# translation of kcontrol.po to Tajik # translation of kcontrol.po to Тоҷикӣ # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. # 2004, infoDev, a World Bank organization # 2004, Khujand Computer Technologies, Inc. # 2004, KCT1, NGO # Dilshod Marupov , 2004 # Victor Ibragimov , 2004 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcontrol\n" "POT-Creation-Date: 2018-12-10 03:08+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-08-16 22:02+0000\n" "Last-Translator: Dilshod Marupov \n" "Language-Team: Tajik\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.0.1\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "" "Tajik TDE Teams Роҷер Ковакс Виктор Ибрагимов Марина Колючева Акмал Саломов" #: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "youth_opportunities@tajik.net rkovacs@khujand.org" #: aboutwidget.cpp:43 main.cpp:104 msgid "Trinity Control Center" msgstr "Маркази Роҳбари Trinity" #: aboutwidget.cpp:45 msgid "Configure your desktop environment." msgstr "Дар ин ҷо шумо метавонед муҳити мизи кориро танзим кунед." #: aboutwidget.cpp:47 msgid "" "Welcome to the Trinity Control Center, a central place to configure your " "desktop environment. Select an item from the index on the left to load a " "configuration module." msgstr "" "Марҳамат намоед ба Маркази Идораи Trinity, мавқеъи асосии батанзимдарории " "муҳити мизи кории шумо. Пунктро аз нишондиҳандаи дар чап буда, барои " "корандозии воҳиди батанзимдарорӣ, интихоб кунед." #: aboutwidget.cpp:53 msgid "Trinity Info Center" msgstr "Маркази ахбороти Trinity" #: aboutwidget.cpp:55 msgid "Get system and desktop environment information" msgstr "" #: aboutwidget.cpp:57 msgid "" "Welcome to the Trinity Info Center, a central place to find information " "about your computer system." msgstr "" "Хуш Омадед ба Маркази ахбороти Trinity! Дар ин ҷо шумо метавонед ахбороти " "дар бораи системаи компютер ёбед." #: aboutwidget.cpp:61 #, fuzzy msgid "" "Use the \"Search\" field if you are unsure where to look for a particular " "configuration option." msgstr "" "Ба пункти \"Ёрӣ\"-и дар тарафи чап буда ангушт занед барои назар ба системаи " "роҳнамо барои воҳиди фаъоли идоракунӣ. Пункти \"Ҷустуҷӯ\"-ро истифода баред, " "агар ҷои бозёбии хосиятҳои махсуси батанзимдарориро аниқ надонед." #: aboutwidget.cpp:64 msgid "Trinity version:" msgstr "Ривояти Trinity" #: aboutwidget.cpp:65 msgid "User:" msgstr "Истифодакунанда:" #: aboutwidget.cpp:66 msgid "Hostname:" msgstr "Номи соҳиб:" #: aboutwidget.cpp:67 msgid "System:" msgstr "Система:" #: aboutwidget.cpp:68 msgid "Release:" msgstr "Раҳо кардан:" #: aboutwidget.cpp:69 msgid "Machine:" msgstr "Мошин:" #: dockcontainer.cpp:133 msgid "Loading..." msgstr "Дар холати пурбокунӣ..." #: dockcontainer.cpp:201 toplevel.cpp:371 msgid "" "There are unsaved changes in the active module.\n" "Do you want to apply the changes before running the new module or discard " "the changes?" msgstr "" "Дар воҳиди фаъол тағиротҳои нигоҳдоштанашуда мавҷуданд.\n" "Оё шумо мехоҳед, ки тағиротҳоро пеш аз корандозӣ кардани воҳиди нав истифода " "баред ё тағиротҳоро партоед?" #: dockcontainer.cpp:204 toplevel.cpp:374 msgid "" "There are unsaved changes in the active module.\n" "Do you want to apply the changes before exiting the Control Center or " "discard the changes?" msgstr "" "Дар воҳиди фаъол тағиротҳои нигоҳдоштанашуда мавҷуданд.\n" "Оё шумо мехоҳед, ки тағиротҳоро пеш аз баромадан аз Маркази Идораистифода " "баред ё тағиротҳоро партоед?" #: dockcontainer.cpp:207 toplevel.cpp:377 msgid "Unsaved Changes" msgstr "Дигаргуниҳои нигоҳ дошта нашуда" #: helpwidget.cpp:48 #, fuzzy msgid "" "

Use the \"What's This?\" (Shift+F1) to get help on specific options.

To read the full manual click here.

" msgstr "" "

Агар шумо хоҳед дар бораи интихобҳои махсус ахбороте гиред,кнопкаи \"Ин " "чист\" (Shift+F1)-ро истифода кунед.

Барои ахбороте пурра, дар ин ҷо " "пахш кунедахборот.

" #: helpwidget.cpp:54 msgid "" "

Trinity Control Center

There is no quick help available for the " "active control module.

Click here to read the general Control Center manual." msgstr "" "

Маркази Идораи TDE

Ёрии тези имконпазир барои воҳиди идоракунии " "фаъол мавҷуд нест.

Ба ангушт " "занед, барои хондани раҳнамои умумии Маркази Идора." #: kcrootonly.cpp:30 msgid "" "You need super user privileges to run this control module.
Click on the \"Administrator Mode\" button below." msgstr "" "Барои коргузории ин идоракунии воҳид шумо эҳтиёҷ ба имтиёзҳои корванд " "доред.
Ба тугмачаи дар поён будаи \"Усули Мудирият\" ангуш занед." #: main.cpp:105 msgid "The Trinity Control Center" msgstr "Маркази Роҳбари TDE" #: main.cpp:106 msgid "(c) 1998-2004, The Trinity Control Center Developers" msgstr "(c) 1998-2002, Коргардонони Маркази Идораи TDE" #: main.cpp:115 msgid "Current Maintainer" msgstr "Тасдиқкунандаи равон" #: main.cpp:116 #, fuzzy msgid "Previous Maintainer" msgstr "Тасдиқкунандаи равон" #: moduleiconview.cpp:93 msgid "Back" msgstr "" #: modules.cpp:154 msgid "Loading..." msgstr "Дар холати пурборкунӣ..." #: moduletreeview.cpp:65 msgid "The %1 configuration group. Click to open it." msgstr "Гурӯҳи %1барои танзимот. Пахш кунед барои кушодан." #: moduletreeview.cpp:67 msgid "" "This treeview displays all available control modules. Click on one of the " "modules to receive more detailed information." msgstr "" "Ин дарахт ҳамаи воҳидҳои идоракунии имконпазирро намоиш медиҳад. Барои " "гирифтани маълумоти муфассал дар яке аз воҳидҳо ангушт занед." #: proxywidget.cpp:54 msgid "The currently loaded configuration module." msgstr "Воҳиди батанзимдарории ҷории корандозишуда." #: proxywidget.cpp:88 msgid "" "Changes in this module require root access.
Click the " "\"Administrator Mode\" button to allow modifications in this module." msgstr "" "Тағиротҳо дар ин воҳид иҷозати решаро талаб мекунад.
Барои иҷозати " "ислоҳот ба тугмаи \"Усули Мудирият\" ангушт занед." #: proxywidget.cpp:92 #, fuzzy msgid "" "This module requires special permissions, probably for system-wide " "modifications; therefore, it is required that you provide the root password " "to be able to change the module's properties. If you do not provide the " "password, the module will be disabled." msgstr "" "Ин воҳид иҷозатҳои махсусро талаб мекунад, эҳтимолан барои ислоҳпазирии " "васеъи системавӣ. Бинобар ин барои иваз карда тавонистани хосиятҳои воҳидҳо " "ба шумо лозим аст, ки гузарвожаи решавиро ворид намоед. Агар инро иҷро " "накунед, воҳид қатъ мегардад." #: proxywidget.cpp:211 msgid "&Reset" msgstr "&Бозсозӣ" #: proxywidget.cpp:212 msgid "&Administrator Mode" msgstr "&Намуди Администратор" #: searchwidget.cpp:78 msgid "&Keywords:" msgstr "&Калимаҳои калиднок:" #: searchwidget.cpp:85 msgid "&Results:" msgstr "&Натиҷа:" #: toplevel.cpp:105 msgid "Clear search" msgstr "" #: toplevel.cpp:107 #, fuzzy msgid "Search:" msgstr "&Ҷустуҷӯ:" #: toplevel.cpp:241 msgid "&Icon View" msgstr "Намоиши &нишонаҳо" #: toplevel.cpp:246 msgid "&Tree View" msgstr "&Намоиши шохаҳо" #: toplevel.cpp:251 msgid "&Small" msgstr "&Хурд" #: toplevel.cpp:256 msgid "&Medium" msgstr "&Миёна" #: toplevel.cpp:261 msgid "&Large" msgstr "&Калон" #: toplevel.cpp:266 msgid "&Huge" msgstr "&Азим" #: toplevel.cpp:270 toplevel.cpp:387 toplevel.cpp:442 msgid "About Current Module" msgstr "Дар бораи Модули равон" #: toplevel.cpp:276 toplevel.cpp:352 msgid "&Report Bug..." msgstr "&Ахборот дар бораи хато бифиристед..." #: toplevel.cpp:354 msgid "Report Bug on Module %1..." msgstr "Ахборот дар бораи хато дар модул бифиристед %1..." #: toplevel.cpp:435 #, c-format msgid "" "_: Help menu->about \n" "About %1" msgstr "Оиди %1" #: kcontrolui.rc:4 #, fuzzy, no-c-format msgid "&View" msgstr "Намоиши &нишонаҳо" #: kcontrolui.rc:5 #, no-c-format msgid "&Mode" msgstr "&Намуд" #: kcontrolui.rc:9 #, no-c-format msgid "Icon &Size" msgstr "Андозаи &нишона" #~ msgid "Choose between Index, Search and Quick Help" #~ msgstr "Байни индексҳо интихоб кунед, ҷустуҷӯ ва ёрдамчии тез" #~ msgid "&Index" #~ msgstr "&Индекс" #~ msgid "Sear&ch" #~ msgstr "Ҷустуҷ&ӯ" #~ msgid "Hel&p" #~ msgstr "Ёр&ӣ" #~ msgid "List all possible modules" #~ msgstr "Ҳамаи модулҳои дастрасӣ нишон диҳед" #~ msgid "Configuration module to open" #~ msgstr "Батанзимдарории воҳид барои кушодан" #~ msgid "Specify a particular language" #~ msgstr "Муайян кардани забони махсус" #~ msgid "Window ID to embed into" #~ msgstr "Тирезаи ID барои дарунгузаштан ба" #~ msgid "Do not display main window" #~ msgstr "Намоиш надодани тирезаи асосӣ" #~ msgid "TDE Control Module" #~ msgstr "Модули Роҳбари TDE" #~ msgid "A tool to start single TDE control modules" #~ msgstr "Ин асбоб барои саркунии Модули Роҳбари TDE-и ягона мебошад" #~ msgid "The following modules are available:" #~ msgstr "Ин модулҳо дастрас ҳастанд" #~ msgid "No description available" #~ msgstr "Ягон тасвир нест" #~ msgid "Configure - %1" #~ msgstr "Танзимоти - %1"