If you check the Use auto away checkbox, Kopete will automaticaly set " "you globally away when the TDE screen saver starts, or after the selected " "minutes of user inactivity (i.e no mouse move, or key pressed)

Kopete will set you available again when you come back if you checked " "Become available when detecting activity again

Welcome to the Add Contact Wizard

This wizard will guide you through the process of adding a new contact to " "Kopete.

விசார்ட் தொடர்பு உங்களை வரவேற்கிறது

இந்த விசார்ட் நீங்கள் Kopete யை புதிதாக தொடர்பு கொள்ள வழிகாட்டும்

Kopete shares contact information with the TDE Addressbook. This gives you " "seamless integration between instant messaging, e-mail and other personal " "information management applications.

If you prefer not to store instant messaging information in the TDE " "Addressbook, uncheck the box below.

Kopete shares contact information with the TDE Addressbook. This gives you " "seamless integration between instant messaging, e-mail and other personal " "information management applications.

If you prefer not to store instant messaging information in the TDE " "Addressbook, uncheck the box below.

திறையின் பெயரையும் குழுவையும் தேர்ந்தெடு

தொடர்பின் திறைப்பெயரை உள்ளிடு.Kopete-ல் இப்படித்தான் தொடர்பு வரும்:

இந்த தொடர்புகுரியா குழுவை தேர்ந்தெடு:

Select Instant Messaging Accounts

IM கணக்குகளை தேர்வு செய்

Note: If a messaging service is missing from the list, please make " "sure you have created an account for it in Kopete, and that it ready to add new " "contacts.

Congratulations

You have finished configuring a contact. Please click Finish and your " "contact will be added to your contact list.

Note: If adding this contact requires authorization from one or more " "of the messaging services, Kopete may prompt you for further information after " "this screen.

வாழ்த்துக்கள்.

நீங்கள் தொடர்பு அமைப்பை முடித்துவிட்டீர்கள். தயவு செய்து முடிவை அழுத்துக, " "பிறகு உங்கள் தொடர்பு, தொடர்புப் பட்டியலில் சேர்க்கப்படும்.

குறிப்பு:இந்த தொடர்பை சேர்க்க ஒன்றுக்கும் மேற்ப்பட்ட தகவல் சேவைகளின் " "அங்கீகாரம் தேவையென்றால், இந்த திரைக்குப் பின் கோப்பீட் உங்களுக்கு மேல் " "விவரங்களைக் கொடுக்கும்." #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui line 16 #: rc.cpp:4803 #, no-c-format msgid "Fast Contact Addition Wizard" msgstr "வேகத் தொடர்பு சேர்வு நிபுணர்" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui line 80 #: rc.cpp:4809 #, no-c-format msgid "

Select IM Accounts

IM கணக்குகளை தேர்வு செய்

Contact added.

தொடர்புகளை சேர்க்கவும்

Welcome to the Add Account Wizard

விசார்ட் தொடர்பு உங்களை வரவேற்கிறது

இந்த விசார்ட் நீங்கள் Kopete யை புதிதாக தொடர்பு கொள்ள வழிகாட்டும்

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

வாழ்த்துக்கள்

நீங்கள் கணகை உள்ளமைத்து விட்டீர்கள். தயவு செய்து சொடுக்கவும்\"முடிந்தது\" " "பொத்தான்/p>\n" "\n" #. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui line 61 #: rc.cpp:5051 rc.cpp:5080 #, no-c-format msgid "" "Use &custom color\n" "for account:" msgstr "" "கணக்கிற்கான தனிப்பயன்\n" "வண்ணத்தை பயன்படுத்து:" #. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui line 64 #: rc.cpp:5055 rc.cpp:5084 #, fuzzy, no-c-format msgid "Use a custom color for this account" msgstr "ஆய்த்த நிறங்களை உபயோகி" #. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui line 67 #: rc.cpp:5058 rc.cpp:5087 #, no-c-format msgid "" "Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have severals " "accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that icon to " "differentiate accounts from the same protocols." msgstr "" #. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui line 133 #: rc.cpp:5064 rc.cpp:5093 #, no-c-format msgid "Co&nnect now" msgstr "இபோது இணை" #. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui line 139 #: rc.cpp:5067 rc.cpp:5096 #, no-c-format msgid "Connect right after Finish is pressed" msgstr "" #. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui line 142 #: rc.cpp:5070 rc.cpp:5099 #, no-c-format msgid "" "If this is checked, the account will be connected right after you clicked on " "Finished." msgstr "" #. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui line 39 #: rc.cpp:5076 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

வாழ்த்துக்கள்

நீங்கள் கணகை உள்ளமைத்து விட்டீர்கள். தயவு செய்து சொடுக்கவும்\"முடிந்தது\" " "பொத்தான்/p>\n" "\n" #: _translatorinfo.cpp:1 kopete/main.cpp:96 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Students of Loyola College, Chennai" #: _translatorinfo.cpp:3 kopete/main.cpp:97 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "x@y.com" #: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:29 msgid "Contact Notes" msgstr "இணைப்பின் குறிப்புகள்" #: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:36 msgid "Notes about %1:" msgstr "%1ன் குறிப்புகள்" #: plugins/contactnotes/contactnotesplugin.cpp:40 msgid "&Notes" msgstr "குறிப்புகள்" #: plugins/smpppdcs/smpppdcspreferences.cpp:57 #, fuzzy msgid "connection status is managed by Kopete" msgstr "இணைப்பு காலம் கடந்துவிட்டது" #: plugins/smpppdcs/unittest/main.cpp:26 plugins/smpppdcs/unittest/main.cpp:31 #, fuzzy msgid "SMPPPDClientTests" msgstr "எஸ்எம்எஸ் வாடிக்கைக்காரர் அமைப்புகள்" #: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefsimpl.cpp:97 msgid "Searching for a SMPPPD on the local network..." msgstr "" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:36 msgid "English" msgstr "ஆங்கிலம்" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:37 msgid "Chinese" msgstr "சீன" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:38 msgid "French" msgstr "ப்ரென்சு" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:39 msgid "German" msgstr "ஜெர்மன்" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:40 msgid "Italian" msgstr "இத்தாலியன்" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:41 msgid "Japanese" msgstr "ஜப்பானிய" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:42 msgid "Korean" msgstr "கொரியன்" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:43 msgid "Portuguese" msgstr "போர்ச்சிகீஸ்" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:44 msgid "Russian" msgstr "ரஷ்யன்" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:45 msgid "Spanish" msgstr "ஸ்பானிஷ்" #: plugins/translator/translatorplugin.cpp:48 msgid "Translator" msgstr "மொழி பெயர்ப்பாளர்" #: plugins/translator/translatorplugin.cpp:79 msgid "Set &Language" msgstr "மொழி அமை" #: plugins/translator/translatorplugin.cpp:367 #, fuzzy msgid "" "%2 \n" "Auto Translated: \n" "%1" msgstr "" "%2\n" "தானியங்கி மொழி பெயர்ப்பு: %1" #: plugins/translator/translatorguiclient.cpp:44 msgid "Translate" msgstr "மொழிபெயர்ப்பு" #: plugins/translator/translatordialog.cpp:24 msgid "Translator Plugin" msgstr "மொழி பெயர்ப்பாளர் சொருகு" #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:336 #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:425 msgid "" "Could not add alias %1. An alias name cannot contain the characters " "\"_\" or \"=\"." msgstr "" "மாற்று பெயர் %1 யை சேர்க்க முடியவில்லை. ஒரு மாற்று பெயர் \"_\" " "அல்லது \"=\" வை உள்ளடக்கி இருக்கக் கூடாது." #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:338 #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:427 msgid "Invalid Alias Name" msgstr "அனுமதியில்லா மாற்றுப் பெயரிடல் பெயர்" #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:354 #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:450 msgid "" "Could not add alias %1. This command is already being handled by " "either another alias or Kopete itself." msgstr "" "மாற்று பெயர் %1 யை சேர்க்க முடியவில்லை. இந்த கட்டளை Kopete பையே " "அல்லது மற்ற மாற்றுபெயரை ஏற்கனவே கையாண்டு உள்ளது." #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:356 #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:452 msgid "Could Not Add Alias" msgstr "மாற்றுப் பெயரிடல் சேர்க்க இயலாது" #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:469 msgid "Are you sure you want to delete the selected aliases?" msgstr "கண்டிப்பாக இந்த மாற்றுப் பெயரிடல் நீக்க வேண்டுமா?" #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:469 msgid "Delete Aliases" msgstr "மாற்றுப்பெயரிடல் நீக்குக" #: plugins/history/historyplugin.cpp:41 msgid "History" msgstr "வரலாறு" #: plugins/history/historyplugin.cpp:47 msgid "View &History" msgstr "வரலாறைக் காண்" #: plugins/history/historyplugin.cpp:66 msgid "" "Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.\n" "Do you want to import and convert it to the new history format?" msgstr "" " Kopete 0.6.x ன் பழைய வரலாற்று கோப்பு அல்லது பழையது கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது.\n" "இதை நீங்கள் உள்வாங்கி புதிய வரலாற்று வடிவத்தில் மாற்ற வேண்டுமா?" #: plugins/history/historyplugin.cpp:68 msgid "History Plugin" msgstr "வரலாறைச் சொருகு" #: plugins/history/historyplugin.cpp:68 #, fuzzy msgid "Import && Convert" msgstr "தொடர்புகளை" #: plugins/history/historyplugin.cpp:68 #, fuzzy msgid "Do Not Import" msgstr "பயன்படுத்தாதே" #: plugins/history/historydialog.cpp:98 plugins/history/historydialog.cpp:556 #, c-format msgid "History for %1" msgstr "%1னின் வரலாறு " #: plugins/history/historydialog.cpp:119 #, fuzzy msgid "All" msgstr "மூடப்பட்ட" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:267 #: plugins/history/historydialog.cpp:178 msgid "Copy Link Address" msgstr "இணைப்பு முகவரியை நகலிடு" #: plugins/history/historydialog.cpp:213 #, fuzzy msgid "Loading..." msgstr "ஏற்றுதல்" #: plugins/history/historydialog.cpp:470 #, fuzzy msgid "Searching..." msgstr "தேடுகிறது" #: plugins/history/historydialog.cpp:549 #, fuzzy msgid "History for All Contacts" msgstr "%1னின் வரலாறு " #: plugins/history/historyguiclient.cpp:44 msgid "History Last" msgstr "இறுதி வரலாறு" #: plugins/history/converter.cpp:40 msgid "Would you like to remove old history files?" msgstr "நீங்கள் பழைய வரலாறுக் கோப்புகளை விளக்க விரும்புகிறீர்களா " #: plugins/history/converter.cpp:40 msgid "History Converter" msgstr "வரலாறு மாற்றுப்பவர்" #: plugins/history/converter.cpp:42 msgid "History converter" msgstr "வரலாறு மாற்றுப்பவர்" #: plugins/history/converter.cpp:109 #, c-format msgid "Parsing old history in %1" msgstr "%1ன் பழைய சொல் இலக்கண வரலாறு" #: plugins/history/converter.cpp:119 msgid "" "Parsing old history in %1:\n" "%2" msgstr "" "%1ன்:\n" "%2 பழைய சொல் இலக்கண வரலாறு" #: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:208 msgid "" "An error occurred when uploading your presence page.\n" "Check the path and write permissions of the destination." msgstr "" "உங்கள் தற்போதைய பக்கத்தை மேலேற்றும் போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது.\n" "Check the path and write permissions of the destination." #: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:218 msgid "Not yet known" msgstr "செயல்பாடு தெரியவில்லை" #: plugins/statistics/statisticsplugin.cpp:46 #, fuzzy msgid "Statistics" msgstr "நிலை" #: plugins/statistics/statisticsplugin.cpp:55 #, fuzzy msgid "View &Statistics" msgstr "வரலாறைக் காண்" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:45 #, fuzzy, c-format msgid "Statistics for %1" msgstr "%1னின் வரலாறு " #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:193 #, fuzzy msgid "

Statistics for %1

General" "
" "Days: Monday " "Tuesday Wednesday" " Thursday " "Friday Saturday" " Sunday" "
Months: January" " February " "March April May June" " July " "August September" " October " "November December

" "

Today

" "" "" "" "" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:387 msgid "

" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:388 msgid "" "" "Total seen time : %2 hour(s)" "
" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:390 msgid "" "Total online time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:392 msgid "" "Total busy time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:393 msgid "" "Total offline time : " "%2 hour(s)" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:396 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:464 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:482 #, fuzzy msgid "General information" msgstr "பயனரின் தகவல்" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:402 msgid "Average message length : %1 characters
" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:403 msgid "Time between two messages : %1 second(s)" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:407 msgid "Last talk : %2
" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:408 msgid "" "" "Last time contact was present : %2" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:418 #, fuzzy msgid "Current status" msgstr "கடவுச்சொல்" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:419 #, fuzzy msgid "Is %1 since %2" msgstr "பயனர் %1 அலைவரிசையில் சேர்ந்து உள்ளீர் %2" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:429 msgid "When have I seen this contact ?" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443 msgid "Between %1:00 and %2:00, I was able to see %3 status %4% of the hour." msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 #, fuzzy msgid "Online time" msgstr "உடன் நிகழ்" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 #, fuzzy msgid "Away time" msgstr "&வெளியில் செல்வதற்கான அமைப்புக்கள்" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 #, fuzzy msgid "Offline time" msgstr "தொடர்பில்லாத" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:457 #, fuzzy msgid "online" msgstr "உடன் நிகழ்" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:459 #, fuzzy msgid "away" msgstr "வெளியில்" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:461 #, fuzzy msgid "offline" msgstr "தொடர்பில்லாத" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:502 msgid "Between %1:00 and %2:00, I have seen %3 %4% %5." msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:526 msgid "" "_: 1 is date, 2 is contact name, 3 is online status\n" "%1, %2 was %3" msgstr "" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:135 msgid "USAGE: /media - Displays information on current song" msgstr "" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:174 msgid "" "_: Message from Kopete user to another user; used when sending media " "information even though there are no songs playing or no media players running\n" "Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was " "listening to something on a supported media player." msgstr "" "இப்போது Kopete க்காக கேட்கும்- நான் வேறு எந்த ஊடக வாசிப்பானை துணை புரிய " "கேட்டால், இது நான் என்ன கேட்கிறேன் என்று சொல்லும்." #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:405 msgid "Unknown track" msgstr "தெரியாத பாதை" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:414 msgid "Unknown artist" msgstr "தெரியாத மூலம்" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:421 msgid "Unknown album" msgstr "தெரியாதக் கோப்பு " #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:428 msgid "Unknown player" msgstr "தெரியாத " #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:37 msgid "Send Media Info" msgstr "ஊடகச் செய்தியை அனுப்பு" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:60 msgid "" "None of the supported media players (KsCD, JuK, amaroK, Noatun or Kaffeine) are " "playing anything." msgstr "" "துணைபுரியும் ஊடக வாசிப்பான் எதுவும் இல்லை (KsCD, JuK, amaroK, Noatun அல்லது " "Kaffeine) எதையும் வாசிக்கும்." #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:61 #, fuzzy msgid "Nothing to Send" msgstr "«ÏôÀ ±Ð×õ þø¨Ä" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:44 msgid "Preview Latex Images" msgstr "" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "" "There are no latex in the message you are typing. The latex formula must be " "included between $$ and $$ " msgstr "" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "No Latex Formula" msgstr "" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:67 #, c-format msgid "Preview of the latex message :
%1" msgstr "" #: plugins/latex/latexplugin.cpp:95 msgid "" "I cannot find the Magick convert program.\n" "convert is required to render the Latex formulas.\n" "Please go to www.imagemagick.org or to your distribution site and get the right " "package." msgstr "" #: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:67 msgid "" "_: list_of_words_to_replace\n" "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" msgstr "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:46 msgid "Text" msgstr "உரை" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:47 msgid "Replacement" msgstr "மாற்றமைப்பு" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:29 msgid "Select Contact's Public Key" msgstr "தொடர்புக் கொள்ளும் பொதுச் சாவியை தேர்வு செய் " #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:38 #, c-format msgid "Select public key for %1" msgstr "%1ர்கானப் பொது சாவியை தெர்வு செய்" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:51 msgid "Cryptography" msgstr "மறைக்குறியாக்கம்" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:71 msgid "&Select Cryptography Public Key..." msgstr "சங்கேதத்திற்கான பொதுசாவியை தேர்வு செய்யவும்" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:188 msgid "Outgoing Encrypted Message: " msgstr "மறைவாக்கச் செய்தியை வெளியிடல் " #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:219 msgid "Incoming Encrypted Message: " msgstr "மறைவாக்கச் செய்தியை உள்ளிடல்" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:41 msgid "Private Key List" msgstr "தானே அமையும் பட்டியல் பெட்டி" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:57 msgid "Choose secret key:" msgstr "ரகசிய சாவியை தேர்ந்தெடு" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:64 msgid "Local signature (cannot be exported)" msgstr "பொது கையொப்பம் (ஏற்றுமதி செய்ய முடியாது)" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:84 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:401 msgid "Unlimited" msgstr "அதிகம்" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:92 msgid "Invalid" msgstr "செல்லாது" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:95 msgid "Disabled" msgstr "நீக்கப்பட்டது" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:98 msgid "Revoked" msgstr "கைவிடு" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:101 msgid "Expired" msgstr "முடிவு" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:104 msgid "Undefined" msgstr "சொல்ல முடியாத" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:107 msgid "None" msgstr "எதுவும் இல்லை" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:110 msgid "Marginal" msgstr "விளிம்பு" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:113 msgid "Full" msgstr "முழுவதும்" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:116 msgid "Ultimate" msgstr "முடிவு" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:119 msgid "?" msgstr "?" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:150 msgid "ID: %1, trust: %2, expiration: %3" msgstr "ஐடி:%1நம்பிக்கை%2, காலம் கடந்த%3 " #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:51 msgid "Encrypt Messages" msgstr "மறையாக்க செய்திகள்" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:94 #, fuzzy msgid "Select Public Key" msgstr "தொடர்புக் கொள்ளும் பொதுச் சாவியை தேர்வு செய் " #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:111 #, fuzzy, c-format msgid "Select Public Key for %1" msgstr "%1ர்கானப் பொது சாவியை தெர்வு செய்" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:119 #, fuzzy msgid "Clear Search" msgstr "தேடல்" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:122 #, fuzzy msgid "Search: " msgstr "தேடல்:" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:129 #, fuzzy msgid "ID" msgstr "JID" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:147 msgid "&Go to Default Key" msgstr "&முன்னிருப்பு விசைக்கு செல்" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:150 msgid "ASCII armored encryption" msgstr "ASCII armored encryption" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:151 msgid "Allow encryption with untrusted keys" msgstr "அவநம்பிக்கை உள்ள சங்கேதத்தை அனுமதி" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:152 #, fuzzy msgid "Hide user id" msgstr "பயன்படுத்துபவரின் IDயை மறை" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:155 msgid "" "Public keys list: select the key that will be used for encryption." msgstr "" "பொது சாவி பட்டியல்: சங்கேதமாக்க பயன்படும் சாவியை தேர்வு செய்யவும்" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:157 msgid "" "ASCII encryption: makes it possible to open the encrypted file/message " "in a text editor" msgstr "" "ASCII சங்கேதம் /b>: சங்கேத கோப்புகளை உரைதிருத்தியில் திறக்க பயன்படும்" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:159 msgid "" "Hide user ID: Do not put the keyid into encrypted packets. This option " "hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic " "analysis. It may slow down the decryption process because all available secret " "keys are tried." msgstr "" "பயனீட்டாளர் பெயரை மறை :சங்கேதமாக்கப்பட்ட தகவலில் சாவி தேவை இல்லை. இந்த " "தேர்வு செய்தி பெறுபவரின் பெயரையும் அவரின் பயன்பாட்டு தகவலையும் மறைக்கும். இது " "சங்கேத நீக்கலை மெதுவாக்கும்" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:163 msgid "" "Allow encryption with untrusted keys: when you import a public key, it " "is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in " "order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even " "if it has not be signed." msgstr "" "அவநம்பிக்கையான விசையை சங்கேதிக்க அனுமதி: பொது விசையை உள்ளிறக்குகையில் " "எப்பொழுதும் அவநம்பிக்கையானதாக கருதப்படுகிறது,மற்றும் அதை நம்பிக்கையானதாக " "கையொப்பமிற்று மாற்றும் வரையில் உபயோகிக்க முடியாது. இந்த பெட்டியை " "பரிசோதிக்கையில் நீங்கள் கையொப்பமிடாமல் எந்த விசையையும் உபயோகிக்கலாம் " #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:172 msgid "Shred source file" msgstr "shred மூலக்கோப்பு" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:174 msgid "" "Shred source file: permanently remove source file. No recovery will be " "possible" msgstr "Shred source file:நிரந்தரமாக மூல கோப்பினை நீக்கு. மீட்க இயலாது." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:176 msgid "" "Shred source file:
" "
Checking this option will shred (overwrite several times before erasing) the " "files you have encrypted. This way, it is almost impossible that the source " "file is recovered.
" "
But you must be aware that this is not secure " "on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a " "temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in " "an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).
" msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:177 msgid "Read this before using shredding" msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:182 msgid "Symmetrical encryption" msgstr "சமநிலை encryption" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:184 msgid "" "Symmetrical encryption: encryption does not use keys. You just need to " "give a password to encrypt/decrypt the file" msgstr "" "ஒத்திசைவு மறையாக்கம்: சங்கேதம் விசையை உபயோகிக்காது.கோப்பினை " "சங்கேதிக்கவோ/சங்கேதத்தை நீக்கவோ கடவுச்சொல்லை கொடுக்கவும்." #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:99 msgid "Enter passphrase for %1:" msgstr "%1க்கு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடு" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:101 msgid "Bad passphrase
You have %1 tries left.
" msgstr "தவறான செல்லும் தொடர்
உங்களிடம் %1 முயற்சிகள் உள்ளது.
" #: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:72 msgid "-New filter-" msgstr "புதிய வடிகட்டி " #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Rename Filter" msgstr "வடிகட்டி மறுபெயர் " #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Please enter the new name for the filter:" msgstr "வடிகட்டியின் புதிய பெயரை உள்ளிடவும் " #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "" "Another TDE application tried to use Kopete for instant messaging, but Kopete " "could not find the specified contact in the TDE address book." msgstr "" "மற்றொரு கேடி பயன்பாடு உடனடி தகவலுக்கு Kopeteஐ பயன்படுத்த முயற்சித்தது, ஆனால் " "Kopeteஆல் கேடியி முகவரிப் புத்தகத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள தொடர்பை " "கண்டுபிடிக்கமுடியவில்லை." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "Not Found in Address Book" msgstr "முகவரி புத்தகத்தில் காணவில்லை" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:388 msgid "" "_: Translators: %1 is the name of a person taken from the TDE address book, who " "Kopete doesn't know about. Kopete must either be told that an existing contact " "in Kopete is this person, or add a new contact for them\n" "" "
The TDE Address Book has no instant messaging information for
" "
%1.
" "
If he/she is already present in the Kopete contact list, indicate the " "correct addressbook entry in their properties.
" "
Otherwise, add a new contact using the Add Contact wizard.
" msgstr "" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:390 #, fuzzy msgid "No Instant Messaging Address" msgstr "உடனடி செய்தி முகவரி இல்லை" #: kopete/kopeteballoon.cpp:98 msgid "" "_: to view\n" "View" msgstr "பார்வை" #: kopete/main.cpp:30 msgid "Kopete, the TDE Instant Messenger" msgstr "கொபேத்,இது TDE உடனடிச் செய்தி தூதுவர். " #: kopete/main.cpp:34 msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options." msgstr "Do not load plugins. This option overrides all other options." #: kopete/main.cpp:35 msgid "Disable auto-connection" msgstr "தன்னியக்க-இணைப்பை செயல் நீக்கு" #: kopete/main.cpp:36 msgid "" "Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n" "to auto-connect multiple accounts." msgstr "" "குறிப்பிட்ட கணக்குகளை தானே-இணை. பல கணக்குகளை \n" "தானே-இணைக்க கமா-பிரிக்கப்பட்ட பட்டியலை பயன்படுத்து. " #: kopete/main.cpp:38 msgid "" "Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n" "to disable multiple plugins." msgstr "" "தயவு செய்து உள்வாங்குவதை நிறுத்து. கமா பயன்படுத்தி பிரித்த பட்டியலில் இருந்து " "நீக்கு மற்ற சொருகு பொருளை " #: kopete/main.cpp:40 msgid "" "Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n" "to load multiple plugins. This option has no effect when\n" "--noplugins is set and overrides all other plugin related\n" "command line options." msgstr "" "தயவு செய்து கொடுக்கப்பட்டுள்ள சொருகு பொருளை உள்வாங்கு. கமா பயன்படுத்தி பிரித்த " "பட்டியலில் இருந்து நீக்கி மற்ற சொருகு பொருளை உள்வாங்கு. இந்த தேர்வுகள் மீறுகை " "விளைவுடையதல்ல." #: kopete/main.cpp:46 msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install" msgstr "URLsசில் உள்ள kopeteயை அனுப்புவதற்கு/இமொடிகானை செயல்படுத்த உதவுகிறது" #: kopete/main.cpp:54 #, fuzzy msgid "" "(c) 2009-2010, Timothy Pearson\n" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, Kopete Development Team" msgstr "" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, Kopete Development Team" #: kopete/main.cpp:56 #, fuzzy msgid "Developer and Project founder" msgstr "மூல ஆக்குவோர், திட்டம் சக-நிறுவனர்" #: kopete/main.cpp:57 #, fuzzy msgid "Developer, maintainer" msgstr "உருவாக்கியவர்,UI காப்பாளர்" #: kopete/main.cpp:58 #, fuzzy msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer" msgstr "உருவாக்கியவர், காடூ பொருள் சொருகு காப்பாளர்" #: kopete/main.cpp:59 kopete/main.cpp:65 msgid "Developer" msgstr "உருவாக்குபவர்." #: kopete/main.cpp:60 #, fuzzy msgid "Developer, Yahoo" msgstr "உருவாக்குபவர்." #: kopete/main.cpp:61 msgid "Developer, Connection status plugin author" msgstr "உருவாக்கியவர், இணைப்பு நிலை சொருகுபொருள் ஆசிரியர்" #: kopete/main.cpp:62 msgid "Developer, Video device support" msgstr "" #: kopete/main.cpp:63 #, fuzzy msgid "Developer, MSN" msgstr "உருவாக்குபவர்." #: kopete/main.cpp:64 msgid "Developer, Gadu plugin maintainer" msgstr "உருவாக்கியவர், காடூ பொருள் சொருகு காப்பாளர்" #: kopete/main.cpp:66 #, fuzzy msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer" msgstr "உருவாக்கியவர், MSN பொருள் சொருகு காப்பாளர்" #: kopete/main.cpp:67 #, fuzzy msgid "IRC plugin maintainer" msgstr "உருவாக்கியவர், MSN பொருள் சொருகு காப்பாளர்" #: kopete/main.cpp:68 #, fuzzy msgid "Lead Developer" msgstr "உருவாக்குபவர்." #: kopete/main.cpp:69 #, fuzzy msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer" msgstr "உருவாக்கியவர், MSN பொருள் சொருகு காப்பாளர்" #: kopete/main.cpp:70 #, fuzzy msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer" msgstr "உருவாக்கியவர்,UI காப்பாளர்" #: kopete/main.cpp:71 msgid "Developer, UI maintainer" msgstr "உருவாக்கியவர்,UI காப்பாளர்" #: kopete/main.cpp:72 msgid "Developer, Jabber plugin maintainer" msgstr "மூல ஆக்குவோர், ஜப்பார் சொருகி காப்பாளர்" #: kopete/main.cpp:73 #, fuzzy msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer" msgstr "உருவாக்கியவர், குழுவாரியான மேம்பாட்டாளர்" #: kopete/main.cpp:75 msgid "Konki style author" msgstr "" #: kopete/main.cpp:76 #, fuzzy msgid "Hacker style author" msgstr "OscarSocket ஆசிரியர்." #: kopete/main.cpp:77 msgid "Kopete's icon author" msgstr "கொபேத்தின்,சின்னம் ஆசிரியர்." #: kopete/main.cpp:78 msgid "Sounds" msgstr "ஒலி" #: kopete/main.cpp:79 msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing." msgstr "" #: kopete/main.cpp:80 msgid "Iris Jabber Backend Library" msgstr "ஐஆர்ஸ் ஜபர் பின்நிலை நூலகம்" #: kopete/main.cpp:81 msgid "OscarSocket author" msgstr "OscarSocket ஆசிரியர்." #: kopete/main.cpp:82 msgid "Kmerlin MSN code" msgstr " Kmerlin MSN பொருட் குறிமுறை" #: kopete/main.cpp:83 msgid "Former developer, project co-founder" msgstr "மூல ஆக்குவோர், திட்டம் சக-நிறுவனர்" #: kopete/main.cpp:84 kopete/main.cpp:85 kopete/main.cpp:86 kopete/main.cpp:87 #: kopete/main.cpp:90 kopete/main.cpp:93 msgid "Former developer" msgstr "மூல ஆக்குவோர்" #: kopete/main.cpp:88 msgid "Misc bugfixes and enhancements" msgstr "இதர பிழைதிருத்தம் மற்றும் மேம்படுதல்" #: kopete/main.cpp:89 #, fuzzy msgid "Former developer, original Gadu plugin author" msgstr "உருவாக்கியவர்,மூலம் காடூ பொருள் சொருகு ஆசிரியர்." #: kopete/main.cpp:91 msgid "Former developer, Jabber plugin author" msgstr "மூல ஆக்குவோர், ஜப்பார் சொருகி ஆசிரியர்" #: kopete/main.cpp:92 msgid "Former developer, Oscar plugin" msgstr "முன்பு ஆக்கியவர், ஆஸ்கார் சொருகு பொருள் " #: kopete/main.cpp:94 #, fuzzy msgid "Former developer and WinPopup maintainer" msgstr "உருவாக்கியவர், தோன்றும் சாளரத்தின் பொருள் சொருகு காப்பாளர்" #: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:65 msgid "Add Smiley" msgstr "புன்னகையை சேர்" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:194 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:484 msgid "Send" msgstr "அனுப்பு" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:205 msgid "Ready." msgstr "தயார்" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:316 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:209 msgid "&Send Message" msgstr "&செய்தியை அனுப்பு" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:323 #, fuzzy msgid "Close All Chats" msgstr "அரட்டையை மூடு" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:327 msgid "&Activate Next Tab" msgstr "அடுத்த தத்தலை செயல்படுத்தவும்." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:329 msgid "&Activate Previous Tab" msgstr "&முந்தைய தத்தலை செயல்படுத்து" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:334 msgid "Nic&k Completion" msgstr "&புனை பெயர் முழுமையாக்குதல்" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:337 msgid "&Detach Chat" msgstr "&அரட்டையை பிரி" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:341 msgid "&Move Tab to Window" msgstr "&சன்னல் திரைக்கு தத்துவை நகர்த்து" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:347 msgid "&Tab Placement" msgstr "&தத்துவை பெயர்ச்சி செய்" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:357 msgid "Set Default &Font..." msgstr "முன்னிருப்பு & எழுத்துருவை அமை" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:358 msgid "Set Default Text &Color..." msgstr "முன்னிருப்பு உரை & வண்ணத்தினை அமை" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:359 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:224 msgid "Set &Background Color..." msgstr "பின்னணி வண்ணத்தை அமை" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:361 msgid "Previous History" msgstr "முன்பு இருந்த சரித்திரம் " #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:365 msgid "Next History" msgstr "அடுத்த சரித்திரம்" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:374 msgid "Place to Left of Chat Area" msgstr "அரட்டை அரங்கத்தில் இருந்து இடப்பக்கம்" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:376 msgid "Place to Right of Chat Area" msgstr "அரட்டை அரங்கத்தில் இருந்து வலதுபக்கம் " #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:378 msgid "Show" msgstr "காட்டு" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:380 msgid "Hide" msgstr "மறை" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:381 msgid "Automatic Spell Checking" msgstr "" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:389 msgid "Co&ntacts" msgstr "தொடர்புகள்" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:415 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:248 msgid "Toolbar Animation" msgstr "உயிர் இயக்கத்தின் கருவிப்பட்டைகள்" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:608 msgid "Close the current tab" msgstr "தற்போது உள்ள தத்ததை மூடு" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:996 msgid "More..." msgstr "மேலும்" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1199 msgid "Plugin Actions" msgstr "செயல்சொருகு" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:356 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:425 msgid "" "You are about to leave the group chat session %1." "
You will not receive future messages from this conversation." msgstr "" "You are about to leave the group chat session %1." "
You will not receive future messages from this conversation." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:357 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:426 msgid "Closing Group Chat" msgstr "குழு அரட்டை மூடுகிறது" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:358 kopete/chatwindow/chatview.cpp:365 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:372 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:427 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:434 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:441 msgid "Cl&ose Chat" msgstr "அரட்டையை மூடு" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:363 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:432 msgid "" "You have received a message from %1 in the last second. Are you sure " "you want to close this chat?" msgstr "" "கடைசி நொடியில் தங்களுக்கு %1 யிருந்து செய்தி வந்துள்ளது. இந்த அரட்டையை " "மூட விருப்பமா." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:364 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:433 msgid "Unread Message" msgstr "படிக்கப்படாத செய்தி" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:370 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:439 msgid "" "You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is " "closed. Are you sure you want to close this chat?" msgstr "" "ஒரு செய்தி வந்து கொண்டு இருக்கிறது, இந்த அரட்டையை மூடினால் அது அழிந்துவிடும். " "நீங்கள் அரட்டையை மூட விரும்புகிறீர்களா?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:371 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:440 msgid "Message in Transit" msgstr "செய்தி இடம்பெயர்தல்" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:408 #, fuzzy, c-format msgid "" "_n: One other person in the chat\n" "%n other people in the chat" msgstr "" "ஓருவர் அரட்டையில் இருக்கிறார்\n" "%n மக்கள் அரட்டையில் இருக்கிறார்கள்" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:551 #, fuzzy msgid "%1 is typing a message" msgstr "&ஒரு செய்தியை காட்டு" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:555 #, fuzzy msgid "" "_: %1 is a list of names\n" "%1 are typing a message" msgstr "" "%1 செய்தியை தட்டச்சு செய்கிறார்\n" "%1 செய்தியை தட்டச்சு செய்கிறார்கள்" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:597 kopete/chatwindow/chatview.cpp:606 msgid "%1 is now known as %2" msgstr "%1 தெரியப்பட்டது %2ஆக" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:635 msgid "%1 has joined the chat." msgstr "அரட்டைக்கு %1 இணைந்தது" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:686 msgid "%1 has left the chat." msgstr "அரட்டையிலிருந்து %1 விலகியது" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:688 msgid "%1 has left the chat (%2)." msgstr "அரட்டையிலிருந்து %1 விலகியது(%2)" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:788 #, c-format msgid "You are now marked as %1." msgstr " %1ஆக குறித்து வை." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:795 kopete/chatwindow/chatview.cpp:801 msgid "%2 is now %1." msgstr "%2 இப்போது %1." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:117 msgid "KopeteRichTextEditPart" msgstr "KopeteRichTextEditPart" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:118 msgid "A simple rich text editor part for Kopete" msgstr "A simple rich text editor Kopete யின் பகுதி" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:127 msgid "Enable &Rich Text" msgstr "&செயல்படுத்தப்பட்ட பெரிய உரை" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:129 msgid "Disable &Rich Text" msgstr "&செயல்படுத்தப்படாதப் பெரிய உரை " #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:133 msgid "Check &Spelling" msgstr "&எழுத்தைச் சரிப்பார்க்கவும்" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:137 msgid "Text &Color..." msgstr "உரை வண்ணம்" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:142 msgid "Background Co&lor..." msgstr "பின்னணி நிறம்" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:147 msgid "&Font" msgstr "எழுத்துரு" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:153 msgid "Font &Size" msgstr "எழுத்துரு அளவு" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:159 msgid "&Bold" msgstr "&தடித்த" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:164 msgid "&Italic" msgstr "&சாய்வெழுத்து" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:169 msgid "&Underline" msgstr "&அடிக்கோடு" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:183 msgid "Align &Left" msgstr "இடப்பக்கம் பொருத்து" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:188 msgid "Align &Center" msgstr "நடுவில் பொருத்து" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:193 msgid "Align &Right" msgstr "வலப்பக்கம் பொருத்து" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:198 msgid "&Justify" msgstr "&சீரமை" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:155 msgid "<< Prev" msgstr "<<முன் ஓட்டம்" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:160 msgid "(0) Next >>" msgstr "அடுத்த>>" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:220 msgid "&Set Font..." msgstr "எழுத்துரு அமை" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:222 msgid "Set Text &Color..." msgstr "உரை நிறத்தை அமை" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:347 msgid "(%1) Next >>" msgstr "(%1) அடுத்த>>" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:266 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:291 #, fuzzy msgid "Import Emoticon" msgstr "உள்வாங்குவதில் பிழை" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:292 msgid "" "" "
Insert the string for the emoticon" "
separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:339 msgid "Save Conversation" msgstr "உரையாடுதலை சேகரி" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:377 msgid "Could not open %1 for writing." msgstr " %1 எழுதுவதற்கு திறக்க முடியவில்லை< /qt>" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:378 msgid "Error While Saving" msgstr "சேகரிக்கும் பொழுது உள்ள பிழை " #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:726 msgid "User Has Left" msgstr "பயனீட்டாளர் வெளியேறினார்" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:63 msgid "&Events" msgstr "" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:67 #, fuzzy msgid "A&way Settings" msgstr "&வெளியில் செல்வதற்கான அமைப்புக்கள்" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71 #, fuzzy msgid "Cha&t" msgstr "அரட்டை" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:69 #, fuzzy msgid "&Video" msgstr "குரல்" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:58 msgid "" "Insert the string for the emoticon\n" "separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:82 #, fuzzy msgid "Emoticons Editor" msgstr "&Emoticons" #: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:56 msgid "Tooltip Editor" msgstr "கருவி ஓரத்தை தொகுத்தல்" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "The Chat Window style was successfully installed." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 #, fuzzy msgid "Install successful" msgstr "பதிவு வெற்றிகரமாக அனுப்பப்பட்டது" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "" "The specified archive cannot be opened.\n" "Make sure that the archive is valid ZIP or TAR archive." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 msgid "Cannot open archive" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 #, fuzzy msgid "" "Could not find a suitable place to install the Chat Window style in user " "directory." msgstr "Could not find suitable place to install emoticon themes into." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 #, fuzzy msgid "Cannot find styles directory" msgstr "நேரடியாக மொழிபெயர்க்கவும்" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "The specified archive does not contain a valid Chat Window style." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "Invalid Style" msgstr "அனுமதியில்லா பாணி" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 #, fuzzy msgid "An unknow error occurred while trying to install the Chat Window style." msgstr "சாண்றிதழை சரிபார்க்கும் போது ஒரு தெரியாத பிழை நேர்ந்தது." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 #, fuzzy msgid "Unknow error" msgstr "தெரியாத பிழை ." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:212 msgid "&Emoticons" msgstr "&Emoticons" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:325 msgid "Colors && Fonts" msgstr "வண்ணங்கள்&&எழுத்து வடிவங்கள்" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:589 msgid "(No Variant)" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:627 msgid "Choose Chat Window style to install." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "Can't open archive" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 #, fuzzy msgid "Can't find styles directory" msgstr "நேரடியாக மொழிபெயர்க்கவும்" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:676 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "The style %1 was successfully deleted." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:685 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "An error occured while trying to delete %1 style." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:743 msgid "" "_: This is the myself preview contact id\n" "myself@preview" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:744 msgid "" "_: This is the myself preview contact nickname\n" "Myself" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:746 msgid "" "_: This is the other preview contact id\n" "jack@preview" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:747 msgid "" "_: This is the other preview contact nickname\n" "Jack" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:748 msgid "Myself" msgstr "என்னுடைய" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:750 msgid "Jack" msgstr "ஜாக்" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:762 msgid "Hello, this is an incoming message :-)" msgstr "வணக்கம், இது ஒரு உள்வரும் செய்தி;-)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:763 #, fuzzy msgid "Hello, this is an incoming consecutive message." msgstr "வணக்கம், இது ஒரு உள்வரும் செய்தி;-)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:765 msgid "Ok, this is an outgoing message" msgstr "சரி,இது ஒரு வெளிச்செல்லும் செய்தி" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:766 #, fuzzy msgid "Ok, a outgoing consecutive message." msgstr "சரி,இது ஒரு வெளிச்செல்லும் செய்தி" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:768 msgid "Here is an incoming colored message" msgstr "இங்கு ஒரு உள்வரும் வண்ணச் செய்தி" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:771 msgid "This is an internal message" msgstr "இது ஒரு அகநிலைச் செய்தி" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:772 msgid "performed an action" msgstr "ஒரு செயலை செய்தது" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:774 msgid "This is a highlighted message" msgstr "இது ஒரு தனிப்படுத்தப்பட்ட செய்தி" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:777 msgid "" "_: This special UTF-8 string is to test if the style support Right-to-Left " "language display.\n" "הודעות טקסט" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:778 msgid "" "That message was in a Right-to-Left language, which Kopete also supports." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:779 msgid "Bye" msgstr "நன்றி" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:814 msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL" msgstr "இமொகெசன் குழுவின் URLயை இழு அல்லது அச்சிடு " #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:821 msgid "Sorry, emoticon themes must be installed from local files." msgstr "மன்னிக்கவும், இமொகெசன் உள் கோப்புகளில் இருந்து நிறுவப்பட வேண்டும்" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:822 msgid "Could Not Install Emoticon Theme" msgstr "உணர்ச்சி குறும்படத்தை தலைப்பை நிறுவப்படவில்லை" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:838 msgid "" "Are you sure you want to remove the %1 emoticon theme?" "
" "
This will delete the files installed by this theme." msgstr "" "உங்களுக்கு நீக்க வேண்டுமா<உறுதி>%1இமோகெசன் பொருள்?< >< >" "இது கோப்பு பொருளை நீக்கிவிடும்." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:844 msgid "Confirmation" msgstr "உறுதிசெய்" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:863 #, fuzzy msgid "Get New Emoticons" msgstr "emoticonsஐ பயன்படுத்து " #: kopete/config/identity/globalidentitiesmanager.cpp:164 #, fuzzy msgid "Default Identity" msgstr "&இயல்பானஎழுத்துருவை அமை:" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:367 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:357 #, fuzzy msgid "No Contacts with Photo Support" msgstr "தொடர்புகளில் புகைப்படம் எடுக்கமுடியாது" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 msgid "New Identity" msgstr "" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 #, fuzzy msgid "Identity name:" msgstr "முதல் பெயர்" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 msgid "Copy Identity" msgstr "" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 msgid "An identity with the same name was found." msgstr "" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:573 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:582 #, fuzzy msgid "Identity Configuration" msgstr "தூர உள்ளமைப்பு" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 #, fuzzy msgid "Rename Identity" msgstr "தொடர்பை மாற்று பெயரிடு" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:506 #, fuzzy msgid "Choose the person who is yourself." msgstr "'%1' யார் என்பதை தேர்ந்தெடுக்கவும்." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:572 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:581 #, fuzzy msgid "An error occurred when trying to save the custom photo for %1 identity." msgstr "ஒரு பிழை ஏற்பட்டுள்ளது, செய்தியானது :%1" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:43 msgid "Configure Plugins" msgstr "சொருகுப்பொருள்களை வடிவமை" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:44 msgid "&Reset" msgstr "மீட்டமை" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:62 msgid "General Plugins" msgstr "பொது சொருகு சாதனங்கள்" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:234 msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?" msgstr "கணக்கை உறுதியாக நீக்கலாமா\"%1\"?" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:235 msgid "Remove Account" msgstr "கணக்கை நீக்கு" #: kopete/kopeteiface.cpp:160 msgid "" "An external application is attempting to add the '%1' contact '%2' to your " "contact list. Do you want to allow this?" msgstr "" "ஒரு புறநிலைப் பயன்பாடு உங்கள் தொடர்பு பட்டில் '%1' தொடர்பு கொல்ல %2 முயற்சி " "செய்கிறது. நீங்கள் இதை அனுமதிக்க விருப்பமா?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow Contact?" msgstr "தொடர்பை அனுமதி?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 #, fuzzy msgid "Allow" msgstr "மூடப்பட்ட" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 #, fuzzy msgid "Reject" msgstr "மீட்டமை" #: kopete/kopeteiface.cpp:175 msgid "" "An external application has attempted to add a contact using the %1 protocol, " "which either does not exist or is not loaded." msgstr "" "ஒரு புறநிலைப் பயன்பாடு உங்கள் தொடர்பு பட்டில் தொடர்பு கொல்ல %1 நெறிமுறை மூலம் " "முயற்சி செய்கிறது, ஒரு வேலை இல்லை அல்லது உள் வாங்கவில்லை" #: kopete/kopeteiface.cpp:177 msgid "Missing Protocol" msgstr "இல்லாத நெறிமுறைகள் " #: kopete/kopetewindow.cpp:145 #, fuzzy msgid "Global status message" msgstr "பொது வெளிச்செய்தி" #: kopete/kopetewindow.cpp:226 msgid "&Export Contacts..." msgstr "&தொடர்புகளை ஏற்றுமதி செய்" #: kopete/kopetewindow.cpp:265 #, fuzzy msgid "&Set Status" msgstr "உறுதிசெய்யபட்ட" #: kopete/kopetewindow.cpp:283 msgid "Configure Plugins..." msgstr "தொகுப்பியை வடிவமை..." #: kopete/kopetewindow.cpp:285 msgid "Configure &Global Shortcuts..." msgstr "விசைப் பிணைப்புக்களை வடிவமை..." #: kopete/kopetewindow.cpp:291 msgid "Show Offline &Users" msgstr "எல்லாப் பயனர்களுக்கும் அனுமதியுண்டு" #: kopete/kopetewindow.cpp:293 msgid "Show Empty &Groups" msgstr "எல்லா குழுக்களையும் வெளியேற்று" #: kopete/kopetewindow.cpp:296 msgid "Hide Offline &Users" msgstr "மூடிய பயனர்களை மறை" #: kopete/kopetewindow.cpp:297 msgid "Hide Empty &Groups" msgstr "காலி குழுக்களை மறை" #: kopete/kopetewindow.cpp:300 msgid "Se&arch:" msgstr "தேடல்:" #: kopete/kopetewindow.cpp:307 msgid "Reset Quick Search" msgstr "விரைவான தேடுதலை திரும்ப அமை" #: kopete/kopetewindow.cpp:310 msgid "" "Reset Quick Search\n" "Resets the quick search so that all contacts and groups are shown again." msgstr "" #: kopete/kopetewindow.cpp:316 msgid "Edit Global Identity Widget" msgstr "" #: kopete/kopetewindow.cpp:320 #, fuzzy msgid "Set Status Message" msgstr "செய்தி படித்தது" #: kopete/kopetewindow.cpp:330 msgid "Read the next pending message" msgstr "அடுத்த மீதியுள்ள செய்தியை படிக்கவும்." #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show/Hide Contact List" msgstr "காட்டு/மறை மீதொகுப்புப் பட்டி" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show or hide the contact list" msgstr "தொடர்பு பட்டியலை காண்பி அல்லது மறைக்க" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 #, fuzzy msgid "Set Away/Back" msgstr "வெளியில் சேர்" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Sets away from keyboard or sets back" msgstr "" #: kopete/kopetewindow.cpp:628 msgid "" "Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use " "'Quit' from the 'File' menu to quit the application." msgstr "" "பிரதான சாதனத்தை மூடும் போது Kopete யின் ஓட்டம் முறைமை தட்டில் இருக்கும். " "'Quit' என்பதை 'File' பட்டியலில் இருந்து பயன்பாட்டில் இருந்து வெளியேற " "உபயோகப்படுத்தவும்." #: kopete/kopetewindow.cpp:630 msgid "Docking in System Tray" msgstr "முறைமைத் தட்டை எப்போதும் காட்டு" #: kopete/kopetewindow.cpp:870 #, fuzzy msgid "" "_: Account tooltip information: ICON PROTOCOL: NAME (STATUS" ")" "
\n" " %1: %2 (%5)" "
" msgstr "" "_: Account tooltip information: ICON PROTOCOL: NAME (STATUS" ")" "
\n" " %1: %2 (%5)" "
" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1689 #: kopete/kopetewindow.cpp:1061 msgid "Add Contact" msgstr "தொடர்பை இணை" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:163 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:599 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "New Group" msgstr "புதிய குழு" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:164 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:600 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "Please enter the name for the new group:" msgstr "புதிய குழுவின் பெயரை தயவு செய்து உள்ளிடு" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:286 msgid "" "_: The user has to select the contact to add to the given account name\n" "Choose New Contact For %1 Account %2" msgstr "" #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard.cpp:89 #, fuzzy msgid "" "_: The account name is prepended here\n" "%1 contact information" msgstr "தொடர்பு விவரம்" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:291 msgid "Online contacts (%1)" msgstr "நிகழ்நிலை தொடர்புகள்[%1]" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:292 msgid "Offline contacts (%1)" msgstr "அகல்நிலை தொடர்புகள்[%1]" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:447 msgid "Contacts" msgstr "தொடர்புகள்" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:470 msgid "Create New Group..." msgstr "புதிய குழுவை உருவாக்கு" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:478 msgid "&Move To" msgstr "&நகர்த்து" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:480 msgid "&Copy To" msgstr "&நகல் எடு" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:485 msgid "Send Email..." msgstr "மின் அஞ்சலை அனுப்பு" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:488 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1395 msgid "Rename" msgstr " மறுபெயரிடு" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:495 msgid "Select Account" msgstr "கணக்கை தேர்ந்தெடு" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:497 msgid "Add to Your Contact List" msgstr "உங்கள் தொடர்பு பட்டியலில் சேர்" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:690 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:715 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%2 <%1>" msgstr "%2 <%1>" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:989 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a member of " "%2?" msgstr "" "%2ன் உறுப்பினராக %1 உங்கள் தொடர்பு பட்டியலில் சேர்க்கவேண்டுமா?" "?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1005 #, fuzzy msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a child contact of " "%2?" msgstr "" "நீங்கள் இந்த தொடர்பை உங்களுடய தொடர்பு பட்டியலில் இணைக்க " "விரும்புகிறீர்களா?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1056 msgid "" "This contact is already on your contact list. It is a child contact of " "%1" msgstr "" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1374 msgid "Rename Contact" msgstr "தொடர்பை மாற்று பெயரிடு" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1376 msgid "Send Single Message..." msgstr "தனிச் செய்தியை அனுப்பு..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1379 #, fuzzy msgid "&Add Subcontact" msgstr "&தொடர்பை இணை" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1384 msgid "Rename Group" msgstr "குழுவை மாற்று பெயரிடு" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1385 msgid "Remove Group" msgstr "குழுவை அகற்று " #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1386 msgid "Send Message to Group" msgstr "குழுவுக்கு செய்தியை அனுப்பு" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1390 #, fuzzy msgid "&Add Contact to Group" msgstr "&தொடர்பை இணை" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "There is no email address set for this contact in the TDE address book." msgstr "இந்த தொடர்புக்கு TDE முகவரி புத்தகத்தில் மிண்ணஞ்சல் முகவரி இல்லை" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "No Email Address in Address Book" msgstr "முகவரி புத்தகத்தில் எந்த மின்னஞ்சல் முகவரியும் இல்லை" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 #, fuzzy msgid "" "This contact was not found in the TDE address book. Check that a contact is " "selected in the properties dialog." msgstr "" "இந்த தொடர்பு TDE முகவரி புத்தகத்தில் இல்லை. தொடர்பு பண்பு வசணத்தில் தேர்வு " "செய்யப்பட்டுள்ளதா எண்று பரிசோதிக்கவும்." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 msgid "" "This contact is not associated with a TDE address book entry, where the email " "address is stored. Check that a contact is selected in the properties dialog." msgstr "" "தொடார்பு TDE முகவரி புத்தகத்தில் சார்ந்து இல்லை, அங்கு மிண்ணஞ்சல் முகவரிகள் " "சேமித்து வைக்கப் பட்டுள்ளது. அந்த தொடர்பு பண்பு வசணத்தில் தேர்வு செய்யப் " "பட்டுள்ளதை பரிசோதிக்கவும்." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1476 msgid "Would you like to add this contact to your contact list?" msgstr "" "நீங்கள் இந்த தொடர்பை உங்களுடய தொடர்பு பட்டியலில் இணைக்க " "விரும்புகிறீர்களா?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1556 msgid "" "Are you sure you want to remove the contact %1 " "from your contact list?" msgstr "" "உங்களுடைய தொடர்பு பட்டியலில் இருந்து %1தொடர்பை நீக்க விருப்பம் " "உள்ளதா?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1562 msgid "" "Are you sure you want to remove the group %1 " "and all contacts that are contained within it?" msgstr "" "நீங்கள் இந்த %1 குழு மற்றும் குழுவில் உள்ள அனைத்து தொடர்புகளை அகற்ற " "விரும்புகிறீர்களா ?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1579 msgid "Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?" msgstr "உங்களுடைய தொடர்பு பட்டியலில் இருந்து இந்த தொடர்புகளை நீக்க விருப்பமா?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1581 msgid "" "Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact " "list?" msgstr "" "உங்களுடைய தொடர்பு பட்டியலில் இருந்து இந்த குழுக்கள் மற்றும் தொடர்களை நீக்க " "விருப்பமா?" #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:90 msgid "No writeable addressbook resource found." msgstr "" #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:91 msgid "Add or enable one using the Trinity Control Center." msgstr "" #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:102 #, fuzzy msgid " (already in address book)" msgstr "முகவரி புத்தகத்தில் எந்த மின்னஞ்சல் முகவரியும் இல்லை" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:134 #, fuzzy msgid "" "_: " "

" "" "\n" "" "" "" msgstr "" "" "" "" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:384 msgid "%1 is now %2." msgstr "" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:69 #, c-format msgid "Properties of Group %1" msgstr " குழு பண்புகள் %1" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:169 msgid "Custom &Notifications" msgstr "தனிப்பயன் &அறிக்கைகள்" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:149 #, c-format msgid "Properties of Meta Contact %1" msgstr "பண்புகள் மீ தொடர்பு கொள்ளுதல் %1" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:164 msgid "Sync KABC..." msgstr "ஒத்திசைவு KABC..." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:513 msgid "No contacts were imported from the address book." msgstr "முகவரிப்புத்தகத்தில் இருந்து தொடர்புகளை கீழிறக்கவும்" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:514 #, fuzzy msgid "No Change" msgstr "மாற்றம் இல்லை" #: kopete/contactlist/kopetegroupviewitem.cpp:169 msgid "" "_: (NUMBER OF ONLINE CONTACTS/NUMBER OF CONTACTS IN GROUP)\n" "(%1/%2)" msgstr "(%1/%2)" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:83 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:90 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:99 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:119 msgid "" msgstr "<அமைக்கவில்லை>" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:177 msgid "Export to Address Book" msgstr "விலாச புத்தகத்தை ஏற்றுமதி செய்யவும்" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:181 msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete" msgstr "" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:49 msgid "" "_: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "
Welcome to Kopete
" "
Which messaging service do you want to connect to?
" msgstr "" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:56 msgid "" "_: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "
Congratulations
" "
You have finished configuring the account. You can add more accounts with " "Settings->Configure. Please click the \"Finish\" button.
" msgstr "" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:131 #, fuzzy msgid "Cannot load the %1 protocol plugin." msgstr "இவ் வரையறையை உள்ளேற்ற முடியவில்லை'%1'." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:132 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:141 msgid "Error While Adding Account" msgstr "கணக்கை இணைக்கும் பொழுது பிழை நேர்ந்துள்ளது" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:140 msgid "This protocol does not currently support adding accounts." msgstr "இந்த வரையறையை கணக்கை இணைக்கும் வசதியை சேர்க்கவில்லை." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:145 msgid "Step Two: Account Information" msgstr "படி இரண்டு: கணக்குத் தகவல்" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:166 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:217 #, fuzzy msgid "Global Photo" msgstr "உள் புரவலன்" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 msgid "Remote photos are not allowed." msgstr "" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:216 #, fuzzy msgid "An error occurred when trying to save the global photo." msgstr "ஒரு பிழை ஏற்பட்டுள்ளது, செய்தியானது :%1" #: kopete/systemtray.cpp:304 msgid "" "New Message from %1:" "
\"%2\"" msgstr "" "புதிய செய்தியிலிருந்து %1:" "
\"%2\"" #~ msgid "Application to launch:" #~ msgstr "துவக்கவேண்டிய பயன்பாடு:" #, fuzzy #~ msgid "ekiga -c callto://%1" #~ msgstr "க்னோம் கூட்டம் -c callto://%1" #~ msgid "konference callto://%1" #~ msgstr "konference callto://%1" #~ msgid "%1 will be replaced by the ip to call" #~ msgstr "%1 அழைப்பதற்கு அடையாள எண்ணால் இடம் மாற்றப்பட்டது" #~ msgid "&Parameters:" #~ msgstr "அளவுருக்கள்" #~ msgid "Co&mmand:" #~ msgstr "கட்டளை" #~ msgid "Add &ID" #~ msgstr "அடையாளத்தை சேர்க்கவும்" #~ msgid "Add &new line" #~ msgstr "புது வரியை சேர்க்கவும்" #~ msgid "Message:" #~ msgstr "செய்தி" #~ msgid "&MSN Passport ID:" #~ msgstr "எம்எஸ்என் கடவுச்சீட்டு அடையாளம்" #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add." #~ msgstr "தாங்கள் சேர்க்க விரும்பும் எம்எஸ்என் பயன்படுத்துவோர் அடையாளம்" #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "தாங்கள் சேர்க்க விரும்பும் எம்எஸ்என் பயனர் அடையாளம். இது உரிய மின்அஞ்சல் முகவரியில் இருக்க வேண்டும்." #~ msgid "(for example: joe@hotmail.com)" #~ msgstr "(எடுத்துக்காட்டு:joe@hotmail.com)" #, fuzzy #~ msgid "Account Preferences - MSN" #~ msgstr "கணக்கு முன்னுரிமை" #, fuzzy #~ msgid "To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.

If you do not currently have a Passport, please click the button to create one." #~ msgstr "மைக்ரோ சாஃப்ட் வலைப்பின்னலுடன் இணைய அதறக்கான கணக்கு தேவை.

உங்களிடம் கணக்கு இல்லை என்றால் கீழ் உள்ள இணைப்புகளை பயன்படுத்தி இணைந்து கொள்ளலாம்." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use." #~ msgstr "தாங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் எம்எஸ்என் பயனர் அடையாளம்" #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "தாங்கள் பயன்படுத்த விரும்பும் எம்எஸ்என் பயனர் அடையாளம். இது உரிய மின் அஞ்சல் முகவரியில் இருக்க வேண்டும்." #, fuzzy #~ msgid "MSN &Settings" #~ msgstr "%1 அமைப்புகள்" #, fuzzy #~ msgid "Note: These settings are applicable to all MSN accounts" #~ msgstr "குறிப்பு: இந்த அமைப்புக்கள் எம்எஸ்என் கணக்கிற்காக." #, fuzzy #~ msgid "Global MSN Options" #~ msgstr "உலக DCC தேர்வுகள்" #, fuzzy #~ msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "ஒருவர் உரையாட ஆரம்பிக்கும் போது தானாக அரட்டை சாளரத்தை திரக்கவும் " #, fuzzy #~ msgid "Automatically" #~ msgstr "தானியங்கும்" #, fuzzy #~ msgid "&Download and show custom emoticons" #~ msgstr "ஆயத்த எமோட்டிகான்களை கீழிறக்கி காட்டு(சோதனை)" #, fuzzy #~ msgid "Privacy" #~ msgstr "தனிப்பட்ட" #, fuzzy #~ msgid "Send client information" #~ msgstr "பயனரின் தகவல்" #, fuzzy #~ msgid "Send &typing notifications" #~ msgstr "நிலையான குறிப்புரைகளை உணர்த்து" #, fuzzy #~ msgid "Expose my Jabber account to Jabber users" #~ msgstr "புதிய கணக்கை பதிவாக்குக" #~ msgid "The alias you would like to use on MSN. You may change this at any time you wish." #~ msgstr "MSNனில் உபயோகிக்க விரும்பும் பொய் பெயர். இதை நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் மாற்றலாம்." #~ msgid "Phone Numbers" #~ msgstr "தொலைபேசி எண்கள்" #~ msgid "Hom&e:" #~ msgstr "வீடு" #~ msgid "&Work:" #~ msgstr "வேலை" #~ msgid "&Mobile:" #~ msgstr "செல்பேசி" #~ msgid "Display Picture" #~ msgstr "படங்களை காட்டு" #~ msgid "E&xport a display picture" #~ msgstr "படங்களை ஏற்றுமதி செய்க" #, fuzzy #~ msgid "Please select a square image. The image will be scaled to 96x96." #~ msgstr "தாங்கள் சதுர பிம்பத்தை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். இப்பிம்பம் 96*96 அளவானதாக இருக்கும்." #~ msgid "&Select Image..." #~ msgstr "தேர்ந்தெடுத்த பிம்பம்" #, fuzzy #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page." #~ msgstr "எச்சரிக்கை: இந்த பக்கத்தைத் மாற்ற நீங்கள் இணைந்திருக்க வேண்டும்" #~ msgid "Con&tacts" #~ msgstr "தொடர்புகொள்" #~ msgid "" #~ "Italics contacts are not on your contact list.
\n" #~ "
\n" #~ "Bold contacts are in your contact list but you are not in their contact list." #~ msgstr "" #~ "சாய்ந்த தொடர்புகள் உங்கள் தொடர்புகள் பட்டியலில் இல்லை.
\n" #~ "
\n" #~ "தடித்த தொடர்புகள் உங்கள் பட்டியலில் உள்ளது ஆனால் அவர்கள் பட்டியலில் நீங்கள் இல்லை." #~ msgid "Bloc&ked contacts:" #~ msgstr "தடை செய்யப்பட்ட தொடர்பு" #~ msgid "&>" #~ msgstr "&>" #~ msgid "&<" #~ msgstr "&<" #~ msgid "Allo&wed contacts:" #~ msgstr "தொடர்பு கொள்ள அனுமதி" #~ msgid "Block all users not in 'Allowed' &list" #~ msgstr "அனுமதி பட்டியலில் இல்லாதவர்களின் பெயர்களை தடை செய்யவும்" #~ msgid "Checking this box will block all users not explicitly shown in the allowed list here, including any contacts not on your contact list." #~ msgstr "இந்த பெட்டியை குறிப்பதால் அனைத்து பயனரையும் அடைக்கும் ஆனால் அனுமதி பட்டியலில் காண்பிக்கப்படாது, தொடர்பில் உள்ளவரையும் சேர்த்து ஆனால் உங்கள் தொடர்பு பட்டியல் கிடையாது." #~ msgid "View &Reverse List" #~ msgstr "திசை மாற்று பட்டியலை பார்க்கவும்" #, fuzzy #~ msgid "The reverse list is the list of contacts who added you to their own contact list." #~ msgstr "தலைகீழாக்கிய பட்டியல் அது உங்களை யார் யார் தொடர்பு பட்டியலில் சேர்த்துள்ளார் என்னும் தொடர்பு பட்டியல்." #, fuzzy #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page" #~ msgstr "எச்சரிக்கை: இந்த பக்கத்தைத் மாற்ற நீங்கள் இணைந்திருக்க வேண்டும்" #, fuzzy #~ msgid "Connection Preferences (for advanced users)" #~ msgstr "இணைப்பு முன்னுரிமை" #~ msgid "messenger.hotmail.com" #~ msgstr "messenger.hotmail.com" #~ msgid "Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP" #~ msgstr "நீங்கள் சிறப்பு IM பிராக்ஸி சேவையகத்தை (SIMP யை போல) பயன்படுத்த விரும்பினால், இந்த மதிப்புகளை மட்டுமே திருத்தவும்" #~ msgid "Email address:" #~ msgstr "மின் அஞ்சல் முகவரி" #, fuzzy #~ msgid "Personal message:" #~ msgstr "செய்தி படித்தது" #~ msgid "Phones" #~ msgstr "அடையாளத்தை சேர்க்கவும்" #~ msgid "Mobile:" #~ msgstr "செல் தொலைபேசி" #, fuzzy #~ msgid "I am on &the contact list of this contact" #~ msgstr "இந்த தொடர்புக்காக நான் தொடர்பு பட்டியலில் இருக்கிறேன்" #~ msgid "Show whether you are on the contact list of this user" #~ msgstr "நீங்கள் இந்த பயனரின் தொடர்பு பட்டியலில் இருக்கிறீர்களா என்று காட்டு" #~ msgid "" #~ "If this box is checked, you are on this user's contact list.\n" #~ "If not, the user has not added you to their list, or has removed you." #~ msgstr "" #~ "இந்த பெட்டி குறிக்கப்பட்டு இருந்தால், நீங்கள் இந்த பயனரின் தொடர்பு பட்டியலில் இருக்கிறீர்கள்.\n" #~ "இல்லையென்றால், பயனர் உங்களை பட்டியலில் சேர்க்காமலோ அல்லது நீக்கி இருக்கலாம்." #~ msgid "&Debug" #~ msgstr "பிழை திருத்துவது" #~ msgid "&Automatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "ஒருவர் உரையாட ஆரம்பிக்கும் போது தானாக அரட்டை சாளரத்தை திறக்கவும்" #~ msgid "&Automatically download the display picture if possible" #~ msgstr "&தேவைப்பட்டால் காட்சியை தானாக இறக்கு " #, fuzzy #~ msgid "Download and show custom emoticons (experimental)" #~ msgstr "இறக்கு மற்றும் ஆயத்தலைப்பை இமொக்கெசனை காட்டு[சோதனை] " #~ msgid "Away Messages" #~ msgstr "தூர தகவல்கள்" #~ msgid "Send &away messages" #~ msgstr "தகவல்களை அனுப்புக" #~ msgid "Do not send more than one away message every" #~ msgstr "ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட தகவல்களை அனுப்பாதே" #~ msgid "seconds" #~ msgstr "நொடிகள்" #~ msgid "NetMeeting" #~ msgstr "வலைத் திட்டக் கூட்டம் " #~ msgid "Invite to Use NetMeeting" #~ msgstr "வலைத் திட்டக் கூட்டத்தின் உபயோகிக்கும் அழைப்பு " #, fuzzy #~ msgid "%1 wants to start a chat with NetMeeting; do you want to accept it? " #~ msgstr "%1 " #~ msgid "MSN Plugin" #~ msgstr "MSN சொருகு" #~ msgid "Refuse" #~ msgstr "ஏற்றுக் கொள்ளாத" #~ msgid "An error occurred when trying to change the display picture.
Make sure that you have selected a correct image file" #~ msgstr "காட்ட வேண்டிய படத்தின் மாற்றதிற்கு முயலும் போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது.
நீங்கள் தற்போதைய கோப்பினை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீரா என்பதை உறுதி செய்யவும்" #~ msgid "You must enter a valid email address." #~ msgstr "நீங்கள் உரிய மின் அஞ்சல் முகவரியை உள்ளீடு செய்யவும்" #~ msgid "Here you can see a list of contacts who added you to their contact list" #~ msgstr "உங்களை தொடர்பு பட்டியல் இணைத்த தன் மூலம் இங்கு நீங்கள் தொட்புகளின் பட்டியலை காணலாம் " #~ msgid "Reverse List - MSN Plugin" #~ msgstr "திசை மாற்றிய பட்டியல்-MSN சொருகு" #~ msgid "MSN Display Picture" #~ msgstr "படத்தைக் காட்டு" #~ msgid "Downloading of display image failed" #~ msgstr "காட்டவேண்டிய படிமத்தின் கீழிறக்கம் தோல்வியுற்றது" #, fuzzy #~ msgid "Webcam invitation - Kopete MSN Plugin" #~ msgstr "இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது - MSN உள்சொருகி" #, fuzzy #~ msgid "Decline" #~ msgstr "உடன் நிகழ்" #~ msgid "File Transfer - MSN Plugin" #~ msgstr "கோப்பு மாற்றம்-MSN சொருகு" #~ msgid "An unknown error occurred" #~ msgstr "தெரியாத பிழை நேர்ந்துவிட்டது" #~ msgid "Connection timed out" #~ msgstr "இணைப்பு காலம் கடந்துவிட்டது" #~ msgid "The remote user aborted" #~ msgstr "இணைப்பில்லாத பயனீட்டாளர் தடுக்கப்பட்டார்" #~ msgid "Cannot open file for writing" #~ msgstr "எழுதுவதற்கு திறக்க முடியவில்லை" #, fuzzy #~ msgid "File transfer canceled." #~ msgstr "கோப்பு இடமாற்றம்" #~ msgid "MSN Messenger" #~ msgstr "MSN செய்தியை அனுப்பி" #~ msgid "Be Right Back" #~ msgstr "உடனே வா" #, fuzzy #~ msgid "Be &Right Back" #~ msgstr "உடனே வா" #~ msgid "Away From Computer" #~ msgstr "கணினியிடமிருந்து தூரமாக" #~ msgid "On the Phone" #~ msgstr "தொலைபேசியில்" #, fuzzy #~ msgid "On The &Phone" #~ msgstr "தொலைபேசியில்" #~ msgid "Out to Lunch" #~ msgstr "உணவுக்கு வெளியே சென்றுள்ளார்" #, fuzzy #~ msgid "Out To &Lunch" #~ msgstr "உணவுக்கு வெளியே சென்றுள்ளார்" #, fuzzy #~ msgid "&Offline" #~ msgstr "தொடர்பில்லாத" #, fuzzy #~ msgid "&Idle" #~ msgstr "உபயோகமற்ற" #, fuzzy #~ msgid "Remote Client" #~ msgstr "சார்ந்திருப்பவனின் வேகம்" #, fuzzy #~ msgid "Contact GUID" #~ msgstr "தொடர்பு அடையாளங்கள்" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Invalid user:\n" #~ "this MSN user does not exist; please check the MSN ID." #~ msgstr "" #~ "செல்லாத பயன்படுத்துபவர்\n" #~ "இந்த MSN பயன்படுத்துவோர் உபயோகத்தில் இல்லை.தயவுசெய்து MSN ID யை சரி பார்க்கவும்" #~ msgid "user never joined" #~ msgstr "பயன்படுத்தப்படுபவர் சேரவில்லை" #~ msgid "The user %1 is already in this chat." #~ msgstr "%1 பயன்படுத்துபவர் ஏற்கனவே அரட்டையில் உள்ளார்" #~ msgid "" #~ "The user %1 is online but has blocked you:\n" #~ "you can not talk to this user." #~ msgstr "" #~ "%1 பயன்படுத்துபவர் உடன் நிகழ் நிலையில் உள்ளார் ஆனால் உங்களை மறைத்துள்ளார்:\n" #~ "இந்த பயனரிடம் நீங்கள் பேச இயலாது." #~ msgid "user blocked you" #~ msgstr "பயன்படுத்துபவர் உங்களை மறைத்துள்ளார்" #~ msgid "" #~ "The user %1 is currently not signed in.\n" #~ "Messages will not be delivered." #~ msgstr "" #~ "பயனர் %1 தற்போது உள்ளே இல்லை .\n" #~ "தகவல் விநியோகிக்க முடியாது." #~ msgid "user disconnected" #~ msgstr "பயன்படுத்துபவரின் இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது" #~ msgid "You are trying to invite too many contacts to this chat at the same time" #~ msgstr "நீங்கள் ஒரே நேரத்தில் பல தொடர்பாளரை அரட்டைக்கு அழைக்க முயல்கிறீர்கள்" #, fuzzy #~ msgid "Kopete MSN plugin has trouble authenticating with switchboard server." #~ msgstr "சேவையகத்துடன் உறுதிபடுத்துதல் பிழை:%1" #~ msgid "timeout" #~ msgstr "வெளி வரும் நேரம்" #~ msgid "The message you are trying to send is too long; it will be split into %1 messages." #~ msgstr "நீங்கள் அனுப்ப முயலும் செய்தி மிகவும் பெரிது. இது %1 செய்திகளாக பிரிக்கப்படும்" #~ msgid "Message too big - MSN Plugin" #~ msgstr "திசை மாற்றிய பட்டியல்-MSN சொருகு" #, fuzzy #~ msgid "connection closed" #~ msgstr "இணைப்பு தவிர்க்கப்பட்டது." #~ msgid " $\"Typewrited$ " #~ msgstr " $\"Typewrited$ " #~ msgid "The MSN user '%1' does not exist.
Please check the MSN ID." #~ msgstr "இந்த MSN பயன்படுத்துவோர்%1 உபயோகத்தில் இல்லை. தயவு செய்து MSN ID யை சரி பார்க்கவும்" #, fuzzy #~ msgid "An internal error occurred in the MSN plugin.
MSN Error: %1
please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "MSN செருகளில் உள் பிழை நேர்ந்தது.
MSN பிழை: %1
தயவுசெய்து kopete-devel@kde.org க்கு பிழையின் விளக்கவுறை உடைய நிரலை அணுப்பவும் ( gசுருக்க வடிவத்தில், இது பொதுவாக அதிக வெளியீட்டோடு இருக்கும்!)" #~ msgid "" #~ "Unable to change your display name.\n" #~ "Please ensure your display is not too long and does not contains censored words." #~ msgstr "" #~ "உங்கள் காட்சி பெயரை மாற்ற முடியவில்லை.\n" #~ "தயவு செய்து உங்கள் காட்சி பெயர் 'மறந்த' வார்தைகள் அல்லது மிக பெரிய வார்த்தைகள் இருக்கிறதா என்று உறுதி செய்யவும்." #~ msgid "Your contact list is full; you cannot add any new contacts." #~ msgstr "உங்கள் தொடர்பாளர் பட்டியல் நிரம்பியது; உங்களால் புதிய தொடர்பை சேர்க்க முடியாது." #, fuzzy #~ msgid "The user '%1' already exists in this group on the MSN server;
if Kopete does not show the user, please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "பயணர் '%1' already ஏற்க்கணவே MSN சேவகணில் இருக்கிறார்கள்;
Kopete பயனரை காட்டவில்லை எண்றால், தயவுசெய்து kopete-devel@kde.org க்கு பிழையின் விளக்கவுறை உடைய நிரலை அணுப்பவும் ( gசுருக்க வடிவத்தில், இது பொதுவாக அதிக வெளியீட்டோடு இருக்கும்!)" #~ msgid "The user '%1' seems to already be blocked or allowed on the server." #~ msgstr " '%1' பயன்படுத்துபவர் உடன் நிகழ் நிலையில் உள்ளார் ஆனால் உங்களை மறைத்துள்ளார்." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "You have reached the maximum number of groups:\n" #~ "MSN does not support more than 30 groups." #~ msgstr "" #~ "நீங்கள் அதிகபட்ச அளவு குழுகளுடன் சேர்ந்து உள்ளீர்:\n" #~ "MSN 30 க்கு மேற்பட்ட குழுவுடன் ஆதரிக்காது." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Kopete is trying to perform an operation on a group or a contact that does not exists on the server.\n" #~ "This might happen if the Kopete contact list and the MSN-server contact list are not correctly synchronized; if this is the case, you probably should send a bug report." #~ msgstr "" #~ "Kopete ஒரு குழுவின் இயக்கம் அல்லது தொடர்பு சேவகணின் இல்லாத தொடர்பை இயக்க முடியும்.\n" #~ "இது Kopete தொடர்பு பட்டியல் மற்றும் MSN-சேவகன் தொடர்பு பட்டியல் தற்போது ஒத்து போக வில்லையெண்றால் இது நடக்கும்; இதுவே நிலையாணால், நீங்கள் பொதுவாக பிழை அறிக்கை அணுப்ப வேண்டும்" #~ msgid "The group name is too long; it has not been changed on the MSN server." #~ msgstr "குழுப் பெயர் மிக பெரியது; இது MSN சேவையகத்தை மாற்ற முடியவில்லை." #, fuzzy #~ msgid "You cannot open a Hotmail inbox because you do not have an MSN account with a valid Hotmail or MSN mailbox." #~ msgstr "உங்களால் ஹாட்மெயில் உள்பெட்டியை திறக்க முடியாது ஏணெண்றால் உங்களிடம் MSN னின் செல்லும் அல்லது MSN அஞ்சல் பெட்டி இல்லை." #~ msgid "You can not send messages when you are offline or when you are invisible." #~ msgstr "நீங்கள் அகல்நிலையில் அல்லது தெரியாமல் இருக்கும் போது உங்களால் தகவல் அனுப்ப இயலாது." #, fuzzy #~ msgid "You are trying to perform an action you are not allowed to perform in 'kid mode'." #~ msgstr "நீங்கள் 'குழந்தைகள் பாங்கில்' செய்ய அணுமதிக்காத செயலை செய்ய முயல்கிறீர்கள்" #~ msgid "" #~ "_n: You have one unread message in your MSN inbox.\n" #~ "You have %n unread messages in your MSN inbox." #~ msgstr "" #~ "உங்கள் MSN உள்பெட்டியில் ஒரு படிக்காத செய்தி உள்ளது.\n" #~ "உங்கள் MSN உள்பெட்டியில் %n படிக்காத செய்திகள் உள்ளன." #, fuzzy #~ msgid "Open Inbox..." #~ msgstr "உள்பெட்டி திற " #~ msgid "You have one new email from %1 in your MSN inbox." #~ msgstr "உங்கள் MSN உள்பொட்டியில் புதிதாக %1 ஒரு மின்னஞ்சல் வந்துள்ளது." #, fuzzy #~ msgid "More Information" #~ msgstr "அலுவலக தகவல்" #, fuzzy #~ msgid "Manage Subscription" #~ msgstr "Subscription" #, fuzzy #~ msgid "Now Listening: ♫ %1 ♫" #~ msgstr "இப்பொழுது இதற்கு கவனிக்கப்படுகிறது" #~ msgid "" #~ "There was an error while connecting to the MSN server.\n" #~ "Error message:\n" #~ msgstr "" #~ "MSN ஐ சேவையகத்துடன் இணைக்கும் போது பிழை ஏற்படும் .\n" #~ "தகவல் பிழை:\n" #~ msgid "Unable to lookup %1" #~ msgstr "%1 பார்க்க முடியவில்லை" #~ msgid "An internal server error occurred. Please try again later." #~ msgstr "அக சேவையகத்தில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது. தயவு செய்து மீண்டும் செய்க." #~ msgid "It is no longer possible to perform this operation. The MSN server does not allow it anymore." #~ msgstr "இந்த இயக்கத்தை இனிமேல் இயக்க முடியாது. MSN சேவையகம் இனிமேல் இதை அனுமதிக்காது." #~ msgid "The MSN server is busy. Please try again later." #~ msgstr "சேவையகம் வேலையில் இருக்கிறது. தயவு செய்து சிறிது நேரம் கழித்து மறுபடியும் முயற்சி செய்யவும்" #~ msgid "The server is not available at the moment. Please try again later." #~ msgstr "சேவையகம் தற்போது கிடைக்கப்படவில்லை. தயவு செய்து சிறிது நேரம் கழித்து மறுபடியும் முயற்சி செய்யவும்" #~ msgid "" #~ "Unhandled MSN error code %1 \n" #~ "Please fill a bug report with a detailed description and if possible the last console debug output." #~ msgstr "" #~ "கையாளப்படாத MSN பிழை குறியீடு %1 \n" #~ "தயவுசெய்து பிழை அறிக்கையை விளக்க வரையறையுடன் நிரப்பி மற்றும் முடிந்தால் கடைசி பணிய பிழை வெளியீட்டை அனுப்பு." #, fuzzy #~ msgid "View Contact's Webcam" #~ msgstr "&வெப்கானை பார்க்கவும்" #, fuzzy #~ msgid "Send Webcam" #~ msgstr "&வெப்கானை பார்க்கவும்" #~ msgid "Please go online to block or unblock a contact." #~ msgstr "தயவு செய்து தொடர்புயை தடைசெய்து அல்லது தடைசெய்யாமல் இருக்க நிகழ்நிலை செல்லவும்." #, fuzzy #~ msgid "Web Messenger" #~ msgstr "MSN செய்தியை அனுப்பி" #, fuzzy #~ msgid "Windows Mobile" #~ msgstr "சாளரங்கள்-1255 ஹிப்ரு" #, fuzzy #~ msgid "MSN Mobile" #~ msgstr "செல் தொலைபேசி" #~ msgid "Send Raw C&ommand..." #~ msgstr "இறுதியற்ற கட்டளையை அனுப்பு" #, fuzzy #~ msgid "Send Nudge" #~ msgstr "&செய்தியை அனுப்பு" #~ msgid "Request Display Picture" #~ msgstr "விருப்பமான படத்தைக் காட்டு" #, fuzzy #~ msgid "Connection closed" #~ msgstr "இணைப்பு தவிர்க்கப்பட்டது." #~ msgid "Other..." #~ msgstr "வேறு/மற்ற" #~ msgid "Please enter the email address of the person you want to invite:" #~ msgstr "தயவு செய்து நீங்கள் அழைக்க விரும்பும் நபரின் மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளீடுக:" #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly:\n" #~ "%1" #~ msgstr "" #~ "இங்கு தொடர்ந்துள்ள செய்தி சரியாக அனுபப்படவில்லை:\n" #~ "%1" #~ msgid "" #~ "%1 has sent an unimplemented invitation, the invitation was rejected.\n" #~ "The invitation was: %2" #~ msgstr "" #~ "%1 செயற்படுத்த முடியாத அழைப்பிதழை அனுப்பி உள்ளது, அழைப்பிதழ் நிராகரிக்கப்பட்டது.\n" #~ " அழைப்பிதழ் வந்து : %2" #~ msgid "%1 has started a chat with you" #~ msgstr "%1 உங்களுடன் உரையாடல் செய்ய தொடங்கியது" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly (%1): \n" #~ "%2" #~ msgstr "" #~ "இங்கு தொடர்ந்துள்ள செய்தி சரியாக அனுபப்படவில்லை:\n" #~ "%1" #, fuzzy #~ msgid "These messages have not been sent correctly (%1):
" #~ msgstr "" #~ "இங்கு தொடர்ந்துள்ள செய்தி சரியாக அனுபப்படவில்லை:\n" #~ "%1" #, fuzzy #~ msgid "Impossible to establish the connection" #~ msgstr "பாதுகாப்பான இணைப்பை உருவாக்க தோல்வியுற்றது." #~ msgid "DEBUG: Send Raw Command - MSN Plugin" #~ msgstr "இறுதியற்ற கட்டளையை அனுப்பு-MSN சொருகு" #~ msgid "&Change Display Name..." #~ msgstr "&காட்டப்பட்டுள்ள பெயரை மாற்று" #~ msgid "&Start Chat..." #~ msgstr "&அரட்டையை துவக்கு" #~ msgid "Start Chat - MSN Plugin" #~ msgstr "அரட்டையை துவக்கு-MSN சொருகு" #~ msgid "Please enter the email address of the person with whom you want to chat:" #~ msgstr "தயவு செய்து நீங்கள் பேச விரும்புவர்களின் மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளீடுக:" #~ msgid "Change Display Name - MSN Plugin" #~ msgstr "காட்டப்பட்டுள்ள பெயரை மாற்று- MSN சொருகு" #~ msgid "Enter the new display name by which you want to be visible to your friends on MSN:" #~ msgstr "உங்கள் புதிய காட்சிப்பெயரை உள்ளிட்டு அதனால் நணபர்கள் உங்கள் MSNயில் பார்க்கலாம்:" #~ msgid "" #~ "The display name you entered is too long. Please use a shorter name.\n" #~ "Your display name has not been changed." #~ msgstr "" #~ "நீங்கள் உள்ளிட்ட காட்சி பெயர் மிக பெரியது. தயவுசெய்து சிறிய பெயரை பயன்படுத்தவும்.\n" #~ "உங்கள் காட்சி பெயர் மாற்ற வில்லை." #~ msgid "" #~ "The connection with the MSN server was lost unexpectedly.\n" #~ "If you cannot reconnect now, the server might be down. In that case, please try again later." #~ msgstr "" #~ "MSN சேவையகம் எதிர்பாராத விதமாக இணைப்பை இழந்தது.\n" #~ "உங்களால் இப்பொழுது மறுஇணைக்க முடியவில்லை என்றால், சேவையகம் இயங்காமல் இருக்கலாம். இந்த நிலையில், தயவுசெய்து பிறகு முயலவும்." #~ msgid "Connection Lost - MSN Plugin" #~ msgstr "இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது - MSN உள்சொருகி" #, fuzzy #~ msgid "Fatal Error occured while downloading buddy icon." #~ msgstr "ஒரு பிழை ஏற்பட்டுள்ளது, செய்தியானது :%1" #, fuzzy #~ msgid "Respect other contacts' &wish to require authorization" #~ msgstr "அனுமதி கேட்பதற்கான காரணம்" #, fuzzy #~ msgid "Device options" #~ msgstr "வழங்குப்பவரின் விருப்பம் " #, fuzzy #~ msgid "Alt+X" #~ msgstr "Alt+E" #, fuzzy #~ msgid "Alt+D" #~ msgstr "Alt+E" #~ msgid "MSN Internal Error" #~ msgstr "MSN அகநிலை பிழை" #~ msgid "Available" #~ msgstr "கிடைக்கும்" #, fuzzy #~ msgid "A&vailable" #~ msgstr "இல்லை" #, fuzzy #~ msgid "Alt+Y" #~ msgstr "Alt+E" #, fuzzy #~ msgid "Alt+W" #~ msgstr "Alt+E" #, fuzzy #~ msgid "Alt+T" #~ msgstr "Alt+E" #, fuzzy #~ msgid "Alt+G" #~ msgstr "Alt+E" #, fuzzy #~ msgid "Addressbook association" #~ msgstr "புதிய முகவரி புத்தக உள்ளீடு" #~ msgid "Message is null." #~ msgstr "செய்தி என்பது பூஜ்ஜியம்." #~ msgid "The selected chat style is invalid." #~ msgstr "தொடர்புள்ள சான்றிதழ் ஏற்கப்படவில்லை" #~ msgid "Message could not be parsed. This is likely due to an encoding problem. Please ensure you have selected the correct encoding for this contact." #~ msgstr "பயன்படுத்துபவர் உங்களுக்கு ஒரு கோப்பினை அனுப்ப விரும்புகிறார்." #~ msgid "
Kopete encountered the following error while parsing a message:
%1
" #~ msgstr "
செய்தியை பகுபடுத்தும்போது ஒரு அகKopete பிழை எற்பட்டுள்ளது:
%1
" #~ msgid "" #~ "_: Translators: The %FOO% placeholders are variables that are substituted in the code, please leave them untranslated\n" #~ "Message from %FROM_METACONTACT_DISPLAYNAME% (%FROM_CONTACT_ID%)" #~ msgstr "செய்தியையுடைய %FROM_METACONTACT_DISPLAYNAME% (%FROM_CONTACT_ID%)" #~ msgid "" #~ "_: Translators: The %FOO% placeholders are variables that are substituted in the code, please leave them untranslated\n" #~ "System Message" #~ msgstr "முறைமை செய்தி" #~ msgid "" #~ "_: Translators: The %FOO% placeholders are variables that are substituted in the code, please leave them untranslated\n" #~ "Message to %TO_METACONTACT_DISPLAYNAME% (from %FROM_CONTACT_ID%)" #~ msgstr "செய்தி %TO_METACONTACT_DISPLAYNAME% (from %FROM_CONTACT_ID%)" #~ msgid "" #~ "_: Translators: The %FOO% placeholders are variables that are substituted in the code, please leave them untranslated\n" #~ "To %TO_CONTACT_DISPLAYNAME% at %FORMATTEDTIMESTAMP%" #~ msgstr "To %TO_CONTACT_DISPLAYNAME% at %FORMATTEDTIMESTAMP%" #~ msgid "" #~ "_: Translators: The %FOO% placeholders are variables that are substituted in the code, please leave them untranslated\n" #~ "From %FROM_CONTACT_DISPLAYNAME% at %FORMATTEDTIMESTAMP%" #~ msgstr "From %FROM_CONTACT_DISPLAYNAME% at %FORMATTEDTIMESTAMP%" #~ msgid "" #~ "_: Translators: The %FOO% placeholders are variables that are substituted in the code, please leave them untranslated\n" #~ "* %FROM_CONTACT_DISPLAYNAME% %BODY%" #~ msgstr "* %FROM_CONTACT_DISPLAYNAME% %BODY%" #~ msgid "" #~ "_: Translators: The %FOO% placeholders are variables that are substituted in the code, please leave them untranslated\n" #~ "Message to %TO_CONTACT_DISPLAYNAME% at %FORMATTEDTIMESTAMP%" #~ msgstr "தகவலுக்காக %TO_CONTACT_DISPLAYNAME% at %FORMATTEDTIMESTAMP%" #~ msgid "" #~ "_: Translators: The %FOO% placeholders are variables that are substituted in the code, please leave them untranslated\n" #~ "Message from %FROM_CONTACT_DISPLAYNAME% at %FORMATTEDTIMESTAMP%" #~ msgstr "தகவலில்லிருந்து %FROM_CONTACT_DISPLAYNAME% at %FORMATTEDTIMESTAMP%" #~ msgid "" #~ "_: Translators: The %FOO% placeholders are variables that are substituted in the code, please leave them untranslated\n" #~ "* %FROM_CONTACT_DISPLAYNAME% %BODY%" #~ msgstr "* %FROM_CONTACT_DISPLAYNAME% %BODY%" #~ msgid "" #~ "_: Translators: The %FOO% placeholders are variables that are substituted in the code, please leave them untranslated\n" #~ "(%TIME%) %FROM_CONTACT_DISPLAYNAME% says:" #~ msgstr "(%TIME%) %FROM_CONTACT_DISPLAYNAME% says:" #~ msgid "&Add Contact..." #~ msgstr "தொடரை சேர்... " #, fuzzy #~ msgid "Project Maintainer, Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer" #~ msgstr "உருவாக்கியவர், காடூ பொருள் சொருகு காப்பாளர்" #~ msgid "Add Styles - Kopete" #~ msgstr "பாணிகளைச் சேர் - Kopete" #~ msgid "Enter the name for the new style you want to add:" #~ msgstr "புதிய பாணியின் பெயரை உள்ளிடு:" #~ msgid "Choose Stylesheet" #~ msgstr "பக்கப் பாணியை தேர்ந்தெடு" #~ msgid "'%1' is not a valid XSLT document. Import canceled." #~ msgstr "'%1' XSLT ஆவணம் ஏற்கப்படவில்லை. ஏற்றுமதியை நீக்கிவிடுக." #~ msgid "Could not import '%1'. Check access permissions/network connection." #~ msgstr "உள்வரவு செய்ய இயலாது'%1'. அணுகு அனுமதி/வலைபின்னல் இணைப்பை சரிபார்." #~ msgid "Enter the name of the new style:" #~ msgstr "புதிய பாணியின் பெயரை உள்ளிடு" #~ msgid "Please select a style to copy." #~ msgstr "நகலை பெருவதற்கு தயவுசெய்து ஒரு பாணியை தேர்ந்தெடுக்கவும்" #~ msgid "No Style Selected" #~ msgstr "பாணியை தேர்ந்தெடுக்கவில்லை" #~ msgid "Are you sure you want to delete the style \"%1\"?" #~ msgstr "கண்டிப்பாக இந்த பாணியை நீக்க வேண்டுமா\"%1\"?" #~ msgid "Delete Style" #~ msgstr "பாணியை நீக்குக " #~ msgid "Error saving file. Check access permissions to \"%1\"." #~ msgstr "பிழை சேமிக்கும் கோப்பு. அணுகு அனுமதியை சரிபார் \"%1\"." #~ msgid "Could Not Save" #~ msgstr "சேமிக்காதே" #~ msgid "A style named \"%1\" already exists. Please rename the style." #~ msgstr "இப்பெயர் கொண்ட பாணி\"%1\" ஏற்கனவே உள்ளது. தயவுசெய்து பாணியின் பெயரை மாற்றவும்." #, fuzzy #~ msgid "Change..." #~ msgstr "தலைப்பை மற்று" #~ msgid "&Import..." #~ msgstr "& ஏற்றுமதி..." #, fuzzy #~ msgid "Cop&y..." #~ msgstr "படியெடு" #~ msgid "Chat Window Translucency" #~ msgstr "அரட்டை சாளர கசிவு" #~ msgid "0%" #~ msgstr "0%" #~ msgid "50%" #~ msgstr "50%" #~ msgid "100%" #~ msgstr "100%" #~ msgid "&Opacity:" #~ msgstr "ஒளியளவு" #, fuzzy #~ msgid "Enable translucenc&y" #~ msgstr "கசிவை செயல்படுத்து" #~ msgid "Ti&nt color:" #~ msgstr "இள நிறம்" #~ msgid "&Advanced" #~ msgstr "&மேம்பட்ட" #, fuzzy #~ msgid "&Webcam" #~ msgstr "&வெப்கானை பார்க்கவும்" #, fuzzy #~ msgid "&AIM screen name:" #~ msgstr "ஏ டி எம் திரைப் பெயர்" #, fuzzy #~ msgid "Yahoo &username:" #~ msgstr "யா?ு பயன்படுத்துபவரின் பெயர்" #, fuzzy #~ msgid "&Account Preferences" #~ msgstr "கணக்கு முன்னுரிமை" #, fuzzy #~ msgid "&Save Nickname to Contact List" #~ msgstr "தொடர்பு கொள்ளும் பட்டியல்தோல்வி அடைந்ததை சேமிக்கவும்" #, fuzzy #~ msgid "&Privacy" #~ msgstr "தனிப்பட்ட" #, fuzzy #~ msgid "Basic &Setup" #~ msgstr "அடிப்படை அமைப்பு" #, fuzzy #~ msgid "Excl&ude from connection" #~ msgstr "ஆதரவில்லா தன்இயக்க-இணைப்பு." #, fuzzy #~ msgid "Message check frequency:" #~ msgstr "செய்தி அதிர்வெண் திருத்தி" #~ msgid "WinPopup Preferences" #~ msgstr "Winpopupன் முக்கியத்துவம்" #~ msgid "System Information" #~ msgstr "அமைப்பின் செய்தி" #~ msgid "&Initial search host:" #~ msgstr "முதல் புரவன் தேடல்" #~ msgid "&Path to 'smbclient' executable:" #~ msgstr "'smbclient'ன் வழி செயல்படுத்தக்கூடியது" #~ msgid "Timing Preferences" #~ msgstr "நேரத்தின் முக்கியத்துவம்" #~ msgid "60 second(s)" #~ msgstr "60 வினாடி(கள்)" #~ msgid "&Message check frequency:" #~ msgstr "செய்தி அதிர்வெண் திருத்தி" #~ msgid "&Host check frequency:" #~ msgstr "புரவலன் அதிர்வெண் திருத்தி" #~ msgid "5 second(s)" #~ msgstr "5 வினாடி(கள்)" #~ msgid "Ban *!*@*.host" #~ msgstr "தடை *!*@*.புரவலன்" #~ msgid "Ban *!*user@*.host" #~ msgstr "தடை *!*பயன்படுத்துபவர்@*.புரவலன்" #~ msgid "&Update Nickname" #~ msgstr "&புனைப்பெயரை இற்றைப்படுத்தல் " #, fuzzy #~ msgid "You need to connect to the service in order to use this feature." #~ msgstr "நீங்கள் சேவையகத்துடன் இணைத்து உங்கள் நிலையை மாற்றலாம்." #, fuzzy #~ msgid "Not connected" #~ msgstr "இணைக்கவில்லை" #, fuzzy #~ msgid "The connection with the Yahoo server was lost." #~ msgstr "MSN பிணையத்துடன் கொண்ட இணைப்பு கிடைக்கவில்லை." #, fuzzy #~ msgid "Connection Lost - Yahoo Plugin" #~ msgstr "இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது - MSN உள்சொருகி" #, fuzzy #~ msgid "An unknown error occurred. A possible reason is a invalid email address." #~ msgstr "சாண்றிதழை சரிபார்க்கும் போது ஒரு தெரியாத பிழை நேர்ந்தது." #, fuzzy #~ msgid "An unknown error occurred when trying to upload the file. The file was not transferred." #~ msgstr "சாண்றிதழை சரிபார்க்கும் போது ஒரு தெரியாத பிழை நேர்ந்தது." #, fuzzy #~ msgid "An error occurred when trying to download the file." #~ msgstr "ஒரு பிழை ஏற்பட்டுள்ளது, செய்தியானது :%1" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Cannot open file %1 for writing.\n" #~ "%2" #~ msgstr "எழுதுவதற்கு திறக்க முடியவில்லை" #~ msgid "Meanwhile (%1)" #~ msgstr "இதனிடையில் (%1)" #~ msgid "Go Online" #~ msgstr "உடன்நிகழில் செல்" #~ msgid "Go Offline" #~ msgstr "தொடர்பில்லாமல் செல்" #, fuzzy #~ msgid "Mark as Busy" #~ msgstr "வழங்கண் " #, fuzzy #~ msgid "Change Status Message - Meanwhile Plugin" #~ msgstr "காட்டப்பட்டுள்ள பெயரை மாற்று- MSN சொருகு" #, fuzzy #~ msgid "Enter the message to show under your status:" #~ msgstr "%1 க்கு அளபுருவை உள்ளிடு:" #~ msgid "Address" #~ msgstr "முகவரி " #, fuzzy #~ msgid "Your connection to the server has been lost in the meantime. This means that your last action could not complete successfully. Please reconnect and try again." #~ msgstr "இடைப்பட்ட நேரத்தில் உங்கள் சேவகனின் இனைப்பை இழந்தது. இது உங்கள் கடைசி செயல் முழுமையாக முடிக்க வில்லை எண்பதை உணர்த்துகிறது. தயவுசெய்து திரும்ப இணைத்து மறுபடியும் முயலுங்கள்." #~ msgid "A connection attempt is already in progress. Please wait until the previous attempt finished or disconnect to start over." #~ msgstr "இணைக்கும் முயற்சி ஏற்கனவே இயக்கத்தில் உள்ளது. தயவு செய்து முந்தைய முயற்சி முடியும் வரை காத்திருக்கவும் அல்லது இணைப்பை நீக்கி திரும்ப ஆரம்பி." #, fuzzy #~ msgid "Connection Attempt Already in Progress" #~ msgstr "இணைப்பின் முயற்ச்சி ஏற்க்கணவே இயக்கத்தில் உள்ளது" #~ msgid "Sorry, something unexpected happened that I do not know more about." #~ msgstr "மன்னிக்கவும், சில எதிர்பாராத எனக்கு அதிகம் தெரியாதவை நேர்ந்தது" #~ msgid "The Jabber user %1 wants to add you to their contact list; do you want to authorize them? Selecting Cancel will ignore the request." #~ msgstr "Jabber உபயோகிப்பாளர் %1யை தொடர்புப் பட்டியலில் சேர்க்க விரும்புகிறார். உரிமத்தை வழங்க விரும்புகிறீர்களா? வேண்டாம் என்பதை தேர்வு செய்தால் விருப்பம் மறுக்கப்படும் " #~ msgid "Authorize Jabber User?" #~ msgstr " Jabber உபயோகப்பாளரை அனுமதி?" #~ msgid "Authorize" #~ msgstr "அனுமதி" #~ msgid "Deny" #~ msgstr "நிராகரி" #~ msgid "Do you want to add %1 to your contact list in return?" #~ msgstr "%1யை தொடர்புப் பட்டியலில் சேர்க்க விரும்புகிறீர்களா?" #~ msgid "Add Jabber User?" #~ msgstr "Jabber உபயோகப்பாளரை சேர்?" #~ msgid "" #~ "smbclient|Samba Client Binary\n" #~ "*|All Files" #~ msgstr "smb" #~ msgid "" #~ "_n: %n second\n" #~ "%n seconds" #~ msgstr "" #~ "%n நொடி\n" #~ "%n நொடிகள்" #~ msgid "I'm away at the moment." #~ msgstr "நான் தற்பொழுது வெளியில் உள்ளேன்" #, fuzzy #~ msgid "You have received a nudge." #~ msgstr "நீங்கள் %1 பாதையில் இணைந்துவிட்டீர்" #, fuzzy #~ msgid "File transfer cancelled." #~ msgstr "கோப்பு இடமாற்றம்" #~ msgid "&Server:" #~ msgstr "&சேவகன்:" #, fuzzy #~ msgid "Form1" #~ msgstr "அதற்கு" #~ msgid "Automatic" #~ msgstr "தானியங்கும்" #, fuzzy #~ msgid "Alt+H" #~ msgstr "Alt+E" #, fuzzy #~ msgid "Alt+P" #~ msgstr "Alt+E" #, fuzzy #~ msgid "ICQInterestInfoWidget" #~ msgstr "பயன்படுத்துவோர் &தகவல்" #, fuzzy #~ msgid "ICQWorkInfoWidget" #~ msgstr "பயன்படுத்துவோர் &தகவல்" #, fuzzy #~ msgid "ICQOtherInfoWidget" #~ msgstr "பயன்படுத்துவோர் &தகவல்" #, fuzzy #~ msgid "ICQGeneralInfoWidget" #~ msgstr "பயன்படுத்துவோர் &தகவல்" #~ msgid "&Away Settings" #~ msgstr "&வெளியில் செல்வதற்கான அமைப்புக்கள்" #, fuzzy #~ msgid "Automatically connect all your accounts when Kopete starts" #~ msgstr "Kopete துவங்கியதும் தானியங்கு தொடர்பை சரி பார்க்கவும்." #~ msgid "Style for history browser:" #~ msgstr "வரலாற்று பாணியுடன் உலாவு: " #~ msgid "Original author, Developer" #~ msgstr "மூலம் எழுதியவர்,உருவாக்கியவர்" #, fuzzy #~ msgid "U&ser Info" #~ msgstr "பயன்படுத்துவோர் &தகவல்" #~ msgid "Every chat will have its own window." #~ msgstr "ஒவ்வொரு அரட்டைக்கும் தனித்தனி சாளரம் உண்டு" #~ msgid "All chats for one account get grouped in to one window by using tabs." #~ msgstr "ஓரே கணக்கை சேர்ந்த அரட்டைகள் தத்தலின் உதவியால் ஓரே குழுவாக சாளரத்தில் பதிலாகி உள்ளது" #~ msgid "All chats get grouped in to one window by using tabs." #~ msgstr "தத்தலின் உதவியால் அரட்டைகள் ஒரே குழுவாக சாளரத்தில் பதிவாகியிருக்கும்" #, fuzzy #~ msgid "E&xclude from connection" #~ msgstr "ஆதரவில்லா தன்இயக்க-இணைப்பு." #, fuzzy #~ msgid "Exclude from connect all" #~ msgstr "ஆதரவில்லா தன்இயக்க-இணைப்பு." #, fuzzy #~ msgid "AppearanceConfig_Emoticons" #~ msgstr "மேம்பட்ட வடிவமைதி" #, fuzzy #~ msgid "Alt+I" #~ msgstr "Alt+E" #, fuzzy #~ msgid "Awa&y Message" #~ msgstr "தூர தகவல்கள்" #, fuzzy #~ msgid "&Name" #~ msgstr "&பெயர்" #, fuzzy #~ msgid " at " #~ msgstr "மற்றும்" #~ msgid " was " #~ msgstr " was " #, fuzzy #~ msgid "Malformed packet received" #~ msgstr "முறையாக வடிவமைக்காத பொட்டலம் பெறப்பட்டது." #, fuzzy #~ msgid "&Change Personal Message..." #~ msgstr "செய்தி பகுதி" #, fuzzy #~ msgid "Change Personal Message - MSN Plugin" #~ msgstr "காட்டப்பட்டுள்ள பெயரை மாற்று- MSN சொருகு" #, fuzzy #~ msgid "Enter the new personal message you want to send to your friends on MSN:" #~ msgstr "உங்கள் புதிய காட்சிப்பெயரை உள்ளிட்டு அதனால் நணபர்கள் உங்கள் MSNயில் பார்க்கலாம்:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The message you entered is too long. Please enter a shorter message.\n" #~ "Your comment has not been changed." #~ msgstr "" #~ "நீங்கள் உள்ளிட்ட காட்சி பெயர் மிக பெரியது. தயவுசெய்து சிறிய பெயரை பயன்படுத்தவும்.\n" #~ "உங்கள் காட்சி பெயர் மாற்ற வில்லை." #, fuzzy #~ msgid "Exc&lude from connection" #~ msgstr "ஆதரவில்லா தன்இயக்க-இணைப்பு." #, fuzzy #~ msgid "Register Ne&w Account" #~ msgstr "புதிய கணக்கை பதிவாக்குக" #~ msgid "Waiting For Authorization" #~ msgstr "அங்கீகாரத்திற்கு காத்திருக்கிறது" #, fuzzy #~ msgid "Now listening to: " #~ msgstr "இப்பொழுது இதற்கு கவனிக்கப்படுகிறது" #, fuzzy #~ msgid "Send a&way messages" #~ msgstr "தகவல்களை அனுப்புக" #, fuzzy #~ msgid "Do not send more than one away message ever&y:" #~ msgstr "ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட தகவல்களை அனுப்பாதே" #, fuzzy #~ msgid "&User Info" #~ msgstr "பயன்படுத்துவோர் &தகவல்" #~ msgid "%track( by %artist)( on %album)" #~ msgstr "%track( %artist ஆல்)(%album ல்)" #, fuzzy #~ msgid "Surname" #~ msgstr "குடிப்பெயர்" #, fuzzy #~ msgid "Gender" #~ msgstr "பால் பாகுபாடு" #, fuzzy #~ msgid "YahooUserInfoWidget" #~ msgstr "பயன்படுத்துவோர் &தகவல்" #, fuzzy #~ msgid "Phone numbers:" #~ msgstr "தொலைபேசி எண்கள்" #, fuzzy #~ msgid "Change password" #~ msgstr "மாற்றப்பட்ட கடவுச்சொல்" #, fuzzy #~ msgid "Not at Home" #~ msgstr "வீட்டில் இல்லை" #, fuzzy #~ msgid "Not at My Desk" #~ msgstr "என்னுடைய மேசை இல்லை" #, fuzzy #~ msgid "Not in The Office" #~ msgstr "அலுவலகத்தில் இல்லை" #, fuzzy #~ msgid "On The Phone" #~ msgstr "தொலைபேசியில்" #, fuzzy #~ msgid "On Vacation" #~ msgstr "இடத்தின் பொது " #, fuzzy #~ msgid "Stepped Out" #~ msgstr "வெளியே" #~ msgid "Developer, IRC maintainer" #~ msgstr "உருவாக்கியவர்,IRC காப்பாளர்" #, fuzzy #~ msgid "Developer, AIM, ICQ, and Yahoo plugin maintainer" #~ msgstr "உருவாக்கியவர், காடூ பொருள் சொருகு காப்பாளர்" #~ msgid "&Yes" #~ msgstr "ஆம்" #~ msgid "&No" #~ msgstr "இல்லை" #~ msgid "MSN Contact List Full" #~ msgstr "MSN தொடர்பு பட்டியல் முழுமையானது" #~ msgid "Invalid group name - MSN Plugin" #~ msgstr "செல்லுபடியாகாத குழு பெயர்- MSN சொருகு" #, fuzzy #~ msgid "%1 Not Connected to %2" #~ msgstr "இணைக்கவில்லை" #, fuzzy #~ msgid "%1 Disconnected" #~ msgstr "துண்டிக்கபட்ட" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "_: account id\n" #~ "%1" #~ msgstr "" #~ "_: account id\n" #~ "%1" #, fuzzy #~ msgid "Unknown error, unable to login" #~ msgstr "தெரியாத பிழை எண் %1." #, fuzzy #~ msgid "There was an error adding the item to the server." #~ msgstr "சேவையகத்துடன் உறுதிபடுத்துதல் பிழை:%1" #, fuzzy #~ msgid "An unknown error has occurred and the connection has been closed." #~ msgstr "சாண்றிதழை சரிபார்க்கும் போது ஒரு தெரியாத பிழை நேர்ந்தது." #, fuzzy #~ msgid "Global Display Picture" #~ msgstr "படங்களை காட்டு" #~ msgid "Use the name of the child contact" #~ msgstr "குழந்தை சந்திப்பின் பெயரை உபயோகி" #, fuzzy #~ msgid "If you select this option, the displayname will be synchronized to the displayname of the child contact selected below." #~ msgstr "இந்த தேர்வு துணை காட்சி பெயரை காட்சி பெயரோடு ஒத்திசைக்கும் ஒரே ஒரு காட்சி பெயர் இருந்தால் மட்டுமே இந்த தேர்வு பயன்படும்" #, fuzzy #~ msgid "Account:" #~ msgstr "கணக்கு:" #, fuzzy #~ msgid "Please select a square image. The image will be scaled." #~ msgstr "தாங்கள் சதுர பிம்பத்தை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். இப்பிம்பம் 96*96 அளவானதாக இருக்கும்." #, fuzzy #~ msgid "Select &Image..." #~ msgstr "தேர்ந்தெடுத்த பிம்பம்" #, fuzzy #~ msgid "&HTML using the default simple look" #~ msgstr "&HTML முன்பேயுள்ள stylesheetஐ பயன்படுத்துகிறது." #, fuzzy #~ msgid "ICQSearchBase" #~ msgstr "ICQ பயனர் தேடல்" #, fuzzy #~ msgid "Alt+L" #~ msgstr "Alt+E" #, fuzzy #~ msgid "Alt+S" #~ msgstr "Alt+E" #, fuzzy #~ msgid "Please enter the UIN number to add to your contact list" #~ msgstr "தயவு செய்து தொடர்பை உங்கள் தொடர்பு பட்டியலில் இருந்து நீக்க நிகழ்நிலை செல்லவும்." #, fuzzy #~ msgid "%1 is offline. Unable to add contacts" #~ msgstr "தயவு செய்து நிகழ்நிலைக்கு செல்வதற்கு முன்பு ICQ தொடர்புகளுடன் சேர்க" #, fuzzy #~ msgid "Do not connect automatically at &startup" #~ msgstr "தானாக தொடர்பு கொண்டு துவங்கு" #, fuzzy #~ msgid "Check to connect automatically when Kopete is started. If not checked, you may connect to this account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window." #~ msgstr "கோப்பீட் துவங்கும் பொழுது தானாக தொடர்புக் கொள்ள பரிசோதிக்கவும். பரிசோதிக்கவில்லையென்றால் நீங்கள் இந்த கணக்கிற்கு முக்கிய கோப்பீட் சாளரத்தின் கீழுள்ள சின்னத்தை கைமுறையாக உபயோகித்து தொடர்புக் கொள்ளவும். " #~ msgid "Unspecified" #~ msgstr "குறிப்பிடப்படாத" #, fuzzy #~ msgid "&Use the name given by the server" #~ msgstr "சேவகன் அளித்துள்ள பெயரை உபயோகி" #~ msgid "&Account:" #~ msgstr "&கணக்கு:" #, fuzzy #~ msgid "Use the photo given &by the server" #~ msgstr "சேவகன் அளித்துள்ள பெயரை உபயோகி" #~ msgid "Accoun&t:" #~ msgstr "கணக்கு:" #, fuzzy #~ msgid "Save Custom Emoticon" #~ msgstr "ஆயத்த சின்னங்களை உபயோகி" #, fuzzy #~ msgid "&invisible" #~ msgstr "காட்சி அளிக்காத" #, fuzzy #~ msgid "Alt+B" #~ msgstr "Alt+E" #, fuzzy #~ msgid "HistoryViewer" #~ msgstr "வரலாறு" #, fuzzy #~ msgid "YahooStealthSetting" #~ msgstr "&அமைப்புகளின் தொடர்பு" #, fuzzy #~ msgid "Alt+M" #~ msgstr "Alt+E" #~ msgid "Unable to retrieve vCard for %1" #~ msgstr "%1னின் vஅட்டை திரும்பப் பெற இயலவில்லை" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Retype your \n" #~ "new password" #~ msgstr "கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக" #~ msgid "Developer, Yahoo plugin and Oscar plugin maintainer" #~ msgstr "உருவாக்கியவர்,யாஹு பொருள்சொருகு மற்றும் பொருள்சொருகு காப்பாளர்" #~ msgid "Show &oldest message first" #~ msgstr "பழையச் செய்தியை முதலில் காட்டு" #~ msgid "<<" #~ msgstr "<<" #~ msgid ">>" #~ msgstr ">>" #, fuzzy #~ msgid "StatisticsWidget" #~ msgstr "நிலை" #~ msgid "This alias will be used by Kopete to identify your Gadu-Gadu account." #~ msgstr "கோப்பிடி மூலம் உங்கள் காடு-காடு கணக்கை இந்த மாற்றுப்பெயரிடல் பயன்படுத்தும்." #~ msgid "This alias will be used by Kopete to identify your Gadu-Gadu account. Since you can have more than one account, this name should be a unique identifier." #~ msgstr "கோப்பிடி மூலம் உங்கள் காடு-காடு கணக்கை இந்த மாற்றுப்பெயரிடல் பயன்படுத்தும்.எனினும் நீங்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட கணக்கு வைத்து கொள்ளலாம்,இந்த பெயர் தனிப்பட்ட இனங் காட்டியாக இருக்க வேண்டும்." #, fuzzy #~ msgid "Alt+O" #~ msgstr "Alt+E" #~ msgid "" #~ "Unable to connect to the MSN Network.\n" #~ "Your Web browser options are currently set to disable cookies.\n" #~ "To use .NET Passport, you must enable cookies at least for the passport.com domain" #~ msgstr "" #~ "MSN பிணையத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை.\n" #~ "உங்கள் இணைய உலாவி விருப்பம் தற்போது திடீர் நிரல்களை செயல் நீக்கியுள்ளது.\n" #~ ".NET பாஸ்போர்டை பயன்படுத்த, நீங்கள் குறைந்தபட்சம் passport.com க்காவது திடீர் நிரலை கண்டிப்பாக செயல்படுத்த வேண்டும்" #~ msgid "User info changing finished prematurely due to a connection error." #~ msgstr "இணைப்பு பிழையின் காரணமாக தற்காலிகமாக பயனர் தகவல் மாற்றுவது முடிவடைந்தது." #~ msgid "User info changing finished prematurely due to a session related problem (try again later)." #~ msgstr "அமர்வு தொடர்பான சிக்கல் காரணமாக தற்காலிகமாக பயனர் தகவல் மாற்றுவது முடிவடைந்தது.(மீண்டும் செய்க)." #~ msgid "Changed User Info" #~ msgstr "பயனர் தகவல் மாற்றப்பட்டது" #~ msgid "Your info has been changed." #~ msgstr "உங்களது தகவல் மாற்றப்பட்டு உள்ளது." #~ msgid "Go &Away" #~ msgstr "போய் விடு." #~ msgid "Go O&ffline" #~ msgstr "தொடர்பில்லாமல் செல்" #~ msgid "" #~ "
Welcome to the Add Account Wizard
\n" #~ "
This wizard will help you set up your accounts.
\n" #~ "
Press \"Next\" to start adding a new account.
" #~ msgstr "" #~ "
புதியவரை சேர்க்கும் விசார்ட் உங்களை வரவேற்கிறது
\n" #~ "
உங்கள் கணக்கை அமைக்க இது பயன்படும்
\n" #~ "
புதிய கணக்கை சேர்க்க \"அடுத்து\" என்பதை தேர்வுசெய்யவும்
" #~ msgid "Select the messaging service(s) for which you would like to add accounts from the list below." #~ msgstr "நீங்கள் கணக்கு வைத்துக் கொள்ள விரும்பும் செய்தி பரிமாற்ற சேவையை கீழ்கண்ட பட்டியலில் இருந்து தேர்வு செய்யவும்" #, fuzzy #~ msgid "F&ree to Chat" #~ msgstr "அரட்டைக்கு இலவசம்" #, fuzzy #~ msgid "E&xtended Away" #~ msgstr "தொலை நீட்டிப்பு" #~ msgid "&Notifications" #~ msgstr "அறிக்கைகள்" #~ msgid "" #~ "_: The account name is prepended here\n" #~ "%1 Contact Information" #~ msgstr "%1 தொடர்பு தகவல்" #~ msgid "Alt+E" #~ msgstr "Alt+E" #~ msgid "New User" #~ msgstr "புதிய பயனர்" #~ msgid "TextLabel3" #~ msgstr "உரை விளக்கச்சீட்டு 3" #~ msgid "What do you want to do?" #~ msgstr "தாங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?" #~ msgid "&Allow this user to view your online state" #~ msgstr "&இந்த பயனீட்டாளருக்கு இணைப்பு நிலையை தெரிந்து கொள்ளும் அனுமதி வழங்கு" #~ msgid "&Block this user" #~ msgstr "பயன்படுத்துபவரை தடை செய்யவும்" #~ msgid "Automatically &download the display picture if possible" #~ msgstr "முடிந்தால் காட்சி படத்தை தானாக உள்வாங்கு" #, fuzzy #~ msgid "GWSearchWidget" #~ msgstr "தேடல்" #, fuzzy #~ msgid "&Last name" #~ msgstr "கடைசிப் பெயர்" #~ msgid "USER_LAST_NAME" #~ msgstr "USER_LAST_NAME" #~ msgid "USER_FIRST_NAME" #~ msgstr "USER_FIRST_NAME" #~ msgid "" #~ "You are trying to change your status, or your display name too rapidly.\n" #~ "This might happen if you added yourself to your own contact list." #~ msgstr "" #~ "நீஙகள் உங்கள் நிலையை மாற்ற முயல்கிறீரா, அல்லது உங்கள் காட்சி பெயர் மிக பெரிதாக இருக்கிறது.\n" #~ "This might happen if you added yourself to your own contact list." #, fuzzy #~ msgid "Would you like to add %1 to your contact list?" #~ msgstr "நீங்கள் இந்த தொடர்பை உங்களுடய தொடர்பு பட்டியலில் இணைக்க விரும்புகிறீர்களா?" #~ msgid "Addressbook Integration" #~ msgstr "புதிய முகவரி புத்தக உள்ளீடு" #~ msgid "Has &address book entry" #~ msgstr "முகவரி புத்தக உள்ளீடு உள்ளது" #~ msgid "" #~ "If you select this option, the displayname will be synchronized to the displayname of the child contact.\n" #~ "This option is only available if there is exactly one child contact " #~ msgstr "இந்த தேர்வு துணை காட்சி பெயரை காட்சி பெயரோடு ஒத்திசைக்கும் ஒரே ஒரு காட்சி பெயர் இருந்தால் மட்டுமே இந்த தேர்வு பயன்படும்" #~ msgid "..." #~ msgstr "..." #, fuzzy #~ msgid "
Select Address Book Entry
" #~ msgstr "முகவரி புத்தக உள்ளீட்டை தேர்வு செய்" #~ msgid "
Choose a contact to continue:
" #~ msgstr "" #~ "
முகவரி புத்தக உள்ளீட்டை தேர்வு செய்
\n" #~ "
தொடர்வதற்கு தொடர்பை தேர்வு செய்:
" #~ msgid "socket closed" #~ msgstr "முனையம் மூடப்பட்டுள்ளது"

Status	From	To
STATUS ICON PROTOCOL NAME (ACCOUNT NAME)	STATUS DESCRIPTION
%2 (%3)	%4
%1 (%2)	%5

திறையின் பெயரையும் குழுவையும் தேர்ந்தெடு

Welcome to the Add Contact Wizard

விசார்ட் தொடர்பு உங்களை வரவேற்கிறது

Select Display Name and Group

திறையின் பெயரையும் குழுவையும் தேர்ந்தெடு

Select Instant Messaging Accounts

IM கணக்குகளை தேர்வு செய்

Congratulations

வாழ்த்துக்கள்.

Select IM Accounts

IM கணக்குகளை தேர்வு செய்

Contact added.

தொடர்புகளை சேர்க்கவும்

Welcome to the Add Account Wizard

விசார்ட் தொடர்பு உங்களை வரவேற்கிறது

Congratulations

வாழ்த்துக்கள்

Congratulations

வாழ்த்துக்கள்

Statistics for %1

Today

Welcome to Kopete

Congratulations

Welcome to the Add Account Wizard

புதியவரை சேர்க்கும் விசார்ட் உங்களை வரவேற்கிறது

Select Address Book Entry

முகவரி புத்தக உள்ளீட்டை தேர்வு செய்