# translation of klock.po to Serbian
# translation of klock.po to Srpski
# Copyright (C) 2003,2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Slobodan Simic <simicsl@verat.net>, 2004, 2005.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klock\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-12 13:34+0200\n"
"Last-Translator: Slobodan Simic <simicsl@verat.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Toplica Tanasković"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "toptan@kde.org.yu"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:900
msgid "Euphoria"
msgstr "Euforija"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:977 kdesavers/Flux.cpp:863
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:675
msgid "Regular"
msgstr "Običan"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:978
msgid "Grid"
msgstr "Mreža"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:979
msgid "Cubism"
msgstr "Kubizam"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:980
msgid "Bad Math"
msgstr "Loša matematika"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:981
msgid "M-Theory"
msgstr "M teorija"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:982
msgid "UHFTEM"
msgstr "UHFTEM"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:983
msgid "Nowhere"
msgstr "Nigde"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:984
msgid "Echo"
msgstr "Odjek"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:985
msgid "Kaleidoscope"
msgstr "Kaleidoskop"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:986 kdesavers/Flux.cpp:869
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:681
msgid "(Random)"
msgstr "(Slučajno)"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:992
msgid "Setup Euphoria Screen Saver"
msgstr "Podesi Euforija čuvar ekrana"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:1003 kdesavers/Flux.cpp:886
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:698 kdesavers/science.cpp:865
msgid "Mode:"
msgstr "Režim:"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:1040
#, fuzzy
msgid ""
"<h3>Euphoria 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to TDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>Euforija 1.0</h3>\n"
"<p>Autorska prava © 2002 Terens M. Velš (Terence M. Welsh)<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Portovao na TDE: Karl Robilard (Karl Robillard)</p>"

#: kdesavers/Flux.cpp:784
msgid "Flux"
msgstr "Fluks"

#: kdesavers/Flux.cpp:864
msgid "Hypnotic"
msgstr "Hipnotički"

#: kdesavers/Flux.cpp:865
msgid "Insane"
msgstr "Sulud"

#: kdesavers/Flux.cpp:866
msgid "Sparklers"
msgstr "Iskričav"

#: kdesavers/Flux.cpp:867
msgid "Paradigm"
msgstr "Paradigma"

#: kdesavers/Flux.cpp:868
msgid "Galactic"
msgstr "Galaktički"

#: kdesavers/Flux.cpp:875
msgid "Setup Flux Screen Saver"
msgstr "Podesi Fluks čuvar ekrana"

#: kdesavers/Flux.cpp:921
#, fuzzy
msgid ""
"<h3>Flux 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to TDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>Fluks 1.0</h3>\n"
"<p>Autorska prava © 2002 Terens M. Velš (Terence M. Welsh)<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Portovao na TDE: Karl Robilard (Karl Robillard)</p>"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:598
msgid "Solar Winds"
msgstr "Solarni vetrovi"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:676
msgid "Cosmic Strings"
msgstr "Kosmičke niti"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:677
msgid "Cold Pricklies"
msgstr "Ledeni šiljci"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:678
msgid "Space Fur"
msgstr "Svemirsko krzno"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:679
msgid "Jiggly"
msgstr "Trešen"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:680
msgid "Undertow"
msgstr "Podvuča"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:687
msgid "Setup Solar Wind"
msgstr "Podesi solarni vetar"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:733
#, fuzzy
msgid ""
"<h3>Solar Winds 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to TDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>Solarni vetrovi 1.0</h3>\n"
"<p>Autorska prava © 2002 Terens M. Velš (Terence M. Welsh)<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Portovao na TDE: Karl Robilard (Karl Robillard)</p>"

#: kdesavers/banner.cpp:44
msgid "KBanner"
msgstr "KZastava"

#: kdesavers/banner.cpp:61
msgid "Setup Banner Screen Saver"
msgstr "Podesi KZastavu čuvar ekrana"

#: kdesavers/banner.cpp:80
msgid "Family:"
msgstr "Porodica:"

#: kdesavers/banner.cpp:89 kdesavers/science.cpp:897
msgid "Size:"
msgstr "Veličina:"

#: kdesavers/banner.cpp:99
msgid "Bold"
msgstr "Podebljan"

#: kdesavers/banner.cpp:110 kdesavers/firesaversetup.ui:541
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Boja:"

#: kdesavers/banner.cpp:118
msgid "Cycling color"
msgstr "Menjanje boja"

#: kdesavers/banner.cpp:133 kdesavers/lines.cpp:139 kdesavers/lorenz.cpp:82
#: kdesavers/polygon.cpp:87 kdesavers/science.cpp:932 xsavers/space.cpp:592
#: xsavers/swarm.cpp:328
msgid "Speed:"
msgstr "Brzina:"

#: kdesavers/banner.cpp:148
msgid "Message:"
msgstr "Poruka:"

#: kdesavers/banner.cpp:157
msgid "Show current time"
msgstr "Prikaži tekuće vreme"

#: kdesavers/banner.cpp:343
msgid ""
"Banner Version 2.2.1\n"
"\n"
"Written by Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org\n"
"Extended by Alexander Neundorf 2000\n"
"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"
msgstr ""
"Zastava izdanje 2.2.1\n"
"\n"
"Napisao Martin R Džons 1996.\n"
"mjones@kde.org\n"
"Proširio Aleksander Nojndorf 2000.\n"
"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"

#: kdesavers/blob.cpp:51
msgid "KBlob"
msgstr "KBlob"

#: kdesavers/blob.cpp:70
msgid "Random Linear"
msgstr "Slučajno linearno"

#: kdesavers/blob.cpp:71
msgid "Horizontal Sine"
msgstr "Vodoravni sinus"

#: kdesavers/blob.cpp:72
msgid "Circular Bounce"
msgstr "Kružno odbijanje"

#: kdesavers/blob.cpp:73
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "Polarne koordinate"

#: kdesavers/blob.cpp:74 kdesavers/rotationcfg.ui:110
#, no-c-format
msgid "Random"
msgstr "Slučajno"

#: kdesavers/blob.cpp:88
msgid "This screen saver requires a color display."
msgstr "Ovaj čuvar ekrana zahteva prikaz u boji"

#: kdesavers/blob.cpp:438
msgid "Setup Blob Screen Saver"
msgstr "Podesi Blob čuvar ekrana"

#: kdesavers/blob.cpp:456
msgid "Frame duration:"
msgstr "Trajenje okvira:"

#: kdesavers/blob.cpp:458 kdesavers/slideshowcfg.ui:109
#, no-c-format
msgid " sec"
msgstr " sek"

#: kdesavers/blob.cpp:463
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algoritam:"

#: kdesavers/blob.cpp:522
msgid ""
"Blobsaver Version 0.1\n"
"\n"
"Written by Tiaan Wessels 1997\n"
"tiaan@netsys.co.za"
msgstr ""
"Blobsaver izdanje 0.1\n"
"\n"
"Napisao Tiaan Wessels 1997.\n"
"tiaan@netsys.co.za"

#: kdesavers/firesaver.cpp:74
msgid "Setup Screen Saver"
msgstr "Podesi čuvar ekrana"

#: kdesavers/firesaver.cpp:85
msgid ""
"<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>\n"
"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"
msgstr ""
"<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>\n"
"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"

#: kdesavers/firesaver.cpp:100
msgid "Fireworks 3D (GL)"
msgstr "Vatromet 3D (GL)"

#: kdesavers/firesaver.cpp:523
msgid "www.kde.org"
msgstr "www.kde.org"

#: kdesavers/firesaver.cpp:524
msgid "My TDE, please!"
msgstr "Moj TDE!"

#: kdesavers/firesaver.cpp:525
msgid "KoNqUeR the World"
msgstr "PoKoRiTe svet"

#: kdesavers/firesaver.cpp:526
msgid "KFIRESAVER 3D"
msgstr "KFIRESAVER 3D"

#: kdesavers/firesaver.cpp:527
msgid "Gimme your eyes..."
msgstr "Daj mi tvoje oči..."

#: kdesavers/firesaver.cpp:528
msgid "Thank you for using TDE"
msgstr "Hvala što koristite TDE"

#: kdesavers/firesaver.cpp:529
msgid "Going insane tonight"
msgstr "Noćas polako ludim"

#: kdesavers/firesaverwriter.cpp:97
msgid "Welcome to TDE %1.%2.%3"
msgstr "Doborodošli u TDE %1.%2.%3"

#: kdesavers/fountain.cpp:41
msgid "Particle Fountain Screen Saver"
msgstr "„Fontana čestica“ čuvar ekrana"

#: kdesavers/fountain.cpp:144
msgid ""
"<h3>Particle Fountain</h3>\n"
"<p>Particle Fountain Screen Saver for TDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>TDEConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
msgstr ""
"<h3>Fontana čestica</h3>\n"
"<p>„Fontana čestica“ čuvar ekrana za TDE</p>\n"
"Autorska prava © 2001 Jan Rajnhart (Ian Reinhart)<br>\n"
"\n"
"<p>TDEConfig kod i KScreenSaver „Podesi...“ poboljšanja uradio Nik Bečer "
"(Nick Betcher) <nbetcher@usinternet.com> 2001.</p>"

#: kdesavers/gravity.cpp:40
msgid "Particle Gravity Screen Saver"
msgstr "„Čestična gravitacija“ čuvar ekrana"

#: kdesavers/gravity.cpp:130
msgid ""
"<h3>Gravity</h3>\n"
"<p>Particle Gravity Screen Saver for TDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>TDEConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
msgstr ""
"<h3>Gravitacija</h3>\n"
"<p>„Čestična gravitacija“ čuvar ekrana za TDE</p>\n"
"Autorska prava © 2001 Jan Rajnhart Gajzer (Ian Reinhart Geiser).<br>\n"
"\n"
"<p>TDEConfig kod i KScreenSaver „Podesi...“ poboljšanja uradio Nik Bečer "
"(Nick Betcher) <nbetcher@usinternet.com> 2001.</p>"

#: kdesavers/kclock.cpp:54
msgid "Clock"
msgstr "Sat"

#: kdesavers/kclock.cpp:72
msgid "Setup Clock Screen Saver"
msgstr "Podesi „Sat“ čuvar ekrana"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:747 kdesavers/kclock.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Boje"

#: kdesavers/kclock.cpp:91
msgid "&Hour-hand:"
msgstr "Kazaljka za &sate:"

#: kdesavers/kclock.cpp:100
msgid "&Minute-hand:"
msgstr "Kazaljka za &minute:"

#: kdesavers/kclock.cpp:109
msgid "&Second-hand:"
msgstr "Kazaljka za se&kunde:"

#: kdesavers/kclock.cpp:118
msgid "Scal&e:"
msgstr "Razm&era:"

#: kdesavers/kclock.cpp:127
msgid "&Background:"
msgstr "&Pozadina:"

#: kdesavers/kclock.cpp:144
msgid "Si&ze:"
msgstr "&Veličina:"

#: kdesavers/kclock.cpp:155
msgid "Small"
msgstr "Mali"

#: kdesavers/kclock.cpp:157
msgid "Medium"
msgstr "Srednji"

#: kdesavers/kclock.cpp:159
msgid "Big"
msgstr "Veliki"

#: kdesavers/kclock.cpp:163
msgid "&Keep clock centered"
msgstr "&Drži sat centriranim"

#: kdesavers/kclock.cpp:228
msgid ""
"Clock Screen Saver<br>Version 1.0<br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003</nobr>"
msgstr ""
"„Sat“ čuvar ekrana<br>Izdanje 1.0<br><nobr>Autorska prava © 2003 Melhior "
"Franc (Melchior Franz).</nobr>"

#: kdesavers/kvm.cpp:65
msgid "Virtual Machine"
msgstr "Viruelna mašina"

#: kdesavers/kvm.cpp:277
msgid "Setup Virtual Machine"
msgstr "Podesi virtuelnu mašinu"

#: kdesavers/kvm.cpp:289
msgid "Virtual machine speed:"
msgstr "Brzina virtuelne mašine:"

#: kdesavers/kvm.cpp:303
msgid "Display update speed:"
msgstr "Brzina ažuriranja prikaza:"

#: kdesavers/kvm.cpp:378
msgid ""
"Virtual Machine Version 0.1\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"
msgstr ""
"Virtuelna mašina izdanje 0.1\n"
"Autorska prava © 2000 Artur Rataj (Artur Rataj) <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"

#: kdesavers/kvm.cpp:379
msgid "About Virtual Machine"
msgstr "O virtuelnoj mašini"

#: kdesavers/lines.cpp:37
msgid "KLines"
msgstr "KLines"

#: kdesavers/lines.cpp:116
msgid "Setup Lines Screen Saver"
msgstr "Podesi „Linije“ čuvar ekrana"

#: kdesavers/lines.cpp:128 kdesavers/polygon.cpp:66
#: kdesavers/rotationcfg.ui:136
#, no-c-format
msgid "Length:"
msgstr "Dužina:"

#: kdesavers/lines.cpp:149
msgid "Beginning:"
msgstr "Početak:"

#: kdesavers/lines.cpp:157
msgid "Middle:"
msgstr "Sredina:"

#: kdesavers/lines.cpp:165
msgid "End:"
msgstr "Završetak:"

#: kdesavers/lines.cpp:240
msgid ""
"Lines Version 2.2.0\n"
"\n"
"Written by Dirk Staneker 1997\n"
"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"
msgstr ""
"Linije izdanje 2.2.0\n"
"\n"
"Napisao Dirk Staneker 1997.\n"
"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"

#: kdesavers/lorenz.cpp:33
msgid "KLorenz"
msgstr "KLorenz"

#: kdesavers/lorenz.cpp:70
msgid "Setup Lorenz Attractor"
msgstr "Podesi „Lorenz Attractorr“"

#: kdesavers/lorenz.cpp:92
msgid "Epoch:"
msgstr "Epoha:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:102
msgid "Color rate:"
msgstr "Brzina boja:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:112
msgid "Rotation Z:"
msgstr "Rotacija oko Z-oce:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:122
msgid "Rotation Y:"
msgstr "Rotacija oko Y-oce:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:132
msgid "Rotation X:"
msgstr "Rotacija oko X-oce:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:220
msgid ""
"Lorenz Attractor screen saver for TDE\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu"
msgstr ""
"„Lorenz Attractor“ čuvar ekrana za TDE\n"
"\n"
"Autorska prava © 2000 Nikolas Brodu (Nicolas Brodu)"

#: kdesavers/pendulum.cpp:58
msgid "Simulation of a two-part pendulum"
msgstr "Simulacija dvodelnog penduluma"

#: kdesavers/pendulum.cpp:706
msgid ""
"Ratio of 2nd mass to sum of both masses.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Odnos druge mase prema zbiru obe.\n"
"Ispravne vrednosti su od %1 do %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:711
msgid ""
"Ratio of 2nd pendulum part length to the sum of both part lengths.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Odnos dužine drugog penduluma prema zbiru dužina oba dela.\n"
"Ispravne vrednosti su od %1 do %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:716 kdesavers/rotation.cpp:730
msgid ""
"Gravitational constant in arbitrary units.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Gravitaciona konstanta.\n"
"Ispravne vrednosti su od %1 do %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:721
msgid ""
"Energy in units of the maximum potential energy of the given configuration.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Energija u jedinicama najveće potencijalne energije zadate konfiguracije.\n"
"Ispravne vrednosti su od %1 do %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:726
msgid ""
"Time in seconds after which a random perspective change occurs.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Vreme u sekundama nakon koga dolazi do slučajne promene perspektive.\n"
"Ispravne vrednosti su od %1 do %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:788
#, fuzzy
msgid ""
"<h3>KPendulum Screen Saver for TDE</h3><p>Simulation of a two-part pendulum</"
"p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</p><p><tt>georg-d@users."
"sourceforge.net</tt></p>"
msgstr ""
"<h3>KPendulum čuvar ekrana za TDE</h3><p>Simulacija dvodelnog penduluma</"
"p><p>Autorska prava © 2004 Georg Drenkan (Georg Drenkhahn)</p><p><tt>georg-"
"d@users.sourceforge.net</tt></p>"

#: kdesavers/polygon.cpp:35
msgid "KPolygon"
msgstr "KPolygon"

#: kdesavers/polygon.cpp:53
msgid "Setup Polygon Screen Saver"
msgstr "Podesi „Poligon“ čuvar ekrana"

#: kdesavers/polygon.cpp:77
msgid "Vertices:"
msgstr "Čvorovi:"

#: kdesavers/polygon.cpp:185
msgid ""
"Polygon Version 2.2.0\n"
"\n"
"Written by Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org"
msgstr ""
"Poligon izdanje 2.2.0\n"
"\n"
"Napisao Martin R. Jones 1996.\n"
"mjones@kde.org"

#: kdesavers/rotation.cpp:60
msgid "Simulation of a force free rotating asymmetric body"
msgstr "Simulacija rotacije asimetričnog tela"

#: kdesavers/rotation.cpp:720
msgid ""
"Length of traces in seconds of visibility.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Dužina tragova u sekundama vidljivosti.\n"
"Ispravne vrednosti su od %1 do %2."

#: kdesavers/rotation.cpp:725
msgid ""
"Angular momentum in z direction in arbitrary units.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Ugaoni momenat u pravcu z ose.\n"
"Ispravne vrednosti su od %1 do %2."

#: kdesavers/rotation.cpp:784
#, fuzzy
msgid ""
"<h3>KRotation Screen Saver for TDE</h3><p>Simulation of a force free "
"rotating asymmetric body</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</"
"p><p><tt>georg-d@users.sourceforge.net</tt></p>"
msgstr ""
"<h3>KRotation čuvar ekrana za TDE</h3><p>Simulacija slobodne rotacije "
"asimetričnog tela</p><p>Autorska prava © 2004 Georg Drenkan (Georg "
"Drenkhahn)</p><p><tt>georg-d@users.sourceforge.net</tt></p>"

#: kdesavers/science.cpp:58
msgid "Science Screen Saver"
msgstr "„Nauka“ čuvar ekrana"

#: kdesavers/science.cpp:81
msgid "Whirl"
msgstr "Vrtlog"

#: kdesavers/science.cpp:84
msgid "Sphere"
msgstr "Sfera"

#: kdesavers/science.cpp:87
msgid "Exponential"
msgstr "Eksponencijalni"

#: kdesavers/science.cpp:90
msgid "Contraction"
msgstr "Kontrakcija"

#: kdesavers/science.cpp:93
msgid "Wave"
msgstr "Talas"

#: kdesavers/science.cpp:96
msgid "Curvature"
msgstr "Zakrivljenost"

#: kdesavers/science.cpp:850
msgid "Setup Science Screen Saver"
msgstr "Podesi „Nauka“ čuvar ekrana"

#: kdesavers/science.cpp:877
msgid "Inverse"
msgstr "Inverzno"

#: kdesavers/science.cpp:884
msgid "Gravity"
msgstr "Gravitacija"

#: kdesavers/science.cpp:890
msgid "Hide background"
msgstr "Sakrih pozadinu"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1349 kdesavers/science.cpp:915
#, no-c-format
msgid "Intensity:"
msgstr "Intenzitet:"

#: kdesavers/science.cpp:945
msgid "Motion:"
msgstr "Kretanje:"

#: kdesavers/science.cpp:1148
msgid ""
"Science Version 0.26.5\n"
"\n"
"Written by Rene Beutler (1998)\n"
"rbeutler@g26.ethz.ch"
msgstr ""
"„Nauka“ izdanje 0.26.5\n"
"\n"
"Napisao Rene Beutler (1998.)\n"
"rbeutler@g26.ethz.ch"

#: kdesavers/slideshow.cpp:50 kdesavers/slideshow.cpp:57
msgid "KSlideshow"
msgstr "KSlideshow"

#: kdesavers/slideshow.cpp:752
msgid "No images found"
msgstr "Nije pronađena ni jedna slika"

#: kdesavers/slideshow.cpp:924
msgid "Setup Slide Show Screen Saver"
msgstr "Podesi „Slajd šou“ čuvar ekrana"

#: kdesavers/slideshow.cpp:1013
msgid "SlideShow"
msgstr "Slajd šou"

#: kdesavers/tdeasciiquarium/aasaver.cpp:1199
msgid "TDEAsciiquarium"
msgstr ""

#: kdesavers/tdeasciiquarium/aasaver.cpp:1216
msgid "TDEAsciiquarium Settings"
msgstr ""

#: kdesavers/wave.cpp:42
msgid "Bitmap Wave Screen Saver"
msgstr "Bitmapirani talas čuvar ekrana"

#: kdesavers/wave.cpp:108
msgid ""
"<h3>Bitmap Flag Screen Saver</h3>\n"
"<p>Waving Flag Screen Saver for TDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001"
msgstr ""
"<h3>Bitmapirana zastava čuvar ekrana</h3>\n"
"<p>„Vijoreća zastava“ čuvar ekrana za TDE</p>\n"
"Autorska prava © 2001 Jan Rajnhart Gajzer (Ian Reinhart Geiser)"

#: xsavers/main.cpp:28
msgid "TDE Screen Lock/Saver"
msgstr "TDE-ov zaključavač i čuvar ekrana"

#: xsavers/main.cpp:33
msgid "Setup screen saver"
msgstr "Podesi čuvara ekrana."

#: xsavers/main.cpp:34
msgid "Run in the specified XWindow"
msgstr "Pokreni u navedenom X prozoru."

#: xsavers/main.cpp:35
msgid "Run in the root XWindow"
msgstr "Pokreni u glavnom (root) X prozoru."

#: xsavers/main.cpp:36
msgid "Start screen saver in demo mode"
msgstr "Pokreni čuvara ekrana u demonstracionom režimu."

#: xsavers/main.cpp:52
msgid "TDELock"
msgstr "TDELock"

#: xsavers/space.cpp:425
msgid "GL can not render with root visual\n"
msgstr "GL ne može da senči sa korenim prikazom\n"

#: xsavers/space.cpp:578
msgid "Setup Space Screen Saver"
msgstr "Podesi „Svemir“ čuvar ekrana"

#: xsavers/space.cpp:602
msgid "Warp interval:"
msgstr "Period uvijanja:"

#: xsavers/space.cpp:675
msgid ""
"KSpace\n"
"Copyright (c) 1998\n"
"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"
msgstr ""
"KSpace\n"
"Autorska prava © 1998\n"
"Bernt Johanes Viben (Bernd Johannes Wübben) <wuebben@kde.org>"

#: xsavers/swarm.cpp:317
msgid "Setup Swarm Screen Saver"
msgstr "Podesi „Roj“ čuvar ekrana"

#: xsavers/swarm.cpp:341
msgid "Number of bees:"
msgstr "Broj pčela:"

#: xsavers/swarm.cpp:417
msgid ""
"Swarm\n"
"\n"
"Copyright (c) 1991 by Patrick J. Naughton\n"
"\n"
"Ported to tdescreensaver by Emanuel Pirker."
msgstr ""
"Roj\n"
"\n"
"Autorska prava © 1991 Patrik Dž. Noton (Patrick J. Naughton)\n"
"\n"
"Prebacio na tdescreensaver Emanuel Pirker (Emanuel Pirker)."

#: xsavers/swarm.cpp:418
msgid "About Swarm"
msgstr "O roju"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:24
#, no-c-format
msgid "KFireSaver Setup"
msgstr "KFireSaver podešavanja"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:38
#, no-c-format
msgid "&Load"
msgstr "&Učitaj"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:44
#, no-c-format
msgid "TDE (default)"
msgstr "TDE (podrazumevano)"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:49
#, no-c-format
msgid "Elegant White"
msgstr "Elegantno belo"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:54
#, no-c-format
msgid "Quick Simple"
msgstr "Jednostavno brzo"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:59
#, no-c-format
msgid "Enhanced Reality"
msgstr "Poboljšana stvarnost"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:64
#, no-c-format
msgid "Hypnotic Illusions"
msgstr "Hipnotičke iluzije"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:84
#, no-c-format
msgid "Preset:"
msgstr "Prepodešeno:"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:116
#, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "Prikaz"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:204
#, no-c-format
msgid "preview window"
msgstr "prozor prikaza"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:207
#, no-c-format
msgid "Here is the preview (if it is not detached)"
msgstr "Ovde je prikaz (ako se nije odvojio)"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:221
#, no-c-format
msgid "P R E V I E W"
msgstr "P R I K A Z"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:251
#, no-c-format
msgid "&Show in separate window"
msgstr "&Prikaži u posebnom prozoru"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:259
#, no-c-format
msgid "&Apply && Update"
msgstr "Primeni i &ažuriraj"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:271
#, no-c-format
msgid "Show"
msgstr "Prikaži"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:298
#, no-c-format
msgid "Show type:"
msgstr "Vrsta prikaza:"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:304
#, no-c-format
msgid "Simple Show"
msgstr "Jednostavan"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:309
#, no-c-format
msgid "Completely Random"
msgstr "Potpuno nasumičan"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:314
#, no-c-format
msgid "Only Change Color"
msgstr "Samo menjaj boje"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:319
#, no-c-format
msgid "Only Change Fireworks"
msgstr "Samo menjaj vatromete"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:358
#, no-c-format
msgid "Number of fireworks:"
msgstr "Broj vatrometa:"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:366
#, no-c-format
msgid "few"
msgstr "manje"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:402 kdesavers/firesaversetup.ui:1237
#, no-c-format
msgid "more"
msgstr "više"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:437
#, no-c-format
msgid "Size of particles:"
msgstr "Veličina čestica:"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:445 kdesavers/firesaversetup.ui:1357
#: kdesavers/firesaversetup.ui:1461
#, no-c-format
msgid "small"
msgstr "male"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:478 kdesavers/firesaversetup.ui:1494
#, no-c-format
msgid "big"
msgstr "velike"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:505
#, no-c-format
msgid "Use bottom fire"
msgstr "Koristi donju vatru"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:552
#, no-c-format
msgid "Select the color"
msgstr "Odredite boju"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:579
#, no-c-format
msgid "Enable sounds"
msgstr "Uključi zvuk"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:587
#, no-c-format
msgid "Limit overload (recommended)"
msgstr "Ograniči preopterećenje (preporučljivo)"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:595
#, no-c-format
msgid "Realtime fps adjust (recommended)"
msgstr "Podešavanje slika u sekundi u realnom vremenu (preporučljivo)"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:622 kdesavers/firesaversetup.ui:755
#, no-c-format
msgid "Fireworks"
msgstr "Vatrometi"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:658
#, no-c-format
msgid "Blinding white"
msgstr "Zaslepljujuće belo"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:666
#, no-c-format
msgid "Velvet purple"
msgstr "Nežno ljubičasta"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:674
#, no-c-format
msgid "Deep-sea green"
msgstr "Dubokomorsko zeleno"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:682
#, no-c-format
msgid "Deep red"
msgstr "Duboko crveno"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:690
#, no-c-format
msgid "Multicolor"
msgstr "Šareno"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:693
#, no-c-format
msgid "try bi-color fireworks"
msgstr "probaj dvobojne vatromete"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:696
#, no-c-format
msgid "This allow a random creation of fireworks that explodes in 2 colors"
msgstr ""
"Ovo omogućava nasumično pravljenje vatrometa koji eksplodiraju u dve boje"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:704
#, no-c-format
msgid "Boring blue"
msgstr "Dosadno plavo"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:729
#, no-c-format
msgid "Hot orange"
msgstr "Vrelo narandžasto"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:737
#, no-c-format
msgid "Purest green"
msgstr "Najčistije zeleno"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:771
#, no-c-format
msgid "Flames ring"
msgstr "Vatreni obruč"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:774 kdesavers/firesaversetup.ui:785
#: kdesavers/firesaversetup.ui:796 kdesavers/firesaversetup.ui:807
#: kdesavers/firesaversetup.ui:818 kdesavers/firesaversetup.ui:856
#: kdesavers/firesaversetup.ui:867 kdesavers/firesaversetup.ui:878
#, no-c-format
msgid "try me"
msgstr "probaj me"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:782
#, no-c-format
msgid "Atomic splitter"
msgstr "Cepač atoma"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:793
#, no-c-format
msgid "Sparkling fall"
msgstr "Svetlucavi vodopad"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:804
#, no-c-format
msgid "Classic"
msgstr "Klasika"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:815
#, no-c-format
msgid "Only explosion"
msgstr "Samo eksplozije"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:853
#, no-c-format
msgid "SuperNova"
msgstr "Supernova"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:864
#, no-c-format
msgid "Toxic spirals"
msgstr "Otrovne spirale"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:875
#, no-c-format
msgid "Flames world"
msgstr "Vatreni svet"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:890
#, no-c-format
msgid "Specials"
msgstr "Specijalno"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:918
#, no-c-format
msgid "Logos"
msgstr "Znakovi"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:924
#, no-c-format
msgid "Watch exploding images"
msgstr "Gledajte rasprskavajuće slike"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:927
#, no-c-format
msgid "Enable images explosion."
msgstr "Uključi eksplozije slika."

#: kdesavers/firesaversetup.ui:977
#, no-c-format
msgid "TDE icons"
msgstr "TDE ikone"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:980
#, no-c-format
msgid "Enables TDE Icons"
msgstr "Uključuje TDE ikone"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:983
#, no-c-format
msgid "Enables random TDE Icons explosions."
msgstr "Uključuje nasumične eksplozije TDE ikona."

#: kdesavers/firesaversetup.ui:991
#, no-c-format
msgid "Tux"
msgstr "Tux"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:997
#, no-c-format
msgid "Enables Tux"
msgstr "Uključuje Tux-a"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1000
#, no-c-format
msgid "Enables random Tux explosions."
msgstr "Uključuje nasumične eksplozije Tux-a."

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1008
#, no-c-format
msgid "Reduce detail"
msgstr "Smanji detalje"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1011
#, no-c-format
msgid "useful for increasing speed"
msgstr "korisno za povećanje brzine"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1014
#, no-c-format
msgid "When enabled speeds up logo explosion but reduces quality."
msgstr "Kad je uključeno, ubrzava eksplozije ali umanjuje kvalitet."

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1022
#, no-c-format
msgid "Konqui"
msgstr "Konqui"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1025
#, no-c-format
msgid "Enables Konqui"
msgstr "Uključuje Konqui"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1028
#, no-c-format
msgid "Enables random Konqui explosions."
msgstr "Uključuje nasumične Konqui eksplozije."

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1046
#, no-c-format
msgid "Frequency:"
msgstr "Učestanost:"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1054
#, no-c-format
msgid "sometimes"
msgstr "ponekad"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1087
#, no-c-format
msgid "often"
msgstr "često"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1158
#, no-c-format
msgid "Flickering"
msgstr "Treperenje"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1161
#, no-c-format
msgid "enables a natural 'flicker' effect"
msgstr "uključuje prirodni efekat „treperenja“"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1164
#, no-c-format
msgid "This option produces a sort of vibration in the lightness of the star."
msgstr "Ova opcija pravi neku vrstu vibracije u svetlosti zvezde."

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1172
#, no-c-format
msgid "Red-blue gradient"
msgstr "Crveno-plavo pretapanje"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1175
#, no-c-format
msgid "emulate horizon coloring"
msgstr "simuliraj bojenje horizonta"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1178
#, no-c-format
msgid "Gives lower stars a reddish tint."
msgstr "Daje nižim zvezdama crveniji preliv."

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1196
#, no-c-format
msgid "Number:"
msgstr "Broj:"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1204
#, no-c-format
msgid "less"
msgstr "manje"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1266 kdesavers/fountaincfg.ui:142
#: kdesavers/gravitycfg.ui:142 kdesavers/wavecfg.ui:143
#, no-c-format
msgid "Stars"
msgstr "Zvezde"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1272 kdesavers/firesaversetup.ui:1289
#, no-c-format
msgid "Watch the stars"
msgstr "Gledajte zvezde"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1275 kdesavers/firesaversetup.ui:1292
#, no-c-format
msgid "Enable stars in the sky."
msgstr "Uključuje zvezde na nebu."

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1283
#, no-c-format
msgid "Writings"
msgstr "Pisanije"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1302
#, no-c-format
msgid "Effects"
msgstr "Efekti"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1313
#, no-c-format
msgid "Flash screen on explosions"
msgstr "Sevanje ekrana pri eksplozijama"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1390
#, no-c-format
msgid "hypnotic"
msgstr "hipnotički"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1417
#, no-c-format
msgid "Mega flares"
msgstr "Mega baklje"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1453
#, no-c-format
msgid "Dimension:"
msgstr "Veličina:"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1521
#, no-c-format
msgid "Fireworks leave a particle trail"
msgstr "Vatrometi ostavljaju trag čestica"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1524 kdesavers/firesaversetup.ui:1527
#, no-c-format
msgid "not yet ported"
msgstr "još nije ubačeno"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1560
#, no-c-format
msgid "Flash opacity:"
msgstr "Neprozirnost sevanja:"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1568
#, no-c-format
msgid "min"
msgstr "min"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1601
#, no-c-format
msgid "max"
msgstr "maks"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1628
#, no-c-format
msgid "Fade effect"
msgstr "Efekat nestajanja"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1639
#, no-c-format
msgid "Spherical light after explosion"
msgstr "Sferno svetlo nakon eksplozije"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1642
#, no-c-format
msgid "warning, this can shock your mind :-)"
msgstr "upozorenje, ovo može da vam zblesi um :-)"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1645
#, no-c-format
msgid ""
"Multiplies the scale factor for particles near you, resulting in a colorful "
"experience."
msgstr ""
"Uvećava razmeru za čestice koje su vam bliže što rezultira većim šarenilom."

#: kdesavers/fountaincfg.ui:28
#, no-c-format
msgid "Particle Fountain Setup"
msgstr "Podešavanje fontane čestica"

#: kdesavers/fountaincfg.ui:59 kdesavers/gravitycfg.ui:59
#: kdesavers/wavecfg.ui:65
#, no-c-format
msgid "Use textures"
msgstr "Koristi teksture"

#: kdesavers/fountaincfg.ui:111 kdesavers/gravitycfg.ui:111
#: kdesavers/wavecfg.ui:114
#, no-c-format
msgid "Shapes"
msgstr "Oblici"

#: kdesavers/fountaincfg.ui:153 kdesavers/gravitycfg.ui:153
#: kdesavers/wavecfg.ui:154
#, no-c-format
msgid "Flares"
msgstr "Baklje"

#: kdesavers/fountaincfg.ui:170 kdesavers/gravitycfg.ui:170
#: kdesavers/wavecfg.ui:170
#, no-c-format
msgid "Particle size:"
msgstr "Veličina čestice:"

#: kdesavers/gravitycfg.ui:28
#, no-c-format
msgid "Gravity Setup"
msgstr "Podešavanje gravitacije"

#: kdesavers/pendulumcfg.ui:42
#, no-c-format
msgid "KPendulum Setup"
msgstr "KPendulum podešavanja"

#: kdesavers/pendulumcfg.ui:86
#, no-c-format
msgid ""
"<p align=\"center\">\n"
"m<sub>2</sub><br>\n"
"-----------<br>\n"
"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p align=\"center\">\n"
"m<sub>2</sub><br>\n"
"-----------<br>\n"
"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
"</p>"

#: kdesavers/pendulumcfg.ui:130
#, no-c-format
msgid ""
"<p align=\"center\">\n"
"l<sub>2</sub><br>\n"
"------<br>\n"
"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p align=\"center\">\n"
"l<sub>2</sub><br>\n"
"------<br>\n"
"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
"</p>"

#: kdesavers/pendulumcfg.ui:174
#, no-c-format
msgid "g"
msgstr "g"

#: kdesavers/pendulumcfg.ui:217
#, no-c-format
msgid "E"
msgstr "E"

#: kdesavers/pendulumcfg.ui:260
#, no-c-format
msgid ""
"Perspective<br>\n"
"Change [s]"
msgstr ""
"promena<br>\n"
"perspektive [s]"

#: kdesavers/pendulumcfg.ui:264
#, no-c-format
msgid ""
"specify the time in seconds after which a random perspective change occurs"
msgstr "označava vreme u sekundama nakon kojeg se menja perspektiva prikaza"

#: kdesavers/pendulumcfg.ui:313
#, no-c-format
msgid "Bars"
msgstr "šipke"

#: kdesavers/pendulumcfg.ui:327
#, no-c-format
msgid "M1"
msgstr "M1"

#: kdesavers/pendulumcfg.ui:341
#, no-c-format
msgid "M2"
msgstr "M2"

#: kdesavers/rotationcfg.ui:42
#, no-c-format
msgid "KRotation Setup"
msgstr "KRotation podešavanja"

#: kdesavers/rotationcfg.ui:80
#, no-c-format
msgid "Traces"
msgstr "Tragovi"

#: kdesavers/rotationcfg.ui:102
#, no-c-format
msgid "x"
msgstr "x"

#: kdesavers/rotationcfg.ui:118
#, no-c-format
msgid "y"
msgstr "y"

#: kdesavers/rotationcfg.ui:126
#, no-c-format
msgid "z"
msgstr "z"

#: kdesavers/rotationcfg.ui:212
#, no-c-format
msgid "Theta:"
msgstr "Teta:"

#: kdesavers/rotationcfg.ui:228
#, no-c-format
msgid "Lz:"
msgstr "Lz:"

#: kdesavers/slideshowcfg.ui:27
#, no-c-format
msgid "&Include images from sub-folders"
msgstr "&Uključi slike iz podfascikli"

#: kdesavers/slideshowcfg.ui:35
#, no-c-format
msgid "&Random order"
msgstr "&Slučajan redosled"

#: kdesavers/slideshowcfg.ui:48
#, no-c-format
msgid "Resi&ze images"
msgstr "Promeni &veličinu slika"

#: kdesavers/slideshowcfg.ui:73
#, no-c-format
msgid "I&mage folder:"
msgstr "&Fascikla slika:"

#: kdesavers/slideshowcfg.ui:84
#, no-c-format
msgid "Show &names"
msgstr "Prikaži &imena"

#: kdesavers/slideshowcfg.ui:126
#, no-c-format
msgid "&Delay:"
msgstr "&Kašnjenje:"

#: kdesavers/slideshowcfg.ui:137
#, no-c-format
msgid "Random &position"
msgstr "Slučajna &pozicija"

#: kdesavers/tdeasciiquarium/asciiquarium.kcfg:7
#, no-c-format
msgid "Amount of fish to have in the sea."
msgstr ""

#: kdesavers/tdeasciiquarium/asciiquarium.kcfg:9
#, no-c-format
msgid ""
"You can use this value to select the number of fish that will be\n"
"\t\t\ton screen at a given time."
msgstr ""

#: kdesavers/tdeasciiquarium/settingswidget.ui:16
#, no-c-format
msgid "Asciiquarium Settings"
msgstr ""

#: kdesavers/tdeasciiquarium/settingswidget.ui:27
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Number of Fish:"
msgstr "Broj pčela:"

#: kdesavers/wavecfg.ui:36
#, no-c-format
msgid "Bitmap Flag Setup"
msgstr "Podešavanje bitmapirane zastave"