2.cpp:1021 msgid "" "Total words: %1\n" "\n" "Words in untranslated messages: %2\n" "\n" "Words in fuzzy messages: %3" msgstr "" "Spolu slov: %1\n" "\n" "Slov v nepreložených správach: %2\n" "\n" "Slov v nepresných správach: %3" #: kbabel/kbabelview2.cpp:1024 msgid "Word Count" msgstr "Počet slov" #: kbabel/charselectview.cpp:64 kbabel/kbcharselect.cpp:52 msgid "Table:" msgstr "Tabuľka:" #: kbabel/charselectview.cpp:84 msgid "" "" "

Character Selector

" "

This tool allows to insert special characters using double click.

" msgstr "" "" "

Výber znakov

" "

Tento nástroj umožňuje vkladať špeciálne znaky pomocou dvojitého " "kliknutia.

" #: kbabel/gotodialog.cpp:41 kbabel/gotodialog.cpp:43 msgid "Go to Entry" msgstr "Prejsť na položku" #. i18n: file ./catalogmanager/catalogmanagerui.rc line 11 #: rc.cpp:6 rc.cpp:331 #, no-c-format msgid "&Go" msgstr "&Choď" #. i18n: file ./catalogmanager/catalogmanagerui.rc line 30 #: rc.cpp:9 #, no-c-format msgid "&Markings" msgstr "&Značky" #. i18n: file ./catalogmanager/catalogmanagerui.rc line 43 #: rc.cpp:12 rc.cpp:334 #, no-c-format msgid "&Project" msgstr "Pro&jekt" #. i18n: file ./catalogmanager/catalogmanagerui.rc line 60 #: rc.cpp:18 rc.cpp:36 rc.cpp:42 #, no-c-format msgid "CVS" msgstr "CVS" #. i18n: file ./catalogmanager/catalogmanagerui.rc line 122 #: rc.cpp:30 rc.cpp:358 #, no-c-format msgid "Main" msgstr "Hlavný" #. i18n: file ./catalogmanager/catalogmanagerui.rc line 128 #: rc.cpp:33 rc.cpp:361 #, no-c-format msgid "Navigationbar" msgstr "Navigačný pruh" #. i18n: file ./catalogmanager/validateprogresswidget.ui line 38 #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:208 rc.cpp:48 #, no-c-format msgid "Current:" msgstr "Aktuálne:" #. i18n: file ./catalogmanager/validateprogresswidget.ui line 59 #: rc.cpp:51 #, no-c-format msgid "Overall:" msgstr "Celkovo:" #. i18n: file ./catalogmanager/validateprogresswidget.ui line 80 #: rc.cpp:54 #, no-c-format msgid "Current file:" msgstr "Aktuálny súbor:" #. i18n: file ./catalogmanager/validateprogresswidget.ui line 88 #: rc.cpp:57 #, no-c-format msgid "Validation:" msgstr "Kontrola:" #. i18n: file ./catalogmanager/validateprogresswidget.ui line 96 #: rc.cpp:60 rc.cpp:143 rc.cpp:740 #, no-c-format msgid "New Item" msgstr "Nová položka" #. i18n: file ./catalogmanager/markpatternwidget.ui line 24 #: rc.cpp:63 #, no-c-format msgid "To be set dynamically:" msgstr "Nastavené dynamicky:" #. i18n: file ./catalogmanager/markpatternwidget.ui line 62 #: rc.cpp:72 #, no-c-format msgid "&Include templates" msgstr "V ša&blónach" #. i18n: file ./catalogmanager/markpatternwidget.ui line 70 #: rc.cpp:75 #, no-c-format msgid "Use &wildcards" msgstr "Použiť ž&olíky" #. i18n: file ./catalogmanager/validationoptions.ui line 32 #: rc.cpp:84 #, no-c-format msgid "Mark invalid as &fuzzy" msgstr "&Označiť neplatné položky ako nepresné" #. i18n: file ./catalogmanager/validationoptions.ui line 39 #: rc.cpp:87 #, no-c-format msgid "" "" "

Mark invalid as fuzzy" "

\n" "

If you select this option, all items,\n" "which identifies the tool as invalid, will be\n" "marked as fuzzy and the resulting file\n" "will be saved.

" msgstr "" "" "

Označiť neplatné položky ako nepresné" "

\n" "

Ak zapnete túto voľbu, všetky položky,\n" "ktoré nástroj označí ako neplatné, budú označené\n" "ako nepresné. Výsledný súbor sa uložiť.

" #. i18n: file ./catalogmanager/validationoptions.ui line 47 #: rc.cpp:94 #, no-c-format msgid "&Do not validate fuzzy" msgstr "Nekontrolovať n&epresné" #. i18n: file ./catalogmanager/validationoptions.ui line 52 #: rc.cpp:97 #, no-c-format msgid "" "" "

Do not validate fuzzy" "

\n" "

If you select this option, all items\n" "marked as fuzzy will not be validated at all.

" msgstr "" "" "

Nekontrolovať nepresné" "

\n" "

Ak zapnete túto voľbu, všetky\n" "správy označené ako nepresné sa nebudú vôbec kontrolovať.

" #. i18n: file ./commonui/diffpreferences.ui line 25 #: rc.cpp:102 #, no-c-format msgid "Diff Source" msgstr "Zdroj pre rozdiely" #. i18n: file ./commonui/diffpreferences.ui line 41 #: rc.cpp:105 #, no-c-format msgid "" "" "

Source for difference lookup

\n" "

Here you can select a source, which should be used\n" "for finding a difference.

\n" "

You can select file, translation database or\n" "corresponding msgstr.

\n" "

If you choose the translation database, the messages to diff with are\n" "taken from the Translation Database; to be useful, you have\n" "to enable Auto add entry to database in its\n" "preferences dialog.

\n" "

The last option is useful for those using PO-files\n" "for proofreading.

\n" "

You can temporarily diff with messages from a file\n" "by choosing Tools->Diff->Open file for diff\n" "in KBabel's main window.

" msgstr "" "" "

Zdroj pre rozdiely

" "

Tu si môžete vybrať zdroj, ktorý sa má použiť pre nájdenie rozdielov.

" "

Môžete si vybrať súbor, databázu prekladov alebo porovnanie pôvodného textu " "a prekladu.

" "

Ak použijete databázu prekladov, správy pre porovnanie (diff) budú z " "Databáze prekladov. Aby to fungovalo, musíte povoliť " "Automaticky pridávať pridávať položky do databáze " "v dialógu nastavenia databáze.

" "

Posledná možnosť sa hodí pre PO súbory obsahujúce kontrolu pôvodných textov " "(proofreading).

" "

Medzitým môžete porovnávať so správami zo súboru pomocou Nástroje->Diff->" "Otvoriť súbore pre diff v hlavnom okne KBabel.

" #. i18n: file ./commonui/diffpreferences.ui line 52 #: rc.cpp:121 #, no-c-format msgid "Use &file" msgstr "Použiť &súbor" #. i18n: file ./commonui/diffpreferences.ui line 60 #: rc.cpp:124 #, no-c-format msgid "Use messages from &translation database" msgstr "&Použiť správy z Databáze prekladov" #. i18n: file ./commonui/diffpreferences.ui line 68 #: rc.cpp:127 #, no-c-format msgid "Use &msgstr from the same file" msgstr "Použiť &preložený text v tomto súbore" #. i18n: file ./commonui/diffpreferences.ui line 86 #: rc.cpp:130 #, no-c-format msgid "Base folder for diff files:" msgstr "Základný priečinok pre diff súbory:" #. i18n: file ./commonui/diffpreferences.ui line 104 #: rc.cpp:133 #, no-c-format msgid "" "Base folder for diff files\n" "

Here you can define a folder in which the files to\n" "diff with are stored. If the files are stored at the same\n" "place beneath this folder as the original files beneath\n" "their base folder, KBabel can automatically open the correct\n" "file to diff with.

\n" "

Note that this option has no effect if messages from\n" "the database are used for diffing.

" msgstr "" "Základný priečinok pre diff súbory\n" "

Tu je možné definovať priečinok, kde sú uložené súbory, s ktorými " "porovnávať. Ak sú súbory uložené v rovnakej štruktúre priečinkov ako sú " "originálne súbory, KBabel ich bude automaticky používať pre porovnávanie.

" "Poznámka: táto možnosť nemá žiadny efekt ak sa používa porovnávanie s " "databázou." #. i18n: file ./commonui/klisteditor.ui line 151 #: rc.cpp:152 #, no-c-format msgid "Up" msgstr "Hore" #. i18n: file ./commonui/klisteditor.ui line 162 #: rc.cpp:155 #, no-c-format msgid "Down" msgstr "Dolu" #. i18n: file ./commonui/projectwizardwidget.ui line 38 #: rc.cpp:158 #, no-c-format msgid "" "Welcome to Project Wizard!\n" "
\n" "

\n" "The wizard will help you to setup a new translation\n" "project for KBabel.\n" "

\n" "

\n" "First of all, you need to choose the project name\n" "and the file, where the configuration should be stored.\n" "

\n" "

\n" "You should also choose a language to translate into\n" "and also a type of the translation project.\n" "

" msgstr "" "Víta vás Sprievodca projektami!\n" "
\n" "

\n" "Pomôže vám nastaviť nový projekt prekladu pre KBabel.\n" "

\n" "

\n" "Naprv musíte vybrať meno pre projekt a súbor,\n" "v ktorom sa má uložiť nastavenie.\n" "

\n" "

\n" "Mali by ste vybrať aj jazyk, do ktorého sa bude prekladať,\n" "a typ projektu.\n" "

" #. i18n: file ./commonui/projectwizardwidget.ui line 66 #: rc.cpp:174 rc.cpp:251 #, no-c-format msgid "" "\n" "

Configuration File Name" "
\n" "The name of a file to store the configuration of the\n" "project.

\n" "" msgstr "" "\n" "

Meno súboru nastavenia" "
\n" "Meno súboru, ktorý bude obsahovať nastavenie\n" "pre projekt.

\n" "" #. i18n: file ./commonui/projectwizardwidget.ui line 74 #: rc.cpp:181 #, no-c-format msgid "&Language:" msgstr "&Jazyk:" #. i18n: file ./commonui/projectwizardwidget.ui line 86 #: rc.cpp:184 rc.cpp:206 #, no-c-format msgid "" "\n" "

\n" "Language" "
\n" "The destination language of the project, i.e., the language\n" "to translate into. It should follow the ISO 631 language naming\n" "standard.

\n" "" msgstr "" "\n" "

\n" "Jazyk" "
\n" "Cieľový jazyk projektu, čiže ten, do ktorého sa bude prekladať.\n" "Mal by odpovedať štandardnému názvu podľa ISO 631.

\n" "" #. i18n: file ./commonui/projectwizardwidget.ui line 97 #: rc.cpp:193 #, no-c-format msgid "Project &name:" msgstr "&Meno projektu:" #. i18n: file ./commonui/projectwizardwidget.ui line 110 #: rc.cpp:196 rc.cpp:238 #, no-c-format msgid "" "" "

Project name" "
\n" "The project name is an identification of a project for\n" "you. It is shown in the project configuration dialog\n" "as well as in the title of windows opened for the project.\n" "
\n" "
\n" "Note: The project name cannot be later changed.<\n" "

" msgstr "" "" "

Meno projektu" "
\n" "Meno projektu je jeho identifikácia pre vás.\n" "Je zobrazené v dialógu pre nastavenie projektu,\n" "a aj v titulku okien, ktoré obsahujú súbory z projektu.\n" "
\n" "
\n" "Poznámka: Meno projektu nemôže byť neskôr zmenené.\n" "

" #. i18n: file ./commonui/projectwizardwidget.ui line 135 #: rc.cpp:215 #, no-c-format msgid "Project &type:" msgstr "&Typ projektu:" #. i18n: file ./commonui/projectwizardwidget.ui line 158 #: rc.cpp:218 rc.cpp:270 #, no-c-format msgid "" "\n" "

\n" "Project Type\n" "The project type allows to tune the settings for the\n" "particular type of the well-known translation projects.\n" "For example, it sets up the validation tools,\n" "an accelerator marker and formatting of the header.\n" "

\n" "

Currently known types:\n" "

    \n" "
  • KDE: K Desktop Environment Internalization project
    • \n" "
  • GNOME: GNOME Translation project
    • \n" "
  • Translation Robot: Translation Project Robot
    • \n" "
  • Other: Other kind of project. No tuning will be\n" "done
    • \n" "
\n" "

\n" "" msgstr "" "\n" "

\n" "Typ projektu\n" "Typ projektu umožňuje prispôsobiť niektoré nastavenia pre známe lokalizačné " "projekty.\n" "Napríklad nastavuje rôzne kontroly, znak akcelerátorov\n" "a formátovanie hlavičky.\n" "

\n" "

Momentálne známe typy:\n" "

    \n" "
  • KDE: K Desktop Environment Internalization project
    • \n" "
  • GNOME: GNOME Translation project
    • \n" "
  • Translation Robot: Translation Project Robot
    • \n" "
  • Iný: Iný typ projektu. Žiadne úpravy nastavení nebudú vykonané.
    • " "\n" "
\n" "

\n" "" #. i18n: file ./commonui/projectwizardwidget.ui line 184 #: rc.cpp:248 #, no-c-format msgid "Configuration &file name:" msgstr "Meno &súboru s nastavením:" #. i18n: file ./commonui/projectwizardwidget.ui line 200 #: rc.cpp:258 #, no-c-format msgid "KDE" msgstr "KDE" #. i18n: file ./commonui/projectwizardwidget.ui line 205 #: rc.cpp:261 #, no-c-format msgid "GNOME" msgstr "GNOME" #. i18n: file ./commonui/projectwizardwidget.ui line 210 #: rc.cpp:264 #, no-c-format msgid "Translation Project Robot" msgstr "Translation Project Robot" #. i18n: file ./commonui/projectwizardwidget.ui line 215 #: rc.cpp:267 #, no-c-format msgid "Other" msgstr "Iný" #. i18n: file ./commonui/projectwizardwidget2.ui line 18 #: rc.cpp:290 #, no-c-format msgid "" "" "

Translation Files

\n" "

Type in the folders which contain all your PO and POT files.\n" "The files and the folders in these folders will then be merged into one " "tree.

" msgstr "" "" "

Súbory na preklad

\n" "

Zadajte priečinky, ktoré obsahujú všetky vaše PO a POT súbory.\n" "Súbory a priečinky v týchto priečinkoch budú potom spojené do jedného\n" "stromu.

" #. i18n: file ./commonui/projectwizardwidget2.ui line 44 #: rc.cpp:295 #, no-c-format msgid "" "The Translation Files\n" "
" "
\n" "If the project contains more than one file to translate, it\n" "better to organize the files. \n" "\n" "KBabel distinguishes two kind of the translation files:\n" "\n" "
    \n" "
  • Templates: the files to be translated
    • \n" "
  • Translated files: the files already translated (at least\n" "partially)
    • \n" "
\n" "\n" "Choose the folders to store the files. If you\n" "leave the entries empty, the Catalog Manager\n" "will not work." msgstr "" "Súbory prekladu\n" "
" "
\n" "Ak projekt obsahuje viac ako jeden súbor, ktorý sa má prekladať, je lepšie v " "súboroch orientovať sa. \n" "\n" "KBabel pozná dva typy súbory pre preklad:\n" "\n" "
    \n" "
  • Šablóny: súbory, ktoré sa majú preložiť
    • \n" "
  • Preložené súbory: súbory, ktoré už sú preložené (aspoň " "čiastočne)
    • \n" "
\n" "\n" "Choose the folders to store the files. If you\n" "leave the entries empty, the Catalog Manager\n" "will not work." #. i18n: file ./kbabel/fontpreferences.ui line 25 #: rc.cpp:319 #, no-c-format msgid "Font for Messages" msgstr "Písmo pre správy" #. i18n: file ./kbabel/fontpreferences.ui line 36 #: rc.cpp:322 #, no-c-format msgid "&Show only fixed font" msgstr "&Zobraziť len s pevnou šírkou" #. i18n: file ./kbabel/kbabelui.rc line 58 #: rc.cpp:340 #, no-c-format msgid "&Spelling" msgstr "P&ravopis" #. i18n: file ./kbabel/kbabelui.rc line 68 #: rc.cpp:343 #, no-c-format msgid "D&iff" msgstr "&Rozdiely" #. i18n: file ./kbabel/kbabelui.rc line 82 #: rc.cpp:346 #, no-c-format msgid "&Dictionaries" msgstr "Slo&vníky" #. i18n: file ./kbabel/colorpreferences.ui line 41 #: rc.cpp:364 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "Farba &pozadia:" #. i18n: file ./kbabel/colorpreferences.ui line 52 #: rc.cpp:367 #, no-c-format msgid "Color for "ed characters:" msgstr "Farba pre š&peciálne znaky:" #. i18n: file ./kbabel/colorpreferences.ui line 63 #: rc.cpp:370 #, no-c-format msgid "Color for &syntax errors:" msgstr "Farba pre &syntaktické chyby:" #. i18n: file ./kbabel/colorpreferences.ui line 82 #: rc.cpp:373 #, no-c-format msgid "Color for s&pellcheck errors:" msgstr "Farba pre &syntaktické chyby:" #. i18n: file ./kbabel/colorpreferences.ui line 97 #: rc.cpp:376 #, no-c-format msgid "" "Here you can setup a color to display identified mispelled " "words and\n" "phrases." msgstr "" "Tu môžete nastaviť farbu, akou sa budú zobrazovať zistené slová s " "preklepom." #. i18n: file ./kbabel/colorpreferences.ui line 105 #: rc.cpp:380 #, no-c-format msgid "Color for &keyboard accelerators:" msgstr "Farba pre &klávesové skratky:" #. i18n: file ./kbabel/colorpreferences.ui line 132 #: rc.cpp:383 #, no-c-format msgid "Color for c-for&mat characters:" msgstr "Farba pre znaky &c-formátu:" #. i18n: file ./kbabel/colorpreferences.ui line 151 #: rc.cpp:386 #, no-c-format msgid "Color for &tags:" msgstr "Farba pre ta&gy:" #. i18n: file ./kbabel/searchpreferences.ui line 39 #: rc.cpp:389 #, no-c-format msgid "Au&tomatically start search" msgstr "Au&tomaticky začať hľadanie" #. i18n: file ./kbabel/searchpreferences.ui line 49 #: rc.cpp:392 #, no-c-format msgid "" "" "

Automatically start search

\n" "

If this is activated, the search is automatically started \n" "whenever you switch to another entry in the editor. You can \n" "choose where to search with the combo box Default Dictionary.\n" "

" "

You can also start searching manually by choosing an entry in \n" "the popup menu that appears either when clicking \n" "Dictionaries->Find... or keeping the dictionary button \n" "in the toolbar pressed for a while.

" msgstr "" "" "

Automaticky začať hľadanie

" "

V tomto prípade začne hľadanie automaticky v momente, keď sa prepnete do " "inej správy v editore. Môžete si vybrať, pomocou čoho sa bude hľadať v combo " "boxe Štandardný slovník.

" "

Hľadanie môžete začať aj ručne výberom položky z podmenu Slovníky->" "Nájsť... alebo držaním chvíľu tlačidla slovníku v nástrojovom pruhu.

" "" #. i18n: file ./kbabel/searchpreferences.ui line 65 #: rc.cpp:402 #, no-c-format msgid "D&efault dictionary:" msgstr "Š&tandardný slovník:" #. i18n: file ./kbabel/searchpreferences.ui line 82 #: rc.cpp:405 #, no-c-format msgid "" "" "

Default Dictionary

\n" "

Choose here where to search as default. \n" "This setting is used when searching is started automatically \n" "or when pressing the dictionary button in the toolbar.

\n" "

You can configure the different dictionaries by selecting \n" "the desired dictionary from Settings->Configure Dictionary.\n" "

" msgstr "" "" "

Štandardný slovník

\n" "

Tu vyberte, kde sa bude štandardne hľadať. Táto voľba je použitá keď je " "hľadanie spustené automaticky alebo dlhým držaním tlačidla pre hľadanie.

" "

Súbory, v ktorých sa hľadá sú definované v časti Nastavenie->" "Nastaviť slovník.

" #. i18n: file ./kbabel/headerwidget.ui line 43 #: rc.cpp:417 #, no-c-format msgid "&Header:" msgstr "&Hlavička:" #. i18n: file ./kbabel/editorpreferences.ui line 54 #: rc.cpp:423 #, no-c-format msgid "A&utomatically unset fuzzy status" msgstr "&Automaticky rušiť stav \"nepresný\"" #. i18n: file ./kbabel/editorpreferences.ui line 60 #: rc.cpp:426 #, no-c-format msgid "" "" "

Automatically unset fuzzy status

\n" "

If this is activated and you are editing a fuzzy entry, the fuzzy status is " "automatically\n" "unset (this means the string , fuzzy\n" "is removed from the entry's comment).

" msgstr "" "" "

Automaticky rušiť stav \"nepresný\"

\n" "

Ak je táto voľba aktívna a upravujete nepresnú položku, tak jej stav\n" "bude automaticky zmenený na presný (to znamená, že reťazec , fuzzy\n" "bude odstránený z komentára položky).

" #. i18n: file ./kbabel/editorpreferences.ui line 68 #: rc.cpp:432 #, no-c-format msgid "Use cle&ver editing" msgstr "Použiť &inteligentné editovanie" #. i18n: file ./kbabel/editorpreferences.ui line 79 #: rc.cpp:435 #, no-c-format msgid "" "" "

Use clever editing

\n" "

Check this to make typing text more comfortable and let \n" "KBabel take care of some special characters that have to \n" "be quoted. For example typing '\\\"' will result in \n" "'\\\\\\\"', pressing Return will automatically add whitespace \n" "at the end of the line, pressing Shift+Return will add \n" "'\\\\n' at the end of the line.

\n" "

Note that this is just a hint: it is still possible to \n" "generate syntactically incorrect text.

" msgstr "" "" "

Použiť inteligentné editovanie\n" "

" "

Toto použite v prípade, že chcete komfortnejší editor a chcete nechať " "KBabel, aby sa staral o niektoré špeciálne znaky, ktoré musia začínať \\. " "Napríklad, napísaním '\"' zadáte '\\\"', stlačenie Enter automaticky pridá na " "koniec riadku medzeru, stlačením Shift+Enter pridáte '\\n' na koniec riadku.\n" "

" "

Samozrejme je toto iba pomôcka a stále je možné napísať syntakticky " "nesprávny text.

" #. i18n: file ./kbabel/editorpreferences.ui line 89 #: rc.cpp:446 #, no-c-format msgid "Automatic Checks" msgstr "Automatické kontroly" #. i18n: file ./kbabel/editorpreferences.ui line 97 #: rc.cpp:449 #, no-c-format msgid "" "" "

Error recognition

\n" "

Here you can set how to show that an error occurred. \n" "Beep on error beeps and Change text color on error\n" " changes the color of the translated text. If none is \n" "activated, you will still see a message in the statusbar.\n" "

" msgstr "" "" "

Rozoznávanie chýb

" "

Tu môžete nastaviť, ako bude zobrazená chyba. Pípnuť pri chybe " "pípne a Zmeniť farbu textu pri chybe zmení farbu preloženého textu. Ak " "nie je zapnutá žiadna, budete ďalej informovaný správou v stavovom riadku.

" "" #. i18n: file ./kbabel/editorpreferences.ui line 113 #: rc.cpp:457 #, no-c-format msgid "&Beep on error" msgstr "&Zapípať pri chybe" #. i18n: file ./kbabel/editorpreferences.ui line 121 #: rc.cpp:460 #, no-c-format msgid "Change te&xt color on error" msgstr "Zmeniť &farbu textu pri chybe" #. i18n: file ./kbabel/editorpreferences.ui line 150 #: rc.cpp:463 #, no-c-format msgid "A&ppearance" msgstr "V&zhľad" #. i18n: file ./kbabel/editorpreferences.ui line 175 #: rc.cpp:466 #, no-c-format msgid "H&ighlight syntax" msgstr "&Zvýrazňovať syntax" #. i18n: file ./kbabel/editorpreferences.ui line 183 #: rc.cpp:469 #, no-c-format msgid "Highlight backgrou&nd" msgstr "Z&výrazňovať pozadie" #. i18n: file ./kbabel/editorpreferences.ui line 191 #: rc.cpp:472 #, no-c-format msgid "Mark &whitespaces with points" msgstr "&Označovať medzery bodkami" #. i18n: file ./kbabel/editorpreferences.ui line 199 #: rc.cpp:475 #, no-c-format msgid "&Show surrounding quotes" msgstr "Zobrazovať úvo&dzovky" #. i18n: file ./kbabel/editorpreferences.ui line 209 #: rc.cpp:478 #, no-c-format msgid "Status LEDs" msgstr "Stavové LEDky" #. i18n: file ./kbabel/editorpreferences.ui line 213 #: rc.cpp:481 #, no-c-format msgid "" "" "

Status LEDs

\n" "

Choose here where the status LEDs are displayed and what color they have.

" "" msgstr "" "" "

Stavové LEDky

\n" "

Vyberte, či sa majú a v akej farbe zobrazovať stavové LEDky.

" #. i18n: file ./kbabel/editorpreferences.ui line 224 #: rc.cpp:485 #, no-c-format msgid "Display in stat&usbar" msgstr "&Zobraziť stavový riadok" #. i18n: file ./kbabel/editorpreferences.ui line 232 #: rc.cpp:488 #, no-c-format msgid "Display in edi&tor" msgstr "Zobraziť v &editore" #. i18n: file ./kbabel/editorpreferences.ui line 260 #: rc.cpp:491 rc.cpp:512 #, no-c-format msgid "Colo&r:" msgstr "&Farba:" #. i18n: file ./kbabel/editordiffpreferences.ui line 36 #: rc.cpp:497 #, no-c-format msgid "Added Characters" msgstr "Pridané znaky" #. i18n: file ./kbabel/editordiffpreferences.ui line 44 #: rc.cpp:500 #, no-c-format msgid "Ho&w to display:" msgstr "A&ko zobraziť:" #. i18n: file ./kbabel/editordiffpreferences.ui line 55 #: rc.cpp:503 #, no-c-format msgid "Co&lor:" msgstr "Far&ba:" #. i18n: file ./kbabel/editordiffpreferences.ui line 66 #: rc.cpp:506 #, no-c-format msgid "Removed Characters" msgstr "Odstránené znaky" #. i18n: file ./kbabel/editordiffpreferences.ui line 74 #: rc.cpp:509 #, no-c-format msgid "How &to display:" msgstr "Ako z&obraziť:" #. i18n: file ./kbabel/editordiffpreferences.ui line 94 #: rc.cpp:515 rc.cpp:521 #, no-c-format msgid "Highlighted" msgstr "Zvýraznený" #. i18n: file ./kbabel/editordiffpreferences.ui line 99 #: rc.cpp:518 #, no-c-format msgid "Underlined" msgstr "Podčiarknuté" #. i18n: file ./kbabel/editordiffpreferences.ui line 129 #: rc.cpp:524 #, no-c-format msgid "Stroked Out" msgstr "Prečiarknuté" #. i18n: file ./kbabel/spelldlgwidget.ui line 24 #: rc.cpp:527 #, no-c-format msgid "Choose What You Want to Spell Check" msgstr "Vyberte, čo chcete skontrolovať" #. i18n: file ./kbabel/spelldlgwidget.ui line 30 #: rc.cpp:530 rc.cpp:542 #, no-c-format msgid "Spell check only the current message." msgstr "Skontroluje pravopis v aktuálnej správe." #. i18n: file ./kbabel/spelldlgwidget.ui line 41 #: rc.cpp:533 #, no-c-format msgid "A&ll messages" msgstr "&Všetky správy" #. i18n: file ./kbabel/spelldlgwidget.ui line 44 #: rc.cpp:536 #, no-c-format msgid "Spell check all translated messages of this file." msgstr "Skontroluje pravopis vo všetkých správach tohoto súboru." #. i18n: file ./kbabel/spelldlgwidget.ui line 52 #: rc.cpp:539 #, no-c-format msgid "C&urrent message only" msgstr "Iba &aktuálna správa" #. i18n: file ./kbabel/spelldlgwidget.ui line 66 #: rc.cpp:545 #, no-c-format msgid "Fro&m beginning of current message to end of file" msgstr "Od z&ačiatku aktuálnej správy do konca súboru" #. i18n: file ./kbabel/spelldlgwidget.ui line 74 #: rc.cpp:548 #, no-c-format msgid "&From beginning of file to cursor position" msgstr "Od z&ačiatku súboru do pozície kurzoru" #. i18n: file ./kbabel/spelldlgwidget.ui line 77 #: rc.cpp:551 #, no-c-format msgid "" "Spell check all text from the beginning of the file to the current cursor " "position." msgstr "Skontroluje pravopis od začiatku súboru do aktuálnej pozície kurzoru." #. i18n: file ./kbabel/spelldlgwidget.ui line 85 #: rc.cpp:554 #, no-c-format msgid "F&rom cursor position to end of file" msgstr "Od pozície ku&rzoru do konca" #. i18n: file ./kbabel/spelldlgwidget.ui line 88 #: rc.cpp:557 #, no-c-format msgid "" "Spell check all text from the current cursor position to the end of the file." msgstr "Skontroluje pravopis od pozície kurzoru do konca súboru." #. i18n: file ./kbabel/spelldlgwidget.ui line 96 #: rc.cpp:560 #, no-c-format msgid "S&elected text only" msgstr "&Vybraný text" #. i18n: file ./kbabel/spelldlgwidget.ui line 99 #: rc.cpp:563 #, no-c-format msgid "Spell check only the selected text." msgstr "Skontroluje pravopis len vybraného textu." #. i18n: file ./kbabel/spelldlgwidget.ui line 109 #: rc.cpp:566 #, no-c-format msgid "U&se this selection as default" msgstr "Použiť ako štan&dardné nastavenie" #. i18n: file ./kbabel/spelldlgwidget.ui line 112 #: rc.cpp:569 #, no-c-format msgid "Check this, to store the current selection as default selection." msgstr "Pri použití tejto možnosti bude aktuálny výber uložený ako štandardný." #. i18n: file ./kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui line 30 #: rc.cpp:572 rc.cpp:602 #, no-c-format msgid "&Path to Compendium File" msgstr "&Cesta ku kompendiu" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui line 85 #: rc.cpp:578 rc.cpp:611 #, no-c-format msgid "Onl&y whole words" msgstr "&Len celé slová" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui line 93 #: rc.cpp:581 rc.cpp:614 #, no-c-format msgid "Case sensiti&ve" msgstr "Rozlišovať &veľkosť písmen" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui line 103 #: rc.cpp:584 rc.cpp:617 #, no-c-format msgid "A text matches if:" msgstr "Text odpovedá, ak:" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui line 125 #: rc.cpp:587 rc.cpp:620 #, no-c-format msgid "E&qual to searched text" msgstr "Je &rovnaký ako hľadaný text" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui line 133 #: rc.cpp:590 rc.cpp:623 #, no-c-format msgid "Contains a &word of searched text" msgstr "Obsahuje &slovo z hľadaného textu" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui line 141 #: rc.cpp:593 rc.cpp:626 #, no-c-format msgid "Co&ntained in searched text" msgstr "Je &obsiahnutý v hľadanom texte" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui line 149 #: rc.cpp:596 rc.cpp:629 #, no-c-format msgid "&Similar to searched text" msgstr "Je &podobný hľadanému textu" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui line 157 #: rc.cpp:599 rc.cpp:632 #, no-c-format msgid "Contains searched te&xt" msgstr "&Obsahuje hľadaný text" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui line 102 #: rc.cpp:608 #, no-c-format msgid "Ignore &fuzzy strings" msgstr "Ignorovať &nepresné texty" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 28 #: rc.cpp:635 #, no-c-format msgid "General" msgstr "Všeobecné" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 39 #: rc.cpp:638 rc.cpp:956 rc.cpp:1161 #, no-c-format msgid "Database" msgstr "Databáza" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 50 #: rc.cpp:641 #, no-c-format msgid "DB folder:" msgstr "Priečinok databáze:" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 63 #: rc.cpp:644 #, no-c-format msgid "Automatic update in kbabel" msgstr "Automatická aktualizácia z KBabelu" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 73 #: rc.cpp:647 #, no-c-format msgid "New Entries" msgstr "Nové položky" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 84 #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1268 rc.cpp:650 #, no-c-format msgid "Author:" msgstr "Autor:" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 92 #: rc.cpp:653 #, no-c-format msgid "From kbabel" msgstr "Z KBabelu" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 126 #: rc.cpp:656 #, no-c-format msgid "Algorithm" msgstr "Algoritmus" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 137 #: rc.cpp:659 #, no-c-format msgid "Minimum score:" msgstr "Minimálne skóre:" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 176 #: rc.cpp:662 #, no-c-format msgid "Algorithms to Use" msgstr "Použité algoritmy" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 187 #: rc.cpp:665 rc.cpp:668 rc.cpp:686 rc.cpp:689 rc.cpp:692 rc.cpp:695 #: rc.cpp:698 #, no-c-format msgid "Score:" msgstr "Skóre:" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 213 #: rc.cpp:671 #, no-c-format msgid "Fuzzy sentence archive" msgstr "Archív nepresných viet" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 221 #: rc.cpp:674 #, no-c-format msgid "Glossary" msgstr "Glosár" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 229 #: rc.cpp:677 #, no-c-format msgid "Exact " msgstr "Presne " #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 252 #: rc.cpp:680 #, no-c-format msgid "Sentence by sentence" msgstr "Vetu po vete" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 260 #: rc.cpp:683 #, no-c-format msgid "Alphanumeric" msgstr "Alfanumerické" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 313 #: rc.cpp:701 #, no-c-format msgid "Word by word" msgstr "Slovo po slove" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 321 #: rc.cpp:704 #, no-c-format msgid "Dynamic dictionary" msgstr "Dynamický slovník" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 336 #: rc.cpp:707 #, no-c-format msgid "Preferred number of results:" msgstr "Preferovaný počet výsledkov:" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 356 #: rc.cpp:710 #, no-c-format msgid "Output" msgstr "Výsledok" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 367 #: rc.cpp:713 #, no-c-format msgid "Output Processing" msgstr "Spracovanie výsledku" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 395 #: rc.cpp:716 #, no-c-format msgid "First capital letter match" msgstr "Nájsť prvé veľké písmeno" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 403 #: rc.cpp:719 #, no-c-format msgid "All capital letter match" msgstr "Všetky veľké písmená odpovedajú" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 411 #: rc.cpp:722 #, no-c-format msgid "Accelerator symbol (&&)" msgstr "Symbol akcelerátorov (&&)" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 419 #: rc.cpp:725 #, no-c-format msgid "Try to use same letter" msgstr "Pokúsiť sa použiť rovnaké písmeno" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 429 #: rc.cpp:728 #, no-c-format msgid "Custom Rules" msgstr "Vlastné pravidlá" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 440 #: rc.cpp:731 #, no-c-format msgid "Original string regexp:" msgstr "Regulárny výraz pôvodného textu:" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 451 #: rc.cpp:734 #, no-c-format msgid "Enabled" msgstr "Povolené" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 462 #: rc.cpp:737 #, no-c-format msgid "Description" msgstr "Popis" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 527 #: rc.cpp:749 #, no-c-format msgid "Replace string:" msgstr "Reťazec pre nahradenie:" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 545 #: rc.cpp:752 #, no-c-format msgid "Translated regexp(search):" msgstr "Regulárny výraz prekladu:" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 583 #: rc.cpp:761 #, no-c-format msgid "Check language" msgstr "Kontrolovať jazyk" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 599 #: rc.cpp:764 #, no-c-format msgid "Use current filters" msgstr "Použiť aktuálne filtre" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 615 #: rc.cpp:767 #, no-c-format msgid "Set date to today" msgstr "Nastaviť dátum na dnes" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 624 #: rc.cpp:770 #, no-c-format msgid "Sources" msgstr "Zdrojový kód" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 651 #: rc.cpp:779 #, no-c-format msgid "Scan Now" msgstr "Prehľadať" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 684 #: rc.cpp:785 #, no-c-format msgid "Scan All" msgstr "Prehľadať všetky" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui line 701 #: rc.cpp:788 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Filtre" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui line 16 #: rc.cpp:791 #, no-c-format msgid "Edit Source" msgstr "Upraviť zdroj" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui line 60 #: rc.cpp:800 #, no-c-format msgid "Additional Informations" msgstr "Ďalšie informácie" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui line 133 #: rc.cpp:806 #, no-c-format msgid "Project name:" msgstr "Meno projektu:" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui line 149 #: rc.cpp:809 #, no-c-format msgid "Project keywords:" msgstr "Kľúčové slová projektu:" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui line 158 #: rc.cpp:812 #, no-c-format msgid "General Info" msgstr "Všeobecné informácie" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui line 172 #: rc.cpp:815 #, no-c-format msgid "Single File" msgstr "Jediný súbor" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui line 177 #: rc.cpp:818 #, no-c-format msgid "Single Folder" msgstr "Jediný priečinok" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui line 182 #: rc.cpp:821 #, no-c-format msgid "Recursive Folder" msgstr "Rekurzívny priečinok" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui line 194 #: rc.cpp:824 #, no-c-format msgid "Source name:" msgstr "Meno zdroja:" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui line 207 #: rc.cpp:827 #, no-c-format msgid "Type:" msgstr "Typ:" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui line 215 #: rc.cpp:830 #, no-c-format msgid "Setup Filter..." msgstr "Nastaviť filter..." #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui line 223 #: rc.cpp:833 #, no-c-format msgid "Location:" msgstr "Umiestnenie:" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui line 231 #: rc.cpp:836 #, no-c-format msgid "Use filter" msgstr "Použiť filter" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 17 #: rc.cpp:839 #, no-c-format msgid "DBSEPrefWidget" msgstr "DBSEPrefWidget" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 41 #: rc.cpp:842 rc.cpp:1010 rc.cpp:1047 rc.cpp:1215 #, no-c-format msgid "Generic" msgstr "Všeobecné" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 58 #: rc.cpp:845 rc.cpp:1050 #, no-c-format msgid "Search Mode" msgstr "Mód hľadania" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 75 #: rc.cpp:848 rc.cpp:1053 #, no-c-format msgid "Search in whole database (slow)" msgstr "Hľadať v celej databáze (pomalé)" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 80 #: rc.cpp:851 rc.cpp:1056 #, no-c-format msgid "" "Scroll the whole database and return everything that matches \n" "according to the rules defined in tabs Generic \n" "and Match" msgstr "" "Prejde celú databázu a vráti všetko, čo odpovedá podľa \n" "pravidiel definovaných v Štandardne \n" "a Odpovedá" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 88 #: rc.cpp:856 rc.cpp:1061 #, no-c-format msgid "Search in list of \"good keys\" (best)" msgstr "Hľadať v zozname \"dobrých kľúčov\" (najlepšie)" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 95 #: rc.cpp:859 rc.cpp:1064 #, no-c-format msgid "" "Search in a list of good keys (see Good keys " "tab) with rules defined in Search tab.\n" "This is the best way to search because the good keys " "list probably contains all the keys that match with your query. However, it is " "smaller than the whole database." msgstr "" "Hľadať v zozname dobrých kľúčov (viď Dobré kľúče " ") s pravidlami definovanými v Nájsť.\n" "To je najlepšia cesta pri hľadaní, pretože zoznam dobrých kľúčov " "pravdepodobne obsahuje všetky kľúče, ktoré odpovedajú vašej otázke, ale je " "menší než celá databáza." #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 103 #: rc.cpp:863 rc.cpp:1068 #, no-c-format msgid "Return the list of \"good keys\" (fast)" msgstr "Vrátiť zoznam \"dobrých kľúčov\" (rýchle)" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 106 #: rc.cpp:866 rc.cpp:1071 #, no-c-format msgid "" "Returns the whole good keys list. Rules defined in " "Search tab are ignored." msgstr "" "Vráti celý zoznam dobré kľúče. Pravidlá definované v " "Nájsť sú ignorované." #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 116 #: rc.cpp:869 rc.cpp:1074 #, no-c-format msgid "Case sensitive" msgstr "Rozlišovať veľkosť písmen" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 119 #: rc.cpp:872 rc.cpp:1077 #, no-c-format msgid "" "If it is checked the search will be case sensitive. It is ignored if you " "use Return the list of \"good keys\" search mode." msgstr "" "Ak je táto voľba použitá, hľadanie bude prebiehať s rozlišovaním veľkých a " "malých písmen. Táto voľba je ignorovaná, ak používate mód " "Vrátiť zoznam \"dobrých kľúčov\"." #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 127 #: rc.cpp:875 rc.cpp:1080 #, no-c-format msgid "Normalize white space" msgstr "Normalizovať prázdne znaky" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 134 #: rc.cpp:878 rc.cpp:1083 #, no-c-format msgid "" "Remove white spaces at the beginning and at the end of the phrase.\n" "It also substitutes groups of more than one space character with only one space " "character." msgstr "" "Odstráni prázdne znaky na začiatku a na konci správy.\n" "Tiež nahradí skupiny viac medzier iba jednou medzerou." #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 142 #: rc.cpp:882 rc.cpp:1087 #, no-c-format msgid "Remove context comment" msgstr "Odstrániť kontextový komentár" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 148 #: rc.cpp:885 rc.cpp:1090 #, no-c-format msgid "Remove, if exists, the _:comment" msgstr "Odstrániť _: komentár, ak existuje" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 170 #: rc.cpp:888 rc.cpp:1093 #, no-c-format msgid "Character to be ignored:" msgstr "Ignorované znaky:" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 212 #: rc.cpp:891 rc.cpp:1096 #, no-c-format msgid "Search" msgstr "Hľadanie" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 229 #: rc.cpp:894 rc.cpp:1099 #, no-c-format msgid "Matching Method" msgstr "Metóda hľadania" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 280 #: rc.cpp:897 rc.cpp:1102 #, no-c-format msgid "Query is contained" msgstr "Otázka je obsiahnutá" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 283 #: rc.cpp:900 rc.cpp:1105 #, no-c-format msgid "Match if query is contained in database string" msgstr "Odpovedá otázke, ak obsahuje databázový reťazec" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 291 #: rc.cpp:903 rc.cpp:1108 #, no-c-format msgid "Query contains" msgstr "Otázka obsahuje" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 294 #: rc.cpp:906 rc.cpp:1111 #, no-c-format msgid "Match if query contains the database string" msgstr "Odpovedá otázke, ak je otázka v databázovom reťazci" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 302 #: rc.cpp:909 rc.cpp:1114 #, no-c-format msgid "Normal text" msgstr "Normálny text" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 308 #: rc.cpp:912 rc.cpp:1117 #, no-c-format msgid "Consider the search string as normal text." msgstr "Považovať hľadaný reťazec za normálny text." #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 316 #: rc.cpp:915 rc.cpp:1120 #, no-c-format msgid "Equal" msgstr "Rovnaká" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 325 #: rc.cpp:918 rc.cpp:1123 #, no-c-format msgid "Match if query and database string are equal" msgstr "Odpovedá otázke, ak databázový reťazec je rovnaký ako otázka" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 350 #: rc.cpp:921 rc.cpp:1126 #, no-c-format msgid "Regular expression" msgstr "Regulárny výraz" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 353 #: rc.cpp:924 rc.cpp:1129 #, no-c-format msgid "Consider the search string as a regular expression" msgstr "Považovať hľadaný text za regulárny výraz" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 363 #: rc.cpp:927 rc.cpp:1132 #, no-c-format msgid "Word Substitution" msgstr "Náhrada slov" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 368 #: rc.cpp:930 rc.cpp:1135 #, no-c-format msgid "" "If you use one or two word substitution " "each time you search a phrase with less than the specified number of words, the " "search engine will also search for all phrases that differ from the original " "one in one or two words." "

\n" "Example:" "
\n" "If you search for My name is Andrea and you have activated " "one word substitution you may also find phrases like " "My name is Joe or Your name is Andrea." msgstr "" "Ak použijete jednoslovnú alebo dvojslovnú náhradu slov " "bude pri každom hľadaní, kde otázka obsahuje menej než tento počet slov, " "prehľadaná databáza aj na správy, ktoré sa líšia v jednom alebo dvoch slovách " "od originálu. " "

\n" "Napríklad:" "
\n" "Ak hľadáte Moje meno je Andrea a aktivovali ste " "jednoslovnú náhradu nájdete tiež správy ako Moje meno je Joe " "alebo Vaše meno je Andrea." #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 402 #: rc.cpp:935 rc.cpp:1140 #, no-c-format msgid "Use one word substitution" msgstr "Použiť nahradzovanie jedného slova" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 433 #: rc.cpp:938 rc.cpp:944 rc.cpp:1143 rc.cpp:1149 #, no-c-format msgid "Max number of words in the query:" msgstr "Maximálny počet slov v otázke:" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 458 #: rc.cpp:941 rc.cpp:1146 #, no-c-format msgid "Use two word substitution" msgstr "Použiť nahradzovanie dvoch slov" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 491 #: rc.cpp:947 rc.cpp:1152 #, no-c-format msgid "[A-Za-z0-9_%" msgstr "[A-Za-z0-9_%" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 509 #: rc.cpp:950 rc.cpp:1155 #, no-c-format msgid "]" msgstr "]" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 519 #: rc.cpp:953 rc.cpp:1158 #, no-c-format msgid "Local characters for regular expressions:" msgstr "Znaky pre regulárne výrazy:" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 573 #: rc.cpp:959 rc.cpp:1164 #, no-c-format msgid "Database folder:" msgstr "Priečinok databáze:" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 589 #: rc.cpp:962 rc.cpp:1167 #, no-c-format msgid "Auto add entry to database" msgstr "Automaticky pridávať položky do databáze" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 595 #: rc.cpp:965 rc.cpp:1170 #, no-c-format msgid "" "Automatically add an entry to the database if a new translation is notified by " "someone (may be kbabel)" msgstr "" "Automaticky pridá položky do databáze, ak je upozornený na zmeny prekladu " "(napr. od kbabel)" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 617 #: rc.cpp:968 rc.cpp:1173 #, no-c-format msgid "Auto added entry author:" msgstr "Autor automaticky pridanej položky:" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 625 #: rc.cpp:971 rc.cpp:1176 #, no-c-format msgid "" "Put here the name and email address that you want to use as " "last translator filed when you auto-add entry to the database (e.g. when " "you modify a translation with kbabel)." "

" msgstr "" "Sem zadajte meno a e-mailovú adresu, ktorú chcete používať ako " "posledný prekladateľ vyplnenú pri automatickom pridávaní položky do " "databáze. (napr. keď zmeníte preklad pomocou kbabel)." "

" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 635 #: rc.cpp:974 #, no-c-format msgid "Scan Single PO File" msgstr "Kontrolovať jednej súbor PO" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 643 #: rc.cpp:977 #, no-c-format msgid "Scan Folder" msgstr "Prehľadať priečinok" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 651 #: rc.cpp:980 #, no-c-format msgid "Scan Folder && Subfolders" msgstr "Prehľadať priečinok a podpriečinky" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 673 #: rc.cpp:983 rc.cpp:1188 #, no-c-format msgid "Scanning file:" msgstr "Kontrolujem súbor:" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 681 #: rc.cpp:986 rc.cpp:1191 #, no-c-format msgid "Entries added:" msgstr "Pridané položky:" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 722 #: rc.cpp:989 rc.cpp:1194 #, no-c-format msgid "Total progress:" msgstr "Celkový postup:" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 730 #: rc.cpp:992 rc.cpp:1197 #, no-c-format msgid "Processing file:" msgstr "Spracovanie súboru:" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 766 #: rc.cpp:995 rc.cpp:1200 #, no-c-format msgid "Loading file:" msgstr "Načítanie súboru:" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 779 #: rc.cpp:998 rc.cpp:1203 #, no-c-format msgid "Export..." msgstr "Export..." #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 798 #: rc.cpp:1004 rc.cpp:1209 #, no-c-format msgid "Repeated Strings" msgstr "Opakované reťazce" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 808 #: rc.cpp:1007 rc.cpp:1212 #, no-c-format msgid "Good Keys" msgstr "Dobré kľúče" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 832 #: rc.cpp:1013 rc.cpp:1218 #, no-c-format msgid "" "Here you can define how to fill the good keys list." "

\n" "You can set the minimum number of words of the query that a key must have to be " "inserted in the good keys list." "

\n" "You can also set the minimum number of words of the key that the query must " "have to insert the key in the list." "

\n" "These two numbers are the percentage of the total number of words. If the " "result of this percentage is less than one, the engine will set it to one." "

\n" "Finally you can set the maximum number of entries in the list." msgstr "" "Tu môžete definovať, ako naplniť zoznam dobrých kľúčov." "

\n" "Môžete nastaviť minimálny počet slov v otázke, ktoré musí kľúč obsahovať, aby " "bol vložený do zoznamu dobrých kľúčov." "

\n" "Tiež môžete nastaviť minimálny počet slov kľúča, ktoré musí obsahovať otázka, " "aby bol kľúč pridaný do zoznamu." "

\n" "Tieto dve čísla sú percentá z celkového počtu slov. Ak je výsledok týchto " "percent menší ako jedna, bude sa predpokladať jedna. " "

\n" "Nakoniec, môžete nastaviť maximálny počet položiek v zozname." #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 849 #: rc.cpp:1020 rc.cpp:1225 #, no-c-format msgid "Minimum number of words of the key also in the query (%):" msgstr "Minimálny počet slov kľúča aj v otázke (%):" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 874 #: rc.cpp:1023 rc.cpp:1029 rc.cpp:1228 rc.cpp:1234 #, no-c-format msgid "%" msgstr "%" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 888 #: rc.cpp:1026 rc.cpp:1231 #, no-c-format msgid "Minimum number of query words in the key (%):" msgstr "Minimálny počet slov otázky v kľúči (%):" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 921 #: rc.cpp:1032 rc.cpp:1237 #, no-c-format msgid "Max list length:" msgstr "Maximálna dĺžka zoznamu:" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 945 #: rc.cpp:1035 rc.cpp:1240 #, no-c-format msgid "Frequent Words" msgstr "Časté slová" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 962 #: rc.cpp:1038 rc.cpp:1243 #, no-c-format msgid "Discard words more frequent than:" msgstr "Zahodiť slová častejšie ako:" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 970 #: rc.cpp:1041 rc.cpp:1246 #, no-c-format msgid "/10000" msgstr "/10000" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui line 987 #: rc.cpp:1044 rc.cpp:1249 #, no-c-format msgid "Frequent words are considered as in every key" msgstr "Časté slová sú chápané ako v každom kľúči" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui line 632 #: rc.cpp:1179 #, no-c-format msgid "Scan Single PO File..." msgstr "Kontrolovať jednej súbor PO..." #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui line 640 #: rc.cpp:1182 #, no-c-format msgid "Scan Folder..." msgstr "Prehľadať priečinok..." #. i18n: file ./kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui line 648 #: rc.cpp:1185 #, no-c-format msgid "Scan Folder && Subfolders..." msgstr "Prehľadať priečinok a podpriečinky..." #. i18n: file ./kbabeldict/modules/poauxiliary/pwidget.ui line 39 #: rc.cpp:1252 #, no-c-format msgid "&Path to auxiliary file:" msgstr "Cesta k pomocnému &súboru:" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/poauxiliary/pwidget.ui line 61 #: rc.cpp:1255 #, no-c-format msgid "&Ignore fuzzy entries" msgstr "&Ignorovať nepresne" #. i18n: file ./kbabeldict/modules/poauxiliary/pwidget.ui line 78 #: rc.cpp:1258 #, no-c-format msgid "" "" "

\n" "The following variables will be replaced in the path if available:\n" "

    \n" "
  • @PACKAGE@: the name of the currently translated application or " "package
    • \n" "
  • @LANG@: the language code
    • \n" "
  • @DIRn@: where n is a positive integer. This expands to the " "nth folder counted from the filename
    • \n" "

" msgstr "" "" "

\n" "Nasledujúce premenné budú v ceste nahradené:\n" "

    \n" "
  • @PACKAGE@: meno aktuálne prekladanej aplikácie alebo balíku
    • \n" "
  • @LANG@: kód jazyka
    • \n" "
  • @DIRn@: kde n je kladné celé číslo. Je nahradené n-tým " "priečinkom počítané od mena súboru
    • \n" "

" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:201 msgid "Total:" msgstr "Celkom:" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:216 msgid "Found in:" msgstr "Nájdené v:" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:224 msgid "Translator:" msgstr "Prekladateľ:" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:236 msgid "Date:" msgstr "Dátum:" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:244 msgid "&More" msgstr "&Ďalšie" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:287 msgid "Score" msgstr "Skóre" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:288 msgid "Original" msgstr "Originál" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:289 msgid "Translation" msgstr "Preklad" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:290 msgid "Location" msgstr "Miesto" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:313 msgid "< &Previous" msgstr "< Do&zadu" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:318 msgid "&Next >" msgstr "&Dopredu >" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:957 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1015 #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1027 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1128 #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1190 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1449 msgid "Edit File" msgstr "Upraviť súbor" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1010 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1185 #, c-format msgid "Edit File %1" msgstr "Upraviť súbor %1" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1257 #, c-format msgid "Send bugs to %1" msgstr "Správy o chybách posielať na %1" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1270 msgid "Authors:" msgstr "Autori:" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1286 msgid "Thanks to:" msgstr "Poďakovanie: " #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1302 msgid "No information available." msgstr "Informácie nie sú k dispozícii." #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1505 #, c-format msgid "Configure Dictionary %1" msgstr "Nastaviť slovník %1" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1698 #, c-format msgid "" "There was an error starting KBabel:\n" "%1" msgstr "" "Nastala chyba pri štarte KBabel\n" "%1" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1712 msgid "There was an error using DCOP." msgstr "Nastala chyba pri používaní DCOP." #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1738 msgid "" "The \"Translation Database\" module\n" "appears not to be installed on your system." msgstr "" "Vyzerá to, že modul \"Databáza prekladov\"\n" "nie je nainštalovaný." #: kbabeldict/main.cpp:114 msgid "KBabel - Dictionary" msgstr "KBabel - Slovník" #: kbabeldict/main.cpp:115 msgid "A dictionary for translators" msgstr "Slovník pre prekladateľov" #: kbabeldict/main.cpp:116 msgid "(c) 2000,2001,2002,2003 The KBabeldict developers" msgstr "(c) 2000,2001,2002,2003 Vývojári KBabeldict" #: kbabeldict/modules/tmx/pc_factory.cpp:95 #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendium.cpp:175 msgid "TMX Compendium" msgstr "TMX Kompendium" #: kbabeldict/modules/tmx/pc_factory.cpp:97 msgid "A module for searching in a TMX file" msgstr "Modul pre hľadanie v TMX súboroch" #: kbabeldict/modules/tmx/preferenceswidget.cpp:88 msgid "" "" "

Parameters

" "

Here you can fine-tune searching within the PO file. For example, if you " "want to perform a case sensitive search.

" msgstr "" "" "

Parametre

" "

Tu je možné vyladiť hľadanie v súbore TMX. Napríklad, ak chcete hľadať s " "rozlíšením veľkých a malých písmen alebo či majú byť ignorované nepresné " "správy.

" #: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:96 #: kbabeldict/modules/tmx/preferenceswidget.cpp:94 msgid "" "" "

Comparison Options

" "

Choose here which messages you want to have treated as a matching " "message.

" msgstr "" "" "

Porovnávacie voľby

" "

Vyberte, ktoré správy chcete brať ako odpovedajúce správy.

" #: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:104 #: kbabeldict/modules/tmx/preferenceswidget.cpp:102 msgid "" "" "

3-Gram-matching

" "

A message matches another if most of its 3-letter groups are contained in " "the other message. e.g. 'abc123' matches 'abcx123c12'.

" msgstr "" "" "

Trojgramové porovnanie

" "

Správa odpovedá inej správy ak je väčšina jej trojpísmenových skupín aj v " "druhej správe. Napr. 'abc123' odpovedá 'abcx123c12'.

" #: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:109 #: kbabeldict/modules/tmx/preferenceswidget.cpp:107 msgid "" "" "

Location

" "

Configure here which file is to be used for searching.

" msgstr "" "" "

Umiestnenia

" "

Tu nastavte, ktoré súbory majú byť použité pri hľadaní.

" #: kbabeldict/modules/pocompendium/compendiumdata.cpp:79 #: kbabeldict/modules/pocompendium/pocompendium.cpp:1195 #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendium.cpp:957 msgid "Loading PO compendium" msgstr "Načítavam PO kompendium" #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:80 msgid "Loading TMX compendium" msgstr "Načítavam TMX kompendium" #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:92 #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:102 msgid "Cannot open the file." msgstr "Nie je možné otvoriť súbor." #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:96 msgid "Cannot parse XML data." msgstr "Nie je možné spracovať XML dáta." #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:111 msgid "Unsupported format." msgstr "Nepodporovaný formát." #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:117 msgid "" "Error while trying to read file for TMX Compendium module:\n" "%1\n" "Reason: %2" msgstr "" "Chyba pri čítaní súboru pre modul TMX kompendium:\n" "%1\n" "Dôvod: %2" #: kbabeldict/modules/pocompendium/compendiumdata.cpp:104 #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:132 msgid "Building indices" msgstr "Vytváram indexy" #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:229 msgid "Empty database." msgstr "Prázdna databáza." #: kbabeldict/modules/pocompendium/pc_factory.cpp:95 #: kbabeldict/modules/pocompendium/pocompendium.cpp:184 msgid "PO Compendium" msgstr "PO Kompendium" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pc_factory.cpp:97 msgid "A module for searching in a PO file" msgstr "Modul pre hľadanie v PO súboroch" #: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:88 msgid "" "" "

Parameters

" "

Here you can fine-tune searching within the PO file. For example if you want " "to perform a case sensitive search, or if you want fuzzy messages to be " "ignored.

" msgstr "" "" "

Parametre

" "

Tu je možné jemne vyladiť hľadanie v PO súbore. Napríklad, ak chcete hľadať " "s rozlíšením veľkých a malých písmen alebo či majú byť ignorované nepresné " "správy.

" #: kbabeldict/modules/pocompendium/compendiumdata.cpp:93 #, c-format msgid "" "Error while trying to read file for PO Compendium module:\n" "%1" msgstr "" "Chyba pri čítaní súboru pre modul PO kompendium:\n" "%1" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1412 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbse_factory.cpp:67 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2_factory.cpp:68 msgid "Translation Database" msgstr "Databáza prekladov" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbse_factory.cpp:69 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2_factory.cpp:70 msgid "A fast translation search engine based on databases" msgstr "Veľmi rýchly prekladateľský nástroj založený na databázach" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2_factory.cpp:72 msgid "Copyright 2000-2003 by Andrea Rizzi" msgstr "Copyright 2000-2003 by Andrea Rizzi" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:182 msgid "CHUNK BY CHUNK" msgstr "KUS PO KUSE" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:183 msgid "" "

Chunk by chunk

CHANGE THIS TEXT!!!!This translation isobtained " "translating the sentences and using afuzzy sentence translation database." "
Do not rely on it. Translations may be fuzzy." "
" msgstr "

Kus po kuse

..." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:374 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:386 msgid "DYNAMIC DICT:" msgstr "Dynamický slovník:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:375 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:387 msgid "" "

Dynamic Dictionary

This is a dynamic dictionary created looking for " "correlation of original and translated words." "
Do not rely on it. Translations may be fuzzy." "
" msgstr "" "

Dynamický slovník

Toto je dynamický slovník vytvorený pre hľadanie " "korelácie medzi pôvodnými a preloženými slovami. " "
Nespoliehajte sa naň.. Preklady môžu byť nepresné." "
" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/database.cpp:142 msgid "Create Database" msgstr "Vytvoriť databázu" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:258 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/database.cpp:142 msgid "Create" msgstr "Vytvoriť" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:127 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:258 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/database.cpp:142 msgid "Do Not Create" msgstr "Nevytvárať" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.cpp:562 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.cpp:614 msgid "" "The name you chose is already used.\n" "Please change the source name." msgstr "" "Meno, ktoré ste vybrali, sa už používa.\n" "Prosím, zmente meno zdroja." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.cpp:563 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.cpp:615 msgid "Name is Not Unique" msgstr "Meno nie je jednoznačné" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/preferenceswidget.cpp:102 #, c-format msgid "Scanning file: %1" msgstr "Kontrolujem súbor: %1" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/preferenceswidget.cpp:107 #, c-format msgid "Entries added: %1" msgstr "Pridané položky: %1" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbse_factory.cpp:71 msgid "Copyright 2000-2001 by Andrea Rizzi" msgstr "Copyright 2000-2001 Andrea Rizzi" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:84 msgid "No error" msgstr "Bez chyby" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:125 msgid "" "Database folder does not exist:\n" "%1\n" "Do you want to create it now?" msgstr "" "Databázový priečinok neexistuje:\n" "%1\n" "Chcete ho vytvoriť?" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:127 msgid "Create Folder" msgstr "Vytvoriť priečinok" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:146 #, c-format msgid "It was not possible to create folder %1" msgstr "Nie je možné vytvoriť priečinok %1" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:176 msgid "" "

There are backup database files from previous versions of KBabel. However, " "another version of KBabel (probably from KDE 3.1.1 or 3.1.2) created a new " "database. As a result, your KBabel installation contains two versions of " "database files. Unfortunatelly, the old and new version can not be merged. You " "need to choose one of them." "
" "
If you choose the old version, the new one will be removed. If you choose " "the new version, the old database files will be left alone and you need to " "remove them manually. Otherwise this message will be displayed again (the old " "files are at $TDEHOME/share/apps/kbabeldict/dbsearchengine/*,old).

" msgstr "" "

Našli sa záložné databáze z predchádzajúcich verzií KBabel. Medzitým ale už " "iná verzia KBabel (asi z KDE 3.1.1 alebo 3.1.2) vytvorila novú databázu. Preto " "vaša inštalácia momentálne obsahuje dve verzie databáze. Bohužiaľ ich nie je " "možné spojiť. Budete si musieť vybrať jednu z nich." "
" "
Ak vyberiete staršiu verziu, nová bude odstránená. Ak vyberiete novšiu, " "stará databáza zostane na disku a budete ju musieť odstrániť ručne. Inak sa " "táto správa zobrazí znovu (Staré súbory sú " "$TDEHOME/share/apps/kbabeldict/dbsearchengine/*,old).

" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:185 msgid "Old Database Found" msgstr "Nájdená stará databáza" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:186 msgid "Use &Old Database" msgstr "Použiť &starú databázu" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:187 msgid "Use &New Database" msgstr "Použiť &novú databázu" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:258 msgid "" "Database files not found.\n" "Do you want to create them now?" msgstr "" "Databázové súbory neboli nájdené.\n" "Chcete ich teraz vytvoriť?" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:408 msgid "Cannot open the database" msgstr "Nie je možné otvoriť databázu" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:431 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:640 msgid "Another search has already been started" msgstr "Už bolo spustené iné hľadanie" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:438 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:647 msgid "Unable to search now: a PO file scan is in progress" msgstr "Nie je možné hľadať v tomto momente: prebieha kontrola PO súboru" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:445 msgid "Unable to open the database" msgstr "Nie je možné otvoriť databázu" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:451 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:658 msgid "Database empty" msgstr "Databáza prázdna" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:462 msgid "No entry for this package in the database." msgstr "V databázi nie je položka pre tento balík." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:469 msgid "Searching for %1 in database" msgstr "Hľadám %1 v databáze" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:548 msgid "Looking for repetitions" msgstr "Hľadať opakovania" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:562 msgid "Minimum Repetition" msgstr "Minimum opakovaní" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:564 msgid "Insert the minimum number of repetitions for a string:" msgstr "Zadajte minimálny počet opakovaní pre reťazec:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:572 msgid "Searching repeated string" msgstr "Hľadám opakujúce sa reťazce" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1240 msgid "Select Folder to Scan Recursively" msgstr "Vyberte priečinok, ktorý chcete rekurzívne prehľadať" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1263 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1315 #, c-format msgid "Scanning folder %1" msgstr "Prehľadávam priečinok %1" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1299 msgid "Select Folder to Scan" msgstr "Vyberte priečinok, ktorý chcete prehľadať" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1358 msgid "Select PO File to Scan" msgstr "Vyberte PO súbor, ktorý chcete prehľadať" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1372 #, c-format msgid "Scanning file %1" msgstr "Kontrolujem súbor %1" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1608 msgid "Searching words" msgstr "Hľadám slová" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1850 msgid "Process output" msgstr "Spracovávam výsledok" #: kbabeldict/modules/poauxiliary/pa_factory.cpp:95 #: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:147 msgid "PO Auxiliary" msgstr "Pomocný" #: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:426 msgid "Loading PO auxiliary" msgstr "Načítavam vlastný PO" #: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:438 #, c-format msgid "" "Error while trying to open file for PO Auxiliary module:\n" "%1" msgstr "" "Chyba pri otváraní súboru pre modul Vlastný PO:\n" " %1" #: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:450 msgid "Building index" msgstr "Vytváram index" #: kbabeldict/modules/poauxiliary/pa_factory.cpp:97 msgid "A simple module for exact searching in a PO file" msgstr "Jednoduchý modul pre presné hľadanie v PO súboroch" #: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:83 msgid "Search in module:" msgstr "Hľadať v module:" #: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:106 msgid "&Start Search" msgstr "&Spustiť hľadanie" #: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:108 msgid "Sea&rch in translations" msgstr "Ná&jsť v prekladoch" #: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:125 msgid "Settings:" msgstr "Nastavenie:" #: kbabeldict/aboutmoduledlg.cpp:42 msgid "Report Bug..." msgstr "Poslať správu o chybe..." #: kbabeldict/kbabeldict.cpp:45 msgid "KBabelDict" msgstr "KBabelDict" #: kbabeldict/kbabeldict.cpp:47 msgid "About Module" msgstr "O module" #: kbabeldict/kbabeldict.cpp:48 kbabeldict/kbabeldict.cpp:104 msgid "Hide Sett&ings" msgstr "Skryť nas&tavenie" #: kbabeldict/kbabeldict.cpp:108 msgid "Show Sett&ings" msgstr "Zobraziť nas&tavenie" #: kbabeldict/dictchooser.cpp:59 msgid "" "_: dictionary to not use\n" "Do not use:" msgstr "Nepoužiť:" #: kbabeldict/dictchooser.cpp:62 msgid "" "_: dictionary to use\n" "Use:" msgstr "Použiť:" #: kbabeldict/dictchooser.cpp:84 msgid "Move &Up" msgstr "Posunúť &vyššie" #: kbabeldict/dictchooser.cpp:87 msgid "Move &Down" msgstr "Posunúť &nižšie" #: kbabeldict/dictchooser.cpp:90 msgid "Con&figure..." msgstr "Nas&taviť..."