msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxsconfig\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-13 00:49--800\n"
"Last-Translator: I. Felix <ifelix25@yahoo.co.in>\n"
"Language-Team:  <ta@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: kxsconfig.cpp:316
msgid "TDE X Screen Saver Configuration tool"
msgstr "பயனர் வடிவமைப்புக் கோப்புக்களைப் புதுப்பிக்க உதவும் TDE கருவி."

#: kxsconfig.cpp:322
msgid "Filename of the screen saver to configure"
msgstr "திரைசேமியின் கோப்பு பெயரை உள்ளமை "

#: kxsconfig.cpp:323
msgid "Optional screen saver name used in messages"
msgstr "தேர்வு திரைசேமி பெயரை செய்தியில் பயன்படுத்து"

#: kxsconfig.cpp:338
msgid "KXSConfig"
msgstr ""

#: kxsconfig.cpp:381
#, c-format
msgid "No configuration available for %1"
msgstr "%1 இற்குரிய கட்டளைத் தொகுப்பு"

#: kxsrun.cpp:49
msgid "TDE X Screen Saver Launcher"
msgstr "TDE X  திரைக்காட்சியை வெளியிடுபவர்"

#: kxsrun.cpp:55
msgid "Filename of the screen saver to start"
msgstr "திரைக்காட்சியை மாதிரி வடிவில் ஆரம்பி."

#: kxsrun.cpp:56
msgid "Extra options to pass to the screen saver"
msgstr "திரைசேமியின் கூடுதல் நுழை தேர்வுகள்"

#: kxsrun.cpp:63
msgid "KXSRun"
msgstr ""

#: hacks/config/ant.xml.h:1
msgid ""
"A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the "
"heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their path. "
"Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. Written "
"by David Bagley."
msgstr ""
"A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the "
"heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their path. "
"Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. Written "
"by David Bagley."

#: hacks/config/ant.xml.h:2
msgid "Ant"
msgstr "எறும்பு"

#: hacks/config/ant.xml.h:3
msgid "Ant Size"
msgstr "எறும்பு அளவு "

#: hacks/config/ant.xml.h:4
msgid "Ants Count"
msgstr "எறும்பின் எண்ணிக்கை"

#: hacks/config/ant.xml.h:5 hacks/config/apollonian.xml.h:5
#: hacks/config/atlantis.xml.h:4 hacks/config/attraction.xml.h:8
#: hacks/config/blaster.xml.h:3 hacks/config/blitspin.xml.h:4
#: hacks/config/bouboule.xml.h:3 hacks/config/boxed.xml.h:4
#: hacks/config/braid.xml.h:4 hacks/config/bubble3d.xml.h:3
#: hacks/config/bubbles.xml.h:8 hacks/config/bumps.xml.h:3
#: hacks/config/cage.xml.h:2 hacks/config/circuit.xml.h:4
#: hacks/config/compass.xml.h:3 hacks/config/coral.xml.h:7
#: hacks/config/critical.xml.h:3 hacks/config/crystal.xml.h:6
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:8 hacks/config/cynosure.xml.h:4
#: hacks/config/dangerball.xml.h:3 hacks/config/decayscreen.xml.h:2
#: hacks/config/deluxe.xml.h:4 hacks/config/demon.xml.h:4
#: hacks/config/discrete.xml.h:2 hacks/config/distort.xml.h:4
#: hacks/config/drift.xml.h:3 hacks/config/engine.xml.h:3
#: hacks/config/epicycle.xml.h:5 hacks/config/euler2d.xml.h:3
#: hacks/config/extrusion.xml.h:3 hacks/config/fadeplot.xml.h:4
#: hacks/config/flag.xml.h:2 hacks/config/flame.xml.h:6
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:4
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:3 hacks/config/forest.xml.h:1
#: hacks/config/galaxy.xml.h:3 hacks/config/gears.xml.h:2
#: hacks/config/gflux.xml.h:6 hacks/config/glforestfire.xml.h:4
#: hacks/config/glplanet.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:5
#: hacks/config/gltext.xml.h:3 hacks/config/goop.xml.h:4
#: hacks/config/grav.xml.h:2 hacks/config/greynetic.xml.h:1
#: hacks/config/halo.xml.h:2 hacks/config/hopalong.xml.h:9
#: hacks/config/hyperball.xml.h:2 hacks/config/hypercube.xml.h:2
#: hacks/config/ifs.xml.h:1 hacks/config/interference.xml.h:5
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:3 hacks/config/juggle.xml.h:3
#: hacks/config/julia.xml.h:2 hacks/config/kaleidescope.xml.h:2
#: hacks/config/kumppa.xml.h:3 hacks/config/lament.xml.h:2
#: hacks/config/laser.xml.h:3 hacks/config/lightning.xml.h:1
#: hacks/config/lisa.xml.h:2 hacks/config/lissie.xml.h:3
#: hacks/config/lmorph.xml.h:3 hacks/config/loop.xml.h:1
#: hacks/config/maze.xml.h:4 hacks/config/menger.xml.h:3
#: hacks/config/moebius.xml.h:3 hacks/config/moire2.xml.h:2
#: hacks/config/molecule.xml.h:10 hacks/config/morph3d.xml.h:3
#: hacks/config/mountain.xml.h:2 hacks/config/munch.xml.h:3
#: hacks/config/nerverot.xml.h:9 hacks/config/penetrate.xml.h:3
#: hacks/config/penrose.xml.h:6 hacks/config/petri.xml.h:5
#: hacks/config/phosphor.xml.h:3 hacks/config/pipes.xml.h:5
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:2 hacks/config/pulsar.xml.h:11
#: hacks/config/pyro.xml.h:4 hacks/config/qix.xml.h:7
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:9 hacks/config/ripples.xml.h:4
#: hacks/config/rocks.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:3
#: hacks/config/rubik.xml.h:3 hacks/config/sballs.xml.h:4
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:3 hacks/config/sierpinski.xml.h:2
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:2 hacks/config/slidescreen.xml.h:2
#: hacks/config/slip.xml.h:2 hacks/config/speedmine.xml.h:3
#: hacks/config/sphere.xml.h:2 hacks/config/spheremonics.xml.h:5
#: hacks/config/spiral.xml.h:3 hacks/config/spotlight.xml.h:2
#: hacks/config/sproingies.xml.h:2 hacks/config/squiral.xml.h:4
#: hacks/config/stairs.xml.h:1 hacks/config/starfish.xml.h:3
#: hacks/config/starwars.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:2
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:3 hacks/config/swirl.xml.h:2
#: hacks/config/t3d.xml.h:6 hacks/config/thornbird.xml.h:2
#: hacks/config/triangle.xml.h:1 hacks/config/truchet.xml.h:1
#: hacks/config/twang.xml.h:3 hacks/config/vines.xml.h:1
#: hacks/config/webcollage.xml.h:4 hacks/config/worm.xml.h:3
#: hacks/config/xearth.xml.h:7 hacks/config/xfishtank.xml.h:3
#: hacks/config/xflame.xml.h:4 hacks/config/xjack.xml.h:1
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:4 hacks/config/xmountains.xml.h:1
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:2 hacks/config/zoom.xml.h:2
msgid "Fast"
msgstr "விரைவான"

#: hacks/config/ant.xml.h:6
msgid "Four Sided Cells"
msgstr "நான்கு பக்க கட்டம்"

#: hacks/config/ant.xml.h:7 hacks/config/attraction.xml.h:13
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:11 hacks/config/demon.xml.h:5
#: hacks/config/discrete.xml.h:3 hacks/config/distort.xml.h:5
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:5 hacks/config/flag.xml.h:4
#: hacks/config/flow.xml.h:7 hacks/config/fluidballs.xml.h:12
#: hacks/config/hopalong.xml.h:13 hacks/config/interference.xml.h:8
#: hacks/config/julia.xml.h:5 hacks/config/lissie.xml.h:4
#: hacks/config/loop.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:4
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:11 hacks/config/rorschach.xml.h:5
#: hacks/config/rubik.xml.h:4 hacks/config/sierpinski.xml.h:3
#: hacks/config/slip.xml.h:3
msgid "Large"
msgstr "பெரிய"

#: hacks/config/ant.xml.h:8 hacks/config/apollonian.xml.h:7
#: hacks/config/attraction.xml.h:18 hacks/config/blaster.xml.h:6
#: hacks/config/bouboule.xml.h:5 hacks/config/braid.xml.h:7
#: hacks/config/coral.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:4
#: hacks/config/crystal.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:13
#: hacks/config/cynosure.xml.h:6 hacks/config/deco.xml.h:5
#: hacks/config/deluxe.xml.h:6 hacks/config/demon.xml.h:6
#: hacks/config/discrete.xml.h:4 hacks/config/drift.xml.h:9
#: hacks/config/epicycle.xml.h:8 hacks/config/euler2d.xml.h:8
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:6 hacks/config/flag.xml.h:5
#: hacks/config/flame.xml.h:11 hacks/config/flow.xml.h:8
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:13 hacks/config/forest.xml.h:3
#: hacks/config/galaxy.xml.h:6 hacks/config/grav.xml.h:4
#: hacks/config/halo.xml.h:4 hacks/config/hopalong.xml.h:15
#: hacks/config/ifs.xml.h:3 hacks/config/imsmap.xml.h:9
#: hacks/config/interference.xml.h:11 hacks/config/julia.xml.h:6
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:6
#: hacks/config/lightning.xml.h:3 hacks/config/lisa.xml.h:5
#: hacks/config/lissie.xml.h:6 hacks/config/loop.xml.h:4
#: hacks/config/moire.xml.h:5 hacks/config/moire2.xml.h:3
#: hacks/config/mountain.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:15
#: hacks/config/pedal.xml.h:6 hacks/config/penrose.xml.h:7
#: hacks/config/petri.xml.h:11 hacks/config/polyominoes.xml.h:5
#: hacks/config/qix.xml.h:14 hacks/config/rd-bomb.xml.h:12
#: hacks/config/ripples.xml.h:7 hacks/config/rocks.xml.h:5
#: hacks/config/rotor.xml.h:6 hacks/config/shadebobs.xml.h:5
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:4 hacks/config/slip.xml.h:4
#: hacks/config/sphere.xml.h:3 hacks/config/spiral.xml.h:6
#: hacks/config/squiral.xml.h:9 hacks/config/starfish.xml.h:5
#: hacks/config/strange.xml.h:5 hacks/config/swirl.xml.h:3
#: hacks/config/thornbird.xml.h:4 hacks/config/triangle.xml.h:3
#: hacks/config/vines.xml.h:2 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:4
#: hacks/config/worm.xml.h:4 hacks/config/xearth.xml.h:12
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:8
msgid "Many"
msgstr "அதிகம்"

#: hacks/config/ant.xml.h:9
msgid "Nine Sided Cells"
msgstr "ஒன்பது பக்க கட்டம்"

#: hacks/config/ant.xml.h:10 hacks/config/apollonian.xml.h:8
#: hacks/config/attraction.xml.h:19 hacks/config/bouboule.xml.h:6
#: hacks/config/braid.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:5
#: hacks/config/crystal.xml.h:10 hacks/config/cynosure.xml.h:7
#: hacks/config/deco.xml.h:8 hacks/config/deluxe.xml.h:7
#: hacks/config/demon.xml.h:7 hacks/config/discrete.xml.h:6
#: hacks/config/drift.xml.h:10 hacks/config/epicycle.xml.h:9
#: hacks/config/euler2d.xml.h:9 hacks/config/fadeplot.xml.h:7
#: hacks/config/flag.xml.h:6 hacks/config/flame.xml.h:12
#: hacks/config/flow.xml.h:9 hacks/config/forest.xml.h:4
#: hacks/config/galaxy.xml.h:7 hacks/config/grav.xml.h:5
#: hacks/config/halo.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:17
#: hacks/config/ifs.xml.h:4 hacks/config/imsmap.xml.h:10
#: hacks/config/interference.xml.h:12 hacks/config/julia.xml.h:7
#: hacks/config/laser.xml.h:8 hacks/config/lightning.xml.h:4
#: hacks/config/lisa.xml.h:6 hacks/config/lissie.xml.h:7
#: hacks/config/loop.xml.h:5 hacks/config/moire.xml.h:7
#: hacks/config/moire2.xml.h:5 hacks/config/mountain.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:8 hacks/config/polyominoes.xml.h:6
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:13 hacks/config/rocks.xml.h:6
#: hacks/config/rotor.xml.h:7 hacks/config/shadebobs.xml.h:6
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:5 hacks/config/slip.xml.h:5
#: hacks/config/sphere.xml.h:4 hacks/config/spiral.xml.h:8
#: hacks/config/squiral.xml.h:10 hacks/config/starfish.xml.h:6
#: hacks/config/strange.xml.h:6 hacks/config/swirl.xml.h:5
#: hacks/config/thornbird.xml.h:5 hacks/config/triangle.xml.h:4
#: hacks/config/vines.xml.h:3 hacks/config/worm.xml.h:5
#: hacks/config/xearth.xml.h:17 hacks/config/xfishtank.xml.h:9
msgid "Number of Colors"
msgstr "வண்ணங்களின் எண்ணிக்கை"

#: hacks/config/ant.xml.h:11
msgid "Random Cell Shape"
msgstr "பட்டி/நெடுவரிசை வடிவம்"

#: hacks/config/ant.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:11
msgid "Sharp Turns"
msgstr "கூர்மையான வளைவுகள்"

#: hacks/config/ant.xml.h:13
msgid "Six Sided Cells"
msgstr "ஆறு பக்க கட்டம்"

#: hacks/config/ant.xml.h:14 hacks/config/apollonian.xml.h:11
#: hacks/config/atlantis.xml.h:13 hacks/config/attraction.xml.h:26
#: hacks/config/blaster.xml.h:8 hacks/config/blitspin.xml.h:7
#: hacks/config/bouboule.xml.h:8 hacks/config/boxed.xml.h:6
#: hacks/config/braid.xml.h:11 hacks/config/bubble3d.xml.h:5
#: hacks/config/bubbles.xml.h:10 hacks/config/bumps.xml.h:4
#: hacks/config/cage.xml.h:4 hacks/config/circuit.xml.h:10
#: hacks/config/compass.xml.h:4 hacks/config/coral.xml.h:12
#: hacks/config/critical.xml.h:6 hacks/config/crystal.xml.h:11
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:22 hacks/config/cynosure.xml.h:9
#: hacks/config/dangerball.xml.h:5 hacks/config/decayscreen.xml.h:17
#: hacks/config/deluxe.xml.h:8 hacks/config/demon.xml.h:8
#: hacks/config/discrete.xml.h:7 hacks/config/distort.xml.h:11
#: hacks/config/drift.xml.h:12 hacks/config/engine.xml.h:5
#: hacks/config/epicycle.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:14
#: hacks/config/extrusion.xml.h:11 hacks/config/fadeplot.xml.h:8
#: hacks/config/flag.xml.h:7 hacks/config/flame.xml.h:14
#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:6 hacks/config/flow.xml.h:13
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:5
#: hacks/config/galaxy.xml.h:10 hacks/config/gears.xml.h:7
#: hacks/config/gflux.xml.h:12 hacks/config/glforestfire.xml.h:14
#: hacks/config/glplanet.xml.h:6 hacks/config/glsnake.xml.h:12
#: hacks/config/gltext.xml.h:13 hacks/config/goop.xml.h:10
#: hacks/config/grav.xml.h:8 hacks/config/greynetic.xml.h:3
#: hacks/config/halo.xml.h:9 hacks/config/hopalong.xml.h:21
#: hacks/config/hyperball.xml.h:8 hacks/config/hypercube.xml.h:7
#: hacks/config/ifs.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:14
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:5 hacks/config/juggle.xml.h:7
#: hacks/config/julia.xml.h:8 hacks/config/kaleidescope.xml.h:7
#: hacks/config/kumppa.xml.h:8 hacks/config/lament.xml.h:6
#: hacks/config/laser.xml.h:10 hacks/config/lightning.xml.h:5
#: hacks/config/lisa.xml.h:8 hacks/config/lissie.xml.h:9
#: hacks/config/lmorph.xml.h:11 hacks/config/loop.xml.h:7
#: hacks/config/maze.xml.h:14 hacks/config/menger.xml.h:16
#: hacks/config/moebius.xml.h:7 hacks/config/moire2.xml.h:6
#: hacks/config/molecule.xml.h:22 hacks/config/morph3d.xml.h:6
#: hacks/config/mountain.xml.h:7 hacks/config/munch.xml.h:7
#: hacks/config/nerverot.xml.h:20 hacks/config/penetrate.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:11 hacks/config/petri.xml.h:23
#: hacks/config/phosphor.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:15
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:10 hacks/config/pulsar.xml.h:15
#: hacks/config/pyro.xml.h:13 hacks/config/qix.xml.h:19
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:17 hacks/config/ripples.xml.h:11
#: hacks/config/rocks.xml.h:9 hacks/config/rotor.xml.h:11
#: hacks/config/rubik.xml.h:9 hacks/config/sballs.xml.h:13
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:9 hacks/config/sierpinski.xml.h:7
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:8 hacks/config/slidescreen.xml.h:6
#: hacks/config/slip.xml.h:7 hacks/config/speedmine.xml.h:13
#: hacks/config/sphere.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:19
#: hacks/config/spiral.xml.h:9 hacks/config/spotlight.xml.h:4
#: hacks/config/sproingies.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:14
#: hacks/config/stairs.xml.h:3 hacks/config/starfish.xml.h:8
#: hacks/config/starwars.xml.h:12 hacks/config/strange.xml.h:7
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:7 hacks/config/swirl.xml.h:6
#: hacks/config/t3d.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:7
#: hacks/config/triangle.xml.h:5 hacks/config/truchet.xml.h:2
#: hacks/config/twang.xml.h:9 hacks/config/vines.xml.h:4
#: hacks/config/webcollage.xml.h:7 hacks/config/worm.xml.h:7
#: hacks/config/xearth.xml.h:22 hacks/config/xfishtank.xml.h:10
#: hacks/config/xflame.xml.h:5 hacks/config/xjack.xml.h:2
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:13 hacks/config/xmountains.xml.h:4
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:3 hacks/config/zoom.xml.h:6
msgid "Slow"
msgstr "மெதுவாக "

#: hacks/config/ant.xml.h:15 hacks/config/attraction.xml.h:27
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:23 hacks/config/demon.xml.h:9
#: hacks/config/discrete.xml.h:8 hacks/config/distort.xml.h:12
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:9 hacks/config/flag.xml.h:8
#: hacks/config/flow.xml.h:15 hacks/config/fluidballs.xml.h:19
#: hacks/config/hopalong.xml.h:22 hacks/config/interference.xml.h:15
#: hacks/config/julia.xml.h:9 hacks/config/lissie.xml.h:10
#: hacks/config/loop.xml.h:8 hacks/config/moire.xml.h:9
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:18 hacks/config/rorschach.xml.h:8
#: hacks/config/rubik.xml.h:10 hacks/config/sierpinski.xml.h:8
#: hacks/config/slip.xml.h:8
msgid "Small"
msgstr "சிறிய"

#: hacks/config/ant.xml.h:16 hacks/config/apollonian.xml.h:12
#: hacks/config/attraction.xml.h:28 hacks/config/blaster.xml.h:9
#: hacks/config/bouboule.xml.h:9 hacks/config/braid.xml.h:12
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:6 hacks/config/bubbles.xml.h:11
#: hacks/config/bumps.xml.h:5 hacks/config/cage.xml.h:6
#: hacks/config/circuit.xml.h:11 hacks/config/compass.xml.h:5
#: hacks/config/coral.xml.h:14 hacks/config/critical.xml.h:7
#: hacks/config/crystal.xml.h:12 hacks/config/cubenetic.xml.h:24
#: hacks/config/cynosure.xml.h:10 hacks/config/dangerball.xml.h:6
#: hacks/config/decayscreen.xml.h:18 hacks/config/deluxe.xml.h:9
#: hacks/config/demon.xml.h:10 hacks/config/discrete.xml.h:9
#: hacks/config/distort.xml.h:13 hacks/config/drift.xml.h:13
#: hacks/config/engine.xml.h:6 hacks/config/epicycle.xml.h:11
#: hacks/config/euler2d.xml.h:15 hacks/config/extrusion.xml.h:13
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:10 hacks/config/flag.xml.h:9
#: hacks/config/flame.xml.h:15 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:7
#: hacks/config/flow.xml.h:16 hacks/config/fluidballs.xml.h:20
#: hacks/config/forest.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:11
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:15 hacks/config/glplanet.xml.h:8
#: hacks/config/gltext.xml.h:15 hacks/config/goop.xml.h:11
#: hacks/config/grav.xml.h:9 hacks/config/greynetic.xml.h:4
#: hacks/config/halo.xml.h:10 hacks/config/hopalong.xml.h:23
#: hacks/config/hyperball.xml.h:9 hacks/config/hypercube.xml.h:8
#: hacks/config/ifs.xml.h:6 hacks/config/jigsaw.xml.h:7
#: hacks/config/juggle.xml.h:8 hacks/config/julia.xml.h:10
#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:8 hacks/config/kumppa.xml.h:9
#: hacks/config/lament.xml.h:7 hacks/config/laser.xml.h:11
#: hacks/config/lightning.xml.h:6 hacks/config/lisa.xml.h:9
#: hacks/config/lissie.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:12
#: hacks/config/loop.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:18
#: hacks/config/moebius.xml.h:10 hacks/config/moire2.xml.h:7
#: hacks/config/molecule.xml.h:24 hacks/config/morph3d.xml.h:7
#: hacks/config/mountain.xml.h:8 hacks/config/munch.xml.h:9
#: hacks/config/nerverot.xml.h:22 hacks/config/penrose.xml.h:12
#: hacks/config/petri.xml.h:25 hacks/config/phosphor.xml.h:7
#: hacks/config/pipes.xml.h:16 hacks/config/polyominoes.xml.h:11
#: hacks/config/pulsar.xml.h:17 hacks/config/qix.xml.h:22
#: hacks/config/rotor.xml.h:12 hacks/config/rubik.xml.h:11
#: hacks/config/sballs.xml.h:14 hacks/config/shadebobs.xml.h:10
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:9 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:10
#: hacks/config/slidescreen.xml.h:7 hacks/config/slip.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:15 hacks/config/sphere.xml.h:6
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:22 hacks/config/spiral.xml.h:10
#: hacks/config/spotlight.xml.h:5 hacks/config/sproingies.xml.h:8
#: hacks/config/squiral.xml.h:16 hacks/config/stairs.xml.h:5
#: hacks/config/starfish.xml.h:9 hacks/config/strange.xml.h:8
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:9 hacks/config/swirl.xml.h:7
#: hacks/config/t3d.xml.h:13 hacks/config/thornbird.xml.h:8
#: hacks/config/triangle.xml.h:6 hacks/config/truchet.xml.h:3
#: hacks/config/twang.xml.h:10 hacks/config/vines.xml.h:5
#: hacks/config/webcollage.xml.h:8 hacks/config/whirlygig.xml.h:4
#: hacks/config/worm.xml.h:8 hacks/config/xearth.xml.h:25
#: hacks/config/xflame.xml.h:6 hacks/config/xjack.xml.h:3
#: hacks/config/xmatrix.xml.h:16 hacks/config/xmountains.xml.h:5
#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:4 hacks/config/zoom.xml.h:7
msgid "Speed"
msgstr "வேகம்"

#: hacks/config/ant.xml.h:17
msgid "Three Sided Cells"
msgstr "மூன்று பக்க கட்டம்"

#: hacks/config/ant.xml.h:18 hacks/config/demon.xml.h:12
#: hacks/config/discrete.xml.h:10 hacks/config/fadeplot.xml.h:11
#: hacks/config/flag.xml.h:12 hacks/config/flow.xml.h:17
#: hacks/config/lissie.xml.h:12 hacks/config/loop.xml.h:11
#: hacks/config/rubik.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:11
#: hacks/config/slip.xml.h:11
msgid "Timeout"
msgstr "நேரம் கடந்து"

#: hacks/config/ant.xml.h:19
msgid "Truchet Lines"
msgstr "ட்ரக்கட் வரிகள்"

#: hacks/config/ant.xml.h:20
msgid "Twelve Sided Cells"
msgstr "பன்னிரண்டு பக்க கட்டம்"

#: hacks/config/ant.xml.h:21 hacks/config/apollonian.xml.h:13
#: hacks/config/attraction.xml.h:32 hacks/config/bouboule.xml.h:11
#: hacks/config/braid.xml.h:13 hacks/config/critical.xml.h:8
#: hacks/config/crystal.xml.h:13 hacks/config/cynosure.xml.h:11
#: hacks/config/deco.xml.h:10 hacks/config/deluxe.xml.h:14
#: hacks/config/demon.xml.h:13 hacks/config/discrete.xml.h:11
#: hacks/config/drift.xml.h:14 hacks/config/epicycle.xml.h:13
#: hacks/config/euler2d.xml.h:17 hacks/config/fadeplot.xml.h:12
#: hacks/config/flag.xml.h:13 hacks/config/flame.xml.h:16
#: hacks/config/flow.xml.h:18 hacks/config/forest.xml.h:8
#: hacks/config/galaxy.xml.h:13 hacks/config/grav.xml.h:11
#: hacks/config/halo.xml.h:12 hacks/config/hopalong.xml.h:25
#: hacks/config/ifs.xml.h:8 hacks/config/imsmap.xml.h:15
#: hacks/config/interference.xml.h:16 hacks/config/julia.xml.h:12
#: hacks/config/laser.xml.h:12 hacks/config/lightning.xml.h:8
#: hacks/config/lisa.xml.h:12 hacks/config/lissie.xml.h:13
#: hacks/config/loop.xml.h:12 hacks/config/moire.xml.h:11
#: hacks/config/moire2.xml.h:9 hacks/config/mountain.xml.h:9
#: hacks/config/nerverot.xml.h:23 hacks/config/penrose.xml.h:13
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:12 hacks/config/rd-bomb.xml.h:20
#: hacks/config/rocks.xml.h:12 hacks/config/rotor.xml.h:13
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:12
#: hacks/config/slip.xml.h:12 hacks/config/sphere.xml.h:8
#: hacks/config/spiral.xml.h:12 hacks/config/squiral.xml.h:18
#: hacks/config/starfish.xml.h:14 hacks/config/strange.xml.h:11
#: hacks/config/swirl.xml.h:9 hacks/config/thornbird.xml.h:13
#: hacks/config/triangle.xml.h:8 hacks/config/vines.xml.h:7
#: hacks/config/worm.xml.h:9 hacks/config/xearth.xml.h:28
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:11
msgid "Two"
msgstr "இரண்டு"

#: hacks/config/apollonian.xml.h:1
msgid "Apollonian"
msgstr "அப்பொலொனியன்"

#: hacks/config/apollonian.xml.h:2
msgid "Deep"
msgstr "ஆழமான"

#: hacks/config/apollonian.xml.h:3
msgid "Depth"
msgstr "ஆழம்"

#: hacks/config/apollonian.xml.h:4
msgid "Draw Labels"
msgstr "வரை அடையாளங்கள்"

#: hacks/config/apollonian.xml.h:6
msgid "Include Alternate Geometries"
msgstr "ஊடாக தெரியும் பொருள்களை சேர்"

#: hacks/config/apollonian.xml.h:9
msgid ""
"Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes Circle "
"Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley."
msgstr ""
"பெரிய வட்டங்களையும் சிறிய வட்டங்களையும் உள்ளடக்கிய தொகுப்பு, demonstrating the "
"Descartes Circle Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley."

#: hacks/config/apollonian.xml.h:10
msgid "Shallow"
msgstr "ஆழம் இல்லாத"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:1
msgid "Agressive"
msgstr "விறுவிறுப்பு"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:2
msgid "Atlantis"
msgstr "அட்லன்டஸ்"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:3
msgid "Clear Water"
msgstr "சுத்தமான தண்ணீர்"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:5
msgid "Flat Background"
msgstr "படிவான பின்னணி"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:6
msgid "Gradient Background"
msgstr "சாய்வு பின்னணி"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:7
msgid "Number of Sharks"
msgstr "சுராவின் எண்ணிக்கை"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:8
msgid "Shark Proximity"
msgstr "ஷார்க் பதிவாணை"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:9
msgid "Shark Speed"
msgstr "சுரா வேகம்"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:10
msgid "Shimmering Water"
msgstr "சுத்தமான தண்ணீர்"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:11 hacks/config/boxed.xml.h:5
#: hacks/config/bubble3d.xml.h:4 hacks/config/cage.xml.h:3
#: hacks/config/circuit.xml.h:9 hacks/config/cubenetic.xml.h:21
#: hacks/config/dangerball.xml.h:4 hacks/config/engine.xml.h:4
#: hacks/config/extrusion.xml.h:10 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:5
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:17 hacks/config/gears.xml.h:6
#: hacks/config/gflux.xml.h:11 hacks/config/glforestfire.xml.h:13
#: hacks/config/glplanet.xml.h:5 hacks/config/glsnake.xml.h:10
#: hacks/config/gltext.xml.h:12 hacks/config/lament.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:15 hacks/config/moebius.xml.h:6
#: hacks/config/molecule.xml.h:21 hacks/config/morph3d.xml.h:5
#: hacks/config/pipes.xml.h:14 hacks/config/pulsar.xml.h:14
#: hacks/config/rubik.xml.h:6 hacks/config/sballs.xml.h:12
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:6 hacks/config/spheremonics.xml.h:18
#: hacks/config/sproingies.xml.h:4 hacks/config/stairs.xml.h:2
#: hacks/config/starwars.xml.h:11 hacks/config/superquadrics.xml.h:6
msgid "Show Frames-per-Second"
msgstr "சட்டம் ஒவ்வொரு செகண்டுகளுக்கும் காட்டு"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:12
msgid "Shy"
msgstr "வெட்கம்"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:14 hacks/config/boxed.xml.h:7
#: hacks/config/cage.xml.h:5 hacks/config/extrusion.xml.h:12
#: hacks/config/gears.xml.h:8 hacks/config/glplanet.xml.h:7
#: hacks/config/glsnake.xml.h:13 hacks/config/gltext.xml.h:14
#: hacks/config/menger.xml.h:17 hacks/config/molecule.xml.h:23
#: hacks/config/munch.xml.h:8 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:14 hacks/config/spheremonics.xml.h:21
#: hacks/config/sproingies.xml.h:7 hacks/config/stairs.xml.h:4
#: hacks/config/stonerview.xml.h:2 hacks/config/superquadrics.xml.h:8
msgid "Solid"
msgstr "கனவடிவ"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:15
msgid ""
"This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, dolphins, "
"and whales. The swimming motions are great. Originally written by Mark Kilgard."
msgstr ""
"இது பெரிய xமீன்த்தொட்டி: சுறா, திமிங்கலம் மற்றும் டால்பின்களின் ஓடுத்தோற்றம். "
"இதை எழுதியவர் மார்க் கில்காட்."

#: hacks/config/atlantis.xml.h:16
msgid "Whale Speed"
msgstr "திமிங்கலத்தின் வேகம்"

#: hacks/config/atlantis.xml.h:17 hacks/config/boxed.xml.h:8
#: hacks/config/cage.xml.h:8 hacks/config/dangerball.xml.h:11
#: hacks/config/extrusion.xml.h:19 hacks/config/gears.xml.h:11
#: hacks/config/glforestfire.xml.h:20 hacks/config/glplanet.xml.h:11
#: hacks/config/glsnake.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:18
#: hacks/config/lament.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:21
#: hacks/config/moebius.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:26
#: hacks/config/pulsar.xml.h:20 hacks/config/sballs.xml.h:18
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:12 hacks/config/speedmine.xml.h:18
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:26 hacks/config/sproingies.xml.h:10
#: hacks/config/stairs.xml.h:7 hacks/config/stonerview.xml.h:4
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:11
msgid "Wireframe"
msgstr "கம்பிச்சட்டம்"

#: hacks/config/attraction.xml.h:1
msgid "Attraction"
msgstr "ஈர்ப்பு"

#: hacks/config/attraction.xml.h:2
msgid "Ball Count"
msgstr "பந்துகளின் எண்ணிக்கை"

#: hacks/config/attraction.xml.h:3
msgid "Ball Mass"
msgstr "பந்துகளின் எண்ணிக்கை"

#: hacks/config/attraction.xml.h:4 hacks/config/fluidballs.xml.h:2
msgid "Balls"
msgstr "பந்துகள்"

#: hacks/config/attraction.xml.h:5
msgid "Bounce Off Walls"
msgstr "கட்டமைப்பின் துள்ளல்கள் "

#: hacks/config/attraction.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:1
#: hacks/config/interference.xml.h:3 hacks/config/qix.xml.h:2
#: hacks/config/wander.xml.h:3
msgid "Color Contrast"
msgstr "வண்ணம் மாறுபாடு"

#: hacks/config/attraction.xml.h:7
msgid "Environmental Viscosity"
msgstr "அடர்த்தியான சூழல்"

#: hacks/config/attraction.xml.h:9
msgid "Filled Splines"
msgstr "நிறப்பட்ட வளைகோட்டு இசைவுகள்"

#: hacks/config/attraction.xml.h:10 hacks/config/ccurve.xml.h:9
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:5
#: hacks/config/flame.xml.h:9 hacks/config/goop.xml.h:6
#: hacks/config/hopalong.xml.h:10 hacks/config/hyperball.xml.h:3
#: hacks/config/hypercube.xml.h:3 hacks/config/interference.xml.h:6
#: hacks/config/kumppa.xml.h:4 hacks/config/nerverot.xml.h:11
#: hacks/config/petri.xml.h:8 hacks/config/pyro.xml.h:5
#: hacks/config/qix.xml.h:10 hacks/config/speedmine.xml.h:5
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:6 hacks/config/spiral.xml.h:4
#: hacks/config/squiral.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:3
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:4 hacks/config/t3d.xml.h:7
#: hacks/config/twang.xml.h:5 hacks/config/wander.xml.h:8
msgid "High"
msgstr "அதிகம்"

#: hacks/config/attraction.xml.h:11
msgid "Ignore Screen Edges"
msgstr "திரை விளிம்பை புறக்கணி"

#: hacks/config/attraction.xml.h:12
msgid "Inward"
msgstr "உள்புறம்"

#: hacks/config/attraction.xml.h:14
msgid ""
"Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different "
"display modes. The control points attract each other up to a certain distance, "
"and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to "
"the distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear "
"forces. One of the most interesting ways to watch this hack is simply as "
"bouncing balls, because their motions and interactions with each other are so "
"odd. Sometimes two balls will get into a tight orbit around each other, to be "
"interrupted later by a third, or by the edge of the screen. It looks quite "
"chaotic. Written by Jamie Zawinski, based on Lisp code by John Pezaris."
msgstr ""
"ஃக்ஸை போல, இது எளிய எளிய இயக்க முறையை உருவாக்கி வெவ்வேறு காட்சி பாங்கினை "
"உருவாக்குகிறது. கட்டுப்பாட்டு புள்ளிகள் குறிப்பிட்ட தூரம் வரை மற்றவற்றை "
"எதிர்க்கும், மற்றும் இரண்டும் மற்ற ஒன்றை எதிர்க்க ஆரம்பிக்கும். "
"ஈர்ப்பு/எதிர்ப்பு இது இரண்டிற்கும் இடையே உள்ள இரண்டு துகள்களின் விகிதாசாரம், "
"பலத்த அல்லது வலிமையில்லாத நியூக்ளியர் விசைக்கு ஒத்தானது. அதிக விருப்பமான வழி "
"என்னவென்றால் எளிதாக எதிரும் பந்தை குறிப்பிட முடியும், ஏனென்றால் நகரும் தன்மை "
"மற்றும் ஒற்றுமை இரண்டிற்கிடையே மிக கடினம். சில நேரங்களில் இரண்டு பந்துகளும் "
"எளிதான வட்டத்தை பெறும், மூன்றாவதாக பிறகு குறிப்பிடும், அல்லது திரையின் மூலைகள். "
"ஜான் பஸாரிஸ் குறியீடு."

#: hacks/config/attraction.xml.h:15 hacks/config/deluxe.xml.h:5
#: hacks/config/lmorph.xml.h:7 hacks/config/pedal.xml.h:5
#: hacks/config/starfish.xml.h:4 hacks/config/whirlygig.xml.h:3
msgid "Lines"
msgstr "கோடுகள்"

#: hacks/config/attraction.xml.h:16 hacks/config/braid.xml.h:6
#: hacks/config/cynosure.xml.h:5 hacks/config/drift.xml.h:8
#: hacks/config/euler2d.xml.h:6 hacks/config/galaxy.xml.h:5
#: hacks/config/juggle.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:4 hacks/config/munch.xml.h:4
#: hacks/config/nerverot.xml.h:13 hacks/config/petri.xml.h:9
#: hacks/config/polyominoes.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:5
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:4 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:3
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:10
#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:3
msgid "Long"
msgstr "நீண்ட "

#: hacks/config/attraction.xml.h:17 hacks/config/ccurve.xml.h:10
#: hacks/config/cubenetic.xml.h:12 hacks/config/euler2d.xml.h:7
#: hacks/config/flame.xml.h:10 hacks/config/goop.xml.h:7
#: hacks/config/hopalong.xml.h:14 hacks/config/hyperball.xml.h:6
#: hacks/config/hypercube.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:9
#: hacks/config/kumppa.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:14
#: hacks/config/petri.xml.h:10 hacks/config/pyro.xml.h:7
#: hacks/config/qix.xml.h:13 hacks/config/speedmine.xml.h:6
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:8 hacks/config/spiral.xml.h:5
#: hacks/config/squiral.xml.h:8 hacks/config/strange.xml.h:4
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:5 hacks/config/t3d.xml.h:8
#: hacks/config/twang.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:11
msgid "Low"
msgstr "குறைவு"

#: hacks/config/attraction.xml.h:20
msgid "Orbital Mode"
msgstr "கோளப்பாதை பாங்கு "

#: hacks/config/attraction.xml.h:21
msgid "Outward"
msgstr "வெளிபுறம்"

#: hacks/config/attraction.xml.h:22
msgid "Polygons"
msgstr "பலகோணங்கள்"

#: hacks/config/attraction.xml.h:23 hacks/config/spotlight.xml.h:3
msgid "Radius"
msgstr "ஆரம்"

#: hacks/config/attraction.xml.h:24
msgid "Repulsion Threshold"
msgstr "எதிர்ப்பு விளிம்பு "

#: hacks/config/attraction.xml.h:25 hacks/config/braid.xml.h:10
#: hacks/config/cynosure.xml.h:8 hacks/config/drift.xml.h:11
#: hacks/config/euler2d.xml.h:12 hacks/config/galaxy.xml.h:8
#: hacks/config/laser.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:14
#: hacks/config/munch.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:19
#: hacks/config/petri.xml.h:22 hacks/config/polyominoes.xml.h:9
#: hacks/config/rotor.xml.h:9 hacks/config/shadebobs.xml.h:8
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:17
#: hacks/config/wander.xml.h:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:6
msgid "Short"
msgstr "குறுகிய "

#: hacks/config/attraction.xml.h:29
msgid "Splines"
msgstr "வளைகோட்டு இசைவுகள்"

#: hacks/config/attraction.xml.h:30
msgid "Tails"
msgstr "வால்கள்"

#: hacks/config/attraction.xml.h:31 hacks/config/euler2d.xml.h:16
#: hacks/config/juggle.xml.h:9
msgid "Trail Length"
msgstr "பின் நீளம் "

#: hacks/config/blaster.xml.h:1
msgid "Blaster"
msgstr "வெடிப்புகள் "

#: hacks/config/blaster.xml.h:2
msgid ""
"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as colored "
"circles) doing battle in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin."
msgstr ""
"நட்சத்திரக் கூட்டத்தின் நடுவே நடக்கும் பறக்கும் தட்டுகளின் யுத்தம். எழதியவர் "
"ஜனாதன் லின்."

#: hacks/config/blaster.xml.h:4 hacks/config/bouboule.xml.h:4
#: hacks/config/coral.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:9
#: hacks/config/euler2d.xml.h:4 hacks/config/flame.xml.h:7
#: hacks/config/fluidballs.xml.h:4 hacks/config/kaleidescope.xml.h:3
#: hacks/config/lisa.xml.h:3 hacks/config/pedal.xml.h:4
#: hacks/config/petri.xml.h:7 hacks/config/qix.xml.h:8
#: hacks/config/thornbird.xml.h:3 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:1
#: hacks/config/xfishtank.xml.h:4
msgid "Few"
msgstr "சில"

#: hacks/config/blaster.xml.h:5 hacks/config/penetrate.xml.h:4
msgid "Lasers"
msgstr "லேசர்ஸ்"

#: hacks/config/blaster.xml.h:7
msgid "Robots"
msgstr "இயந்திர மனிதர்கள்"

#: hacks/config/blaster.xml.h:10
msgid "Stars"
msgstr "நட்சத்திரங்கள்"

#: hacks/config/blitspin.xml.h:1
msgid "90° Rotation Speed"
msgstr "90* சுழற்சி வேகம்"

#: hacks/config/blitspin.xml.h:2
msgid "Bitmap to rotate"
msgstr "பிட்மேப் சுழற்றுவதற்கு "

#: hacks/config/blitspin.xml.h:3
msgid "BlitSpin"
msgstr "பிலிட்ஸ்பின்"

#: hacks/config/blitspin.xml.h:5
msgid "Fuzzy Rotation Speed"
msgstr "இடை நிலை சுழற்றின் வேகம்"

#: hacks/config/blitspin.xml.h:6
msgid "Grab Screen"
msgstr "திரையை இழு"

#: hacks/config/blitspin.xml.h:8
msgid ""
"The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using "
"logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are "
"shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively smaller "
"quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated in "
"parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code seen in "
"in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to dissolve into "
"static and then reconstitute itself, but rotated. You can provide the image to "
"use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen image and rotate that."
msgstr ""
"``பில்ட்ஸ்பின்'' ஹக் திருப்ப திரும்ப பிட்வரைபடத்தை 90 டிகிரி யில் சுழற்றும்: "
"பிட்வரைபடம் கால்பகுதிகளாக பிரிக்கப்படும், மற்றும் கால்பகுதிகள் கடிகாரம் "
"சுற்றும் திசையில் மாற்றப்படும். பிறகு இதே வேலையை திரும்ப திரும்ப சிறிய "
"கால்பகுதியாக செய்யும், அதை தவிர அனைத்து உப-கால்பகுதிகள் இணையாக சுழற்றப்படும். "
"பைட் நாளேடு 1981 ல் சுமால்டாக் குறியீட்டை பார்த்து ஜாமீ சவிஸ்கியால் "
"எழுத்தப்பட்டது. நீங்கள் பார்வையிட்டால், படிமம் நிலையான தோற்றத்தில் கரையும் "
"மற்றும் பிறகு தானாகவே மறுவடிவமைத்துக் கொள்ளும், ஆனால் திருப்பப்பட்டுவிடும். "
"நீங்கள் படிமத்தை பயன்படுத்த முடியும், ஒரு XBM அல்லது XPM கோப்பு, அல்லது "
"திரையின் அளவிற்கு இணைக்கும்படி கூறுக."

#: hacks/config/bouboule.xml.h:1
msgid "Bouboule"
msgstr "Bouboule"

#: hacks/config/bouboule.xml.h:2 hacks/config/rocks.xml.h:3
msgid "Do Red/Blue 3D seperation"
msgstr "சிகப்பு/நீலம் 3D  பிரிகை செய்"

#: hacks/config/bouboule.xml.h:7
msgid "Number of Spots"
msgstr "புள்ளிகளின் எண்ணிக்கை"

#: hacks/config/bouboule.xml.h:10
msgid ""
"This draws what looks like a spinning, deforming baloon with varying-sized "
"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit."
msgstr ""
"இது உருளுதல், காற்று குமிழ் ஆகியவற்றை வரைகிறது. எழுதியவர் ஜர்மி பிட்ட்."

#: hacks/config/boxed.xml.h:1 hacks/config/gears.xml.h:1
#: hacks/config/gflux.xml.h:1 hacks/config/pyro.xml.h:1
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:6 hacks/config/rocks.xml.h:1
#: hacks/config/starwars.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:1
msgid "Animation Speed"
msgstr "அசைவூட்டத்தின் வேகம்"

#: hacks/config/boxed.xml.h:2
msgid "Boxed"
msgstr "பெட்டியிடப்பட்ட"

#: hacks/config/boxed.xml.h:3
msgid ""
"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van "
"Grieken."
msgstr ""
"ஒரு பெட்டி முழுவதும் உள்ள 3 பரிமாணம் உடைய வெடிக்க கூடிய எழும் பந்துகளை "
"எடுக்கும். ஸான்டெர் வான் கிரிக்கன்.   "

#: hacks/config/braid.xml.h:1
msgid "Braid"
msgstr "Braid"

#: hacks/config/braid.xml.h:2
msgid ""
"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John "
"Neil."
msgstr ""
"குறிப்பில்லாமல் நிறத்தை-சுழற்சி முறையில் பின்னப்பட்டுள்ளது.எழுதியவர் சான் நில் "

#: hacks/config/braid.xml.h:3 hacks/config/bsod.xml.h:8
#: hacks/config/ccurve.xml.h:7 hacks/config/coral.xml.h:6
#: hacks/config/cynosure.xml.h:3 hacks/config/deco.xml.h:4
#: hacks/config/drift.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:3
#: hacks/config/euler2d.xml.h:1 hacks/config/flame.xml.h:5
#: hacks/config/galaxy.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:4
#: hacks/config/helix.xml.h:3 hacks/config/hopalong.xml.h:2
#: hacks/config/imsmap.xml.h:6 hacks/config/laser.xml.h:2
#: hacks/config/menger.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:3
#: hacks/config/molecule.xml.h:9 hacks/config/munch.xml.h:2
#: hacks/config/nerverot.xml.h:8 hacks/config/pedal.xml.h:3
#: hacks/config/penrose.xml.h:5 hacks/config/polyominoes.xml.h:1
#: hacks/config/rorschach.xml.h:3 hacks/config/rotzoomer.xml.h:5
#: hacks/config/shadebobs.xml.h:2 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:1
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:4 hacks/config/starfish.xml.h:2
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:3 hacks/config/wander.xml.h:7
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:3
msgid "Duration"
msgstr "நேர அளவு"

#: hacks/config/braid.xml.h:5 hacks/config/epicycle.xml.h:7
#: hacks/config/nerverot.xml.h:12
msgid "Line Thickness"
msgstr "வரியின் பட்டை"

#: hacks/config/braid.xml.h:8
msgid "Max Rings"
msgstr "மிக அதிக வளையங்கள்"

#: hacks/config/bsod.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:1
#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:1 hacks/config/webcollage.xml.h:1
msgid "2 minutes"
msgstr "2  நிமிடங்கள்"

#: hacks/config/bsod.xml.h:2 hacks/config/molecule.xml.h:2
msgid "5 seconds"
msgstr "5  விநாடிகள்"

#: hacks/config/bsod.xml.h:3
msgid "AmigaDOS"
msgstr "அமிகாDOS"

#: hacks/config/bsod.xml.h:4
msgid "Atari"
msgstr "Atari"

#: hacks/config/bsod.xml.h:5
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#: hacks/config/bsod.xml.h:6
msgid "BSOD"
msgstr "BSOD"

#: hacks/config/bsod.xml.h:7
msgid ""
"BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer "
"emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less "
"robust operating systems. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"BSOD என்பது \"நீல நிற சாவு திரை\". லைனக்சில் இது ஒரு திரை சேமிப்பான். எழுதியவர் "
"ஜிம்மி சவான்ஸ்கி."

#: hacks/config/bsod.xml.h:9
msgid "Mac Bomb"
msgstr "Mac Bomb"

#: hacks/config/bsod.xml.h:10
msgid "MacsBug"
msgstr "MacsBug"

#: hacks/config/bsod.xml.h:11
msgid "NCD X Terminal"
msgstr "NCD X முனையம் "

#: hacks/config/bsod.xml.h:12
msgid "SCO"
msgstr "SCO"

#: hacks/config/bsod.xml.h:13
msgid "Sad Mac"
msgstr "Sad Mac"

#: hacks/config/bsod.xml.h:14
msgid "Solaris"
msgstr "சூரியனுக்குரிய"

#: hacks/config/bsod.xml.h:15
msgid "Sparc Linux"
msgstr "Sparc Linux"

#: hacks/config/bsod.xml.h:16
msgid "Windows"
msgstr "விண்டோஸ்"

#: hacks/config/bsod.xml.h:17
msgid "Windows 2000"
msgstr "விண்டோஸ் 2000"

#: hacks/config/bsod.xml.h:18
msgid "Windows NT"
msgstr "விண்டோஸ் NT"

#: hacks/config/bubble3d.xml.h:1
msgid "Bubble3D"
msgstr "3D குமிழ்"

#: hacks/config/bubble3d.xml.h:2
msgid ""
"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of the "
"screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones."
msgstr ""
"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of the "
"screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones."

#: hacks/config/bubbles.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:2
msgid "Bubbles"
msgstr "குமிழிகள் "

#: hacks/config/bubbles.xml.h:2
msgid "Bubbles Fall"
msgstr "குமிழிகள் விழுதல்"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:3
msgid "Bubbles Float"
msgstr "மிதக்கும் குமிழிகள்"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:4
msgid "Bubbles Rise"
msgstr "குமிழிகள் உயர்தல்"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:5
msgid "Bubbles exist in three dimensions"
msgstr "குமிழிகள் மூன்று பரிமாணங்களில் வெளியேறுகிறது."

#: hacks/config/bubbles.xml.h:6
msgid "Don't hide bubbles when they pop"
msgstr "குமிழிகளை மறைக்காதே அவைகளை மேலெடுக்கும் போது "

#: hacks/config/bubbles.xml.h:7
msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles"
msgstr "பிக்ஸ்படமிடல் நீர் குமிழிகளுக்கு பதிலாக வட்டங்களை வரையவும்"

#: hacks/config/bubbles.xml.h:9
msgid "Leave Trails"
msgstr "செல்தடங்ளை விட்டுவிடு "

#: hacks/config/bubbles.xml.h:12
msgid ""
"This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:small "
"bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form "
"larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol."
msgstr ""
"தண்ணீர் கொதிக்கும் போது சிறிய குமிழ்கள் தெரியும், இந்த வகையான குமிழ் வடிவம் "
"பாவிக்கும் மற்றும் ஒவ்வொன்றும் அருகாமையில் இருக்கும்.  இவை சேர்ந்து பெரிய "
"குமிழகள் உருவாகும், தொடர்ச்சியாக வெளியேறும். ஜேம்ஸ் மக்னிக்காலால் எழுதபட்டது."

#: hacks/config/bumps.xml.h:1
msgid ""
"A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your "
"desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming section "
"of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit."
msgstr ""
"'நொடிஒளி'  போன்ற பிட்,  இதை தவிர உங்கள் மேசையின் பகுதியை வெளிக்காட்டும், இதில் "
"இருந்து பம்பு குறிமுறையை உருவாக்கும், அடிப்படையாகவே , இது 3டி-அளவு உங்கள் "
"மேசையின் திரிதல் பகுதியாக அமையும், நிற செறிவை பொருத்து. ஷியேன் சிமித்தால் "
"எழுதபட்டது."

#: hacks/config/bumps.xml.h:2
msgid "Bumps"
msgstr "அடித்தல்"

#: hacks/config/cage.xml.h:1
msgid "Cage"
msgstr "கூண்டு"

#: hacks/config/cage.xml.h:7
msgid ""
"This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and "
"rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"இது இஷர்ன் மாயக்குகை,  மோபியஸ் பட்டை,  3D உருளை, ... ஆகியவற்றை வரைகிறது. "
"எழுதியவர் மெர்சிலொ வய்னா."

#: hacks/config/ccurve.xml.h:1
msgid "0 seconds"
msgstr "0 விநாடிகள்"

#: hacks/config/ccurve.xml.h:2 hacks/config/epicycle.xml.h:1
msgid "1 minute"
msgstr "1 நிமிடம்"

#: hacks/config/ccurve.xml.h:3 hacks/config/epicycle.xml.h:2
msgid "1 second"
msgstr "1 விநாடி"

#: hacks/config/ccurve.xml.h:4
msgid "C Curve"
msgstr " C வளைவு"

#: hacks/config/ccurve.xml.h:5
msgid "Delay"
msgstr "தாமதம்"

#: hacks/config/ccurve.xml.h:6 hacks/config/coral.xml.h:5
#: hacks/config/imsmap.xml.h:5 hacks/config/kumppa.xml.h:1
#: hacks/config/qix.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:2
#: hacks/config/wander.xml.h:4
msgid "Density"
msgstr "அடர்த்தி"

#: hacks/config/ccurve.xml.h:8
msgid ""
"Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' "
"Written by Rick Campbell."
msgstr ""
"Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' "
"Written by Rick Campbell."

#: hacks/config/circuit.xml.h:1
msgid "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton."
msgstr ""
"3D -மின்னணு பொருள்கூறுகளை அசைவூட்டு, பென் புக்ஷ்டன்னால் எழுதப்பட்டது.  "

#: hacks/config/circuit.xml.h:2
msgid "Circuit"
msgstr "மின்சுற்று "

#: hacks/config/circuit.xml.h:3 hacks/config/gflux.xml.h:4
#: hacks/config/pulsar.xml.h:2
msgid "Directional Lighting"
msgstr "திசைக் காட்டும் வெளிச்சங்கள்"

#: hacks/config/circuit.xml.h:5
msgid "Flat Coloring"
msgstr "Flat Coloring"

#: hacks/config/circuit.xml.h:6
msgid "Parts"
msgstr "பகுதிகள்"

#: hacks/config/circuit.xml.h:7 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:4
msgid "Rotate"
msgstr "சுழற்று"

#: hacks/config/circuit.xml.h:8
msgid "Rotation Speed"
msgstr "சுழற்றும் வேகம்"

#: hacks/config/circuit.xml.h:12 hacks/config/dangerball.xml.h:9
#: hacks/config/engine.xml.h:7
msgid "Spin"
msgstr "சுழல்"

#: hacks/config/compass.xml.h:1
msgid "Compass"
msgstr "வரையெல்லை "

#: hacks/config/compass.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:3
#: hacks/config/interference.xml.h:4 hacks/config/kumppa.xml.h:2
#: hacks/config/nerverot.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:4
msgid "Double Buffer"
msgstr "இரு இடையகம்"

#: hacks/config/compass.xml.h:6
msgid ""
"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "
"``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"இது திசைக்காட்டியையும் அது சம்பந்தமான கருவிகளையும் வரைகிறது. எழுதியவர் ஜிம்மி "
"சவான்ஸ்கி."

#: hacks/config/coral.xml.h:1 hacks/config/deco.xml.h:1
#: hacks/config/helix.xml.h:1 hacks/config/imsmap.xml.h:1
#: hacks/config/jigsaw.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:1
#: hacks/config/pedal.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:1
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:2 hacks/config/wander.xml.h:2
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:1
msgid "1 Minute"
msgstr "1 நிமிடம்"

#: hacks/config/coral.xml.h:2 hacks/config/deco.xml.h:2
#: hacks/config/helix.xml.h:2 hacks/config/imsmap.xml.h:2
#: hacks/config/moire.xml.h:2 hacks/config/pedal.xml.h:2
#: hacks/config/penrose.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:2
#: hacks/config/xspirograph.xml.h:2
msgid "1 Second"
msgstr "1 விநாடி"

#: hacks/config/coral.xml.h:3
msgid "Coral"
msgstr "பவளம்"

#: hacks/config/coral.xml.h:4 hacks/config/gflux.xml.h:3
#: hacks/config/imsmap.xml.h:4 hacks/config/pyro.xml.h:2
#: hacks/config/qix.xml.h:5 hacks/config/squiral.xml.h:1
#: hacks/config/xearth.xml.h:4
msgid "Dense"
msgstr "அடர்ந்த "

#: hacks/config/coral.xml.h:10 hacks/config/squiral.xml.h:13
msgid "Seeds"
msgstr "விதைகள்"

#: hacks/config/coral.xml.h:11
msgid ""
"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. This image doesn't really do it "
"justice. Written by Frederick Roeber."
msgstr ""
"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. This image doesn't really do it "
"justice. Written by Frederick Roeber."

#: hacks/config/coral.xml.h:13 hacks/config/gflux.xml.h:13
#: hacks/config/imsmap.xml.h:13 hacks/config/pyro.xml.h:14
#: hacks/config/qix.xml.h:21 hacks/config/squiral.xml.h:15
#: hacks/config/xearth.xml.h:24 hacks/config/xmatrix.xml.h:15
msgid "Sparse"
msgstr "குறைய"

#: hacks/config/cosmos.xml.h:1
msgid "Cosmos"
msgstr "அண்டம்"

#: hacks/config/cosmos.xml.h:2
msgid ""
"Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it at "
"&lt;http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/&gt;"
msgstr ""
"வானவேடிக்கை,  பெரிதாக்குதல் மற்றும் மறைதல் ஆகியவற்றை வரைகிறது. எழுதியவர் "
"கம்பெல். http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/"

#: hacks/config/critical.xml.h:1
msgid "Critical"
msgstr "தீர்வான"

#: hacks/config/critical.xml.h:2
msgid ""
"Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, but "
"after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool."
msgstr ""
"இது அழகான வரிகளை வரைகிறது. முதலில் தாறுமாறாக ஆரம்பித்து பிறகு சரியாகும். "
"எழுதியவர் மார்டின் பூள்."

#: hacks/config/crystal.xml.h:1
msgid "Center on Screen"
msgstr "திரைக்கு மத்தியில்"

#: hacks/config/crystal.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:1
#: hacks/config/fadeplot.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:3
#: hacks/config/galaxy.xml.h:1 hacks/config/glforestfire.xml.h:1
#: hacks/config/grav.xml.h:1 hacks/config/julia.xml.h:1
#: hacks/config/laser.xml.h:1 hacks/config/lisa.xml.h:1
#: hacks/config/lissie.xml.h:2 hacks/config/morph3d.xml.h:2
#: hacks/config/mountain.xml.h:1 hacks/config/qix.xml.h:4
#: hacks/config/rocks.xml.h:2 hacks/config/rotor.xml.h:2
#: hacks/config/rubik.xml.h:1 hacks/config/shadebobs.xml.h:1
#: hacks/config/sierpinski.xml.h:1 hacks/config/slip.xml.h:1
#: hacks/config/spiral.xml.h:1 hacks/config/sproingies.xml.h:1
#: hacks/config/superquadrics.xml.h:1 hacks/config/swirl.xml.h:1
#: hacks/config/worm.xml.h:2
msgid "Count"
msgstr "எண்ணிக்கை"

#: hacks/config/crystal.xml.h:3
msgid "Crystal"
msgstr "படிகம் "

#: hacks/config/crystal.xml.h:4
msgid "Draw Cell"
msgstr "கலத்தை வரை"

#: hacks/config/crystal.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:3
#: hacks/config/xearth.xml.h:6
msgid "Draw Grid"
msgstr "கட்டத்தை வரை"

#: hacks/config/crystal.xml.h:7
msgid "Horizontal Symmetries"
msgstr "கிடைமட்டச் சமச்சீர்"

#: hacks/config/crystal.xml.h:9
msgid ""
"Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than the "
"hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen."
msgstr ""
"நகரும் பலக்கோணம், கலடாஸ்கோப்பு ஆகியவற்றை வரைகிறது. எழுதியவர் ஜொக் ஜான்சன்."

#: hacks/config/crystal.xml.h:14
msgid "Vertical Symmetries"
msgstr "செங்குத்து சமச்சீர்"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:1
msgid "Boxes"
msgstr "பெட்டிகள்"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:2
msgid "Cubenetic"
msgstr "Cubenetic"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:3
msgid "Display Solid Colors"
msgstr "திண்ம நிறங்களை காட்டு"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:4
msgid "Display Surface Patterns"
msgstr "பரப்புத் தோரணிகளை காட்டு"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:5
msgid "Display Wireframe"
msgstr "கம்பிச் சட்டத்தை காட்டு"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:6 hacks/config/gltext.xml.h:2
#: hacks/config/menger.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:4
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:1
msgid "Don't Rotate"
msgstr "சுழற்றாதே"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:7
msgid ""
"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns "
"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"துடிக்கும் பெட்டி,  தொடர்ப்புள்ளி ஆகியவற்றை வரைகிறது. எழுதியவர் ஜிம்மி "
"சவான்ஸ்கி."

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:14 hacks/config/gltext.xml.h:5
#: hacks/config/menger.xml.h:7 hacks/config/molecule.xml.h:14
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:10
msgid "Rotate around X and Y axes"
msgstr " X மற்றும் Y அச்சை சுற்றி சுழற்று "

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:15 hacks/config/gltext.xml.h:6
#: hacks/config/menger.xml.h:8 hacks/config/molecule.xml.h:15
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:11
msgid "Rotate around X and Z axes"
msgstr " X மற்றும் Z  அச்சை சுற்றி சுழற்று"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:16 hacks/config/gltext.xml.h:7
#: hacks/config/menger.xml.h:9 hacks/config/molecule.xml.h:16
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:12
msgid "Rotate around X axis"
msgstr " X அச்சை சுற்றி சுழற்று"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:17 hacks/config/gltext.xml.h:8
#: hacks/config/menger.xml.h:10 hacks/config/molecule.xml.h:17
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:13
msgid "Rotate around Y and Z axes"
msgstr "  Y  மற்றும் Z  அச்சை சுற்றி சுழற்று"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:18 hacks/config/gltext.xml.h:9
#: hacks/config/menger.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:18
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:14
msgid "Rotate around Y axis"
msgstr "Y அச்சை சுற்றி சுழற்று"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:19 hacks/config/gltext.xml.h:10
#: hacks/config/menger.xml.h:12 hacks/config/molecule.xml.h:19
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:15
msgid "Rotate around Z axis"
msgstr "'Z அச்சை சுற்றி சுழற்று"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:20 hacks/config/gltext.xml.h:11
#: hacks/config/menger.xml.h:13 hacks/config/molecule.xml.h:20
#: hacks/config/spheremonics.xml.h:16
msgid "Rotate around all three axes"
msgstr "மூன்று அச்சுகளையும் சுற்றி சுழற்று"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:25
msgid "Surface Pattern Complexity"
msgstr "பரப்புத் தோரணியின் சிக்கற்ப்பாடு"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:26
msgid "Surface Pattern Overlap"
msgstr "பரப்புத் தோரணியின் மேல் எழுத்து"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:27
msgid "Surface Pattern Speed"
msgstr "பரப்புத் தோரணியின் வேகம்"

#: hacks/config/cubenetic.xml.h:28 hacks/config/dangerball.xml.h:10
#: hacks/config/engine.xml.h:8 hacks/config/glforestfire.xml.h:19
#: hacks/config/gltext.xml.h:17 hacks/config/menger.xml.h:20
#: hacks/config/molecule.xml.h:25 hacks/config/spheremonics.xml.h:25
#: hacks/config/wander.xml.h:15
msgid "Wander"
msgstr "Wander"

#: hacks/config/cynosure.xml.h:1
msgid ""
"A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation was "
"by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet clone. "
"That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for inclusion "
"here."
msgstr ""
"குறும்பர் 'ஜிரனடிக்'  ஏற்றது போல், ஆனால் பிரனடிக்கு குறைவாக முதலில் "
"செயல்படுத்தியவர் சிட்டீபன் லினார்ட், பிறகு ஒஸ்மியண்டஸ் ஜி. தேசிடிராடா ஜாவா "
"குறுப்பயன் கிலோனை எழுதினார்.அந்த கிலோனை கண்டுபிடுத்தவர் ஜேம்ஸ் சவின்கி மற்றும் "
"C துறைக்கு இங்கு உட்சேர்ந்தது."

#: hacks/config/cynosure.xml.h:2
msgid "Cynosure"
msgstr "Cynosure"

#: hacks/config/dangerball.xml.h:1
msgid "DangerBall"
msgstr "அபாயப் பந்து"

#: hacks/config/dangerball.xml.h:2
msgid ""
"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr " "

#: hacks/config/dangerball.xml.h:7
msgid "Spike Count"
msgstr "மின்துள்ளல் எண்ணிக்கை"

#: hacks/config/dangerball.xml.h:8
msgid "Spike Growth"
msgstr "மின்துள்ளல் வளர்ச்சி"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:1
msgid "DecayScreen"
msgstr "மங்கு திரை"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:3
msgid "Fuzzy Melt"
msgstr "இடைநிலைப் பொருத்தம்"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:4
msgid "Melt Away From Center"
msgstr "மத்தியிலிருந்து தள்ளி பொருத்து "

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:5
msgid "Melt Down"
msgstr "கீழே பொருத்து"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:6
msgid "Melt Down, Left"
msgstr "கீழேயும் இடப்பக்கமும் பொருத்து"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:7
msgid "Melt Down, Right"
msgstr "Melt Down, Right"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:8
msgid "Melt Left"
msgstr "இடது பக்கம் பொருத்து"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:9
msgid "Melt Right"
msgstr "வலது பக்கம் பொருத்து"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:10
msgid "Melt Towards Center"
msgstr "நிலையான உயரம் மையம்"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:11
msgid "Melt Up"
msgstr "மேல்குறுக்கு"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:12
msgid "Melt Up, Left"
msgstr "இடதுபக்கத்தை தேர்ந்தெடு"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:13
msgid "Melt Up, Right"
msgstr "Links-பெறுவது-வலது"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:14
msgid "Melty Melt"
msgstr "Melty Melt"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:15
msgid "Random Melt Style"
msgstr "திருத்து பக்கம் பாணி"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:16
msgid "Shuffle Melt"
msgstr "தேய்த்து உருக்கு"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:19
msgid "Stretchy Melt"
msgstr "நீட்டு உருக்கு"

#: hacks/config/decayscreen.xml.h:20
msgid ""
"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect before, "
"but no screensaver would really be complete without it. It works best if "
"there's something colorful visible. Warning, if the effect continues after the "
"screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald and Vivek "
"Khera."
msgstr ""
"இது ஒரு பிம்பத்தை எடுத்துக்கொண்டு கரைய வைக்கும். இந்த காட்சித் திறனை நீங்கள் "
"முன்பு பார்த்திருப்பீர்கள் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை, ஆனால் இது இல்லாமல் எந்த "
"திரை மறைப்பியும் முழுமையடையாது.  எவையேனும் வண்ணமயமாக காணக் கூடியவை உண்டெனில் "
"இது சிறப்பாக இயங்கும். அபாயம், திரைமறைப்பி நீங்கிய பின்பும் காட்சி திறன் "
"தொடர்ந்தால், மருத்துவ உதவியை நாடவும். டேவிடு வால்டாலும் விவேக் கேராவாலும் "
"எழுதப்பட்டது."

#: hacks/config/deco.xml.h:3
msgid "Deco"
msgstr "Deco"

#: hacks/config/deco.xml.h:6 hacks/config/menger.xml.h:5
#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:4
msgid "Max Depth"
msgstr "அதிகபட்ச ஆழம்"

#: hacks/config/deco.xml.h:7
msgid "Min Size"
msgstr "குறைந்தபட்ச அளவு"

#: hacks/config/deco.xml.h:9
msgid ""
"This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like "
"Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is ugly "
"enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code by "
"Michael Bayne."
msgstr ""
"This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like "
"Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is ugly "
"enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code by "
"Michael Bayne."

#: hacks/config/deco.xml.h:11 hacks/config/rd-bomb.xml.h:23
#: hacks/config/whirlygig.xml.h:7 hacks/config/xearth.xml.h:33
#: hacks/config/zoom.xml.h:10
msgid "x"
msgstr "x"

#: hacks/config/deluxe.xml.h:2
msgid "Deluxe"
msgstr "உயர்"

#: hacks/config/deluxe.xml.h:10 hacks/config/lmorph.xml.h:13
#: hacks/config/starfish.xml.h:11 hacks/config/thornbird.xml.h:9
msgid "Thick"
msgstr "தடிமனான"

#: hacks/config/deluxe.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:14
#: hacks/config/starfish.xml.h:12 hacks/config/thornbird.xml.h:11
msgid "Thin"
msgstr "மெல்லிய"

#: hacks/config/deluxe.xml.h:12
msgid ""
"This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look "
"better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make this "
"be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look "
"better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make this "
"be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by Jamie "
"Zawinski."

#: hacks/config/deluxe.xml.h:13
msgid "Transparency"
msgstr "ஊடு நோக்கி"

#: hacks/config/demon.xml.h:1
msgid ""
"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into "
"stripes and spirals. Written by David Bagley."
msgstr ""
"தானே இயங்கும் செல்லுலர் ஒழுங்கற்ற புலம் மூலம் ஆரம்பித்தால், மற்றும் கோடுகள் "
"மற்றும் சுழல்களை இது அமைக்கும். டேவிட் பேங்லி எழுதியது."

#: hacks/config/demon.xml.h:2 hacks/config/petri.xml.h:1
msgid "Cell Size"
msgstr "செல் அளவு"

#: hacks/config/demon.xml.h:3
msgid "Demon"
msgstr "டிமன்"

#: hacks/config/demon.xml.h:11
msgid "States"
msgstr "நிலைகள்"

#: hacks/config/discrete.xml.h:1
msgid "Discrete"
msgstr "தனித்தன்மை"

#: hacks/config/discrete.xml.h:5
msgid ""
"More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, "
"and a few others. Written by Tim Auckland."
msgstr ""
"அதிகபட்ச \"தனித்தன்மை வரைப்படம்\"  அமைப்புகள், அதனுடன் புதிய மாறுதல்களை "
"ஓப்பலாங், ஜுலியா மற்றும் சில பேர் இதனை சேர்த்துள்ளனர். டிம் அக்லண்டு எழுதியது."

#: hacks/config/distort.xml.h:1
msgid "Black Hole"
msgstr "கருப்பு ஓட்டை"

#: hacks/config/distort.xml.h:2
msgid "Bounce"
msgstr "Bounce"

#: hacks/config/distort.xml.h:3
msgid "Distort"
msgstr "சிதை"

#: hacks/config/distort.xml.h:6
msgid "Lens Count"
msgstr "லென்ஸ் எண்ணிக்கை"

#: hacks/config/distort.xml.h:7
msgid "Lens Size"
msgstr "லென்ஸ் அளவு"

#: hacks/config/distort.xml.h:8
msgid "Magnify"
msgstr "பெரிதாக்குதல்"

#: hacks/config/distort.xml.h:9 hacks/config/glforestfire.xml.h:10
#: hacks/config/lament.xml.h:4 hacks/config/sballs.xml.h:6
msgid "Normal"
msgstr "இயல்பான"

#: hacks/config/distort.xml.h:10
msgid "Reflect"
msgstr "பிரதிபலி"

#: hacks/config/distort.xml.h:14
msgid "Swamp Thing"
msgstr "சுவம்ப் பொருள்"

#: hacks/config/distort.xml.h:15
msgid ""
"This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander "
"around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin."
msgstr ""
"இது திரையில் உள்ள பிம்பம் இழுத்து விடும், அதன் பின் இது திரையை சுற்றி ஊடு "
"நோக்கி லென்ஸ் வலம் விடும், அடி ஆழத்தில் எது இருந்தாலும் பெரிதாக்கப்படும்.ஜோனாஸ் "
"முன்ஸின் எழுதியது."

#: hacks/config/distort.xml.h:16 hacks/config/moire.xml.h:12
#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:21 hacks/config/ripples.xml.h:15
#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:10 hacks/config/swirl.xml.h:10
#: hacks/config/twang.xml.h:15 hacks/config/xflame.xml.h:7
msgid "Use Shared Memory"
msgstr "பகிர்ந்த நினைவகத்தை உபயோகிக்கவும்"

#: hacks/config/distort.xml.h:17
msgid "Vortex"
msgstr "ஓர்டக்ஸ்"

#: hacks/config/drift.xml.h:1
msgid "Drift"
msgstr "அலைகிற"

#: hacks/config/drift.xml.h:4
msgid "Fractal Growth"
msgstr "மாய எண் தொடர்"

#: hacks/config/drift.xml.h:5
msgid "High Dimensional Sphere"
msgstr "உயர அளவு கோளம்"

#: hacks/config/drift.xml.h:6
msgid ""
"How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal "
"cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine "
"hacks."
msgstr ""
"எப்படி ஒருவனால் \"மீண்டும் மீண்டும் அலைகிற மாய அண்ட பிழம்புகள்?\"  என்பதை "
"விளக்கம் ஸ்காட் டரெவ்ஸின் மெல்லிய ஹெக் கலெக்ஸன்லிருந்து மற்றொரு மெல்லிய ஹெக்."

#: hacks/config/drift.xml.h:7
msgid "Lissojous Figures"
msgstr "Lissojous வடிவங்கள்"

#: hacks/config/electricsheep.xml.h:1
msgid "ElectricSheep"
msgstr "மின் ஆடு"

#: hacks/config/electricsheep.xml.h:2
msgid ""
"ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an animated "
"fractal flame. In the background, it contributes render cycles to the next "
"animation. Periodically it uploades completed frames to the server, where they "
"are compressed for distribution to all clients. This program is recommended "
"only if you have a high bandwidth connection to the Internet. By Scott Draves. "
"You can find it at &lt;http://www.electricsheep.org/&gt;. See that web site for "
"configuration information."
msgstr ""
"மின் ஆடு இது ஒரு xscreensaver பகுதி mpeg வீடியோவில் உள்ள அசைக்கப்படும் மாய "
"பிழம்புகளை காட்சியளிக்கும்.பின்னணியில், அடுத்த அசைவுக்கு அடுத்த வடிவத்தை "
"அளிக்கிறது. முடிவடைந்த சட்டத்தை கால அளவில் சேவையகத்துக்கு அனுப்பப்படும், அங்கு "
"சார்ந்திருப்பவனுக்கு பிரிப்பதற்காக அனைத்தும் சுருக்கப்படும்.உங்கள் இணைய "
"தளத்தில் உயர் அலை அகலம் இணைப்பு இருந்தால் மட்டுமே இந்த நிரல் பறிந்துரைக்கபடும் "
". ஸ்காட் டரேவ்ஸ். மேலும் விவரத்திற்கு &lt;http://www.electricsheep.org/&gt;. "
".வடிவமைப்பு தகவலுக்கு இந்த வலை இடத்தில் பார்க்கலாம்."

#: hacks/config/engine.xml.h:1
msgid ""
"Draws a simple four-stroke engine that floats around the screen. Written by Ben "
"Buxton."
msgstr ""
"நான்கு-சுழல் இஞ்சின் ஒன்றை திரையில் மிதங்கும் வண்ணம் எளிய முறையில் வரையவும். "
"பென் பாக்ஸ்டன்."

#: hacks/config/engine.xml.h:2
msgid "Engine"
msgstr "இஞ்சின்"

#: hacks/config/epicycle.xml.h:4
msgid "Epicycle"
msgstr "Epicycle"

#: hacks/config/epicycle.xml.h:6
msgid "Harmonics"
msgstr "Harmonics"

#: hacks/config/epicycle.xml.h:12
msgid ""
"This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That "
"circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, several "
"times. These were the basis for the pre-heliocentric model of planetary motion. "
"Written by James Youngman."
msgstr ""
"இந்த நிரல் வட்டத்தின் விளிம்பில் உள்ள ஒரு புள்ளியின் பாதையை தேடி பிடித்து அதனை "
"வரையும். வட்டத்தின் சுற்றளவில் உள்ள ஒரு புள்ளியை நடுவாக கொண்டு அந்த வட்டம் "
"சுழலும், இது போல் பலமுறை. இதுதான் planetary motion இன் pre-heliocentric "
"வடிவத்தின் அடிப்படை.ஜேம்ஸ் யங்மென் எழுதியது."

#: hacks/config/euler2d.xml.h:2
msgid "Euler2d"
msgstr "Euler2d"

#: hacks/config/euler2d.xml.h:10 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:5
msgid "Particles"
msgstr "துணுக்குகள்"

#: hacks/config/euler2d.xml.h:11
msgid "Power"
msgstr "சக்தி"

#: hacks/config/euler2d.xml.h:13
msgid ""
"Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by "
"Stephen Montgomery-Smith."
msgstr ""
"இருபரிமாண பாய்மத்தின் போக்கை வரைகிறது. எழுதியவர் ஸ்டிபன் மொன்ட்கொமரி - ஸ்மித்."

#: hacks/config/extrusion.xml.h:1
msgid ""
"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn "
"inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the GL "
"Extrusion library by Linas Vepstas."
msgstr ""
"பலவிதமாக சுற்றும் வெளிதள்ளும் வடிவங்கள் அது மேல் சுற்றப்பட்டதை வரையும், மற்றும் "
"உள்ளும் வெளியேயும் திரும்பும். மாதிரியில் இருந்து டேவிட் கோனர்டின்ங் "
"உருவாக்கினார் அதில் இருந்து GL  வெளியேறும் நூலகத்தை லினாஸ் வேப்ஸடாஸ் செய்தார்."

#: hacks/config/extrusion.xml.h:2
msgid "Extrusion"
msgstr "பிதுங்கும் சித்திரம் "

#: hacks/config/extrusion.xml.h:4
msgid "Helix 2"
msgstr "helix 2"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:5
msgid "Helix 3"
msgstr "helix 3"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:6
msgid "Helix 4"
msgstr "helix 4"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:7
msgid "Join Offset"
msgstr "தள்ளியதை இணையுங்கள்"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:8
msgid "Random Object"
msgstr "குறிப்பில்லா பொருள்"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:9
msgid "Screw"
msgstr "முறுக்கு"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:14
msgid "Taper"
msgstr "கூம்பு"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:15
msgid "Texture Image"
msgstr "பிம்ப நுட்பம்"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:16
msgid "Twistoid"
msgstr "சுழற்று"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:17 hacks/config/glplanet.xml.h:9
#: hacks/config/pulsar.xml.h:19
msgid "Use Flat Coloring"
msgstr "சம வண்ணத்தை உபயோகிக்கவும்"

#: hacks/config/extrusion.xml.h:18 hacks/config/glplanet.xml.h:10
msgid "Use Lighting"
msgstr "வெளிச்சத்தை உபயோகிக்கவும்"

#: hacks/config/fadeplot.xml.h:2
msgid ""
"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written by "
"Bas van Gaalen and Charles Vidal."
msgstr ""
"அலைப் போல செல்லும் பட்டையை வரைகிறது. எழுதியவர்கள் பாஸ் வென் மற்றும் வைட்டல்."

#: hacks/config/fadeplot.xml.h:3
msgid "FadePlot"
msgstr "வரை நிறம் மங்குதல்"

#: hacks/config/flag.xml.h:1
msgid "Bitmap for Flag"
msgstr "குறிகளுக்கு வரைபடம் "

#: hacks/config/flag.xml.h:3
msgid "Flag"
msgstr "குறிகள்"

#: hacks/config/flag.xml.h:10
msgid "Text for Flag"
msgstr "குறிகளுக்கு உரை "

#: hacks/config/flag.xml.h:11
msgid ""
"This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. The "
"trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it "
"displays either the current system name and OS type, or a picture of ``Bob,'' "
"but you can replace the text or the image with a command-line option. Written "
"by Charles Vidal and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"அலைபாயும் வண்ண கொடியினை இது வரையும், இது திரையில் முழுமையாக காட்டும்.  கொடி "
"காரணி உரை மற்றும் படிமங்களை கொண்டு இருக்கும். இது முன்னிருப்பாக, தற்போதைய "
"முறைமையை இது காட்டும் மற்றும் OS வகை , அல்லது \"பாப்\" யின் புகைப்படம் , ஆனால் "
"நீங்கள் கட்டளை-கோட்டின் விருப்பம் மூலம் படிமங்கள் அல்லது உரையை மாற்றலாம். "
"சார்லஸ் விடேல் மற்றும் ஜேம்ஸ் சவின்கியால் எழுதபட்டது."

#: hacks/config/flame.xml.h:1 hacks/config/jigsaw.xml.h:1
#: hacks/config/maze.xml.h:1 hacks/config/rotzoomer.xml.h:1
#: hacks/config/wander.xml.h:1
msgid "0 Seconds"
msgstr "0 நொடிகள்"

#: hacks/config/flame.xml.h:2 hacks/config/maze.xml.h:2
msgid "10 Seconds"
msgstr "10 நொடிகள்"

#: hacks/config/flame.xml.h:3
msgid "Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves."
msgstr "இன்னொரு வகையாக மாய என் உருவாக்கி. ஸ்காட் ட்ரைவ்ஸ் எழுதியது"

#: hacks/config/flame.xml.h:4
msgid "Complexity"
msgstr "சிக்கலானது"

#: hacks/config/flame.xml.h:8
msgid "Flame"
msgstr "பிழம்பு"

#: hacks/config/flame.xml.h:13
msgid "Number of Fractals"
msgstr "மாய எண் எண்ணிக்கை"

#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:2
msgid "Flipscreen3d"
msgstr "3D திரைதிருப்பு"

#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:3
msgid ""
"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it "
"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton."
msgstr ""
"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it "
"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton."

#: hacks/config/flow.xml.h:1
msgid "Allow 2D Attractors"
msgstr "2D ஈர்ப்பை அனுமதி"

#: hacks/config/flow.xml.h:2
msgid ""
"Another series of strange attractors: a flowing series of points, making "
"strange rotational shapes. Written by Jeff Butterworth."
msgstr ""
"தெரியாத ஈர்ப்பாளரின் மற்றொரு தொடர்கள்:  தொடர்களின் புள்ளிகள், தெரியாத சுற்றும் "
"வடிவத்தை உருவாக்குவது. ஜேஃப் பட்டர்வோர்த்தால் எழுதபட்டது."

#: hacks/config/flow.xml.h:5
msgid "Flow"
msgstr "உரை ஓட்டம்"

#: hacks/config/flow.xml.h:6
msgid "Freeze Some Bees"
msgstr "சில தேனியை நிலைப்படுத்து"

#: hacks/config/flow.xml.h:10
msgid "Ride a Trained Bee"
msgstr "பயின்றபின் பயணம் செய்"

#: hacks/config/flow.xml.h:11
msgid "Rotate Around Attractor"
msgstr "ஈர்ப்பை சுற்றி சுழற்று"

#: hacks/config/flow.xml.h:12
msgid "Show Bounding Box"
msgstr "மூடும் பெட்டியை காண்பி"

#: hacks/config/flow.xml.h:14
msgid "Slow Bees with Antifreeze"
msgstr "நிலைப்படுத்தாத மெதுவான தேனி"

#: hacks/config/flow.xml.h:19
msgid "Zoom In and Out"
msgstr "நெருங்கி மற்றும் விலகி பார்"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:1
msgid "Ball Size"
msgstr "பந்தின் அளவு"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:5
msgid "FluidBalls"
msgstr "தண்ணீர் பந்து"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:6
msgid "Freefall"
msgstr "இலவச வீழ்ச்சி"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:7 hacks/config/twang.xml.h:4
msgid "Friction"
msgstr "உரசல்"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:8
msgid "Glass"
msgstr "கண்ணாடி"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:9
#: hacks/config/speedmine.xml.h:4
msgid "Gravity"
msgstr "புவி ஈர்ப்பு"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:10
msgid "Hurricane"
msgstr "புயல் காற்று"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:11
msgid "Jupiter"
msgstr "செவ்வாய்"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:14
msgid ""
"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, "
"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and "
"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to "
"keep the settled balls in motion.)"
msgstr ""
"துள்ளும் பந்தின் இயற்பியலின் மாதிரி அல்லது,  தண்ணீர் அல்லது வாயுக்களின் "
"துணுக்குகள், அமைப்புகளுக்கு சார்ந்தது போல. \"அசையும் பெட்டி\"  தேர்வு "
"செய்யப்பட்டால், அதன் பின் எப்பொழுதும், பெட்டி சுற்றி கொண்டு இருக்கும், மாறும் "
"அதன் திசை கீழ் இருந்தால் ( நிலைப்பெற்ற பந்தின் இயக்கும் தன்மைக்கு ஏற்றது போல)"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:15
msgid "Sandpaper"
msgstr "தேய்ப்புதாள்"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:16
msgid "Shake Box"
msgstr "குலுக்கல் பெட்டி"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:21 hacks/config/glforestfire.xml.h:16
msgid "Still"
msgstr "இன்னும்"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:22
msgid "Various Ball Sizes"
msgstr "பந்து அளவுகள் பலவிதம்"

#: hacks/config/fluidballs.xml.h:23
msgid "Wind"
msgstr "புயல்"

#: hacks/config/forest.xml.h:2 hacks/config/glforestfire.xml.h:6
msgid "Forest"
msgstr "காடு"

#: hacks/config/forest.xml.h:7
msgid ""
"This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves fractals, "
"right?"
msgstr ""
"இது மாய எண் மரத்தை வரையும். பிட்டர் பாஉமங் எழுதியது. மாய எண்ணை அனைவரும் "
"விரும்புவார்கள், சரியா?."

#: hacks/config/galaxy.xml.h:4
msgid "Galaxy"
msgstr "பிரபஞ்சம்"

#: hacks/config/galaxy.xml.h:9 hacks/config/lisa.xml.h:7
#: hacks/config/lissie.xml.h:8 hacks/config/loop.xml.h:6
#: hacks/config/penrose.xml.h:10 hacks/config/rotor.xml.h:10
#: hacks/config/rubik.xml.h:8 hacks/config/sproingies.xml.h:5
#: hacks/config/wander.xml.h:13 hacks/config/worm.xml.h:6
msgid "Size"
msgstr "அளவு"

#: hacks/config/galaxy.xml.h:12
msgid ""
"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to "
"the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli Siegmund."
msgstr "உருளும் உலக உருண்டை, நட்சத்திரம் ..."

#: hacks/config/gears.xml.h:3
msgid "Gears"
msgstr "பற்சக்கரம்"

#: hacks/config/gears.xml.h:4
msgid "Planetary Gear System"
msgstr "உள்கோப்பு அமைப்பு"

#: hacks/config/gears.xml.h:5 hacks/config/goop.xml.h:9
msgid "Rotational Speed"
msgstr "சுழற்றும் வேகம்"

#: hacks/config/gears.xml.h:9
msgid ""
"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three dimensions. "
"Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie Zawinski."
msgstr "முப்பரிமான பற்சக்கரம்."

#: hacks/config/gears.xml.h:10
msgid "Three Gear System"
msgstr "மூன்று பற்சக்கரம் அமைப்பு"

#: hacks/config/gflux.xml.h:2
msgid "Checkerboard"
msgstr "கட்டபலகை"

#: hacks/config/gflux.xml.h:5
msgid ""
"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by "
"Josiah Pease."
msgstr ""
"கம்பி அட்டவணையின் மேல் சிற்றலை அலைகளை வரைகிறது GL ஐ பயன்படுத்தி, ஜோஷியா பியஸ்"

#: hacks/config/gflux.xml.h:7
msgid "Flat Lighting"
msgstr "சம வெளிச்சம்"

#: hacks/config/gflux.xml.h:8
msgid "GFlux"
msgstr "GFlux"

#: hacks/config/gflux.xml.h:9
msgid "Mesh Density"
msgstr "அடர்த்தியான வலை"

#: hacks/config/gflux.xml.h:10
msgid "Screen Image"
msgstr "திரைபிம்பம்"

#: hacks/config/gflux.xml.h:14 hacks/config/interference.xml.h:18
msgid "Wave Speed"
msgstr "அலை வேகம் "

#: hacks/config/gflux.xml.h:15
msgid "Waves"
msgstr "அலைகள்"

#: hacks/config/gflux.xml.h:16
msgid "Wire Mesh"
msgstr "கட்டுகம்பி வலை"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:2
msgid "Desert"
msgstr "பாலைவனம்"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:3
msgid ""
"Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape filled "
"with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for "
"texture maps. Written by Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
msgstr ""
"3டி முக்கோண நிலங்கள் மரங்களால் சூழப்பட்டு இருப்பது போல தெரிக்கும் நெருப்பின் "
"அசைவூட்ட வரைக. OpenGL  தேவைப்படும், மற்றும் உரை வரைபடத்தை ஆதரிக்கும் விரைவான "
"வன்பொருளின் பொறி. எரிக் லாசுஏஜியால் எழுதபட்டது.&lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:5
msgid "Fog"
msgstr "பணி"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:7
msgid "GLForestFire"
msgstr "GL காட்டு தீ"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:8
msgid "Huge Fire"
msgstr "பயங்கர தீ"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:9
msgid "No shadow"
msgstr "நிழல்இல்லை"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:11
msgid "Number of trees"
msgstr "மரங்களின் எண்ணிக்கை"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:12
msgid "Rain"
msgstr "மழை"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:17
msgid "Track mouse"
msgstr "சுட்டி பாதை"

#: hacks/config/glforestfire.xml.h:18 hacks/config/lament.xml.h:8
#: hacks/config/sballs.xml.h:17
msgid "Untextured"
msgstr "நுட்பமில்லாத"

#: hacks/config/glplanet.xml.h:1
msgid ""
"Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The "
"built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can "
"wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come with "
"`ssystem'."
msgstr ""
"விண்வெளியில் துள்ளும் கிரகத்தை வரையவும். டேவிட் கோனர்டிங்கால் எழுதபட்டது. "
"உள்ளமைக்கப்பட்ட படிமங்கள் பூமியின் வரைபடம்( 'xபூமி' யில் இருந்து "
"எடுக்கப்பட்டது), ஆனால் கோளம் முழுமையாக உரையினை நீங்கள் மூடலாம், எ.கா., உங்கள் "
"'முறைமைக்கு' வரும் நுண் அமைப்புகளின் கோள்கள்."

#: hacks/config/glplanet.xml.h:3
msgid "GLPlanet"
msgstr "GL விண்வெளி"

#: hacks/config/glplanet.xml.h:4
msgid "Image File"
msgstr "கோப்பு பிம்பம்"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:1
msgid "1"
msgstr "1"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:2 hacks/config/penrose.xml.h:2
msgid "30 Seconds"
msgstr "30 நொடிகள்"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:3
msgid ""
"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, "
"Andrew Bennetts, and Peter Aylett."
msgstr ""
"ருபிக்ஸ் பாம்பு குழப்ப பாவனையை வரையவும்.ஜேமி வில்கின்சன், அன்டுருவ் பேனிட்ஸ் "
"மற்றும் பிட்டர் அய்லெட் எழுதியது"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:6
msgid "GlSnake"
msgstr "Glபாம்பு"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:7
msgid "Loose"
msgstr "இழப்பு"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:8
msgid "Packing"
msgstr "கட்டுதல்"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:9
msgid "Scary Colors"
msgstr "வண்ணம் காட்டு"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:11
msgid "Show Labels"
msgstr "விளக்கச்சீட்டை காட்டு"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:14
msgid "Tight"
msgstr "இறுக்கமாக"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:15 hacks/config/rocks.xml.h:13
msgid "Velocity"
msgstr "அதிவேகம்"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:17
msgid "Y Rotation"
msgstr "Y சுழற்சி"

#: hacks/config/glsnake.xml.h:18
msgid "Z Rotation"
msgstr "Z சுழற்சி"

#: hacks/config/gltext.xml.h:1
msgid ""
"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"3D வடிவத்தில் சில வரி உரைகளை சுழற்ற விட்டு காண்பிக்கவும். ஜேமி சாவின்ஸ்கி "
"எழுதியது"

#: hacks/config/gltext.xml.h:4
msgid "GLText"
msgstr "GL உரை"

#: hacks/config/gltext.xml.h:16 hacks/config/noseguy.xml.h:5
msgid "Text"
msgstr "உரை"

#: hacks/config/goban.xml.h:1
msgid "Goban"
msgstr "கோபன்"

#: hacks/config/goban.xml.h:2
msgid ""
"Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By Scott "
"Draves. You can find it at &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;."
msgstr ""
"திரையில் (aka wei-chi and baduk)யை பழங்கால விளையாட்டு பதில். ஸ்காட் ட்ரைவ்ஸ். "
"மேலும் விவரங்களுக்கு &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;."

#: hacks/config/goop.xml.h:1
msgid "Additive Colors (reflected light)"
msgstr "சேர்க்கப்பட்ட வண்ணம்(பிரதிபலிக்கப்பட்ட வெளிச்சம்)"

#: hacks/config/goop.xml.h:2
msgid "Blob Count"
msgstr "நீர்மத்துளி எண்ணிக்கை "

#: hacks/config/goop.xml.h:3
msgid "Elasticity"
msgstr "இழுப்பு தன்மை"

#: hacks/config/goop.xml.h:5
msgid "Goop"
msgstr "கூப்பு"

#: hacks/config/goop.xml.h:8
msgid "Opaque Blobs"
msgstr "ஒளி பாயாத நீர்மத்துளி"

#: hacks/config/goop.xml.h:12
msgid "Speed Limit"
msgstr "வேக வரம்பு"

#: hacks/config/goop.xml.h:13
msgid "Subtractive Colors (transmitted light)"
msgstr "கழிக்கப்பட்ட வண்ணம்(ஒளிபரப்பட்ட வெளிச்சம்)"

#: hacks/config/goop.xml.h:14
msgid ""
"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs change "
"shape as they wander around the screen, and they are translucent, so you can "
"see the lower blobs through the higher ones, and when one passes over another, "
"their colors merge. Written by Jamie Zawinski. I got the idea for this from a "
"cool mouse pad I have, which achieves the same kind of effect in real life by "
"having several layers plastic with colored oil between them. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"அசைவூட்ட தொகுப்பையும், அமீபா போன்ற உருவங்களை வரைகிறது. பிலாப் உருவங்களை "
"திரைக்குள் கேட்கும் வகையில் அமைக்கிறது, மற்றும் அவை ஒளிபுகும் தன்மை உடையவை, "
"அதனால் நீங்கள் கீழ் பிலேப்பின் அதிக ஒன்றை பார்க்க முடியும், மற்றும் வேறு ஒன்று "
"கடக்கும் போது, அதன் வண்ணம் இணையும். ஜமீ ஸவின்ஸ்கியால் எழுதப்பட்டது. எனக்கு "
"சுட்டி பலகையின் யோசனை கிடைத்தது என்னிடம், அவை உண்மையான வாழ்க்கையில் உடைய "
"பிளாஸ்டிக் அடுக்கு வகையை சேர்ந்தவை இருக்கிறது. ஜமீ ஸவின்ஸ்கியால் எழுதப்பட்டது."

#: hacks/config/goop.xml.h:15
msgid "Transparent Blobs"
msgstr "ஊடு நோக்கி நீர்மத்துளி"

#: hacks/config/goop.xml.h:16
msgid "XOR Blobs"
msgstr "XOR நீர்மத்துளி"

#: hacks/config/grav.xml.h:3
msgid "Grav"
msgstr "Grav"

#: hacks/config/grav.xml.h:6
msgid "Object Trails"
msgstr "பொருள் மாதிரி"

#: hacks/config/grav.xml.h:7
msgid "Orbital Decay"
msgstr "கோளப்பாதை அழிதல்"

#: hacks/config/grav.xml.h:10
msgid ""
"This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it looks "
"kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering."
msgstr ""
"இந்த நிரல் எளிய கோள பாதை பாவனையாக்கத்தை வரையும். உங்கள் மாதிரியை மாற்றினால், "
"இதை பார்க்க அடைந்த புகைப்படம் போல் தெரியும். கிரிக் போவ்ரிங் எழுதியது"

#: hacks/config/greynetic.xml.h:2
msgid "Greynetic"
msgstr "greynetic"

#: hacks/config/greynetic.xml.h:5
msgid ""
"This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"இது ஒழுங்கற்ற நீள்சதுரத்தின் வண்ணம் மற்றும் வடிவத்தை வரையும். ஜேமி சாவின்ஸ்கி "
"எழுதியது"

#: hacks/config/halo.xml.h:1
msgid "Animate Circles"
msgstr "வட்டங்களை உயிராக்குதல்"

#: hacks/config/halo.xml.h:3
msgid "Halo"
msgstr "ஹாலோ"

#: hacks/config/halo.xml.h:5
msgid "Number of Circles"
msgstr "வட்டங்களின் எண்ணிக்கை"

#: hacks/config/halo.xml.h:7 hacks/config/imsmap.xml.h:11
msgid "Random Mode"
msgstr "ஓழுங்கற்ற வகை"

#: hacks/config/halo.xml.h:8
msgid "Seuss Mode"
msgstr "ஊடுபார்வை வகை "

#: hacks/config/halo.xml.h:11
msgid ""
"This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can "
"also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"மாய தோற்ற அச்சினை போல் உள்ள வட்டத்தை வரைகிறது. இது கட்டுப்பாட்டு-புள்ளிகளில் "
"கூட அசைவூட்டப்படுகிறது, ஆனால் அது அதிக CPU மற்றும் கற்றை அகலத்தை எடுத்துக் "
"கொள்ளும். ஜாமீ ஸவின்ஸ்கியால் எழுதப்பட்டது."

#: hacks/config/helix.xml.h:4
msgid "Helix"
msgstr "Helix"

#: hacks/config/helix.xml.h:5
msgid ""
"This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"இது சுழல் தொடர்ச்சிகளின் வடிவத்தை மீண்டும் மீண்டும் உருவாக்கும். ஜேமி "
"சாவின்ஸ்கி "

#: hacks/config/hopalong.xml.h:3
msgid "EJK1"
msgstr "EJK1"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:4
msgid "EJK2"
msgstr "EJK2"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:5
msgid "EJK3"
msgstr "EJK3"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:6
msgid "EJK4"
msgstr "EJK4"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:7
msgid "EJK5"
msgstr "EJK5"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:8
msgid "EJK6"
msgstr "EJK6"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:11
msgid "Hopalong"
msgstr "தாவிசெல்"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:12
msgid "Jong"
msgstr "ஜாங்"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:16
msgid "Martin"
msgstr "மார்டின்"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:18
msgid "Popcorn"
msgstr "பாப்கார்ன்"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:19
msgid "RR"
msgstr "rr"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:20
msgid "Sine"
msgstr "சைன்"

#: hacks/config/hopalong.xml.h:24
msgid ""
"This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, "
"from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton."
msgstr ""
"சோம்பலான பின்ன அச்சுருகளை வரைகிறது, கற்பனை தளத்தின் சுழற்சியில் சார்ந்தது,1986 "
"அறிவியல் அமெரிக்க நாளேடிலிருந்து. பாட்ரிக் நாக்டன்."

#: hacks/config/hyperball.xml.h:1 hacks/config/hypercube.xml.h:1
msgid "Far"
msgstr "தொலைவில்"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:4
msgid "Hyperball"
msgstr "Hyperball"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:5
msgid ""
"Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D "
"projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D "
"analog to the dodecahedron. Written by Joe Keane."
msgstr ""
"Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D "
"projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D "
"analog to the dodecahedron. Written by Joe Keane."

#: hacks/config/hyperball.xml.h:7 hacks/config/hypercube.xml.h:6
msgid "Near"
msgstr "அருகில்"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:10 hacks/config/hypercube.xml.h:10
msgid "XW Rotation"
msgstr "xw சுழற்சி"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:11 hacks/config/hypercube.xml.h:11
msgid "XY Rotation"
msgstr " xy சுழற்சி"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:12 hacks/config/hypercube.xml.h:12
msgid "XZ Rotation"
msgstr "xz சுழற்சி"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:13 hacks/config/hypercube.xml.h:13
msgid "YW Rotation"
msgstr "yw சுழற்சி"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:14 hacks/config/hypercube.xml.h:14
msgid "YZ Rotation"
msgstr "yz  சுழற்சி"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:15 hacks/config/hypercube.xml.h:15
msgid "ZW Rotation"
msgstr "zw சுழற்சி"

#: hacks/config/hyperball.xml.h:16 hacks/config/hypercube.xml.h:16
#: hacks/config/zoom.xml.h:8
msgid "Zoom"
msgstr "பெரிதாக"

#: hacks/config/hypercube.xml.h:4
msgid "Hypercube"
msgstr "hypercube"

#: hacks/config/hypercube.xml.h:9
msgid ""
"This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the "
"projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four "
"lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each "
"touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six "
"others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different color "
"for the edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will "
"melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"இது 2D எறிதலின் தொடர்ச்சியான 3D பொருள்களின் 4D எறிதலின் கட்டத்தினுடன் காட்டும்: "
"நான்கு கோடுகளின் கட்டத்தை உருவாக்குகிறது, ஒவ்வொன்றும் இரண்டை தொடுகிறது; பட்டகம் "
"6 சதுரத்தினுடன் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது, ஒவ்வொன்றும் மற்ற ஆறை தொடுகிறது. "
"சுழற்றலின் காட்சியை எளிதாக்க, இது முகத்தின் மூலைகளை வேறு வண்ணத்தை "
"பயன்படுத்துகிறது. இதை பற்றி அதிகமாக யோசிக்க வேண்டாம், அல்லது உங்கள் மூலை "
"உருகிவிடும். ஜோஎ கேனெ, ஃப்ரூட்ஸ் மல்லர் மற்றும் ஜமீ ஸவின்ஸ்கி."

#: hacks/config/ifs.xml.h:2
msgid "IFS"
msgstr "IFS"

#: hacks/config/ifs.xml.h:7
msgid ""
"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Written by "
"Massimino Pascal."
msgstr ""
"சுழல்கிற மற்றும் மோதுகிற திரும்பச் செய்யப்பட்ட செயல்கூறு முறைமை படிமத்தில் "
"ஒன்றை வரைகிறது."

#: hacks/config/imsmap.xml.h:3
msgid "Brightness Gradients"
msgstr "பிரகாச சாய்வுகள்"

#: hacks/config/imsmap.xml.h:7
msgid "Hue Gradients"
msgstr "வண்ணம் சாய்வுகள்"

#: hacks/config/imsmap.xml.h:8
msgid "IMSmap"
msgstr "IMS  வரைபடம்"

#: hacks/config/imsmap.xml.h:12
msgid "Saturation Gradients"
msgstr "திகட்டல் அதிகம் சாய்வுகள்"

#: hacks/config/imsmap.xml.h:14
msgid ""
"This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in "
"monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of the "
"image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point between "
"them, and give it a value which is the average of the other four, plus some "
"small random offset. Then coloration is done based on elevation. The color "
"selection is done by binding the elevation to either hue, saturation, or "
"brightness, and assigning random values to the others. The ``brightness'' mode "
"tends to yield cloudlike patterns, and the others tend to generate images that "
"look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen Nickelsen and Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in "
"monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of the "
"image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point between "
"them, and give it a value which is the average of the other four, plus some "
"small random offset. Then coloration is done based on elevation. The color "
"selection is done by binding the elevation to either hue, saturation, or "
"brightness, and assigning random values to the others. The ``brightness'' mode "
"tends to yield cloudlike patterns, and the others tend to generate images that "
"look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen Nickelsen and Jamie "
"Zawinski."

#: hacks/config/interference.xml.h:1
msgid "Anim Speed"
msgstr "இயக்கு படத்துக்கான வேகம்"

#: hacks/config/interference.xml.h:2
msgid ""
"Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal "
"waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. "
"Written by Hannu Mallat."
msgstr ""
"அடுத்த வண்ண-புலங்களை வெட்டு, இது ஒரு சிதைந்த சைன் வளைகோடு அலைகளை கணக்கிடுகிறது, "
"மற்றும் அவைகளை ஒவ்வொன்றுக்கும் மற்ற எல்லையின் நகர்த்தலை இடையூறு புரிகிறது."

#: hacks/config/interference.xml.h:7
msgid "Interference"
msgstr "இடைமுகம் "

#: hacks/config/interference.xml.h:10 hacks/config/t3d.xml.h:9
#: hacks/config/xearth.xml.h:11 hacks/config/zoom.xml.h:5
msgid "Magnification"
msgstr "பெரிதாக்குதல்"

#: hacks/config/interference.xml.h:13
msgid "Number of Waves"
msgstr "அலையினுடைய எண்ணிக்கை"

#: hacks/config/interference.xml.h:17
msgid "Wave Size"
msgstr "அலையினுடைய அளவு"

#: hacks/config/jigsaw.xml.h:4
msgid "Jigsaw"
msgstr "ஒழுங்கற்ற"

#: hacks/config/jigsaw.xml.h:6
msgid "Solved Duration"
msgstr "தீர்வுகண்ட நேரம்"

#: hacks/config/jigsaw.xml.h:8
msgid ""
"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, and "
"then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an external "
"video signal instead of letting it grab the screen image (actually, I guess "
"this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is sometimes "
"pretty hard to guess what the image is going to look like once the puzzle is "
"solved. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"இவை திரை காட்சியை கவர்ந்து, ஜிக் புதிர்களுக்குள் செதுக்கி, கலக்கி புதிர்களை "
"தீர்க்கும். இது குறிப்பாக வீடியோ சங்கேதங்களை திரையிலிருந்து பெறுவதற்கு பதிலாக "
"வெளியிலிருந்து பெரும் போது நன்றாக வேலை செய்யும் (பொதுவாக இதை நான் உண்மை என்றே "
"நினைக்கிறேன்...) இவ்வாறு படங்களை கவரும் போது கடைசியில் புதிரின் விடை என்னவாக "
"இருக்கும் என்பதை ஊகிப்பது கடினம்.எழுதிவர் ஜிம்மி ஜாவின்ஸ்கி."

#: hacks/config/juggle.xml.h:1
msgid "Checkered Balls"
msgstr "checkered balls"

#: hacks/config/juggle.xml.h:2
msgid "Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland."
msgstr ""
"செப்பிடு வித்தை காட்டும் குச்சி-மனிதனை வரையும். டிம் ஆக்லாண்டால் எழுதப்பட்டது."

#: hacks/config/juggle.xml.h:4
msgid "Juggle"
msgstr "செப்பிடு வித்தை"

#: hacks/config/juggle.xml.h:6 hacks/config/pipes.xml.h:10
msgid "None"
msgstr "ஏதுமில்லை"

#: hacks/config/julia.xml.h:3 hacks/config/rorschach.xml.h:4
msgid "Iterations"
msgstr "திரும்ப செயல்கள்"

#: hacks/config/julia.xml.h:4
msgid "Julia"
msgstr "ஜுலியா"

#: hacks/config/julia.xml.h:11
msgid ""
"This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) "
"explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this "
"fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One "
"interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of the "
"image, which indicates the control point from which the rest of the image was "
"generated. Written by Sean McCullough."
msgstr ""
"இந்த ஒன்று சுழற்சியை வரைகிறது, அசைவூட்டப்பட்ட (நீங்கள் அச்சுருவை இங்கு "
"கண்டுடிக்கிறீரா?) ஜூலியா அமைப்பின் வெடிப்பு. நீங்கள் இதற்கு முன் நிலையான "
"படிமத்தின் பகுதியை பார்த்திருப்பீர், ஆனால் இதின் அசைவூட்டம் அதிக வேடிக்கை "
"உடையது. ஒரு விருப்பமான பொருள் அவற்றில் சிறிய சுழலும் புள்ளிகள் படிமத்திற்கு "
"முன் செல்லும், அது மீதமுள்ள படிமத்திலிருந்து உருவாக்கப்பட்ட கட்டுப்பாட்டு "
"புள்ளிகளை குறிக்கும். சியன் மெக்காலோக்கால் எழுதப்பட்டது."

#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:1
msgid ""
"Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational "
"motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I "
"think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations in "
"the rotational speed might help, too."
msgstr ""
"பழைய மெமியின் மறு பதிப்பாக, வேகமாக இயங்கும் வண்ண கோடுகளை கொண்டது. இது ரான் "
"தாப்பியாவால் உருவாக்கப்பட்டது. இயக்கம் பார்ப்பதற்கு அழகாக இருக்கும், ஆனால் அதிக "
"திடப்பொருள்களும் வண்ணங்களும் இருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும். இயக்கத்தில் அதிக "
"மாற்றங்கள் இருந்திருக்கலாம்."

#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:4
msgid "Kaleidescope"
msgstr "வர்ணஜாலம்"

#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:6 hacks/config/qix.xml.h:18
msgid "Segments"
msgstr "பகுதிகள்"

#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:9
msgid "Symmetry"
msgstr "சமச்சீரான "

#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:10
msgid "Trails"
msgstr "மாதிரி"

#: hacks/config/kumppa.xml.h:5
msgid "Kumppa"
msgstr "KUMPPA"

#: hacks/config/kumppa.xml.h:7
msgid "Randomize"
msgstr "குறிப்பிலா"

#: hacks/config/kumppa.xml.h:10
msgid ""
"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the "
"screen. Written by Teemu Suutari."
msgstr ""
"சுழற்சி, சுழல், மற்றும் அதிக, அதிக திரையிலுள்ள வேகமுடைய வண்ண புள்ளிகள் டீமு "
"சூட்டாரியால் எழுதப்பட்டது."

#: hacks/config/lament.xml.h:1
msgid ""
"Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. Requires "
"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Warning: "
"occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"லெமர்சந்துடைய பெட்டியின் ஒற்ற அசைவூட்டம், திரும்ப திரும்ப தானாக தீர்க்கும். "
"OpenGL தேவை, மற்றும் எழுத்துரு வரைபடத்திற்க்கான அதிக வேகமுடைய வன்பொருள் தேவை. "
"எச்சரிக்கை: எப்போதாவது கதவை திறக்கிறது. ஜிமீ ஸவின்ஸ்கியால் எழுதப்பட்டது."

#: hacks/config/lament.xml.h:3
msgid "Lament"
msgstr "வருத்தம்"

#: hacks/config/laser.xml.h:4
msgid "Laser"
msgstr "லேசர்"

#: hacks/config/laser.xml.h:7
msgid ""
"Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written by "
"Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)"
msgstr ""
"ஆரத்தின் கோடுகளை நகர்த்துகிறது, அது கடுமையாக இருக்கும் நுழைவு லேசர் கற்றைப்போல "
"இருக்கும். பாஸ்கல் பென்சா. (ஃபரான்கி கூறுகிறார்: தணிவுறு)"

#: hacks/config/lightning.xml.h:2
msgid "Lightning"
msgstr "மின்னல்"

#: hacks/config/lightning.xml.h:7
msgid ""
"This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and to "
"the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg."
msgstr ""
"இந்த ஒன்று வெடிக்கும் பகுதியான மின்னல்களை வரைகிறது. இது எளிதானது, நேரானது, "
"மற்றும் குறிக்கிறது. இது சத்தம் இருந்தால் மட்டுமே... கெய்த் ரோம்பிர்க்கால் "
"எழுதப்பட்டது."

#: hacks/config/lisa.xml.h:4
msgid "Lisa"
msgstr "லிசா"

#: hacks/config/lisa.xml.h:10
msgid "Steps"
msgstr "படி"

#: hacks/config/lisa.xml.h:11
msgid ""
"This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had the "
"Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that was one "
"of these."
msgstr ""
"இது லேசாயஸ் வரையும், எழுதியவர் கலெப் குல்லன்.சூப்பர் மேன் சோதனையில் பாந்தம் "
"வலையத்தில் சிறையிலிருந்து மீட்பத்தை நினைவூட்டுகிறதா?இதுவும் ஒன்று என்று "
"நினைக்கிறேன்."

#: hacks/config/lissie.xml.h:1
msgid ""
"Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes along "
"a path. Written by Alexander Jolk."
msgstr ""
"இன்னும் ஒரு  லிசாகியஸ் வடிவம். முன்னேற்றப்பட்ட வட்ட வடிவத்தை பாதையின் வழியாக "
"வரைகிறது. அலெக்ஸான்டர் சோல்க்கால் வரையப்பட்டது."

#: hacks/config/lissie.xml.h:5
msgid "Lissie"
msgstr "லிஸி"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:1
msgid "Closed Figures"
msgstr "மூடிய வடிவம்"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:2
msgid "Control Points"
msgstr "கட்டுப்பாடுகள்"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:4
msgid "Interpolation Steps"
msgstr "இடைச்சொருகல் படிநிலைகள்"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:5
msgid "LMorph"
msgstr " Lஉருமாற்றம்"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:6
msgid "Less"
msgstr "குறைவான"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:8
msgid "More"
msgstr "மிகுதி"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:9
msgid "Open Figures"
msgstr "திறந்த வடிவம்"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:10
msgid "Open and Closed Figures"
msgstr "திறந்த மற்றும் மூடிய வடிவம்"

#: hacks/config/lmorph.xml.h:15
msgid ""
"This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. Written "
"by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines."
msgstr ""
"இந்த செவ்வகசாவி வடிவில் உள்ள கோட்டின் வரைபட் உருவாக்கம் மற்றும் மார்ப்ஸ் இடையே "
"உள்ளது. ஸ்வேரே H ஆல் எழுதப்பட்டது. ஹுஸ்பை மற்றும் கலன் T. கோடுகள்."

#: hacks/config/loop.xml.h:3
msgid "Loop"
msgstr "கண்ணி"

#: hacks/config/loop.xml.h:10
msgid ""
"This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. "
"Written by David Bagley."
msgstr ""
"இந்த ஒன்று சுழற்சி-வடிவிலான காலனிகளை அமைக்கிறது, பழமையாகிறது, மற்றும் கடைசியாக "
"அழிகிறது. டேவிட் பேக்லேவால் எழுதப்பட்டது."

#: hacks/config/maze.xml.h:3
msgid "Backtracking Generator"
msgstr "பின்தடம் உருவாகி"

#: hacks/config/maze.xml.h:5 hacks/config/slidescreen.xml.h:3
msgid "Grid Size"
msgstr "கட்டத்தின் அளவு"

#: hacks/config/maze.xml.h:6
msgid "Head Toward Exit"
msgstr "வெளியேற்றதை நோக்கி வெளியேறு"

#: hacks/config/maze.xml.h:7
msgid "Ignorant of Exit Direction"
msgstr "வெளியேற்ற திசை கீழ்"

#: hacks/config/maze.xml.h:8
msgid "Joining Generator"
msgstr "இணைப்பு உருவாகி"

#: hacks/config/maze.xml.h:9
msgid "Maze"
msgstr "சிக்கலான புதிர்"

#: hacks/config/maze.xml.h:10
msgid "Post-Solve Delay"
msgstr "பிற்பட்ட-தீர்வு தாமதம்"

#: hacks/config/maze.xml.h:11
msgid "Pre-Solve Delay"
msgstr "முன்-தீர்வு தாமதம்"

#: hacks/config/maze.xml.h:12
msgid "Random Generator"
msgstr " குறிப்பில்லா உருவாக்கி"

#: hacks/config/maze.xml.h:13
msgid "Seeding Generator"
msgstr "விதை உருவாக்கி"

#: hacks/config/maze.xml.h:15
msgid "Solve Speed"
msgstr "தீர்வு வேகம்"

#: hacks/config/maze.xml.h:16
msgid ""
"This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It "
"generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by Jim "
"Randell; modified by a cast of thousands."
msgstr ""
"இது X மேஸ் காட்சி நிரல், xதிரை மறைப்பான் பணிபுரிய திருத்தப்பட்டது. இது "
"குறிப்பில்லா சிக்கலை உருவாக்குகிறது, பிறகு காட்சி திரும்ப தருவதுடன் "
"தீர்க்கிறது. மெய்யாக ஜிம் ரண்டில்; ஆயிரக்கணக்கானவரால் திருத்தப்பட்டது."

#: hacks/config/menger.xml.h:6
msgid "Menger"
msgstr "MENGER"

#: hacks/config/menger.xml.h:19
msgid ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a "
"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a "
"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written by "
"Jamie Zawinski."

#: hacks/config/moebius.xml.h:1
msgid ""
"Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip "
"II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip."
msgstr ""
"மார்செலொ வியான்னா வால் வேறொரு M. C. ஈஸ்ச்சர் வெட்டு, இந்த ஒன்று ``Moebius Strip "
"II\" யை வரைகிறது ஒரு GL எறும்பின் படிமம் மியோபியஸ் பட்டையின் சுற்றுப்புறத்தில் "
"நடக்கும்.."

#: hacks/config/moebius.xml.h:2
msgid "Draw Ants"
msgstr "எறும்புகளை வரை"

#: hacks/config/moebius.xml.h:4
msgid "Mesh Floor"
msgstr "வலை அடிமட்டம்"

#: hacks/config/moebius.xml.h:5
msgid "Moebius"
msgstr "Moebius"

#: hacks/config/moebius.xml.h:8
msgid "Solid Floor"
msgstr "கனவடிவ தரை"

#: hacks/config/moebius.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:20
msgid "Solid Objects"
msgstr "கனவடிவ பொருள்கள்"

#: hacks/config/moire.xml.h:6
msgid "Moire"
msgstr "மோயர்"

#: hacks/config/moire.xml.h:8 hacks/config/rorschach.xml.h:6
msgid "Offset"
msgstr "தள்ளிய"

#: hacks/config/moire.xml.h:10
msgid ""
"This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you see "
"aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions between the "
"other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code "
"by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of this one is that the heart "
"of the display algorithm can be expressed with just a pair of loops and a "
"handful of arithmetic, giving it a high ``display hack metric''."
msgstr ""
"இந்த ஒன்று குளிர்ச்சியான இடையுறுத்தும் வடிவத்தை வரையும். நீங்கள் பார்க்கும் பல "
"வட்டங்கள் இதை சார்ந்ந்து இல்லை, ஆனால் வரையப்பட்ட மற்ற புள்ளிகளின் இடையே உள்ள "
"இடைமுகத்தை காட்டும். ஜிமீ ஸவிண்ஸ்கியால் எழுதப்பட்டது, மைக்கல் பைனேவின் ஜாவா "
"குறியீட்டால் கவரப்பட்டது. அவர் அச்சிடும் போது, சுழற்சியின் இரட்டைகள் மற்றட்தின் "
"உதவியோடு அழகான ஒரு இதயத்தின் வழிகாட்டியை அச்சிடுகிறது, அதிக \"காட்சி அளவு "
"வெட்டை'' கொடுக்கும்."

#: hacks/config/moire2.xml.h:1
msgid ""
"Another example of the fun you can have with moire interference patterns; this "
"hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes "
"with various operations. The planes are moving independently of one another, "
"causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"உங்களிடம் மொயிர் இடைமுக வடிவத்தின் விருப்பமான உதாரணம் இருக்க முடியும்; இந்த "
"வெட்டு வட்டம் அல்லது நீள் வட்டத்தின் புலத்தை உருவாக்குகிறது, மற்றும் தளம் வேறு "
"ஒன்றின் தனியாக நகர்கிறது, இடைமுக வரிகளில் ``தெளிக்கிறது.'' ஜிமீ ஸவாண்ஸ்கியால் "
"எழுதப்பட்டது."

#: hacks/config/moire2.xml.h:4
msgid "Moire2"
msgstr "மோயர்2"

#: hacks/config/moire2.xml.h:8 hacks/config/thornbird.xml.h:10
msgid "Thickness"
msgstr "பெரிய எழுத்து"

#: hacks/config/molecule.xml.h:3
msgid "Describe Molecule"
msgstr "மூலக்கூறுகளை விவரி"

#: hacks/config/molecule.xml.h:5
msgid "Draw Atomic Bonds"
msgstr "அணு பிணைப்பினை வரை"

#: hacks/config/molecule.xml.h:6
msgid "Draw Atoms"
msgstr "அணுக்களை வரை"

#: hacks/config/molecule.xml.h:7 hacks/config/spheremonics.xml.h:2
msgid "Draw Bounding Box"
msgstr "வரை பட்டியல் பெட்டி"

#: hacks/config/molecule.xml.h:8
msgid ""
"Draws several different representations of molecules. Some common molecules are "
"built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. Written "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"பல வகையான மூலக்கூறுகளின் உருவகிப்புகளை வரையும். சில பொது மூலக்கூறுகள் உள்ளேயே "
"அமைக்கப்பட்டு உள்ளது, மற்றும் உள்ளீடப்பட்ட PDB (புரதசத்து தரவு) கோப்புகளை "
"படிக்கும். ஜாஸ்மின் சாவின்கிஸ்யால் எழுதப்பட்டது."

#: hacks/config/molecule.xml.h:11
msgid "Label Atoms"
msgstr "விளக்கச்சீட்டு அணுக்கள்"

#: hacks/config/molecule.xml.h:12
msgid "Molecule"
msgstr "மூலக்கூறு"

#: hacks/config/molecule.xml.h:13
msgid "PDB File"
msgstr "PDB கோப்பு "

#: hacks/config/morph3d.xml.h:1
msgid ""
"Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same "
"shiny-plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do..."
msgstr ""
"மர்சிலோ வியான்னா வால் எழுதப்பட்ட, வேறு முப்பரிமாண GL வெட்டு. இது ஒரே "
"பளபளக்கும்-பிளாஸ்ட்டிக், பல கணினி - உருவாக்கத்தை செய்யும்..."

#: hacks/config/morph3d.xml.h:4
msgid "Morph3D"
msgstr "3D உருமாற்றம்"

#: hacks/config/mountain.xml.h:3
msgid ""
"Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal "
"Pensa."
msgstr ""
"நிலையில்லாத முப்பரிமாண புள்ளிகளை பாதுகாக்க உருவாக்கும். பாஸ்கல் பென்ஸாவால் "
"எழுதப்பட்டது."

#: hacks/config/mountain.xml.h:5
msgid "Mountain"
msgstr "மலை"

#: hacks/config/munch.xml.h:1
msgid ""
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, "
"Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this "
"screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has "
"increased substantially, however. This version is by Tim Showalter."
msgstr ""
"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST  .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, "
"Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this "
"screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has "
"increased substantially, however. This version is by Tim Showalter."

#: hacks/config/munch.xml.h:5
msgid "Munch"
msgstr "மஞ்ச்"

#: hacks/config/munch.xml.h:10 hacks/config/qix.xml.h:26
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:1
msgid "Blot Count"
msgstr "தழும்பின் எண்ணிக்கை "

#: hacks/config/nerverot.xml.h:2
msgid "Calm"
msgstr "அமைதி"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:3
msgid "Changes"
msgstr "மாற்றங்கள்"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:4
msgid "Colors"
msgstr "வண்ணங்கள்"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:5
msgid "Crunchiness"
msgstr "முறமுறப்பு"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:7
msgid ""
"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen "
"through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein."
msgstr ""
"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen "
"through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein."

#: hacks/config/nerverot.xml.h:10
msgid "Frequent"
msgstr "அடிக்கடி"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:16
msgid "NerveRot"
msgstr "NerveRot"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:17
msgid "Nervousness"
msgstr "Nervousness"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:18 hacks/config/pyro.xml.h:12
msgid "Seldom"
msgstr "எப்போதாவது"

#: hacks/config/nerverot.xml.h:21
msgid "Spastic"
msgstr "முழுமையான"

#: hacks/config/noseguy.xml.h:1
msgid ""
"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. The "
"things which he says can come from a file, or from an external program like "
"`zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by Dan Heller. Colorized "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"பெரிய மூக்கு உள்ள சிறிய மனிதன் உங்கள் திரையிலிருந்து இதை கூறுகிறான். அவர் "
"கூறுபவை கோப்பிலிருந்து வருகிறது, அல்லது `சிப்பி' அல்லது `ஃபார்ச்சூன்' போன்ற "
"நிரல்களிலிருந்து வருகிறது. இது `xnlock' க்கிலிருந்து டான் ஹெல்லரால் "
"எடுக்கப்பட்டது."

#: hacks/config/noseguy.xml.h:2
msgid "Get Text from File"
msgstr "இதிலிருந்து கோப்பு பெயரை உருவாக்கு"

#: hacks/config/noseguy.xml.h:3
msgid "Get Text from Program"
msgstr "இதிலிருந்து கோப்பு பெயரை உருவாக்கு"

#: hacks/config/noseguy.xml.h:4
msgid "Noseguy"
msgstr "Noseguy"

#: hacks/config/noseguy.xml.h:6
msgid "Text File"
msgstr "உரைக்கோப்பு"

#: hacks/config/noseguy.xml.h:7 hacks/config/phosphor.xml.h:8
#: hacks/config/starwars.xml.h:17
msgid "Text Program"
msgstr "உரை நிரல்"

#: hacks/config/noseguy.xml.h:8
msgid "Use Text Below"
msgstr "கீழுள்ளப் பொருளை அளவிடு"

#: hacks/config/pedal.xml.h:7
msgid "Pedal"
msgstr "மிதி"

#: hacks/config/pedal.xml.h:8
msgid ""
"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, "
"complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it an "
"even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-11 "
"code."
msgstr ""
"இது ஸ்பைரோகிராப்/சரம்-கலையின் வரிசையில் அமைந்தது. இது பெரிய, கடின பலபக்க "
"வடிவத்தை உருவாக்குகிறது, மற்றும் X சேவையகம் பெரிய வேலைகளை இரட்டை/ஒருமை யாக "
"கொடுக்கிறது. டேல் மோர் ஆல் எழுதப்பட்டது, சில பழைய PDP-11 குறியீட்டின் "
"வகைப்படும்."

#: hacks/config/penetrate.xml.h:1
msgid "Always play well"
msgstr "எப்பொழுதும் நன்றாக விளையாடு"

#: hacks/config/penetrate.xml.h:2
msgid "Explosions"
msgstr "வெடி"

#: hacks/config/penetrate.xml.h:5
msgid "Penetrate"
msgstr "நுழைதல்"

#: hacks/config/penetrate.xml.h:7
msgid "Start badly, but learn"
msgstr "தொடங்கு "

#: hacks/config/penetrate.xml.h:8
msgid ""
"This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam "
"Miller."
msgstr ""
"This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam "
"Miller."

#: hacks/config/penrose.xml.h:3
msgid "Draw Ammann Lines"
msgstr "கோடுகளும் அம்புகளும்"

#: hacks/config/penrose.xml.h:4
msgid ""
"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
"technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a "
"British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as "
"relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a "
"copyright-infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which "
"Penrose said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a "
"nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet "
"paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the "
"population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their "
"bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last "
"stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997."
msgstr ""
"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica "
"technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a "
"British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as "
"relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a "
"copyright-infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which "
"Penrose said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a "
"nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet "
"paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the "
"population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their "
"bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last "
"stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997."

#: hacks/config/penrose.xml.h:9
msgid "Penrose"
msgstr "பெண்ரோஸ்"

#: hacks/config/petri.xml.h:2
msgid "Colony Shape"
msgstr "நெடுவரிசை வடிவம்"

#: hacks/config/petri.xml.h:3
msgid "Death Comes"
msgstr "சாவு வரும்"

#: hacks/config/petri.xml.h:4
msgid "Diamond"
msgstr "வைரம்"

#: hacks/config/petri.xml.h:6
msgid "Fertility"
msgstr "வளம்"

#: hacks/config/petri.xml.h:12
msgid "Maxium Lifespan"
msgstr "அதிகபட்ச வாழும் காலம்"

#: hacks/config/petri.xml.h:13
msgid "Maxium Rate of Death"
msgstr "அதிகபட்ச இறப்புவிகிதம்"

#: hacks/config/petri.xml.h:14
msgid "Maxium Rate of Growth"
msgstr "அதிகபட்ச வளர்ச்சிவிகிதம்"

#: hacks/config/petri.xml.h:15
msgid "Minium Lifespan"
msgstr "குறைந்தபட்ச வாழும் காலம்"

#: hacks/config/petri.xml.h:16
msgid "Minium Rate of Death"
msgstr "குறைந்தபட்ச இறப்புவிகிதம்"

#: hacks/config/petri.xml.h:17
msgid "Minium Rate of Growth"
msgstr "குறைந்தபட்ச வளர்ச்சிவிகிதம்"

#: hacks/config/petri.xml.h:18
msgid "Mold Varieties"
msgstr "Mold Varieties"

#: hacks/config/petri.xml.h:19
msgid "Offspring"
msgstr "செய்"

#: hacks/config/petri.xml.h:20
msgid "Petri"
msgstr "பேட்ரி"

#: hacks/config/petri.xml.h:21
msgid "Quickly"
msgstr "வேகமாக"

#: hacks/config/petri.xml.h:24
msgid "Slowly"
msgstr "மெதுவாக"

#: hacks/config/petri.xml.h:26
msgid "Square"
msgstr "சதுரம்"

#: hacks/config/petri.xml.h:27
msgid ""
"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored "
"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan "
"Bornstein."
msgstr ""
"இது வளரும் உருகு வடிவத்தின் சிறிய வடிவத்தின் காலணியை ஒத்து போகிறது. வளரும் "
"வண்ணமுடைய மேல் இருக்கும் வட்டங்கள் மற்றும் சுற்றும் இடைமுக வடிவத்தை "
"ஒத்திருக்கும். டான் போர்ஸ்டினால் எழுதப்பட்டது."

#: hacks/config/phosphor.xml.h:1
msgid ""
"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain "
"phosphor. It can run any program as a source of the text it displays. Written "
"by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"பெரிய புள்ளிகள் மற்றும் பெரிய நிலைக்கும் பாஸ்பருடன் பழைய முனையத்தின் ஒற்றுமையை "
"வரைகிறது. இது எந்த மூல உரைகாட்டும் நிரல்களையும் இயங்கும். ஜிமீ ஸவிண்ஸ்கியால் "
"எழுதப்பட்டது."

#: hacks/config/phosphor.xml.h:2
msgid "Fade"
msgstr "நிறமாறுதல்"

#: hacks/config/phosphor.xml.h:4
msgid "Phosphor"
msgstr "பாஸ்பரஸ் "

#: hacks/config/phosphor.xml.h:5
msgid "Scale"
msgstr "அளவு"

#: hacks/config/pipes.xml.h:1
msgid "Allow Tight Turns"
msgstr "நிறுத்தற்குறிகள் தொங்க அனுமதிக்கவும்"

#: hacks/config/pipes.xml.h:2
msgid "Ball Joints"
msgstr "பந்திணைப்புகள் "

#: hacks/config/pipes.xml.h:3
msgid "Curved Pipes"
msgstr "வளைந்த இணைப்புகள்"

#: hacks/config/pipes.xml.h:6
msgid "Fisheye Lens"
msgstr "Fisheye Lens"

#: hacks/config/pipes.xml.h:7
msgid "Gadgetry"
msgstr "Gadgetry"

#: hacks/config/pipes.xml.h:8
msgid ""
"If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've probably "
"seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"நீங்கள் விண்டோஸ்NT  உடைய எந்த அறைக்குள் எப்பொழுதும் இருந்ததில்லை என்றால், "
"நீங்கள் இந்த GL வெட்டை பார்க்க முடியும். மார்சிலியோ வியானாவின் பதிப்பு."

#: hacks/config/pipes.xml.h:9
msgid "Lots"
msgstr "நிறைய"

#: hacks/config/pipes.xml.h:11
msgid "Number of Pipe Systems"
msgstr "குழாய்களின் அமைப்பு எண்கள் "

#: hacks/config/pipes.xml.h:12
msgid "Pipe Fittings"
msgstr "குழாய் பொருத்துதல்"

#: hacks/config/pipes.xml.h:13
msgid "Pipes"
msgstr "குழாய்கள்"

#: hacks/config/pipes.xml.h:17
msgid "System Length"
msgstr "நீளம் அமைப்பு"

#: hacks/config/polyominoes.xml.h:3
msgid "Identical Pieces"
msgstr "அடையாள துண்டுகள்"

#: hacks/config/polyominoes.xml.h:7
msgid "Polyominoes"
msgstr "பாலியோமைனோஸ்"

#: hacks/config/polyominoes.xml.h:8
msgid ""
"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped "
"puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith."
msgstr ""
"சரியான வடிவத்தில் இல்லாத செவ்வக புதிர் துண்டுகளை நிரப்புவதற்கு திரும்ப திரும்ப "
"முயற்சி செய்யவும். எழுதியவர் ஸ்டீபன் மான்ட்கோமெரரி ஸ்மித்."

#: hacks/config/pulsar.xml.h:1
msgid "Anti-alias Lines"
msgstr "எதிரான-மாற்றுப்பெயரிடல் கோடு"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:3
msgid ""
"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, "
"and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how fast "
"your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding."
msgstr ""
"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, "
"and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how fast "
"your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding."

#: hacks/config/pulsar.xml.h:4
msgid "Enable Blending"
msgstr "செயல்படச்செய் "

#: hacks/config/pulsar.xml.h:5
msgid "Enable Depth Buffer"
msgstr "இடையகம் ஆழமாக செயல்படச்செய் "

#: hacks/config/pulsar.xml.h:6
msgid "Enable Fog"
msgstr "பாக்கை செயல்படுத்து"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:7
msgid "Enable Lighting"
msgstr "வெளிச்சத்தை செயல்படுத்து"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:8
msgid "Enable Texture Filtering"
msgstr "செயல்பட நுட்பங்கள் அலங்கரித்தல்"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:9
msgid "Enable Texture Mipmaps"
msgstr "செயல்பட நுட்பங்கள் மிப்மாப்ஸ்"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:10
msgid "Enable Texturing"
msgstr "செயல்படும் நுட்பங்கள்"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:12
msgid "Pulsar"
msgstr "Pulsar"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:13
msgid "Quad Count"
msgstr "க்வாட் எண்ணிக்கை"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:16
msgid "Solid Surface"
msgstr "கனவடிவ பரப்புகள்"

#: hacks/config/pulsar.xml.h:18
msgid "Texture PPM File"
msgstr " PPM நுட்பம் கோப்பு"

#: hacks/config/pyro.xml.h:3
msgid "Explosive Yield"
msgstr "அதிக வருமானம்"

#: hacks/config/pyro.xml.h:6
msgid "Launch Frequency"
msgstr "அதிர்வெண் அனுப்புதல்"

#: hacks/config/pyro.xml.h:8
msgid "Often"
msgstr "அடிக்கடி "

#: hacks/config/pyro.xml.h:9
msgid "Particle Density"
msgstr "செய்முறை அடர்த்தி "

#: hacks/config/pyro.xml.h:10
msgid "Pyro"
msgstr "பைரோ"

#: hacks/config/pyro.xml.h:11
msgid ""
"Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski."

#: hacks/config/qix.xml.h:1
msgid "Additive Colors"
msgstr "நிறங்கள் சேர்த்தல்"

#: hacks/config/qix.xml.h:3
msgid "Corners"
msgstr "மூலைகள்"

#: hacks/config/qix.xml.h:11
msgid "Line Segments"
msgstr "துண்டு வரி "

#: hacks/config/qix.xml.h:12
msgid "Linear Motion"
msgstr "நேர்கோட்டு இயக்கம்"

#: hacks/config/qix.xml.h:15
msgid "Max Size"
msgstr "அதிகபட்ச அளவு"

#: hacks/config/qix.xml.h:16
msgid "Qix"
msgstr "Qix"

#: hacks/config/qix.xml.h:17
msgid "Random Motion"
msgstr "குறிப்பில்லா இயக்கம்"

#: hacks/config/qix.xml.h:23
msgid "Subtractive Colors"
msgstr "நிறங்கள் கழித்தல்"

#: hacks/config/qix.xml.h:24
msgid ""
"This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line "
"segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern to "
"produce all sorts of different presentations: line segments, filled polygons, "
"overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"இது ஸ்விஸ் இராணுவத்தின் வேக நிரல்கள். இது திரையை சுற்றி கோட்டு துண்டுகளின் "
"வரிசைகள் குதிக்கும், மற்றும் மாறுதல் இயக்க அச்சு உருவாக்கும் அனைத்து "
"காட்சிகளையும் பயன்படுத்தட்டும்: கோட்டு துண்டுகள், நிரப்பிய பலமூலை வடிவம், மேல் "
"வரும் ஒளிபுகும் இடங்கள்... ஜமீ ஸவின்ஸ்கியால் எழுதப்பட்டது."

#: hacks/config/qix.xml.h:25
msgid "Transparent"
msgstr "ஊடு நோக்கு"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:1
msgid "/"
msgstr "/"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:3
#, no-c-format
msgid "1%"
msgstr "1%"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:5
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:7
msgid ""
"Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid of "
"growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in "
"unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion."
msgstr ""
"`பாம்ப்' நிரலின் வேறு மாறுதல் ஸ்காட் டிராவ்ஸ் உடையது. இது வளரும் சதுர வடிவ "
"கட்டங்களை வரைகிறது, இருமுறை அவை ஒன்றோடு ஒன்று மேல் எழுதினால், தவிர்க்க முடியாத "
"வழிகளில் விளைவுரும். ``RD'' விளைவு-சிதைவை குறிக்கிறது."

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:8
msgid "Epoch"
msgstr "ஊழி"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:10
msgid "Fill Screen"
msgstr "திரை நிரப்பு "

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:14
msgid "RD-Bomb"
msgstr "திரை நிரப்பு "

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:15
msgid "Reaction/Difusion"
msgstr "செயல்/"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:16
msgid "Seed Radius"
msgstr "ஆரம் விதை"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:19 hacks/config/twang.xml.h:12
msgid "Tile Size"
msgstr "பின்னணி அளவு"

#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:22
msgid "Wander Speed"
msgstr "வேக அலைகள் "

#: hacks/config/ripples.xml.h:1
msgid "Big Drops"
msgstr "பெரும் இணைப்பு முனை "

#: hacks/config/ripples.xml.h:2
msgid "Colors    Two"
msgstr "இரண்டு நிறங்கள்"

#: hacks/config/ripples.xml.h:3
msgid "Drizzle"
msgstr "தூரல்"

#: hacks/config/ripples.xml.h:5
msgid "Grab Screen Image"
msgstr "க்ராப் திரை பிம்பம்"

#: hacks/config/ripples.xml.h:6
msgid "Lighting Effect"
msgstr ""
"மின்னல் விளைவு                                                          "

#: hacks/config/ripples.xml.h:8
msgid "Moving Splashes"
msgstr "நகரும்"

#: hacks/config/ripples.xml.h:9
msgid "Psychedelic Colors"
msgstr "சைகடெலிக் வண்ணங்கள்"

#: hacks/config/ripples.xml.h:10
msgid "Ripples"
msgstr "சிற்றலை"

#: hacks/config/ripples.xml.h:12
msgid "Small Drops"
msgstr "சிறு இணைப்பு முனை "

#: hacks/config/ripples.xml.h:13
msgid "Storm"
msgstr "புயல்"

#: hacks/config/ripples.xml.h:14
msgid ""
"This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -water "
"option, it manipulates your desktop image to look like something is dripping "
"into it. Written by Tom Hammersley."
msgstr ""
"இது தெளிக்கும் நீரின் இடைமுக அச்சிணை தண்ணீர் விருப்பத்துடன் வரைகிறது. இது "
"உங்கள் மேல்மேசை படிமத்தை தண்ணீரில் அழுத்தியது போல காட்சியளிக்க மாற்றும். டாம் "
"ஹம்மெர்ஸ்லியால் எழுதப்பட்டது"

#: hacks/config/rocks.xml.h:7
msgid "Rocks"
msgstr "பாறைகள்"

#: hacks/config/rocks.xml.h:8
msgid "Rotation"
msgstr "சுழற்சி"

#: hacks/config/rocks.xml.h:10
msgid "Steering"
msgstr "முன்னேறுதல்"

#: hacks/config/rocks.xml.h:11
msgid ""
"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in "
"rotation and direction. It can also display 3D separations for red/blue "
"glasses! Mostly written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"இது விமானத்தை விண்வெளி புளத்தில், சுற்றுதலின் மாற்றம் மற்றும் திசையுடன் "
"அசைவூட்டத்துடன் வரைகிறது. இது சிவப்பு/நீலத்திற்கான முப்பரிம பிரிவினையும் "
"வரைகிறது! அதிக அளவில் ஜிமீ ஸவின்ஸ்கியால் எழுதப்பட்டது."

#: hacks/config/rorschach.xml.h:7
msgid "Rorschach"
msgstr "ரொஸ்கார்க்"

#: hacks/config/rorschach.xml.h:9
msgid ""
"This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple for "
"how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and then "
"reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated neurotic "
"tendencies which this program reveals are your own problem. Written by Jamie "
"Zawinski."
msgstr ""
"இது மைநிரப்பிய நிலையில்லாத அச்சை உருவாக்குகிற்து. வழிகாட்டி நன்கு "
"வேலைபுரிவைக்கு மிக எளிதானது; இது திரையில் நிலையில்லாமல் புள்ளிகளை கிடைமட்டமாக, "
"செங்குத்தாக அல்லது இருபுறமும் தெளிக்கும். எந்த ஆழமாக அமர்ந்துள்ள நிரல் "
"உருவாக்கிய புள்ளிகள் உங்கள் பிரச்சனை. ஜிமீ ஸவின்ஸ்கியால் எழுதப்பட்டது."

#: hacks/config/rorschach.xml.h:10
msgid "With X Symmetry"
msgstr "X சமச்சீர்மை"

#: hacks/config/rorschach.xml.h:11
msgid "With Y Symmetry"
msgstr "Y சமச்சீர்மை"

#: hacks/config/rotor.xml.h:1
msgid ""
"Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line segment "
"moving along a complex spiraling curve. I tweaked this to generate curvier "
"lines, but still frames of it don't look like much."
msgstr ""
"மற்றொரு பழமையான xlock காட்சி நிரல், இநத ஒன்று டாம் லாரன்ஸ் உடையது. இது கடின "
"சுழற்சி வளையங்களில் கோட்டு வரியை வரைகிறது. ஆனால் இன்னும் சட்டங்கள் அதைப்போல "
"காட்சி அளிக்கவில்லை."

#: hacks/config/rotor.xml.h:4 hacks/config/wander.xml.h:9
msgid "Length"
msgstr "நீளம்"

#: hacks/config/rotor.xml.h:8
msgid "Rotor"
msgstr "ரோடர்"

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:3
msgid "Animate"
msgstr "அசைவூட்டம்"

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:4
msgid ""
"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by "
"Claudio Matsuoka."
msgstr ""
"திரையில் குறிப்ப பகுதிகளில் மற்றும் சுற்றிய தொகுதிகளை உருவாக்கும். கலவ்டியோ "
"மட்சுஓகாவால் எழுதப்பட்டது."

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:6
msgid "Rectangle Count"
msgstr "செவ்வகம் எண்"

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:7
msgid "RotZoomer"
msgstr "ராட் பெரிதாக்கி"

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:8
msgid "Stationary Rectangles"
msgstr "அசையாத நீள்சதுரங்கள்"

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:9
msgid "Sweeping Arcs"
msgstr "பெருக்கும் வளைவுகள்"

#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:11
msgid "Wandering Rectangles"
msgstr "அலைகின்ற செவ்வகங்கள்"

#: hacks/config/rubik.xml.h:2
msgid ""
"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly shuffles "
"and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna."
msgstr ""
"இது ஒரு சுழலக் கூடிய மூன்று பரிமாணத்தில் சுழலக் கூடியதும் திரும்பவும் குலுக்கக் "
"கூடியதை கொண்டு தன்னைத்தான் சரிசெய்துக் கொள்ளும். இன்னொரு மார்செலொ வையானவின் GL "
"ஹெக்."

#: hacks/config/rubik.xml.h:5
msgid "Rubik"
msgstr "ரூபிக்"

#: hacks/config/rubik.xml.h:7
msgid "Show Shuffling"
msgstr "குலுக்கலைக் காட்டு"

#: hacks/config/sballs.xml.h:1
msgid "Cube"
msgstr "பட்டகம்"

#: hacks/config/sballs.xml.h:2
msgid "Dodecahedron"
msgstr "இருபது முகம்"

#: hacks/config/sballs.xml.h:3
msgid ""
"Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires "
"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written by "
"Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."
msgstr ""
"GL யைப் போல சுழலும் உரையுடைய பந்துகளின் அசைவூட்டத்தை வரைகிறது.  OpenGL தேவை, "
"மற்றும் விரைவான் வன்பொருள் உரைய இயந்திரத்தின் உரை வரைபடத்தை வரைய தேவை. எரிக் "
"லாசாக்வ் ஆல் எழுதப்பட்டது &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;."

#: hacks/config/sballs.xml.h:5
msgid "Icosahedron"
msgstr "Icosahedron"

#: hacks/config/sballs.xml.h:7
msgid "Octahedron"
msgstr "எண்மக் குறிமுறை "

#: hacks/config/sballs.xml.h:8
msgid "Plane"
msgstr "தளம் "

#: hacks/config/sballs.xml.h:9
msgid "Pyramid"
msgstr "பிரமிடு"

#: hacks/config/sballs.xml.h:10
msgid "Random"
msgstr "குறிப்பிலா"

#: hacks/config/sballs.xml.h:11
msgid "Sballs"
msgstr "S பந்து"

#: hacks/config/sballs.xml.h:15
msgid "Star"
msgstr "ஸ்டார் "

#: hacks/config/sballs.xml.h:16
msgid "Tetrahedron"
msgstr "நான்முகம்"

#: hacks/config/shadebobs.xml.h:7
msgid "ShadeBobs"
msgstr "நிழல் "

#: hacks/config/shadebobs.xml.h:11
msgid ""
"This draws smoothly-shaded oscilating oval patterns, that look something like "
"vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit."
msgstr "இது "

#: hacks/config/sierpinski.xml.h:6
msgid "Sierpinski"
msgstr "Sierpinski"

#: hacks/config/sierpinski.xml.h:10
msgid ""
"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
"fractal. Written by Desmond Daignault."
msgstr ""
"இது சுழலும் செர்பின்ஸ்கி முக்கோண இரு பரிமாண மாறியை வரையும். டெஸ்மண்ட் "
"டெய்கல்ட்டால் எழுதப்பட்டது."

#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:7
msgid "Sierpinski3D"
msgstr "Sierpinski3D"

#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:11
msgid ""
"This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle "
"fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"இது டிம் ரொபின்சன் மற்றும் ஜமீ சவின்ஸ்கி எழுதிய GL யை பயன்படுத்தி "
"திரும்பக்கூடிய சியிரிபின்ஸ்கி முக்கோண பின்னத்தின் ஒரு மூன்று பரிமாண "
"வித்தியாசத்தை வரையும்."

#: hacks/config/slidescreen.xml.h:1 hacks/config/twang.xml.h:1
#: hacks/config/zoom.xml.h:1
msgid "Border Width"
msgstr "அகல கரை"

#: hacks/config/slidescreen.xml.h:4
msgid "Slide Speed"
msgstr "வேக படவில்லை "

#: hacks/config/slidescreen.xml.h:5
msgid "SlideScreen"
msgstr "திரை படவில்லை"

#: hacks/config/slidescreen.xml.h:8
msgid ""
"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the "
"squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where "
"there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve "
"those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"இது ஒரு படிமத்தை எடுத்துக் கொள்ளும், கட்டங்களாக பிரிக்கும், மற்றும் நிலையில்லாத "
"அடுக்கப்பட்ட கட்டங்களை ``16-பசில்\" விளையாட்டைப் போல இருக்கும், அதில் ஒன்று "
"காணவில்லை. விடுகதைகளை தீர்ப்பதில் முயல நான் வெறுக்கிறேன், ஒரு நிமிடம் "
"பார்வையிடுவது கூட வியப்பான ஒன்று. ஜிமீ ஸவின்ஸ்கியால் எழுதப்பட்டது."

#: hacks/config/slip.xml.h:6
msgid "Slip"
msgstr "தவறல்"

#: hacks/config/slip.xml.h:10
msgid ""
"This program throws some random bits on the screen, then sucks them through a "
"jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image "
"completely to mush, every now and then it will and then it interjects some "
"splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image "
"like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current desktop to "
"chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"இந்த நிரல் சில நிலையில்லாத பிட்களை திரையில் எறியும், ஜெட் இயக்கம் மற்றும் "
"வெளியே மற்ற புறத்திலிருந்து வெளியிடுகிறது. படிமத்தை முழுமையாக இயக்கத்தை "
"தவிர்க்க, அனைத்தும் தற்போது மற்றும் பிறகு சில திரையின் வண்ணத்தை தெரிகிறது, "
"அல்லது சுழல் சுழற்சிக்கு செல்கிறது, அல்லது படிமத்தை இழுத்து அமைக்கிறது, அல்லது "
"(இது என்னுடைய கூடுதல்) தற்போதைய மேல்மேசையின் படிமத்தை இணைக்கிறது. மெய்யாக "
"ஸ்காட் டிராவீஸ் ஆல் எழுதப்பட்டது; ஜமீ ஸவின்ஸ்கியால் பரிசோதிக்கப்பட்டது."

#: hacks/config/sonar.xml.h:1
msgid "Ping Subnet"
msgstr "துணைவளையின் இணையத்தை சோதி."

#: hacks/config/sonar.xml.h:2
msgid "Simulation Team Members"
msgstr "பாவனை குழு உறுப்பினர்கள்"

#: hacks/config/sonar.xml.h:3
msgid "Sonar"
msgstr "சோனார்"

#: hacks/config/sonar.xml.h:4
msgid "Team A Name"
msgstr "A அணி பெயர்"

#: hacks/config/sonar.xml.h:5
msgid "Team B Name"
msgstr "B அணி பெயர்"

#: hacks/config/sonar.xml.h:6
msgid ""
"This program draws a simulation of a sonar screen. Written by default, it "
"displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if compiled "
"properly, it can ping (pun intended) your local network, and actually plot the "
"proximity of the other hosts on your network to you. It would be easy to make "
"it monitor other sources of data, too. (Processes? Active network connections? "
"CPU usage per user?) Written by Stephen Martin."
msgstr ""
"இந்த நிரல் சோனார் திரையின் ஒத்து வரைகிறது. முன்னிருப்பால் எழுதப்பட்டது, "
"திரையில் ``போகிஸ்''  நிலையில்லாத வகைபடுத்துதலை காட்டும், முறையாக "
"தொகுக்கப்பட்டிருந்தால், இது உங்கள் உள் பிணையத்தை பிங் செய்யும், மற்றும் முறையான "
"அமைப்பு மதிப்பிடும் மற்ற உங்கள் பிணையத்தை உங்களுக்கு புரவமைக்கும். இது திரையின் "
"மற்ற மூல தகவலில் உருவாக்க எளிதாக்கும், கூட. (இயக்க வே? Active network "
"connections? CPU usage per user?) Written by Stephen Martin."

#: hacks/config/sonar.xml.h:7
msgid "vs."
msgstr "vs."

#: hacks/config/speedmine.xml.h:1
msgid "Allow Wall Collisions"
msgstr "அனுமதி சுவர் மோதல் "

#: hacks/config/speedmine.xml.h:2
msgid "Display Crosshair"
msgstr "குறுக்கு முடி காட்சிகள் "

#: hacks/config/speedmine.xml.h:7
msgid "Max Velocity"
msgstr "உச்ச வேகம்  "

#: hacks/config/speedmine.xml.h:8
msgid "Mine Shaft"
msgstr "சுரங்க வழி"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:9
msgid "Present Bonuses"
msgstr "தற்போதைய மதிப்பு"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:10
msgid "Rocky Walls"
msgstr "கற் சுவர்"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:12
msgid ""
"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written by "
"Conrad Parker."
msgstr ""
"சுரங்கபாதையின் பாறையின் வேகமாக இறங்குவதை ஒற்றுபோகிறது, அல்லது அரட்டையான "
"நடனமாகும். கான்ராட் பார்க்கரால் எழுதப்பட்டது."

#: hacks/config/speedmine.xml.h:16
msgid "SpeedMine"
msgstr "வேகபிரதானம் "

#: hacks/config/speedmine.xml.h:17
msgid "Thrust"
msgstr "அழுத்தம்"

#: hacks/config/speedmine.xml.h:19 hacks/config/worm.xml.h:10
msgid "Worm"
msgstr "உடன் "

#: hacks/config/sphere.xml.h:1
msgid ""
"Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws shaded "
"spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom Duff in "
"1982."
msgstr ""
"வேறு பழைமையான தூரம் சென்ற திரைவெட்டுகள், இந்த ஒன்று பல வண்ணங்கள் கொண்ட "
"நிரப்பப்பட்ட கோளங்களை வரைகிறது. இந்த வெட்டடு 1982ல் டாம் டப்பின் வெட்டு."

#: hacks/config/sphere.xml.h:7
msgid "Sphere"
msgstr "கோளம்"

#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:1
msgid "SphereEversion"
msgstr "கோளமாற்றம் "

#: hacks/config/sphereEversion.xml.h:2
msgid ""
"SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A sphere "
"can be turned inside out, without any tears, sharp creases or discontinuities, "
"if the surface of the sphere is allowed to intersect itself. This program "
"animates what is known as the Thurston Eversion. Written by Nathaniel Thurston "
"and Michael McGuffin. This program is not included with the XScreenSaver "
"package, but if you don't have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;."
msgstr ""
"ஸ்பியரெவ்ர்சன் கோளத்தை உள்ளே இயக்கும் அசைவூட்டத்தை வரையும். ஒரு கோளம் உள்ளே "
"இயக்க முடியும், எந்த பிழையும் இல்லாமல், கூறான முனை அல்லது தொடர்ச்சியில்லாத, "
"கோளத்தின் சுற்றியுள்ள இடைப்பட்டதை அனுமதிக்கும். இந்த நிரல் தர்ஸ்டன் எவெர்ஸ்டன் "
"அசைவூட்டத்தை சார்ந்தது. நாத்தானியல் தர்ஸ்டன் மற்றும் மைக்கல் மெக்குஃப்பின் ஆல் "
"எழுதப்பட்டது. இந்த நிரல் Xதிரைமறைப்பானில் இணைக்கப்படவில்லை, ஆனால் உங்களிடம் "
"இல்லையென்றால், நீங்கள் &lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt; "
"யில் எடுத்துக்கொள்ள முடியும்."

#: hacks/config/spheremonics.xml.h:9
msgid "Resolution"
msgstr "தெளிவுத்திறன்"

#: hacks/config/spheremonics.xml.h:20
msgid "Smoothed Lines"
msgstr "மெதுவான வரிகள்"

#: hacks/config/spheremonics.xml.h:23
msgid "Spheremonics"
msgstr "கோளம்"

#: hacks/config/spheremonics.xml.h:24
msgid ""
"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they are "
"only remotely related to the mathematical definition found in the solution to "
"certain wave functions, most notable the eigenfunctions of angular momentum "
"operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski."
msgstr ""
"இந்த மூடிய பொருள்கள் பொதுவாக கூப்புருவ இசையென கருதப்படும், கணக்கீட்டு "
"வரையறையில் காணப்படும் குறிப்பிட்ட அலை காரணிக்கு தொடர்பானதாக இருந்தாலும், "
"அதிகமாக குறிப்பிடும் திசையுள்ள இயக்க இயக்கி. பால் பிரூக் மற்றும் ஜமீ ஸவின்ஸ்கி."

#: hacks/config/spiral.xml.h:2
msgid "Cycles"
msgstr "சுழற்சிகள்"

#: hacks/config/spiral.xml.h:7
msgid ""
"Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns "
"means moire; interference patterns, of course."
msgstr ""
"பீட்டர் ஸ்மிட்சபிர்ஜர்ரால் எழுதப்பட்ட வட்ட அச்சில் நகரும். நகரும் வட்ட அச்சுகள் "
"என்றால் மோய்ரே; கண்டிப்பாக இடைமுக அச்சு."

#: hacks/config/spiral.xml.h:11
msgid "Spiral"
msgstr "சுழல்"

#: hacks/config/spotlight.xml.h:1
msgid ""
"Draws a spotlight scanning across a black screen, illumnating the underlying "
"desktop when it passes. Written by Rick Schultz."
msgstr ""
"கருப்புத் திரைக்கு மேலே புள்ளி வருடியை வரையும், மேல்மேசைக்கு மேல் போகும் "
"ஜொலிக்கும் கீழ்கோடு. ரிக் ஸ்ஹல்ட்ஸ்."

#: hacks/config/spotlight.xml.h:6
msgid "Spotlight"
msgstr "மெலிய"

#: hacks/config/sproingies.xml.h:3
msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey."
msgstr "எட் மேக்லே எழுதிய க்யூ பெர்ட் மார்பெல் மேட்னஸ்ஸை சந்திக்கிறார்."

#: hacks/config/sproingies.xml.h:9
msgid "Sproingies"
msgstr "ஸ்ப்ரொயின்ஜீஸ்"

#: hacks/config/squiral.xml.h:3
msgid ""
"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals grow "
"outward until they hit something, then they go around it. Written by Jeff "
"Epler."
msgstr ""
"கட்ட-சுழலும்-உருவாக்கு தானியக்கத்தின் அமைப்பை வரையும். எதையாவது இடிக்கும் வரை "
"வெளியே சுழலாக வளரும், பின் அவை அதை சுற்றி செல்லும். ஜெப் எப்லரால் எழுதப்பட்டது."

#: hacks/config/squiral.xml.h:5
msgid "Handedness"
msgstr "கைபக்கம்"

#: hacks/config/squiral.xml.h:7
msgid "Left"
msgstr "இடது"

#: hacks/config/squiral.xml.h:11 hacks/config/twang.xml.h:8
msgid "Randomness"
msgstr "குறிப்பில்லாதது"

#: hacks/config/squiral.xml.h:12
msgid "Right"
msgstr "வலது "

#: hacks/config/squiral.xml.h:17
msgid "Squiral"
msgstr "அணில்"

#: hacks/config/ssystem.xml.h:1
msgid "SSystem"
msgstr "அமைப்பு"

#: hacks/config/ssystem.xml.h:2
msgid ""
"SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine "
"planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul "
"Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but is packaged "
"separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on all systems, "
"because it doesn't communicate with xscreensaver properly. It happens to work "
"with some window managers, but not with others, so your mileage may vary. "
"SSystem was once available at &lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/&gt;, but is "
"now gone. You may still be able to find copies elsewhere. SSystem has since "
"evolved into two different programs: OpenUniverse "
"(http://openuniverse.sourceforge.net/) and Celestia "
"(http://www.shatters.net/celestia/). Sadly, neither of these programs work with "
"xscreensaver at all. You are encouraged to nag their authors into adding "
"xscreensaver support!"
msgstr ""
"SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine "
"planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul "
"Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but is packaged "
"separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on all systems, "
"because it doesn't communicate with xscreensaver properly. It happens to work "
"with some window managers, but not with others, so your mileage may vary. "
"SSystem was once available at &lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/&gt;, but is "
"now gone. You may still be able to find copies elsewhere. SSystem has since "
"evolved into two different programs: OpenUniverse "
"(http://openuniverse.sourceforge.net/) and Celestia "
"(http://www.shatters.net/celestia/). Sadly, neither of these programs work with "
"xscreensaver at all. You are encouraged to nag their authors into adding "
"xscreensaver support!"

#: hacks/config/stairs.xml.h:6
msgid "Stairs"
msgstr "முறைப்பு"

#: hacks/config/stairs.xml.h:8
msgid ""
"by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' "
"staircase."
msgstr ""
"by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' "
"staircase."

#: hacks/config/starfish.xml.h:1
msgid "Color Gradients"
msgstr "வண்ண சாய்வுகள் "

#: hacks/config/starfish.xml.h:7
msgid "Pulsating Blob"
msgstr "உருளை"

#: hacks/config/starfish.xml.h:10
msgid "Starfish"
msgstr "நட்சததிர மீன்"

#: hacks/config/starfish.xml.h:13
msgid ""
"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which "
"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes to "
"lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very organic. "
"Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"இது தொடர்ச்சியான துடிப்புகளை உருவாக்குவதோடு, நட்சத்திரம் போன்ற அமைப்புகளில், "
"துடிப்பு, சுழற்சி மற்றும் உள்வாங்கி வெளிச்செல்லும் ஏற்படுத்தும். அடுத்த காட்சி "
"பகுதி உருவங்களில் சுழற்சியை உண்டாக்கும் . இந்த வேகம் சீரானது. எழுதியவை ஜிம்மி "
"ஜாவின்ஸ்கி.``"

#: hacks/config/starwars.xml.h:2
msgid "Anti-aliased Lines"
msgstr "எதிர்மறை போலி வரிசைகள்"

#: hacks/config/starwars.xml.h:3
msgid "Centered Text"
msgstr "மைய உரை "

#: hacks/config/starwars.xml.h:4
msgid ""
"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over a "
"star field, like at the beginning of the movie of the same name. Written by "
"Jamie Zawinski and Claudio Matauoka."
msgstr ""
"உரையின் தொடர்ச்சி மெதுவாக ஓடும் தூரத்தை திசையுடன் வரைகிறது, நட்சத்திர "
"புலத்திற்கு மேல், திரைப்படத்தின் ஆரம்பத்தின் அதே பெயரைப் போல. ஜிமீ ஸவின்ஸ்கி "
"மற்றும் கலுடியோ மடௌகாவால் எழுதப்பட்டது"

#: hacks/config/starwars.xml.h:5
msgid "Fade Out"
msgstr "வெளித்திரை விரி "

#: hacks/config/starwars.xml.h:7
msgid "Flush Left Text"
msgstr "இடது வழித்தெடு "

#: hacks/config/starwars.xml.h:8
msgid "Flush Right Text"
msgstr "வலது வழித்தெடு "

#: hacks/config/starwars.xml.h:9
msgid "Font Point Size"
msgstr "எழுத்துருவின் புள்ளி அளவு "

#: hacks/config/starwars.xml.h:10
msgid "Scroll Speed"
msgstr "வேக உருட்டு "

#: hacks/config/starwars.xml.h:13
msgid "Star Rotation Speed"
msgstr "ஸ்டார் சுழற்றுகை வேகம் "

#: hacks/config/starwars.xml.h:14
msgid "StarWars"
msgstr "விண்வெளி போர்"

#: hacks/config/starwars.xml.h:15
msgid "Text Columns"
msgstr "நெடுவரி உரை"

#: hacks/config/starwars.xml.h:16
msgid "Text Lines"
msgstr "நெடுவரி கோடு"

#: hacks/config/starwars.xml.h:18
msgid "Thick Lines"
msgstr "அடர்ந்த வரிகள்"

#: hacks/config/starwars.xml.h:19
msgid "Wrap Long Lines"
msgstr "நீள வரிகளை இழு"

#: hacks/config/stonerview.xml.h:1
msgid ""
"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral patterns. "
"Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' screensaver."
msgstr ""
"கடின சுழற்சி அச்சில் வண்ணமிகு கட்டங்களை சுற்றி நடனமாடும். SGI யின் "
"`எலக்ட்ரோபெயிண்ட்' திரைமறைப்பானை பயன்படுத்தி ஆண்டிரூ போல்ட்கின்னால் "
"எழுதப்பட்டது."

#: hacks/config/stonerview.xml.h:3
msgid "StonerView"
msgstr "கடினக் காட்சி"

#: hacks/config/strange.xml.h:1
msgid "Curviness"
msgstr "வளைவான"

#: hacks/config/strange.xml.h:9
msgid "Strange"
msgstr "வித்தியாசமான"

#: hacks/config/strange.xml.h:10
msgid ""
"This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating field "
"of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. Written by "
"Massimino Pascal."
msgstr ""
"இது புதிய ஈர்ப்பாளரை வரைகிறது: இது வண்ணமானது, தவிர்க்க முடியாத- அசைவூட்டப்பட்ட "
"புலத்தின் புள்ளிகள் மற்றும் பிணைக்கிறது. இந்த இயக்கம் நன்றாக உள்ளது. மாஸ்மினோ "
"பாஸ்களால் எழுதப்பட்டது."

#: hacks/config/superquadrics.xml.h:2
msgid ""
"Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC on a "
"Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is GL and "
"has specular reflections."
msgstr ""
"1987 இல் கொமொடொரில் பேசிக்கிலன் ஒரு நிரலின் முதல் பதிப்பினை ஒரு 320x200 கருப்பு "
"வெள்ளை கம்பி சட்டமாக தான் எழுதியதாக எட் மேக்லே குறிப்பிடுகிறார். இப்போது அது "
"ஒரு புதிய தனிப்பட்ட பிரதிபலிப்புடன் GL ஆக இருக்கிறது."

#: hacks/config/superquadrics.xml.h:10
msgid "Superquadrics"
msgstr "சூப்பர் குவாட்ரிக்ஸ்"

#: hacks/config/swirl.xml.h:4
msgid ""
"More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, but "
"you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. There is "
"also a cool Java applet of a similar concept."
msgstr ""
"அதிகமாக வழியும் அச்சுகள். இந்த பதிப்பு M. டோபி மற்றும் R. டயலருடையது, ஆனால் "
"நீங்கள் மேக் நிரலில் ஒற்றுமையானவற்றை ஃபொலாபேசர் ஆக பார்த்திருப்பீர். அதில் நல்ல "
"ஜாவா குறும்பயன் ஒற்றுமையை காண முடியும்."

#: hacks/config/swirl.xml.h:8
msgid "Swirl"
msgstr "சுழல்"

#: hacks/config/t3d.xml.h:1
msgid "0°"
msgstr "0°"

#: hacks/config/t3d.xml.h:2
msgid "5 Minute Tick Marks"
msgstr "5 சிறிய செரிகோடுகள்"

#: hacks/config/t3d.xml.h:3
msgid "90°"
msgstr "90°"

#: hacks/config/t3d.xml.h:4
msgid "Bigger"
msgstr "பெரியது"

#: hacks/config/t3d.xml.h:5
msgid "Cycle Seconds"
msgstr "சுழற்சி "

#: hacks/config/t3d.xml.h:10
msgid "Minute Tick Marks"
msgstr "சிறிய செரிகோடுகள்"

#: hacks/config/t3d.xml.h:12
msgid "Smaller"
msgstr "சிறியது"

#: hacks/config/t3d.xml.h:14
msgid "T3D"
msgstr "T3D"

#: hacks/config/t3d.xml.h:15
msgid ""
"This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. "
"Written by Bernd Paysan."
msgstr ""
"இது கடிகாரத்தோடு வேலைபுரியும் மிதக்கும் , குமிழிகளையும் உருவாக்கத்தையும். "
"பிரண்ட் பேய்சனால் எழுதப்பட்டது."

#: hacks/config/t3d.xml.h:16
msgid "Turn Side-to-Side"
msgstr "பக்கத்துக்கு பக்கம் திரும்பு"

#: hacks/config/t3d.xml.h:17
msgid "Wobbliness"
msgstr "தடுமாற்றம்"

#: hacks/config/thornbird.xml.h:1
msgid ""
"Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim "
"Auckland."
msgstr "முள்ளில் உள்ள பறவையின் காட்சி. எழுதியவர் திம் அக்லாண்டு"

#: hacks/config/thornbird.xml.h:6
msgid "Points"
msgstr " புள்ளிகள் "

#: hacks/config/thornbird.xml.h:12
msgid "Thornbird"
msgstr "Thornbird"

#: hacks/config/triangle.xml.h:2
msgid ""
"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. "
"Written by Tobias Gloth."
msgstr ""
"சுற்றும் உபவகுத்தலின் முக்கோணத்தை பயன்படுத்தி நிலையில்லாத மூட்டிய வரம்பை "
"உருவாக்கும். டாமியாஸ் கிலோத்தால் எழுதப்பட்டது."

#: hacks/config/triangle.xml.h:7
msgid "Triangle"
msgstr "முக்கோணம்"

#: hacks/config/truchet.xml.h:4
msgid ""
"This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. Written "
"by Adrian Likins."
msgstr "வரி மற்றும் கோணல் மாதிரி தோரணிகள் திரையை அடுக்க வரைகிறது."

#: hacks/config/truchet.xml.h:5
msgid "Truchet"
msgstr "டுருசத்"

#: hacks/config/twang.xml.h:2
msgid ""
"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein."
msgstr "திரையை "

#: hacks/config/twang.xml.h:6
msgid "Jumpy"
msgstr "துள்ளல்"

#: hacks/config/twang.xml.h:11
msgid "Springiness"
msgstr "துள்ளுகிற"

#: hacks/config/twang.xml.h:13
msgid "Transference"
msgstr "மாற்றிக் குறிப்பு"

#: hacks/config/twang.xml.h:14
msgid "Twang"
msgstr "Twang"

#: hacks/config/vermiculate.xml.h:1
msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce."
msgstr "புழு மதிரி பாதையை வரைகிறது.டைலர் பியெர்சால் எழுதப்பட்டது."

#: hacks/config/vermiculate.xml.h:2
msgid "Vermiculate"
msgstr "Vermiculate"

#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:2 hacks/config/webcollage.xml.h:2
msgid "2 seconds"
msgstr "2நொடிகள்"

#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:4
msgid "Image Directory"
msgstr "முழுமையான அடைவு"

#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:5
msgid ""
"This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the "
"system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to "
"manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, "
"subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays "
"that image for a few seconds, and does it again. This works really well if you "
"just feed broadcast television into it."
msgstr ""
"இது உண்மையாக ஸ்செல் சிறுநிரலின் வெட்டப்பட்ட சட்ட அமைப்பின் வீடியோ உள்ளீடு, "
"மற்றும் சில PBM வடிகட்டிகளை பயன்படுத்துகிறது (நிலையில்லாமல "
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது) முறைப்படுத்த மற்றும் திரும்ப இணைக்கும் வேறு வேடியொ "
"சட்டத்தின் வழிகள் (மூலை கண்டுபிடித்தல், படத்தை சுழலும் பதிப்புகளிலிருந்தே "
"கழிக்கும், மேலும்) பின் அது படிமத்தை சில நொடிகளுக்கு காட்டும், மற்றும் திரும்ப "
"செய்கிறது. இவை நீங்கள் அலைபரப்பு தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பினால் நன்றாக வேலை "
"புரியும்."

#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:6
msgid "VidWhacker"
msgstr "VidWhacker"

#: hacks/config/vines.xml.h:6
msgid ""
"This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. It "
"scatters them around your screen until it fills up, then it clears the screen "
"and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen."
msgstr ""
"இந்த ஒன்று சிறிய, வளைந்த தொடர்ச்சியான அச்சினை உருவாக்கும். இது உங்கள் திரைக்கு "
"மேல் நிறைந்திருக்கும், பிறகு திரையை காலிசெய்து மற்றும் மேலே ஆரம்பிக்கிறது. "
"ட்ரேசி கேம்ப் மற்றும் டேவிட் ஆல் எழுதப்பட்டது."

#: hacks/config/vines.xml.h:8
msgid "Vines"
msgstr "முந்திரி கொடிகள்"

#: hacks/config/wander.xml.h:5
msgid "Draw Spots"
msgstr " வரையும் இடம்"

#: hacks/config/wander.xml.h:6
msgid ""
"Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell."
msgstr ""
"வெவ்வேறு வடிவத்தில் வண்ணமிகு நிலையில்லாத-நடத்தலை வரைகிறது. ரிக் கேம்ப்பெலால் "
"எழுதப்பட்டது."

#: hacks/config/wander.xml.h:14
msgid "Sustain"
msgstr " "

#: hacks/config/webcollage.xml.h:3
msgid "Dictionary File"
msgstr "கோப்பு விரிவுகள்"

#: hacks/config/webcollage.xml.h:5
msgid "Overall Filter Program"
msgstr "முழுமையான வடிகட்டி நிரல்"

#: hacks/config/webcollage.xml.h:6
msgid "Per-Image Filter Program"
msgstr "ஒரு படிமம் வடிகட்டி நிரல்"

#: hacks/config/webcollage.xml.h:9
msgid ""
"This program makes collages out of random images pulled off of the World Wide "
"Web. It finds these images by doing random web searches, and then extracting "
"images from the returned pages. It can also be set up to filter the images "
"through the `VidWhacker' program, above, which looks really great. (Note that "
"most of the images it finds are text, and not pictures. This is because most of "
"the web is pictures of text. Which is pretty sad.) Written by Jamie Zawinski."
msgstr ""
"இந்த நிரல் நிலையில்லாத படிமத்தை இழுக்கும் உலக வழி இணையத்தில் இணைக்கும். இது "
"இந்த படிமங்களை நிலையில்லாத இனிய தேடுதலில் கண்டுபிடிக்கும், மற்றும் திருப்பிய "
"பக்கங்களிலிருந்து படிமங்களை எடுக்கிறது. இது `VidWhacker' நிரல் முழுவதும் "
"வடிகட்டியை அமைக்க உதவும், மேலே, உள்ளது மிகவும் உயர்ந்தது. (அதிக படிமங்கள் உரையை "
"கண்டுபிடிக்கிறது, மற்றும் படங்களை இல்லை. இது அதிக இணைய உரைகள் படங்களால் ஆகும். "
"இது வருத்தமானது.) ஜமீ ஸவின்ஸ்கியால் எழுதப்பட்டது."

#: hacks/config/webcollage.xml.h:10
msgid "URL Timeout"
msgstr "URL வெளியேற்ற நேரம் "

#: hacks/config/webcollage.xml.h:11
msgid "WebCollage"
msgstr "வலைகல்லூரி"

#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:2
msgid ""
"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The "
"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on "
"and off at random. By Paul 'Joey' Clark."
msgstr ""
"மிதக்கும் நட்சத்திரங்கள் எளிய இருவடிவ விசைபுலத்தின் கலப்பால் செயல்புரிகிறது. "
"ஒவ்வொரு விசைபுலம் தொடர்ச்சியாக மாறுகிறது, மற்றும் இது இயக்குமாறும் இயக்கு "
"நீக்கம் மாறி மாறி மாற்றப்படும். பால் 'ஜோய்' கிலார்க்கால் எழுதப்பட்டது."

#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:7
msgid "Trail Size"
msgstr "எழுத்துரு அளவு"

#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:8
msgid "WhirlwindWarp"
msgstr "சுழுற்சி காற்று"

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:1
msgid "Amplitude"
msgstr "வீச்சு "

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:2
msgid "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew."
msgstr "பெரிதாக்கல் வரை"

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:5
msgid "Whirlies"
msgstr "சுழுற்சி"

#: hacks/config/whirlygig.xml.h:6
msgid "WhirlyGig"
msgstr "விரிலிஜிக்"

#: hacks/config/worm.xml.h:1
msgid ""
"An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the "
"screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling."
msgstr ""
"பழைய xலாக் வெட்டின் பலவண்ணமுடைய கிராவ்ல் திரையை சுற்றி வரையும். பிராட் டய்லர், "
"டேவ் லெம்கி, போரீஸ் பாட்னிக் மற்றும் ஹென்ரிக் தைலிங்கினால் எழுதப்பட்டது."

#: hacks/config/xaos.xml.h:1
msgid "XaoS"
msgstr "XaoS"

#: hacks/config/xaos.xml.h:2
msgid ""
"XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other fractal "
"sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not included with the "
"XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at "
"&lt;http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/&gt;."
msgstr ""
"XaoS வேகமாக முழுதும்-பறக்கும் அசைவூட்டத்தின் மாடில்ப்ராட் மற்றும் காரணி "
"அமைப்புகளை உருவாக்கும். தாமஸ் மார்ஸ் மற்றும் ஜான் ஹுபிக்காவால் எழுதப்பட்டது. "
"இது Xதிரைமறைப்பான் தொகுப்பினால் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் இது உங்களிடம் "
"இல்லாவிட்டால், நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியும் "
"&lt;http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/&gt;."

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:1
msgid "12-Hour Time"
msgstr "12  மணி நேரம்"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:2
msgid "24-Hour Time"
msgstr "24  மணி நேரம்"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:3
msgid "Cycle Colors"
msgstr "சுழற்சி வண்ணங்கள்"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:4
msgid "Display Seconds"
msgstr "காலம் கடந்தது(நொடிகள்) "

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:5
msgid "Huge Font"
msgstr "பெரிய எழுத்துரு"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:6 hacks/config/xmatrix.xml.h:8
msgid "Large Font"
msgstr "எழுத்துரு தடிமன்"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:7
msgid "Medium Font"
msgstr "நடுத்தர எழுத்துரு"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:8 hacks/config/xmatrix.xml.h:14
msgid "Small Font"
msgstr "சிறிய எழுத்துரு"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:9
msgid "XDaliClock"
msgstr "XDaliClock"

#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:10
msgid ""
"XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by "
"``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not "
"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you "
"can find it at &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;."
msgstr ""
"XDaliClock பெரிய இலக்க முறையை வரைகிறது, சிலவற்றினை ``melting'' புதிய வடிவங்களாக "
"மாற்றுகிறது. ஜமீ ஸவின்ஸ்கியால் எழுதப்பட்டது. இது Xதிரைமறைப்பான் தொகுப்போடு "
"இணைக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் உங்களிடம் இல்லையென்றால், நீங்கள் "
"&lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt; யில் கண்டுபிடிக்க முடியும்."

#: hacks/config/xearth.xml.h:1
msgid "Bright"
msgstr "பிரகாசம்"

#: hacks/config/xearth.xml.h:2
msgid "Date/Time Stamp"
msgstr "தேதி/நேரம்"

#: hacks/config/xearth.xml.h:3
msgid "Day  Dim"
msgstr "நாள் இருட்டு"

#: hacks/config/xearth.xml.h:5
msgid "Display Stars"
msgstr "நட்சத்திரக் காட்சி"

#: hacks/config/xearth.xml.h:8
msgid "Label Cities"
msgstr "விளக்கச்சீட்டு புலம்"

#: hacks/config/xearth.xml.h:9
msgid "Lower Left"
msgstr "கீழ்ப்புறத்திலிருந்து இடமாக நீட்டு"

#: hacks/config/xearth.xml.h:10
msgid "Lower Right"
msgstr "கீழ்ப்புறத்திலிருந்து வலமாக நீட்டு"

#: hacks/config/xearth.xml.h:13
msgid "Mercator Projection"
msgstr "Mercator முன்னிறுத்தல் "

#: hacks/config/xearth.xml.h:14
msgid "Night   Dim"
msgstr "இரவு இருட்டு"

#: hacks/config/xearth.xml.h:15
msgid "No Stars"
msgstr "நட்சத்திரம் இல்லை"

#: hacks/config/xearth.xml.h:16
msgid "North/South Rotation"
msgstr "வடக்கு/ தெற்கு சுழற்சி "

#: hacks/config/xearth.xml.h:18
msgid "Orthographic Projection"
msgstr "எழுத்திலக்கண முன்னிறுத்தல் "

#: hacks/config/xearth.xml.h:19
msgid "Real Time"
msgstr "நடப்பு நேரம்"

#: hacks/config/xearth.xml.h:20
msgid "Shaded Image"
msgstr "பின்னணி பிம்பம்"

#: hacks/config/xearth.xml.h:21
msgid "Sharp"
msgstr "கூர்மை "

#: hacks/config/xearth.xml.h:23
msgid "Spacing"
msgstr "இடைவெளி"

#: hacks/config/xearth.xml.h:26
msgid "Terminator   Blurry"
msgstr "முடித்து வைப்பி சாதனம்"

#: hacks/config/xearth.xml.h:27
msgid "Time Warp"
msgstr "அமர்வு நேரம்"

#: hacks/config/xearth.xml.h:29
msgid "Upper Left"
msgstr "மேற்புறத்திலிருந்து இடமாக நீட்டு"

#: hacks/config/xearth.xml.h:30
msgid "Upper Right"
msgstr "மேற்புறத்திலிருந்து வலமாக நீட்டு"

#: hacks/config/xearth.xml.h:31
msgid ""
"XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point in "
"space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by Kirk "
"Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't "
"have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;."
msgstr ""
"Xயர்த் பூமியின் படிமத்தை வரைகிறது, உங்களின் விருப்பமான ஆகாய புள்ளியை பார்க்க "
"முடியும், தற்போது வண்ணமிடப்பட்ட இடத்தை பார்க்க முடியும். கிர்ட் ஜாண்சனால் "
"எழுதப்பட்டது. இது Xதிரைமறைப்பானில் இணைக்கப்படவில்லை, ஆனால் உங்களிடம் "
"இல்லையென்றால், நீங்கள் &lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt; ல் "
"கண்டுபிடிக்க முடியும்."

#: hacks/config/xearth.xml.h:32
msgid "Xearth"
msgstr "X-பூமி"

#: hacks/config/xfishtank.xml.h:5
msgid "Fish"
msgstr "மீன்"

#: hacks/config/xfishtank.xml.h:6
msgid "Fish Speed"
msgstr "மீன் வேகம்"

#: hacks/config/xfishtank.xml.h:7
msgid ""
"Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have "
"it already, you can find it at "
"&lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;."
msgstr ""
"மீன்! இது Xதிரைமறைப்பான் தொகுப்பினுடன் இணைக்கப்படவில்லை, ஆனால் உங்களிடம் "
"இல்லையென்றால், நீங்கள் &lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt; யில் "
"பெற முடியும்."

#: hacks/config/xfishtank.xml.h:12
msgid "XFishTank"
msgstr "X மீன் தொட்டி"

#: hacks/config/xflame.xml.h:1
msgid "Bitmap File"
msgstr "பிட்மேப் கோப்பு "

#: hacks/config/xflame.xml.h:2
msgid ""
"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and set "
"it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others."
msgstr ""
"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and set "
"it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others."

#: hacks/config/xflame.xml.h:3
msgid "Enable Blooming"
msgstr "செயல்படச்செய் ப்லூமிங்"

#: hacks/config/xflame.xml.h:8
msgid "Xflame"
msgstr "Xநெருப்பு"

#: hacks/config/xjack.xml.h:4
msgid ""
"This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by "
"Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The "
"Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as ``inspired.''"
msgstr ""
"இந்த நிரல் . Written by Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's "
"masterpiece, ``The Shining,'' you won't get it. Those who have describe this "
"hack as ``inspired.''"

#: hacks/config/xjack.xml.h:5
msgid "Xjack"
msgstr "Xபொருத்து"

#: hacks/config/xlyap.xml.h:1
msgid ""
"This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the "
"``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron "
"Record."
msgstr ""
"இது ``Lyapunov exponent.''  இருக்கும் புரியாத கணக்கு பயன்படுத்தும் நல்ல பகுதி "
"படத்தை உருவாக்குகிறது இது குளிர்ச்சியான இடைபுரும் வகை, கூட. ரான் ரெகார்டால் "
"எழுதப்பட்டது."

#: hacks/config/xlyap.xml.h:2
msgid "Xlyap"
msgstr "Xlyap"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:1
msgid ""
"A rendition of the text scrolls seen in the movie ``The Matrix.'' Written by "
"Jamie Zawinski."
msgstr ""
"உரையில் கொடுக்கப்பட்டவை உருள்பட்டியில் காண முடியும். ``மாட்ரிக்ஸ்.'' எழுடியவர் "
"ஜிம்மி ஜாவின்ஸ்க்கி."

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:2
msgid "Binary Encoding"
msgstr "இரும குறிமுறை"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:3
msgid "Expansion Algorithm"
msgstr "விரிவாக்க படிமுறை "

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:5
msgid "Full"
msgstr "முழுமை"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:6
msgid "Genetic Encoding"
msgstr "பரிணாம குறிமுறை"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:7
msgid "Hexadecimal Encoding"
msgstr "பதின்ம குறிமுறை"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:9
msgid "Matrix Encoding"
msgstr "அணி குறிமுறை"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:10
msgid "Phone Number"
msgstr "தொலைபேசி எண்"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:11
msgid "Run Trace Program"
msgstr "நிரல் தேடுகை "

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:12
msgid "Slider Algorithm"
msgstr "படவில்லை படிமுறை"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:17
msgid "Synergistic Algorithm"
msgstr "ஸ்னெற்ஜிஸ்ட்க் படிமுறை"

#: hacks/config/xmatrix.xml.h:18
msgid "Xmatrix"
msgstr "X  அணி"

#: hacks/config/xmountains.xml.h:2
msgid "Reflections"
msgstr "பிரதிபலிப்பு"

#: hacks/config/xmountains.xml.h:3
msgid "Side View"
msgstr "ஒர பார்வை"

#: hacks/config/xmountains.xml.h:6
msgid "Top View"
msgstr "மேல் பார்வை"

#: hacks/config/xmountains.xml.h:7
msgid ""
"XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped "
"mountains near water, with either a top view or a side view. Written by Stephen "
"Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't "
"have it already, you can find it at "
"&lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/&gt;. Be sure to compile it with "
"-DVROOT or it won't work right when launched by the xscreensaver daemon."
msgstr ""
"Xமவுண்டெய்ன் மெய்நிகர்-பார்வையிடும் அருகில் நீர் உடைய பணி படர்ந்த மலைகளை "
"உருவாக்குகிறது, மேல் பார்வை அல்லது பக்க பார்வையுடன். ஸ்டீபன் பூத்தால் "
"எழுதப்பட்டது. இது Xதிரைமறைப்பான் தொகுப்பினுடன் இணைக்கப்படவில்லை, ஆனால் "
"உங்களிடம் இல்லையென்றால், நீங்கள் "
"&lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/&gt; இல் தேடமுடியும். நீங்கள் "
"-DVROOT அல்லது Xதிரைமறைப்பான் டேமானின் வேலைபுரியும் மொழியோடு தொகுக்கிறீரா என்று "
"உறுதி செய்யவும்."

#: hacks/config/xmountains.xml.h:8
msgid "Xmountains"
msgstr "X-மலைகள்"

#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:1
msgid ""
"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded "
"color trails behind them. Written by Chris Leger."
msgstr ""
"சில பிழைத்தொகுதிகளை திரைக்கு வெளியே ஓடுவதை வரையும், முறையாக வண்ணமூட்டிய "
"மூலத்திற்கு முன் இருக்கும். சாரிஸ் லெஜர்ரால் எழுதப்பட்டது."

#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:5
msgid "XRaySwarm"
msgstr "X கதிர்"

#: hacks/config/xsnow.xml.h:1
msgid ""
"Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can find "
"it at &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;."
msgstr ""
"விழும் பணி மற்றும் சிறு சாண்டாவை அவ்வப்போது வரையும். ரிக்கி ஜான்சனால் "
"எழுதப்பட்டது. நீங்கள் &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt; இல் "
"கண்டுபிடிக்க வேண்டும்."

#: hacks/config/xsnow.xml.h:2
msgid "Xsnow"
msgstr "X பணி"

#: hacks/config/xspirograph.xml.h:4
msgid "Layers"
msgstr "அடுக்குகளின் வரிசையை மாற்று"

#: hacks/config/xspirograph.xml.h:5
msgid ""
"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit "
"Singh."
msgstr "பாவனை பேனா பின்னல் ப்ளாஸ்டிக்"

#: hacks/config/xspirograph.xml.h:6
msgid "XSpiroGraph"
msgstr "XSpiroGraph"

#: hacks/config/xteevee.xml.h:1
msgid "Color Bars Enabled"
msgstr "வண்ணப் பட்டைகள்  செயல்படச்செய் "

#: hacks/config/xteevee.xml.h:2
msgid "Cycle Through Modes"
msgstr "சுழற்சியின் வழி பாங்குகள்"

#: hacks/config/xteevee.xml.h:3
msgid "Rolling Enabled"
msgstr "இடைவெளி செயலாக்கப்பட்டது"

#: hacks/config/xteevee.xml.h:4
msgid "Static Enabled"
msgstr "தொகுத்தல் இயங்கும்"

#: hacks/config/xteevee.xml.h:5
msgid "XTeeVee"
msgstr "Xடீவீ"

#: hacks/config/xteevee.xml.h:6
msgid ""
"XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of "
"vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss."
msgstr ""
"Xடீவீ வெவ்வேறு தொலைக்காட்சி பிரச்சனைகள், நிலையானவற்றை சேர்த்து, செங்குத்தான "
"பிடிப்பு, மற்றும் தேர்வு அச்சினை ஓத்திசைக்கும். கிரேக் கனாவுஸால் எழுதப்பட்டது."

#: hacks/config/zoom.xml.h:3
msgid "Lens Offset"
msgstr "கண்ணாடி வில்லை எதிரீடு  "

#: hacks/config/zoom.xml.h:4
msgid "Lenses"
msgstr "கண்ணாடி வில்லைகள்"

#: hacks/config/zoom.xml.h:9
msgid ""
"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses option "
"the result is like looking through many overlapping lenses rather than just a "
"simple zoom. Written by James Macnicol."
msgstr ""
"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses option "
"the result is like looking through many overlapping lenses rather than just a "
"simple zoom. Written by James Macnicol."