# Translation of kpersonalizer.po to Slovenian # translation of kpersonalizer.po to Slovenian # SLOVENIAN TRANSLATION OF K DESKTOP ENVIRONMENT. # Copyright (C) 2001,2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc. # $Id: kpersonalizer.po 456518 2005-09-03 06:27:47Z scripty $ # $Source$ # Andrej Vernekar , 2001,2002. # Gregor Rakar , 2003, 2004, 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kpersonalizer\n" "POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:47-0500\n" "PO-Revision-Date: 2005-02-14 15:57+0100\n" "Last-Translator: Gregor Rakar \n" "Language-Team: Slovenian \n" "Language: sl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.3.1\n" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Andrej Vernekar,Gregor Rakar" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "andrej.vernekar@moj.net,gregor.rakar@kiss.si" #: kospage.cpp:352 #, fuzzy msgid "" "Window activation: Focus on click" "
Titlebar double-click: Shade window" "
Mouse selection: Double click" "
Application startup notification: none" "
Keyboard scheme: Trinity default" "
" msgstr "" "Aktiviranje okna: fokus ob kliku" "
Dvojni klik naslovne vrstice: zasenči okno" "
Izbira z miško: enojni klik" "
Obvestilo o zagonu programa: brez" "
Shema tipkovnice: Mac" "
" #: kospage.cpp:364 msgid "" "Window activation: Focus follows mouse" "
Titlebar double-click: Shade window" "
Mouse selection: Single click" "
Application startup notification: none" "
Keyboard scheme: UNIX" "
" msgstr "" "Aktiviranje okna: fokus sledi miški" "
Dvojni klik naslovne vrstice: zasenči okno" "
Izbira z miško: enojni klik" "
Obvestilo o zagonu programa: brez" "
Shema tipkovnice: UNIX" "
" #: kospage.cpp:376 #, fuzzy msgid "" "Window activation: Focus on click" "
Titlebar double-click: Maximize window" "
Mouse selection: Double click" "
Application startup notification: none" "
Keyboard scheme: Windows" "
" msgstr "" "Aktiviranje okna: fokus ob kliku" "
Dvojni klik naslovne vrstice: poveča okno" "
Izbira z miško: dvojni klik" "
Obvestilo o zagonu programa: kazalec za zasedenost" "
Shema tipkovnice: Windows" "
" #: kospage.cpp:388 msgid "" "Window activation: Focus on click" "
Titlebar double-click: Shade window" "
Mouse selection: Single click" "
Application startup notification: none" "
Keyboard scheme: Mac" "
" msgstr "" "Aktiviranje okna: fokus ob kliku" "
Dvojni klik naslovne vrstice: zasenči okno" "
Izbira z miško: enojni klik" "
Obvestilo o zagonu programa: brez" "
Shema tipkovnice: Mac" "
" #: tdestylepage.cpp:50 msgid "Style" msgstr "Slog" #: tdestylepage.cpp:51 msgid "Description" msgstr "Opis" #: tdestylepage.cpp:55 msgid "Plastik" msgstr "Plastik" #: tdestylepage.cpp:55 msgid "Light" msgstr "Lahko" #: tdestylepage.cpp:56 msgid "TDE default style" msgstr "Privzeti slog TDE" #: tdestylepage.cpp:59 #, fuzzy msgid "KDE Classic" msgstr "Klasičen TDE" #: tdestylepage.cpp:60 #, fuzzy msgid "Classic KDE style" msgstr "Klasični slog TDE" #: tdestylepage.cpp:63 msgid "Keramik" msgstr "Keramik" #: tdestylepage.cpp:64 msgid "The previous default style" msgstr "Prejšnji privzeti slog" #: tdestylepage.cpp:67 msgid "Sunshine" msgstr "Sončni vzhod" #: tdestylepage.cpp:68 msgid "A very common desktop" msgstr "Zelo pogosto namizje" #: tdestylepage.cpp:71 msgid "Redmond" msgstr "Redmond" #: tdestylepage.cpp:72 msgid "A style from the northwest of the USA" msgstr "Slog s severozahoda ZDA" #: tdestylepage.cpp:75 msgid "Platinum" msgstr "Platina" #: tdestylepage.cpp:76 msgid "The platinum style" msgstr "Slog platine" #: kcountrypage.cpp:90 kcountrypage.cpp:117 kfindlanguage.cpp:82 msgid "without name" msgstr "brez imena" #. i18n: file kcountrypagedlg.ui line 64 #: rc.cpp:3 #, no-c-format msgid "Please choose your language:" msgstr "Izberite vaš jezik:" #. i18n: file kcountrypagedlg.ui line 82 #: rc.cpp:6 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "

This Personalizer will help you configure the basic setup of your Trinity " "desktop in five quick, easy steps. You can set things like your country (for " "date and time formats, etc.), language, desktop behavior and more.

\n" "

You will be able to change all the settings later using the Trinity Control " "Center. You may choose to postpone your personalization until later by clicking " "on Skip Wizard. Any changes made so far, will then be reversed, except " "for the country and language settings. However, new users are encouraged to use " "this simple method.

\n" "

If you already like your Trinity configuration and wish to quit the Wizard, " "click Skip Wizard, then Quit.

" msgstr "" "

Ta PrilagodilniK vam bo pomagal prikrojiti osnove vašega namizja TDE v petih " "preprostih korakih. Prikrojite lahko nastavitve kot so vaša država (za izpis " "datuma in časa, itd.), jezik, obnašanje namizja in še več.

\n" "

V Nadzornem središču TDE boste lahko vse nastavitve spremenili tudi pozneje. " "Lahko se odločite, da prilagajanje namizja preložite , če kliknete " "Preskoči čarovnika. Vendar novim uporabnikom priporočamo, da uporabijo to " "preprosto metodo.

" "

Če vam trenutna prilagoditev namizja TDE ustreza in bi radi končali " "PrilagodilniK, pritisnite »Preskoči čarovnika«, nato pa »Končaj«.

" #. i18n: file kcountrypagedlg.ui line 100 #: rc.cpp:11 #, fuzzy, no-c-format msgid "

Welcome to Trinity %VERSION%!

" msgstr "

Dobrodošli v TDE %VERSION%!

" #. i18n: file kcountrypagedlg.ui line 148 #: rc.cpp:14 #, no-c-format msgid "Please choose your country:" msgstr "Izberite vašo državo:" #. i18n: file keyecandypagedlg.ui line 64 #: rc.cpp:17 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "

Trinity offers many visually appealing special effects, such as smoothed " "fonts, previews in the file manager and animated menus. All this beauty, " "however, comes at a small performance cost.

\n" "If you have a fast, new processor, you might want to turn them all on, but for " "those of us with slower processors, starting off with less eye candy helps to " "keep your desktop more responsive." msgstr "" "

TDE ponuja mnoge vizualno privlačne posebne učinke, kot so glajene pisave, " "ogledi vsebine v upravljalniku datotek in animirani menuji. A vsa ta lepota " "tudi stane nekaj hitrosti.

\n" "Če imate hiter in nov procesor, boste morda želeli vključiti vse te učinke, " "tistim pa, ki imamo počasnejši procesor, zagon z manj paše za oči omogoča " "boljšo odzivnost namizja." #. i18n: file keyecandypagedlg.ui line 96 #: rc.cpp:21 #, no-c-format msgid "" "Slow Processor\n" "(fewer effects)" msgstr "" "Počasen procesor\n" "(manj učinkov)" #. i18n: file keyecandypagedlg.ui line 107 #: rc.cpp:25 #, no-c-format msgid "Slow processors perform poorly with effects" msgstr "Počasni procesorji delujejo slabo z vklopljenimi učinki" #. i18n: file keyecandypagedlg.ui line 137 #: rc.cpp:28 #, no-c-format msgid "" "Fast Processor\n" "(more effects)" msgstr "" "Hiter procesor\n" "(več učinkov)" #. i18n: file keyecandypagedlg.ui line 145 #: rc.cpp:32 #, no-c-format msgid "Fast processors can support all effects" msgstr "Hitri procesorji lahko podpirajo vse učinke" #. i18n: file keyecandypagedlg.ui line 183 #: rc.cpp:35 #, no-c-format msgid "Show &Details >>" msgstr "Prikaži podro&bnosti >>" #. i18n: file kospagedlg.ui line 60 #: rc.cpp:38 #, no-c-format msgid "Description:" msgstr "Opis:" #. i18n: file kospagedlg.ui line 68 #: rc.cpp:41 #, no-c-format msgid "Select Preferred System Behavior" msgstr "Izberite želeno obnašanje vašega sistema" #. i18n: file kospagedlg.ui line 79 #: rc.cpp:44 #, no-c-format msgid "TDE (TM)" msgstr "TDE (TM)" #. i18n: file kospagedlg.ui line 90 #: rc.cpp:47 #, no-c-format msgid "UNIX (R)" msgstr "UNIX (R)" #. i18n: file kospagedlg.ui line 98 #: rc.cpp:50 #, no-c-format msgid "Microsoft Windows (R)" msgstr "Microsoft Windows (R)" #. i18n: file kospagedlg.ui line 106 #: rc.cpp:53 #, no-c-format msgid "Apple MacOS (R)" msgstr "Apple MacOS (R)" #. i18n: file kospagedlg.ui line 126 #: rc.cpp:56 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "System Behavior" "
\n" "Graphical User Interfaces behave differently on various Operating Systems.\n" "Trinity allows you to customize its behavior according to your needs." msgstr "" "Obnašanje sistema" "
\n" "Grafični uporabniški vmesniki se v različnih operacijskih sistemih obnašajo " "različno. TDE vam omogoča, da prilagodite obnašanje svojim potrebam." #. i18n: file kospagedlg.ui line 168 #: rc.cpp:61 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "For motion impaired users, Trinity provides keyboard gestures to activate " "special keyboard settings." msgstr "" "Za slabovidne uporabnike omogoča TDE kretnje s tipkovnico, da aktivirate " "posebne nastavitve tipkovnice" #. i18n: file kospagedlg.ui line 179 #: rc.cpp:64 #, no-c-format msgid "Enable accessibility related keyboard gestures" msgstr "Omogoči kretnje s tipkovnico, povezane z dostopnostjo" #. i18n: file krefinepagedlg.ui line 33 #: rc.cpp:67 #, no-c-format msgid "" "

Finished

\n" "

After closing this dialog you can always restart this Wizard by choosing the " "entry Desktop Settings Wizard from the Settings menu.

" msgstr "" "

Končano

Ko zaprete to pogovorno okno, lahko vedno vnovič zaženete tega " "čarovnika, če izberete vnos »Čarovnik za prilagoditev namizja« v meniju " "Nastavitve." #. i18n: file krefinepagedlg.ui line 81 #: rc.cpp:71 #, no-c-format msgid "" "You can refine the settings you made by starting the Trinity Control Center by " "choosing the entry Control Center in the TDE menu." msgstr "" "Nastavitve lahko izboljšate z zagonom Nadzornega središča TDE, če izberete vnos " "Nadzorno središče v meniju Nastavitve." #. i18n: file krefinepagedlg.ui line 133 #: rc.cpp:74 #, no-c-format msgid "You can also start the Trinity Control Center using the button below." msgstr "Nadzorno središče TDE lahko zaženete s spodnjim gumbom." #. i18n: file krefinepagedlg.ui line 203 #: rc.cpp:77 #, no-c-format msgid "&Launch Trinity Control Center" msgstr "&Zaženi nadzorno središče za TDE" #. i18n: file stylepreview.ui line 42 #: rc.cpp:80 #, no-c-format msgid "Tab 1" msgstr "Zavihek 1" #. i18n: file stylepreview.ui line 61 #: rc.cpp:83 #, no-c-format msgid "Button" msgstr "Gumb" #. i18n: file stylepreview.ui line 72 #: rc.cpp:86 #, no-c-format msgid "ComboBox" msgstr "Spustno polje" #. i18n: file stylepreview.ui line 92 #: rc.cpp:89 #, no-c-format msgid "Button Group" msgstr "Skupina gumbov" #. i18n: file stylepreview.ui line 103 #: rc.cpp:92 rc.cpp:95 #, no-c-format msgid "RadioButton" msgstr "Radijski gumb" #. i18n: file stylepreview.ui line 136 #: rc.cpp:98 #, no-c-format msgid "CheckBox" msgstr "Izbirno polje" #. i18n: file stylepreview.ui line 165 #: rc.cpp:101 #, no-c-format msgid "Tab 2" msgstr "Zavihek 2" #. i18n: file tdestylepagedlg.ui line 32 #: rc.cpp:104 #, no-c-format msgid "" "Please choose the way your computer should look by selecting one of the items " "below." msgstr "" "Z izbiro ene od spodnjih postavk izberite nov videz vašega računalnika." #. i18n: file tdestylepagedlg.ui line 89 #: rc.cpp:107 #, no-c-format msgid "Preview" msgstr "Ogled" #: keyecandypage.cpp:69 msgid "Features" msgstr "Značilnosti" #: keyecandypage.cpp:73 msgid "Desktop Wallpaper" msgstr "Tapeta namizja" #: keyecandypage.cpp:75 msgid "Window Moving/Resizing Effects" msgstr "Učinki ob premikanju/razširjanju okna" #: keyecandypage.cpp:77 msgid "Display Contents in Moving/Resizing Windows" msgstr "Prikaži vsebino v premikajočih se/razširjajočih se oknih" #: keyecandypage.cpp:80 msgid "File Manager Background Picture" msgstr "Slika ozadja upravljalnika datotek" #: keyecandypage.cpp:82 msgid "Panel Background Picture" msgstr "Slika ozadja pulta" #: keyecandypage.cpp:85 msgid "Panel Icon Popups" msgstr "Povečava ikone v pultu" #: keyecandypage.cpp:87 msgid "Icon Highlighting" msgstr "Poudarjanje ikon" #: keyecandypage.cpp:89 msgid "File Manager Icon Animation" msgstr "Animacija ikone upravljalnika datotek" #: keyecandypage.cpp:92 msgid "Sound Theme" msgstr "Zvočna tema" #: keyecandypage.cpp:98 msgid "Large Desktop Icons" msgstr "Velike ikone na namizju" #: keyecandypage.cpp:100 msgid "Large Panel Icons" msgstr "Velike ikone v pultu" #: keyecandypage.cpp:104 msgid "Smoothed Fonts (Antialiasing)" msgstr "Glajene pisave (anti-aliasing)" #: keyecandypage.cpp:108 msgid "Preview Images" msgstr "Ogledi slik" #: keyecandypage.cpp:110 msgid "Icons on Buttons" msgstr "Ikone na gumbih" #: keyecandypage.cpp:114 msgid "Animated Combo Boxes" msgstr "Animirani sustni seznami" #: keyecandypage.cpp:118 msgid "Fading Tooltips" msgstr "Pojemajoči nasveti v orodjarni" #: keyecandypage.cpp:121 msgid "Preview Text Files" msgstr "Ogledi besedilnih datotek" #: keyecandypage.cpp:124 msgid "Fading Menus" msgstr "Pojemajoči menuji" #: keyecandypage.cpp:126 msgid "Preview Other Files" msgstr "Ogledi drugih datotek" #: kpersonalizer.cpp:67 msgid "Step 1: Introduction" msgstr "Korak 1: Uvod" #: kpersonalizer.cpp:71 msgid "Step 2: I want it my Way..." msgstr "Korak 2: Želim vse po svoje ..." #: kpersonalizer.cpp:75 msgid "Step 3: Eyecandy-O-Meter" msgstr "Korak 3: Cukrček-meter" #: kpersonalizer.cpp:79 msgid "Step 4: Everybody loves Themes" msgstr "Korak 4: Vsi imajo radi teme" #: kpersonalizer.cpp:83 msgid "Step 5: Time to Refine" msgstr "Korak 5: Čas za izboljšavo" #: kpersonalizer.cpp:86 msgid "S&kip Wizard" msgstr "Pres&koči čarovnika" #: kpersonalizer.cpp:152 #, fuzzy msgid "" "

Are you sure you want to quit the Desktop Settings Wizard?

" "

The Desktop Settings Wizard helps you to configure the Trinity desktop to " "your personal liking.

" "

Click Cancel to return and finish your setup.

" msgstr "" "

Ste prepričani, da bi radi zapustili čarovnika za nastavitve namizja?

" "

Čarovnik za nastavitve namizja vam pomaga nastaviti namizje TDE po vašem " "osebnem okusu. Kliknite Prekliči za vrnitev in končanje nastavitev.

" #: kpersonalizer.cpp:156 msgid "" "

Are you sure you want to quit the Desktop Settings Wizard?

" "

If yes, click Quit and all changes will be lost." "
If not, click Cancel to return and finish your setup.

" msgstr "" "

Ste prepričani, da bi radi zapustili čarovnika za nastavitve namizja?

" "

Če ja, kliknite Končaj in vse spremembe bodo izgubljene." "
Če ne, kliknite Prekliči za vrnitev in končanje nastavitev.

" #: kpersonalizer.cpp:160 msgid "All Changes Will Be Lost" msgstr "Vse spremembe bodo izgubljene" #: kcountrypage.cpp:48 #, fuzzy msgid "

Welcome to Trinity %1

" msgstr "

Dobrodošli v TDE %1

" #: kcountrypage.cpp:142 msgid "All" msgstr "Vse" #: main.cpp:27 main.cpp:38 msgid "KPersonalizer" msgstr "PrilagodilniK" #: main.cpp:31 msgid "Personalizer is restarted by itself" msgstr "PrilagodilniK se ponovno zažene sam" #: main.cpp:32 #, fuzzy msgid "Personalizer is running before Trinity session" msgstr "PrilagodilniK teče pred sejo TDE" #~ msgid "Window activation: Focus on click
Titlebar double-click: Shade window
Mouse selection: Single click
Application startup notification: busy cursor
Keyboard scheme: TDE default
" #~ msgstr "Aktiviranje okna: fokus ob kliku
Dvojni klik naslovne vrstice: senčenje okna
Izbira z miško: enojni klik
Obvestilo o zagonu programa: kazalec za zasedenost
Shema tipkovnice: privzeta v TDE
"