# translation of ktip.po to Tajik # Copyright (C) 2002,2004 Free Software Foundation, Inc. # Dilshod Marupov , 2002,2004 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ktip\n" "POT-Creation-Date: 2006-11-23 02:35+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-01-11 23:04-0500\n" "Last-Translator: Dilshod Marupov\n" "Language-Team: Tajik\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.0.1\n" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Abrorova Khiromon" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "H_Abrorova@rambler.ru" #: ktipwindow.cpp:32 #, fuzzy msgid "Useful tips" msgstr "Маслиҳатҳои Муфиди Кандалф" #: ktipwindow.cpp:36 msgid "KTip" msgstr "KTip" #: ktipwindow.cpp:52 #, fuzzy msgid "Useful Tips" msgstr "Маслиҳатҳои Муфиди Кандалф" #: tips.cpp:3 #, fuzzy msgid "" "

\n" "There is a lot of information about TDE on the\n" "TDE web site. There are\n" "also useful sites for major applications like\n" "Konqueror,\n" "KOffice and\n" "KDevelop, or important\n" "TDE utilities like\n" "TDEPrint,\n" "which can be put to its full usage even outside TDE...\n" "

\n" "
\n" "\n" "

\n" "\n" msgstr "" "

\n" "Маълумоти зиёдро оиди TDE дар\n" "пойгоҳи TDEпайдо карда метавонед.\n" "Инчунин пойгоҳҳои муфид барои аксарияти замимаҳо мавҷуданд, монанди\n" "Konqueror, \n" "KOffice and\n" "KDevelop, ё барномаҳои муҳими\n" "пуштибони TDE монанди\n" "TDEPrint,\n" "ки барои истифодабарии пурра гузошта мешавад ҳатто берун аз TDE...\n" "

\n" "
\n" "\n" "

\n" "\n" #: tips.cpp:22 #, fuzzy msgid "" "

\n" "TDE is translated into many languages. You can change the country and\n" "language with the Control Center in \"Regional & Accessibility\"\n" "->.\"Country/Region & Language\".\n" "

\n" "

For more information about TDE translations and translators, see http://i18n.kde.org.\n" "

\n" "
\n" "\n" "

\n" "

Contributed by Andrea Rizzi

\n" msgstr "" "

\n" "TDE ба бисёр забонҳо тарҷума шудааст. Шумо метавон давлат ва забонро\n" "иваз кунед ба воситаи Маркази Идоракунӣ ё дар\n" "K-Меню->Имтиёзҳо->Шахсикунӣ->Давлат ва Забон.\n" "

\n" "
\n" "\n" "

\n" "

Contributed by Andrea Rizzi

\n" #: tips.cpp:38 #, fuzzy msgid "" "

\n" "You can minimize all your windows on the current desktop at once and\n" "thus reach the desktop itself by clicking on the desktop icon on the\n" "panel.

\n" "

If you do not currently have the icon there, you can add it by right " "clicking on the panel, and then selecting Add to Panel->Special Button->" "Desktop Access.\n" "
\n" "

\n" "

\n" "\n" msgstr "" "

\n" "Шумо метавонед ҳамаи тирезаҳоро дар мизи кории ҷорӣ якбора печонед\n" "ва ҳамин тавр ба мизи корӣ расед бо ангуштзании тасвири мизи корӣ\n" "дар табло.

" "
\n" "\n" "

\n" "\n" #: tips.cpp:51 #, fuzzy msgid "" "

\n" "If you temporarily need more screen real-estate, you can \"fold\n" "in\" the panel by clicking on one of the arrows at the ends of\n" "the panel. Alternatively, make it hide automatically by changing the\n" "settings in the Control Center (Desktop->Panels, Hiding tab).\n" "

\n" "

For more information about Kicker, the TDE Panel, see the Kicker Handbook.\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Агар шумо эҳтиёҷи ҷои зиёд дар экранро дошта бошед, шумо метавонед " "\"пӯшидани\n" "дар\"таблои бо ангушт задани тирчаҳо дар канорҳои табло \n" "Ё ки онро худпинҳонӣ кунед\n" "(Имтиёзҳо/Азназаргузаронӣ&Ҳиcкунӣ/Табло/Пинҳоншавӣ).

\n" #: tips.cpp:64 #, fuzzy msgid "" "

\n" "The program Klipper, which is started by default and resides in the\n" "system tray at the right end of the panel, keeps a number of text\n" "selections around. These can be retrieved or even (in the case of\n" "URLs, for example) be executed.

\n" "

You can find more information about using Klipper in the Klipper Handbook

\n" "
\n" "\n" "

\n" "\n" msgstr "" "

\n" "Барномаи Klipper, ки бо нобаёнӣ шурӯъ мегардад ва дар қуттии\n" "система дар канори рости табло ҷойгир мешавад, як қатор матнҳои\n" "интихобкардаро нигоҳ медорад. Он аз нав баргардонида мешавад ё\n" "ҳатто (масалан дар ҳолати URL) иҷро мегардад.

" "
\n" "\n" "

\n" "\n" #: tips.cpp:79 #, fuzzy msgid "" "

\n" "The window list, which is accessible via an icon on the panel, provides a\n" "quick overview of all windows on all virtual desktops. Alternatively,\n" "press Alt+F5 to display the window list.

" "
\n" "\n" "

\n" "\n" msgstr "" "

\n" "Фаҳристи тирезаҳо, ки ба воситаи тасвир дарболо дастёбпазир аст,\n" "азназаргузаронии тези ҳамаи тирезаҳоро дар ҳамаи мизҳои кории мизоҷӣ таъмин " "менамояд.

" "
\n" "\n" "

\n" "\n" #: tips.cpp:90 msgid "" "

The \"Location\" label in Konqueror is draggable.

\n" "

This means you can create shortcuts (e.g. on the desktop or the panel)\n" "by dragging it there with the mouse. You can also drop it on to Konsole or\n" "edit fields to get the URL typed in there (as you can with links or files\n" "displayed in Konqueror).

\n" msgstr "" "

\"Макон\" нишона дар Konqueror имконияти кашолакунӣ бо муш дорад.

" "\n" "

Ин маънои онро дорад, ки шумо метавонед миёнбурҳо офаред (дар мизи корӣ ё " "табло)\n" "бо кашолакунии он ба воситаи муш. Шумо инчунин онро метавонед ба Konsole " "партоед\n" "ё ба майдони таҳриркунӣ барои воридкунии URL ба он ҷо ба даст оред (ҳамин тавр " "шумо\n" "метавонед бо пайвандҳо ё файлҳо, ки дар Konqueror намоиш дода мешавад, рафтор " "кунед).

\n" #: tips.cpp:99 msgid "" "

For quick access to TDEPrint Manager type\n" "\"print:/manager\"... -- \"Type where?\",\n" " you may ask. Type it...

\n" "

...either in Konqueror's address field,
...or in a Run Command dialog,\n" " opened by pressing Alt+F2.

\n" "

\n" "\n" "

\n" "

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" msgstr "" "

Барои дастёби тез ба TDE Мудири Чопкунӣ чоп кунед\n" "\"print:/manager\"... -- \"Ба куҷо чоп кунам?\",\n" " шумо мепурсед. Дар ин ҷо...

\n" "

...ё дар майдони суроғаи Konqueror,
...ё дар Фармони Корандозии муколама,\n" " кушода мешавад бо пахшкунии Alt+F2.

\n" "

\n" "\n" "

\n" "

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" #: tips.cpp:115 #, fuzzy msgid "" "

\n" "Double-clicking on the titlebar of any window \"shades\" it, which means\n" "that only the titlebar stays visible. Double-clicking the titlebar a\n" "second time will make the window visible again." "
\n" "Of course, you can change this behavior within the Control Center.\n" "

\n" "

For more information about ways to manipulate windows in TDE, take\n" "a look at " "the TDE User Guide.

\n" msgstr "" "

\n" "Ангуштзании дубора дар сутуни сарлавҳаи тирезаро\"мепечонад\" ин маънои онро " "дорад,\n" "ки фақат сутуни сарлавҳаро дидан мумкин аст. Ба воситаи боз як бори дигар " "ангуштзании\n" "дубора, тирезаро аз нав дидан мумкин аст." "
\n" "Албатта шумо ин рафторро ба воситаи Маркази Идора тағир дода метавонед.\n" "

\n" #: tips.cpp:127 #, fuzzy msgid "" "

\n" "You can cycle through the windows on a virtual desktop by holding the\n" "Alt key and pressing Tab or Shift+Tab.

" "
\n" "

\n" "

For more information, see the TDE\n" "User Guide.

\n" msgstr "" "

\n" "Шумо метавонед дар байни тирезаҳо дар мизи кории мизоҷӣ давр занед\n" "ба воситаи пахшкунии калидҳои Alt+Tab ё Shift+Tab.

" "
\n" "

\n" #: tips.cpp:138 #, fuzzy msgid "" "

\n" "You can assign keyboard shortcuts to your favorite applications in the\n" "TDE menu editor (K-menu->Settings->Menu Editor). Select the application\n" "(e.g. Konsole), then click on the image next to \"Current shortcut\n" "key:\". Press the key combination you want (say, Ctrl+Alt+K).\n" "

That is it: now you can fire up Konsoles with Ctrl+Alt+K.

\n" msgstr "" "

\n" "Шумо метавонед миёнбурҳои забонакро ба замимаи дӯстдоштаатонвогузоред " "дар муҳаррири\n" "менюи TDE (K-меню -> Система -> Муҳаррири Меню). Замимаро интихоб намоед\n" "(мисол Konsole), баъд ҷадвалбандӣ \"Пешрафта\" ва дар мисол ворид кунед. " "\"Ctrl+Alt+K\"\n" "(ё тугмаи \"Иваз крданро\" истифода баред).

\n" "

Ва тамом! Акнун Konsoles-ро гузоштан мумкин аст бо Ctrl+Alt+K!

\n" #: tips.cpp:148 #, fuzzy msgid "" "

\n" "You can configure the number of virtual desktops by adjusting the \"Number\n" "of desktops\" slider in the Control Center (Desktop->Multiple Desktops).\n" "

\n" "

For more information about using virtual desktops, look at the\n" "TDE User Guide.

\n" msgstr "" "

\n" "Шумо метавонед шумораи мизҳои кории мизоҷро ба танзим дароред бо\n" "интихоби Имтиёзҳо/Азназаргузаронӣ&Ҳискунӣ/Мизи корӣШумораи Мизи корӣ аз K " "меню.\n" "

\n" #: tips.cpp:159 #, fuzzy msgid "" "

The TDE project was founded in October 1996 and had its first release,\n" "1.0, on July 12, 1998.

\n" "

You can support the TDE project with work (programming, designing,\n" "documenting, proof-reading, translating, etc.) and financial or\n" "hardware donations. Please contact kde-ev@kde.org\n" "if you are interested in donating, or kde-quality@kde.org if you would\n" "like to contribute in other ways.

\n" msgstr "" "

Лоиҳаи TDE моҳи Октябри соли 1996 таъсис ёфтааст,\n" "ва нашри аввали он 1.0, 12 Июли соли 1998 бароварда шуд.

\n" "

Шумо метавонед лоиҳаи TDE-ро дастгирӣ намоед " "ба воситаи кор (барномасозӣ, тарҳрезӣ,\n" "санадсозӣ, хониши санҷишӣ, тарҷума ва ғайра) ва хайрияи молиявӣ ё\n" "сахтафзорӣ. Марҳамат карда алоқаманд шавед kde-ev@kde.org\n" "агар ҳавасманд гардида бошед.

\n" #: tips.cpp:172 #, fuzzy msgid "" "

TDE provides some shortcuts to change the size of a window:

\n" "" "\n" "\t" "\n" "" "\n" "\t\t" "\n" "" "\n" "\t" "\n" "" "\n" "\t" "\n" "

To maximize a window...	click the maximize button...
...full-screen,	...with the left mouse button
...vertically only,	...with the middle mouse button
...horizontally only,	...with the right mouse button

\n" msgstr "" "" "\n" "\t" "\n" "" "\n" "\t\t" "\n" "" "\n" "\t" "\n" "" "\n" "\t" "\n" "

Тирезаро калон кушоед	Тугмаи кушоишро ангушт занед
ба ҳамаи экран	бо тугмаи чапи муш
фақат амудӣ	бо тугмаи миёнаи муш
фақт уфуқӣ	бо тугмаи рости муш

\n" #: tips.cpp:186 #, fuzzy msgid "" "

You can stay up to date with new developments in TDE and releases\n" "by regularly checking the web site http://www.kde.org.

\n" "
\n" "

\n" msgstr "" "

Шумо оиди коркардҳои нав дар TDE ва барориши нашрҳои нав\n" "бохабар хоҳед шуд бо воситаи азназаргузаронии доимии web пойгоҳҳо http://www.kde.org.

\n" "
\n" "

\n" #: tips.cpp:195 #, fuzzy msgid "" "

TDEPrinting (I)

\n" "

kprinter, TDE's new printing utility supports\n" "different print subsystems. These subsystems differ very much\n" "in their abilities.

\n" "

Among the supported systems are:\n" "

CUPS, the new Common UNIX Printing System;
LPR/LPD, traditional BSD-style printing;
RLPR (no need for \"printcap\" editing or root privileges to\n" "use network printers);
printing through an external program (generic).

\n" msgstr "" "

TDE Чопкунӣ (I)

\n" "

kprinter, барномаи нави пуштибони чопкунии TDE\n" "зерсистемаҳои гуногуни чопкуниро пуштибонӣ мекунад. Ин зерсистемаҳо\n" "бо қобилиятҳои худ аз ҳамдигар хеле фарқ мекунанд.

\n" "

Дар қатори системаҳои пуштибонӣ, инҳоянд:\n" "

CUPS, Системаи Чопкунии нави Муштарак UNIX;
LPR/LPD, BSD-намуди чопкунии анъанавӣ;
RLPR (бе талабот барои таҳрири \"printcap\" ё ҳаққи имтиёзи решавӣ\n" "барои истифодабари чопкунакҳои шабакавӣ);
чопкунӣ ба воситаи барномаҳои берунӣ (умумӣ).

\n" "

-->

\n" #: tips.cpp:211 #, fuzzy msgid "" "

TDEPrinting (II)

\n" "

Not all print subsystems provide equal abilities\n" "for TDEPrint to build on.

\n" "

The TDEPrinting Team\n" "recommends installing a CUPS-based\n" "software as the underlying print subsystem.

\n" "

CUPS provides easy usage, powerful features, broad printer\n" "support and a modern design (based on IPP, the \"Internet\n" "Printing Protocol\"). Its usefulness is proven for home users\n" "as well as for large networks.\n" "

\n" "

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" msgstr "" "

TDE Чопкунӣ (II)

\n" "\n" "

На ҳамаи зерсистемаҳои чопкунӣ барои TDE Чопкунӣ\n" "қобилиятҳои баробарро таъмин мекунад.

\n" "

TDE Чопкунии Гурӯҳӣ\n" "коргузори кардани -ро маслиҳат медиҳад дар асоси " "CUPS\n" "таъминоти барномавӣ ҳамчун зерсистемаи чопкунии зерхат.

\n" "

CUPS истифодабарии содда, хусусиятҳои пурқудрат, дастгирии чопкунакҳои " "зиёд\n" "ва бо тарҳрезии замонавиро таъмин мекунад (ба IPP асос ёфта, \"Internet\n" "Printing Protocol\"). Фоиданокии он чӣ барои корвандони хонагӣ ва чӣ дар " "шабакаи\n" "васеъ, исбот шудааст.\n" "

\n" "

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" #: tips.cpp:228 #, fuzzy msgid "" "

\n" "TDE is based on a well-designed C++ foundation. C++ is a programming\n" "language well suited to desktop development. The TDE object model\n" "extends the power of C++ even further. See\n" " http://developer.kde.org/\n" "for details.

" "
\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "TDE ба асоси хубтарҳрезишудаи C++ асос ёфтааст. C++ ин забони\n" "барномавӣ, ки ба мизи кории коркарда хеле хуб мувофиқат мекунад.\n" "Модели объект дар TDE иқтидори C++ -ро васл мекунад. Нигоҳ кунед\n" " http://developer.kde.org/\n" "барои бештар шинос шудан.

" "
\n" "

\n" #: tips.cpp:239 msgid "" "

\n" "You can use Konqueror to browse through tar archives,\n" "even compressed ones. You can extract files simply by dragging them\n" "to another place, e.g. another Konqueror window or the desktop.

\n" msgstr "" "

\n" "Шумо метавонед Konqueror-ро барои баррасии бойгониҳои tar,\n" "ҳатто фишурдаҳо истифода баред. Шумо метавонед файлҳоро ба таври оддӣ берун " "оред\n" "ба воситаи кашолакунии онҳо ба ҷои дигар , масалан ба дигар тирезаи Konqueror ё " "ба мизи корӣ.

\n" #: tips.cpp:247 msgid "" "

\n" "You can cycle through the virtual desktops by holding the Ctrl key and\n" "pressing Tab or Shift+Tab.

\n" "

For more information about using virtual desktops, look at the\n" "TDE User Guide.

\n" msgstr "" #: tips.cpp:257 #, fuzzy msgid "" "

You can start kprinter as a standalone program\n" "from any xterm, Konsole window or from the \"Run Command\" dialog (started\n" "by pressing Alt+F2). Then select the file to print. You can print\n" "as many items of different types as you want, all at once.\n" "

\n" "\n" "

\n" "

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" msgstr "" "

Шумо метавонед kprinter ҳамчун барномаи алоҳида шурӯъ " "кунед\n" "аз ҳамаи xпоёнҳо, тирезаи Konsole ё аз \"Mini-CLI\" (бо пахшкунӣ шурӯъ " "мегардад\n" "Alt+F2). Баъд файлро барои чопкунӣ интихоб намоед. Ба шумо имконияти \n" "чопкунии на танҳо як қисми ё як намуди файл, балки якбора чопкунии якчандеро\n" "дода мешавад...\n" "

\n" "\n" "

\n" "

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" #: tips.cpp:269 #, fuzzy msgid "" "

You may at any time switch kprinter to another\n" "print subsystem \"on the fly\" (and you do not need to be root to do it.)\n" "

\n" "

Laptop users who frequently change to different environments may find\n" "RLPR a useful complement to CUPS\n" "(or any other print subsystem they use as their preferred one).\n" "

\n" "

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" msgstr "" "

Шумо метавонед ҳама вақтгузарониро kprinter ба дигар\n" "зерсистемаи чопкунӣ \"дар ҳаракат\" (ва шумо эҳтиёҷ ба реша барои иҷрои он " "надоред.)\n" "

\n" "

Laptop users who frequently change to different environments may find\n" "RLPR a useful complement to CUPS\n" "(or any other print subsystem they use as their preferred one).\n" "

\n" "

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" #: tips.cpp:281 #, fuzzy msgid "" "

\n" "TDE's help system can display not only TDE's own HTML-based help, but\n" "also info and man pages.

\n" "

For more ways of getting help, see the TDE User\n" "Guide.

\n" "
\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Дар системаи ёрии TDE на танҳо ёрии худии ба HTML асос ёфтаи TDE,\n" "балки инчунин саҳифаҳои info ва man намоиш дода мешавад.

" "
\n" "

\n" #: tips.cpp:293 #, fuzzy msgid "" "

Clicking with the right mouse button on panel icons or applets opens a\n" "popup menu that allows you to move or remove the item, or add a new\n" "one.

\n" "

For more information about customizing Kicker, the TDE Panel, see\n" "the Kicker Handbook.

\n" msgstr "" "

Ангуштзании тугмаи чапи муш ба тасвирҳо ё апплетҳои табло менюи ба\n" "берун мебаромада кушода мешавад, ки ба шумо имконияти ҷойивазкунӣ ёхориҷкунии " "пунктҳоро ё ҳамроҳкунии навро медиҳад.

\n" #: tips.cpp:302 msgid "" "

If a toolbar is not large enough to display all buttons on it, you can\n" "click on the small arrow at the far right end of the toolbar to see\n" "the remaining buttons.

\n" msgstr "" "

Агар сутуни асбобҳо барои намоиши ҳамаи тугмаҳо дар он кофӣ набошад,\n" "шумо метавонед барои дидани тугмаҳои боқимонда ба тирчаи хурд дар канори рости\n" "сутуни асбобҳо ангушт занед.

\n" #: tips.cpp:309 #, fuzzy msgid "" "

\n" "Need comprehensive info about TDEPrinting?" "

\n" "

Type help:/tdeprint/ into a Konqueror address field\n" "and get the\n" " " "TDEPrint Handbook\n" "displayed.

" "

This, plus more material (like a\n" " FAQ, various\n" " Tutorials,\n" "a \"TipsNTricks\" section and the\n" " " "tdeprint mailing list)\n" " are available at\n" "printing.kde.org...\n" "

\n" "\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Шумо ба маълумоти ҳаматарафа оиди TDE Чопкунӣ эҳтиёҷ доред?" "

\n" "

Чоп кунед help:/tdeprint/ ба суроғаи майдони Konqueror\n" "ва қабул кунед\n" " " "Раҳнамои муроҷиат оиди TDEPrint\n" "

" "

Ин ва ҷамъ бисёр маълумот (монанди\n" " FAQ, \n" " Tutorials, \n" "a \"TipsNTricks\" қисмати\n" " " "tdeprint фаҳристи постӣ) \n" " ҳамаи ин дар\n" "printing.kde.org... \n" "

\n" "\n" "

\n" #: tips.cpp:328 msgid "" "

You can run non-TDE applications without problems on a TDE\n" "desktop. It is even possible to integrate them into the menu system.\n" "The TDE program \"KAppfinder\" will look for known programs to integrate\n" "them into the menu.

\n" msgstr "" "

Шумо метавонед бе мушкилӣ замимаҳоеро берун аз TDE ба мизи кории TDE\n" "коргузорӣ намоед. То ҳатто имконияти ҳамроҳкунии онҳо ба менюи система мавҷуд " "аст.\n" "Барномаи \"KAppfinder\"-и TDE барномаҳои маълумро мекобад барои ҳамроҳкунии\n" "онҳо ба меню.

\n" #: tips.cpp:336 #, fuzzy msgid "" "

You can quickly move the panel to another screen edge by \"grabbing\" it " "with\n" "the left mouse button and moving it to where you want it.

\n" "

For more information about personalizing Kicker, the TDE Panel,\n" "take a look at the Kicker Handbook.

\n" msgstr "" "

Шумо метавонед тез таблоро ба дигар канори экран ҷой иваз кунед ба воситаи " "\"калонкунии\"он бо\n" "тугмаи чапи муш ба ҷое ки мехоҳед.

\n" #: tips.cpp:344 msgid "" "

\n" "If you need to kill some time, TDE comes with an extensive collection\n" "of games.

" "
\n" "\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Агар шумо эҳтиёҷ ба вақтгузаронӣ дошта бошед, TDE маҷмӯъаи васеи\n" "бозиҳоро пешкаш мекунад.

" "
\n" "\n" "

\n" #: tips.cpp:353 msgid "" "

You can quickly change the background image of the\n" "desktop by dragging a graphics image from a Konqueror window to the\n" "desktop background.

\n" msgstr "" "

Шумо метавонед системаи пасномаро дар мизи корӣ\n" "зуд тағир диҳед ба воситаи кашолакунии симоҳои графикӣ аз тирезаи\n" "Konqueror ба паснамои мизи корӣ.

\n" #: tips.cpp:360 msgid "" "

You can change the background color of the desktop by dragging a color\n" "from a color selector in any application to the desktop background.\n" "

\n" msgstr "" "

Шумо метавонед ранги паснамои мизи кориро тағир диҳед ба воситаи\n" "кашолакунии ранг аз гузинандаи ранг дар ягон замима ба паснамои мизи корӣ.\n" "

\n" #: tips.cpp:367 #, fuzzy msgid "" "

\n" "A fast way to get your favorite application onto your panel is to\n" "right-click the panel (Panel Menu) and select Add to Panel->Application->" "whatever.\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Роҳи тези ҷойгиркунии замимаи мақбули шумо дар табло ба воситаи ангуштзании\n" "тугмаи рости муш дар табло (Менюи Табло) ва интихоби новобастаи " "Иловакунӣ/Тугма/.\n" "

\n" #: tips.cpp:375 #, fuzzy msgid "" "

\n" "You can add more applets to your panel by selecting Panel\n" "Menu->Add->Applet from the K menu.\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Шумо метавонед ба таблои худ бештар апплетҳоро илова кунед\n" "ба воситаи интихоби Менюи Табло/Илова кардан/Апплет/ аз K-меню.\n" "

\n" #: tips.cpp:383 #, fuzzy msgid "" "

\n" "You can add a little command line to your panel by selecting Panel\n" "Menu->Add to Panel->Applet->Run Command from the K menu.\n" "

\n" "

For information about other applets available for the TDE Panel,\n" "take a look at the Kicker Handbook.

\n" msgstr "" "

\n" "Шумо метавонед сатри фармони худро дар табло илова кунед\n" "ба воситаи дар K-меню интихоби Менюи табло/Иловакардан/Апплет/Сардиҳии Замима.\n" "

\n" #: tips.cpp:393 #, fuzzy msgid "" "

Want to see the local time of your friends or\n" "business partners around the world?

\n" "

Just press the middle mouse button on the panel clock.

\n" msgstr "" "

Шумо мехоҳед вақти маҳалли дӯстони худ ё \n" "шарикони кориро дар рӯи Замин донед?

\n" "

Фақат пуштаи миёнаи мушро дар соати табло пахш кунед.

\n" #: tips.cpp:400 #, fuzzy msgid "" "

Your panel clock can be configured to display the time\n" "in plain, digital, analog or fuzzy-style\n" "mode.

\n" "

See the Kicker\n" "Handbook for more information.

\n" msgstr "" "

Соати табло шумо барои намоиши вақт дар усули\n" "оддӣ, рақамӣ, шабеҳ ё дар намуди хира\n" "ба танзим дароварда мешавад.

\n" #: tips.cpp:409 #, fuzzy msgid "" "

\n" "If you know its name, you can execute any program by pressing\n" "Alt+F2\n" "and entering the program name in the command-line window provided." "

\n" "
\n" "

\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Агар шумо номи барномаро донед, шумометавонед ягон барномаро " "иҷро созед ба воситаи пахшкунии\n" "Alt+F2\n" "ва гузариши номи барнома дар сутуни фармони тирезаи таъминкунӣ." "

\n" "
\n" "

\n" "

\n" #: tips.cpp:420 #, fuzzy msgid "" "

\n" "You can browse any URL by pressing\n" "Alt+F2 and entering the URL in the\n" "command-line window provided.\n" "

" "
\n" "\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Шумо метавонед барраси ягон URL-ро амалӣ созед\n" "бо пахшкунииAlt+F2 ва гузориши URL дар\n" "сатри фармони тирезаи таъминкунӣ.\n" "

" "
\n" "\n" "

\n" #: tips.cpp:431 #, fuzzy msgid "" "

If you are using Konqueror and want to type another location into\n" "the location field below the toolbar to get there, you can clear the\n" "whole field very quickly with the black button with a white cross\n" "to the left of the \"Location\" label and start typing.

\n" "

You can also press Ctrl+L to clear the location field and place the\n" "text cursor there.

\n" msgstr "" "

Агар шумо аз Konqueror истифода баред ва мехоҳед, ки дигар\n" "маҳалро ба майдони маҳали зери сутуни асбобҳо чоп кунед,\n" "шумо метавонед ҳамаи майдонро хеле тез тоза кунед бо пахшкунии\n" "тугмаи сиёҳ бо салиби сафед дар чапи нишонаи \"Маҳал\" ва чоп кардан оғоз " "намоед.

\n" "

Шумо инчунин метавонед Ctrl+O-ро пахш кунед барои кушодани муколама ва " "гузариши дигар маҳал.

\n" #: tips.cpp:441 #, fuzzy msgid "" "

\n" "You can access a man page by entering a\n" "hash mark (#) and the name of the man page wherever you can enter\n" "a URL, like in the location field of the web browser or the\n" "Alt+F2 command-line.

" "
\n" "\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Шумо ба man-саҳифа даромада метавонед ба воситаи гузориши\n" "аломати (#) ва номи man саҳифа ҳар куҷое, ки URL-ро гузориш карда\n" "метавонед, мисли дар майдони маҳаллии барраси шабака ё сатри фармоиши\n" "Alt+F2

" "
\n" "\n" "

\n" #: tips.cpp:452 #, fuzzy msgid "" "

\n" "You can access an info page by entering a double hash mark " "(##)\n" " and the\n" "name of the info page wherever you can enter a URL, like in the URL\n" "line of the web browser or the Alt+F2 command-line.\n" "

\n" "
\n" "\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Шумо ба info-саҳифа даромада метавонед, ба воситаигузориши " "аломати дучандаи тасодуфӣ (##)\n" " ва\n" "номи info-саҳифа дар ҳар куҷое, ки URL-ро гузориш карда метавонед, мисли дар\n" "URL сатри барраси шабакавӣ ё сатри фармонии Alt+F2.\n" "

\n" "
\n" "\n" "

\n" #: tips.cpp:465 #, fuzzy msgid "" "

\n" "If you cannot access the titlebar, you can still move a window" "\n" "on the screen by holding the Alt key, clicking anywhere into the window\n" "and \"dragging\" it with the mouse.

" "
\n" "

Of course, you can change this behavior by using the Control Center.

\n" msgstr "" "

\n" "Агар шумо ба сутуни сарлавҳа даромада натавонед, шумо ба ҳар ҳолметавонед " "тирезаро дар экран ҷой иваз кунед, ба воситаи\n" " ба воситаи пахшкунии Alt ва ангуштзанӣ дар ягон ҷои тиреза\n" "ва \"кашолакунии\" он бо муш.

" "
\n" "Албатта, шумо метавонед ин рафторро бо истифодабарии Маркази Идора, тағир " "диҳед.\n" #: tips.cpp:474 #, fuzzy msgid "" "

Want TDE's printing power in non-TDE apps?

\n" "

Then use 'kprinter' as \"print command\".\n" "Works with Netscape, Mozilla, Galeon, gv, Acrobat Reader,\n" " StarOffice, OpenOffice.org, any GNOME application and many more...

\n" "

See " "printing.kde.org\n" "for more detailed hints...\n" "

\n" "\n" "

\n" "

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" msgstr "" "

Мехоҳедб ки иқтидори чопкунии TDE-родар замимаҳои берун азTDE истифода " "баред?

\n" "

Пас 'kprinter'-ро ҳамчун \"print command\". \n" "Бо Netscape, Mozilla, Galeon, gv, Acrobat Reader,\n" " StarOffice, OpenOffice, ҳамаи замимаҳои GNOME ва бисёр дигарҳо кор " "мекунад...

\n" "

Нигаред " "printing.kde.org \n" "барои ишораҳои муфассал...\n" "

\n" "\n" "

\n" "

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" #: tips.cpp:488 msgid "" "

\n" "You can resize a window on the screen by holding the Alt key,\n" "right-clicking anywhere into the window and moving the mouse.

\n" msgstr "" "

\n" "Шумо метавонед андозаи тирезаро дар экран тағир диҳед ба " "воситаи пахш карда истодани калиди Alt,\n" "ангуштзадани тугмаи рости муш дар ягон ҷои тиреза ва бо ҷойивазкунии муш.

\n" #: tips.cpp:495 #, fuzzy msgid "" "

\n" "TDE's mail client (KMail) provides seamless PGP/GnuPG\n" " integration\n" "for encrypting and signing your email messages.

\n" "

See the KMail Handbook for\n" "instructions on setting up encryption.

\n" msgstr "" "

\n" "Мизоҷи пости TDE (KMail) бо PGP/GnuPG\n" "мутаҳидсозиробарои рамзгузорӣ ва имзои\n" "паёмҳои постии шумо, таъин менамояд.

\n" #: tips.cpp:505 #, fuzzy msgid "" "

\n" "You can find TDE developers all over the world, e.g., in Germany,\n" "Sweden, France, Canada, USA, Australia, Namibia, Argentina, and even in\n" "Norway!

\n" "

\n" "To see where TDE developers can be found, take a look at worldwide.kde.org.

\n" msgstr "" "

\n" "Шумо метавонед таҳқиқгарони TDE-ро дар тамоми олам пайдо кунед,\n" "масалан дар Олмон, Шветсия, Фаронса, Канада, ШМА, Австралия, Намибия, Аргентина " "ва ҳатто дар\n" "Норвегия!

\n" #: tips.cpp:515 #, fuzzy msgid "" "

\n" "TDE's CD player, KsCD, accesses the Internet CD database freedb to provide you\n" "with title/track information.\n" "

\n" "

Full details of KsCD's functions are available in the KsCD Handbook.

\n" msgstr "" "

\n" "Бозигари дискҳои фишурдаи TDE манбаи маълумотро оиди дискҳои\n" "фишурдаи шабакаи freedb ба даст меорад, барои таъмини шумо бо маълумот оиди " "сарлавҳа/шиор.\n" "

\n" #: tips.cpp:525 msgid "" "

\n" "Some people open many terminal windows just to enter one single\n" "command.

\n" "

Use Alt+F2 for just firing up programs (Alt+F2 \"kword\") " "or\n" "
use Konsole sessions (\"New\" in toolbar) if you need text output.\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Баъзе одамон барои гузориши танҳо ягонафармон, якчанд тирезаи\n" "поёнаро мекушоянд.

\n" "

Истифода баред Alt+F2 барои танҳо гузориши барномаҳо " "(Alt+F2 \"kword\") ё\n" "
Konsole сеансро (тугмаи \"Нав\" дар сутуни асбобҳо) истифода баред, агар " "эҳтиёҷ ба хуруҷи матн дошта бошед.\n" "

\n" #: tips.cpp:536 #, fuzzy msgid "" "

\n" "You can change the color of the window titlebars by clicking on the title bar " "of the\n" "color example in the Appearance & Themes module within the Control " "Center.\n" "

\n" "

This works for all of the other available colors too.

\n" msgstr "" "

\n" "Шумо метавонед ранги сутуни сарлавҳаи тирезаро тағир диҳед ба воситаи " "ангуштзанӣ дар сутуни сарлавҳа, ба намунаи воҳиди ранг\n" "дар қисмати Намуди беруна ва Мавзӯъҳо дар Маркази Идора.\n" "

\n" #: tips.cpp:545 #, fuzzy msgid "" "

TDE Command Line Printing (I)

\n" "

Want to print from command line, without missing TDE's printing power?

\n" "

Type 'kprinter'. Up pops the\n" "TDEPrint dialog. Select printer, print options and\n" "print files (note that you may select different\n" "files of different types for one print job...).

\n" "

This works from Konsole, any x-Terminal, or \"Run Command\"\n" "(called by pressing Alt+F2)

\n" msgstr "" "

Чопкунӣ (I) дар Сатри Фармон дар TDE

\n" "

Оё мехоҳед, ки аз сатри фармон бо истифодабарии иқтидори чопкунии TDE, чоп " "кунед?

\n" "

Чоп кунед 'kprinter'. Муколамаи TDEPrint\n" "ба берун мебарояд. Чопгарро интихоб кунед, интихобҳоро чоп кунед ва файлҳоро\n" "чоп кунед (шумо метавонед файлҳои гуногуни\n" "намудашон гуногунро барои як кори чопӣ интихоб кунед...).

" "\n" "

Он ба воситаи Konsole, ягон x-Поёна, ё \"Иҷрои Фармон\"\n" "(дархоста мешавад бо пахшкунии Alt+F2)

\n" "

-->

\n" #: tips.cpp:557 #, fuzzy msgid "" "

TDE Command Line Printing (II)

\n" "

\n" "You may specify print files and/or name a printer from the command line:\n" "

\n"
"kprinter -d infotec \\\n   /home/kurt/paragliding.jpg \\\n   "
"../tdeprint-handbook.pdf \\\n   /opt/kde3/flyer.ps\n"
"

\n" " This prints 3 different files (from different folders) to printer " "\"infotec\".\n" "

\n" "\n" "

\n" "

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" msgstr "" "

Чопкунӣ (II) аз Сатри Фармон дар TDE

\n" "

\n" "Шумо метавонед дар сатри фармон файлҳои чопӣ ва /ё номи принтерро таъин кунед:\n" "

 kprinter -d infotec \\\n          /home/kurt/paragliding.jpg \\\n         "
" ../tdeprint-handbook.pdf \\\n          /opt/kde3/flyer.ps\n"
"

\n" " Он ба чопгар барои чопи 3 файли гуногунро (аз пӯшаҳои гуногун) мефиристад " "\"infotec\".\n" "

\n" "\n" "

\n" "

Contributed by Kurt Pfeifle

\n" #: tips.cpp:575 msgid "" "

\n" "The difference between window manager styles and old-fashioned themes is\n" "that the former even reflect window titlebar color settings from the\n" "Control Center and might implement different features.

\n" msgstr "" "

\n" "Фарқияти байни навъҳои мудири тирезавӣ ва намуди кӯҳнаи мавзӯъҳо дар он аст,\n" "ки якумин батанзимдарори ранги сутуни сарлавҳаро аз Маркази Идора инъикос " "мекунад\n" "ва метавонад хусусиятҳои гуногунро истифода барад.

\n" #: tips.cpp:583 msgid "" "

\n" "The K in TDE does not stand for anything. It is the character that comes\n" "before L in the Latin alphabet, which stands for Linux. It was chosen\n" "because TDE runs on many types of UNIX (and perfectly well on FreeBSD).\n" "

\n" msgstr "" "

\n" "Ҳарфи K дар TDE чизеро ифода намекунад. Ин ҳарфи алифбои лотинӣ,\n" "ки пеш аз ҳарфи L меояд ва маънои Linux-ро дорад. Он аз сабабе интихоб " "шудааст,\n" "ки TDE бисёр намудҳои UNIX корандозӣ мешавад (ва ниҳоят хуб дар FreeBSD).\n" "

\n" #: tips.cpp:592 #, fuzzy msgid "" "

If you want to know when the next release of TDE is planned,\n" "look for the release schedule on http://developer.kde.org. If you only\n" "find old release schedules, there will probably be some weeks/months of\n" "intensive development left before the next release.

" "
\n" "

\n" msgstr "" "

Агар донистан хоҳед, ки кай барориши ояндаи TDE ба нақша\n" "гирифта шудааст, ба ҷадвалбандии барориш назар афканед, дар http://developer.kde.org" ". Агар шумотанҳо ҷадвалбандиҳои бароришҳои кӯҳнаро ёбед, пас дар замони\n" "ҳозира рушди бошиддати барориши оянда, ки пас аз чанд ҳафта/моҳ ба\n" "вуҷуд меояд, рафта истодааст.

" "
\n" "

\n" #: tips.cpp:602 #, fuzzy msgid "" "

\n" "Under the \"B II\" window decoration, the title bars\n" "automatically move by themselves so they are always visible. You can\n" "edit your title bar decoration by right clicking on your title bar and\n" "selecting \"Configure Window Behavior...\".

\n" msgstr "" "

\n" "Зери \"B II\" ороиши тирезавӣ, сутунҳои сарлавҳавӣ ба ҷои худ\n" "ҷой иваз мекунанд, ки ҳамеша намоён мебошад! Шумо метавонед навъи ороиши\n" "сутуни сарлавҳавиро таҳрир кунед, ба воситаи ангуштзании тугмаи рости муш\n" "дар сутуни сарлавҳаи интихоб \"Батанзимдарорӣ...\".

\n" #: tips.cpp:611 #, fuzzy msgid "" "

If you do not like the default completion mode (e.g. in Konqueror), you\n" "can right-click on the edit-widget and choose a different mode, e.g.\n" "automatic or manual completion. Manual completion works in a similar\n" "way to\n" "completion in a UNIX shell. Use Ctrl+E to invoke it.\n" "

\n" msgstr "" "

Агар ба шумо вазъи анҷомёбии нобаён маъқул набошад, мисол дар Konqueror,\n" "шумо метавонед бо тугмаи рост дар майдони таҳрир ангушт занед ва дигар вазъро\n" "интихоб намоед, масалан анҷомёбии худкор ё дастӣ. Анҷомёбии дастӣ ба монанди\n" "анҷомёби дар пардозандаи фармонҳои UNIX кор мекунад. Барои дархостани он " "Ctrl+E-ро истифода баред.\n" "

\n" #: tips.cpp:621 #, fuzzy msgid "" "

If you want another panel, to make more space for your applets and\n" "buttons, press right mouse button on the panel to invoke the panel menu\n" "and select \"Add to Panel->Panel->Panel\".

" "

\n" "(You can then put anything on the fresh panel, adjust its size and\n" "so on.)

\n" msgstr "" "

Агар ба шумо дигар табло барои васеъкунии фазо баҳри апплет ва тугмаҳо \n" "лозим бошад, тугмаи чапи мушро дар табло пахш кунед барои дархостани менюи\n" "табло ва интихоби \"Иловакунӣ->Васеъкунӣ->Таблои Духтарӣ\".

" "

\n" "(Баъд ба табло нав шумо ҳама чизро гузошта метавонед,\n" "танзими андозаи он ва ғайра.)

\n" #: tips.cpp:630 #, fuzzy msgid "" "

If you want to contribute your own \"tip of the day\", please send it to\n" "kde-doc-english@kde.org" ", and we will be happy to\n" " include\n" "it in the next release.

\n" msgstr "" "

Агар хоҳед, ки \"маслиҳатҳои муфиди\", худро дохил кунед, марҳамат карда " "онро ба\n" "kalle@kde.org фиристед ва мо хушҳолона " "онро ба\n" " барориши\n" "нав ҳамроҳ мекунем.

\n" #: tips.cpp:638 msgid "" "

\n" "If you drag a file from Konqueror or from the desktop to Konsole, you\n" "will have the choice between pasting the URL or entering that folder.

\n" "

\n" "Choose the one you want, so you do not have to write the entire path\n" "in the terminal window.

\n" "

Contributed by Gerard Delafond

\n" msgstr "" "

\n" "Ҳангоми кашолакунии файл аз Konqueror ё аз мизи корӣ ба Konsole, шумо\n" "метавонед байни URL ё гузориши ин фаҳрист интихоб кунед.

\n" "

\n" "Якеро ки мехоҳед интихоб намоед ва ба шумо лозим нест, ки роҳи пурраро дар\n" "тирезаи поёна гузориш намоед.

\n" "

Contributed by Gerard Delafond

\n" #: tips.cpp:649 #, fuzzy msgid "" "

\n" "You can hide mixer devices in KMix by clicking on \"Hide\" in the\n" "context menu that appears when you click with the right mouse button\n" "on one of the sliders.\n" "

\n" "

Take a look at the KMix Handbook for more\n" "KMix tips and tricks.

\n" "

Contributed by Stefan Schimanski

\n" msgstr "" "

\n" "Шумо метавонед дастгоҳҳои омехтакуниро дар KMix пинҳон кунед, ба воситаи " "ангуштзанӣ ба \"Пинҳон кардан\" дар\n" "менюи матн, ки дар вақти ангуштзании тугмаи чапи муш дар яке аз тирезаҳо\n" "пайдо мешавад.\n" "

\n" "

Contributed by Stefan Schimanski

\n" #: tips.cpp:661 #, fuzzy msgid "" "

\n" "You can add your own \"Web Shortcuts\" to Konqueror by selecting\n" "Settings->Configure Konqueror->Web Shortcuts. Click \"New...\" and\n" "complete the fields.\n" "

\n" "

For further instructions, and details about the advanced features\n" "available with Web Shortcuts, see the Konqueror Handbook.

" "\n" "

Contributed by Michael Lachmann and Thomas Diehl

" "\n" msgstr "" "

\n" "Шумо метавонед \"Калимаи Калидии манбаъи ҷустуҷӯи Шабакивии\" худро илова " "кунед\n" "ба воситаи интихоби Танзимдарориҳо->Танзимдарории Konqueror->" "Баррасии Муккумалгашта. \"Илова...\"-ро ангушт занед ва\n" "майдонро пур кунед.\n" "

\n" "

Contributed by Michael Lachmann and Thomas Diehl

" "\n" #: tips.cpp:674 msgid "" "

\n" "Each UNIX user has a so-called Home folder in which his or her\n" "files as well as user-dependent configuration files are saved. If you\n" "work in a Konsole window, you can easily change to your home folder\n" "by entering the cd command without any parameters.\n" "

\n" "