# translation of kpersonalizer.po to Türkçe # translation of kpersonalizer.po to Turkish # kde # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc. # Görkem Çetin , 2001,2002. # Ömer Fadıl USTA , 2002. # Bekir SONAT , 2005. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kpersonalizer\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-07-12 17:11+0300\n" "Last-Translator: Bekir SONAT \n" "Language-Team: Türkçe \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Görkem Çetin" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "gorkem@kde.org" #: kcountrypage.cpp:48 #, fuzzy msgid "

Welcome to Trinity %1

" msgstr "

TDE %1 sürümüne hoş geldiniz

" #: kcountrypage.cpp:90 kcountrypage.cpp:117 kfindlanguage.cpp:82 msgid "without name" msgstr "isimsiz" #: kcountrypage.cpp:142 msgid "All" msgstr "Tümü" #: keyecandypage.cpp:69 msgid "Features" msgstr "Özellikler" #: keyecandypage.cpp:73 msgid "Desktop Wallpaper" msgstr "Masaüstü Duvar Kağıdı" #: keyecandypage.cpp:75 msgid "Window Moving/Resizing Effects" msgstr "Pencere Taşıma/Yeniden Boyutlandırma Efektleri" #: keyecandypage.cpp:77 msgid "Display Contents in Moving/Resizing Windows" msgstr "Pencereleri Taşırken/Yeniden Boyutlarken İçeriğini Göster" #: keyecandypage.cpp:80 msgid "File Manager Background Picture" msgstr "Dosya Yöneticisi Arkaplan Resmi" #: keyecandypage.cpp:82 msgid "Panel Background Picture" msgstr "Panel Arkaplan Resmi" #: keyecandypage.cpp:85 msgid "Panel Icon Popups" msgstr "Panel Simge Açılımları" #: keyecandypage.cpp:87 msgid "Icon Highlighting" msgstr "Simge Aydınlatması" #: keyecandypage.cpp:89 msgid "File Manager Icon Animation" msgstr "Dosya Yöneticisi Arkaplan Resmi" #: keyecandypage.cpp:92 msgid "Sound Theme" msgstr "Ses Teması" #: keyecandypage.cpp:98 msgid "Large Desktop Icons" msgstr "Büyük Masaüstü Simgeleri" #: keyecandypage.cpp:100 msgid "Large Panel Icons" msgstr "Büyük Panel Simgeleri" #: keyecandypage.cpp:104 msgid "Smoothed Fonts (Antialiasing)" msgstr "Daha Yumuşak Yazıtipleri" #: keyecandypage.cpp:108 msgid "Preview Images" msgstr "Resimleri Önizle" #: keyecandypage.cpp:110 msgid "Icons on Buttons" msgstr "Düğmeler Üzerinde Simgeler" #: keyecandypage.cpp:114 msgid "Animated Combo Boxes" msgstr "Canlandırmalı Çoklu Kutular" #: keyecandypage.cpp:118 msgid "Fading Tooltips" msgstr "Yavaş Geçişen Balon İpuçları" #: keyecandypage.cpp:121 msgid "Preview Text Files" msgstr "Metin Dosyalarını Önizle" #: keyecandypage.cpp:124 msgid "Fading Menus" msgstr "Yavaş Geçişen Menüler" #: keyecandypage.cpp:126 msgid "Preview Other Files" msgstr "Diğer Dosyaları Önizle" #: kospage.cpp:352 #, fuzzy msgid "" "Window activation: Focus on click
Titlebar double-click:" " Shade window
Mouse selection: Double click
Application startup notification: none
Keyboard " "scheme: Trinity default
" msgstr "" "
Pencere etkileşimi: Tıkladığında odakla
Başlık " "çubuğu çift tıklama: Pencereyi topla
Fare seçimi: " "Tek tıklama
Uygulama başlama bildirisi: hiçbiri
Klavye düzeni: Mac
" #: kospage.cpp:364 msgid "" "Window activation: Focus follows mouse
Titlebar double-" "click: Shade window
Mouse selection: Single click
Application startup notification: none
Keyboard " "scheme: UNIX
" msgstr "" "Pencere etkileşimi: Odak fareyi izlesin
Başlık çubuğu " "çift tıklama: Pencereyi gölgele
Fare seçimi: Tek " "tıklama
Uygulama başlama bildirisi: Hiçbiri
Klavye düzeni: UNIX
" #: kospage.cpp:376 #, fuzzy msgid "" "Window activation: Focus on click
Titlebar double-click:" " Maximize window
Mouse selection: Double click
Application startup notification: none
Keyboard " "scheme: Windows
" msgstr "" "
Pencere etkileşimi: Tıkladığında odakla
Başlık " "çubuğu çift tıklama: Pencereyi büyüt
Fare seçimi: " "Çift tıklama
Uygulama başlama bildirisi: meşgul imleç
Klavye düzeni: Windows
" #: kospage.cpp:388 msgid "" "Window activation: Focus on click
Titlebar double-click:" " Shade window
Mouse selection: Single click
Application startup notification: none
Keyboard " "scheme: Mac
" msgstr "" "
Pencere etkileşimi: Tıkladığında odakla
Başlık " "çubuğu çift tıklama: Pencereyi topla
Fare seçimi: " "Tek tıklama
Uygulama başlama bildirisi: hiçbiri
Klavye düzeni: Mac
" #: kpersonalizer.cpp:67 msgid "Step 1: Introduction" msgstr "1. Adım: Giriş" #: kpersonalizer.cpp:71 msgid "Step 2: I want it my Way..." msgstr "2. Adım: Kendime Göre Bir Masaüstü İstiyorum..." #: kpersonalizer.cpp:75 msgid "Step 3: Eyecandy-O-Meter" msgstr "3. Adım: Göz zevki her şeyden önce gelir" #: kpersonalizer.cpp:79 msgid "Step 4: Everybody loves Themes" msgstr "4. Adım: Herkes temaları sever" #: kpersonalizer.cpp:83 msgid "Step 5: Time to Refine" msgstr "5. Adım: Son ayarlar" #: kpersonalizer.cpp:86 msgid "S&kip Wizard" msgstr "&Sihirbazı Atla" #: kpersonalizer.cpp:152 #, fuzzy msgid "" "

Are you sure you want to quit the Desktop Settings Wizard?

The " "Desktop Settings Wizard helps you to configure the Trinity desktop to your " "personal liking.

Click Cancel to return and finish your setup." msgstr "" "

Gerçekten Masaüstü Ayar Sihirbazından çıkmak istiyor musunuz?

Masaüstü Ayarları Sihirbazı, TDE masaüstü ortamını kolayca istediğiniz " "şekliyle ayarlamanızı sağlar.

Geri dönmek ve ayarları bitirmek için " "İptal düğmesine tıklayın.

" #: kpersonalizer.cpp:156 msgid "" "

Are you sure you want to quit the Desktop Settings Wizard?

If yes, " "click Quit and all changes will be lost.
If not, click Cancel to return and finish your setup.

" msgstr "" "

Gerçekten Masaüstü Ayar Sihirbazından çıkmak istiyor musunuz?

Çıkmak " "istiyorsanız, Çık düğmesine tıklayın. Ayarlarınız silinecektir." "
Devam etmek istiyorsanız İptal düğmesine tıklayın.

" #: kpersonalizer.cpp:160 msgid "All Changes Will Be Lost" msgstr "Tüm Değişiklikler Silinecektir" #: main.cpp:27 main.cpp:38 msgid "KPersonalizer" msgstr "KPersonalizer" #: main.cpp:31 msgid "Personalizer is restarted by itself" msgstr "Personalizer kendi kendine yeniden başlatıldı" #: main.cpp:32 #, fuzzy msgid "Personalizer is running before Trinity session" msgstr "Personalizer bir TDE oturumundan önce başlatıldı" #: tdestylepage.cpp:50 msgid "Style" msgstr "Stil" #: tdestylepage.cpp:51 msgid "Description" msgstr "Açıklama" #: tdestylepage.cpp:55 msgid "Plastik" msgstr "Plastik" #: tdestylepage.cpp:55 msgid "Light" msgstr "Hafif" #: tdestylepage.cpp:56 msgid "TDE default style" msgstr "TDE öntanımlı stil" #: tdestylepage.cpp:59 msgid "TDE Classic" msgstr "Klasik TDE" #: tdestylepage.cpp:60 msgid "Classic TDE style" msgstr "Klasik TDE stili" #: tdestylepage.cpp:63 msgid "Keramik" msgstr "Keramik" #: tdestylepage.cpp:64 msgid "The previous default style" msgstr "Önceki öntanımlı stil" #: tdestylepage.cpp:67 msgid "Sunshine" msgstr "Gün doğuşu" #: tdestylepage.cpp:68 msgid "A very common desktop" msgstr "Sık kullanılan bir masaüstü" #: tdestylepage.cpp:71 msgid "Redmond" msgstr "Redmond" #: tdestylepage.cpp:72 msgid "A style from the northwest of the USA" msgstr "Kuzey batıdan gelen bir stil" #: tdestylepage.cpp:75 msgid "Platinum" msgstr "Platin" #: tdestylepage.cpp:76 msgid "The platinum style" msgstr "Platin biçemi" #: kcountrypagedlg.ui:64 #, no-c-format msgid "Please choose your language:" msgstr "Lütfen dil seçiminizi yapın:" #: kcountrypagedlg.ui:80 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "

This Personalizer will help you configure the basic setup of your Trinity " "desktop in five quick, easy steps. You can set things like your country (for " "date and time formats, etc.), language, desktop behavior and more.

\n" "

You will be able to change all the settings later using the Trinity " "Control Center. You may choose to postpone your personalization until later " "by clicking on Skip Wizard. Any changes made so far, will then be " "reversed, except for the country and language settings. However, new users " "are encouraged to use this simple method.

\n" "

If you already like your Trinity configuration and wish to quit the " "Wizard, click Skip Wizard, then Quit.

" msgstr "" "

Bu masaüstü ayarları sihirbazı, temel TDE ayarlarınızı toplam 5 küçük " "adımda tamamlayacaktır. İsteğinize bağlı olarak ülke (dil olarak Türkçe, " "para birimi olarak TL gibi), masaüstü davranışı ve diğer pek çok ayrıntıyı " "seçme imkanına sahipsiniz.

\n" "

Burada yaptığınız ayarlar daha sonra TDE Kontrol Merkezi altından da " "düzenlenebilir. Sihirbazı Atla düğmesine tıklayarak bu aşamayı " "geçebilir, sihirbazı istediğiniz zaman yeniden çalıştırabilirsiniz. Ancak " "yeni kullanıcıların bu basit yöntemi uygulamalarını öneriyoruz.

\n" "

Eğer güncel TDE yapılandırmasını zaten beğeniyor ve bu programdan çıkmak " "istiyorsanız, önce Sihirbazı Atla, sonra da Çık düğmesine " "tıklamanız yeterlidir.

" #: kcountrypagedlg.ui:100 #, fuzzy, no-c-format msgid "

Welcome to Trinity %VERSION%!

" msgstr "

TDE %VERSION sürümüne hoşgeldiniz

" #: kcountrypagedlg.ui:148 #, no-c-format msgid "Please choose your country:" msgstr "Lütfen ülkenizi seçin:" #: keyecandypagedlg.ui:63 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "

Trinity offers many visually appealing special effects, such as smoothed " "fonts, previews in the file manager and animated menus. All this beauty, " "however, comes at a small performance cost.

\n" "If you have a fast, new processor, you might want to turn them all on, but " "for those of us with slower processors, starting off with less eye candy " "helps to keep your desktop more responsive." msgstr "" "

TDE, yumuşak yazıtipleri, dosya yöneticisi Konqueror ile dosya " "önizlemeleri ve canlandırmalı menüler gibi pek çok görsel efekt barındırır. " "Tüm bu efektlere sahip olmak için iyi bir işlemciniz olmalıdır.

\n" "Eğer hızlı, yeni bir işlemciye sahipseniz tüm bu efektleri açabilirsiniz. " "Ancak daha yavaş işlemci kullanıyorsanız, daha az albenili bir masaüstü ile " "başlamanızı öneriyoruz." #: keyecandypagedlg.ui:95 #, no-c-format msgid "" "Slow Processor\n" "(fewer effects)" msgstr "" "Yavaş İşlemci\n" "(daha az efekt)" #: keyecandypagedlg.ui:107 #, no-c-format msgid "Slow processors perform poorly with effects" msgstr "Yavaş işlemciler, görsel efektlere karşı ağır kalabilir." #: keyecandypagedlg.ui:136 #, no-c-format msgid "" "Fast Processor\n" "(more effects)" msgstr "" "Hızlı İşlemci\n" "(daha çok efekt)" #: keyecandypagedlg.ui:145 #, no-c-format msgid "Fast processors can support all effects" msgstr "Hızlı işlemciler tüm efektleri destekler" #: keyecandypagedlg.ui:183 #, no-c-format msgid "Show &Details >>" msgstr "&Ayrıntıları Göster >>" #: kospagedlg.ui:60 #, no-c-format msgid "Description:" msgstr "Açıklama:" #: kospagedlg.ui:68 #, no-c-format msgid "Select Preferred System Behavior" msgstr "Tercih Ettiğiniz Sistem Davranışını Seçin" #: kospagedlg.ui:79 #, no-c-format msgid "TDE (TM)" msgstr "TDE (TM)" #: kospagedlg.ui:90 #, no-c-format msgid "UNIX (R)" msgstr "UNIX (R)" #: kospagedlg.ui:98 #, no-c-format msgid "Microsoft Windows (R)" msgstr "Microsoft Windows (R)" #: kospagedlg.ui:106 #, no-c-format msgid "Apple MacOS (R)" msgstr "Apple MacOS (R)" #: kospagedlg.ui:124 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "System Behavior
\n" "Graphical User Interfaces behave differently on various Operating Systems.\n" "Trinity allows you to customize its behavior according to your needs." msgstr "" "Sistem Davranışı
\n" "Grafiksel arayüzler, farklı işletim sistemleri altında farklı " "davranabilir. \n" "TDE, isteklerinize uygun olarak bu davranışları düzenleyebilir." #: kospagedlg.ui:168 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "For motion impaired users, Trinity provides keyboard gestures to activate " "special keyboard settings." msgstr "" "Hareket özürlü kullanıcıları düşünerek, TDE, özel klavye ayarlamalarını " "etkinleştirmek için klavye kolaylıkları sağlar." #: kospagedlg.ui:179 #, no-c-format msgid "Enable accessibility related keyboard gestures" msgstr "Erişilebilirlik ile ilgili klavye kolaylıkları." #: krefinepagedlg.ui:32 #, no-c-format msgid "" "

Finished

\n" "

After closing this dialog you can always restart this Wizard by choosing " "the entry Desktop Settings Wizard from the Settings menu.

" msgstr "" "

Tamamlandı

Bu pencereyi kapattıktan sonra, sihirbazı istediğiniz " "bir zamanda Ayarlar menüsünden \"Masaüstü Ayarlar Sihirbazı\" girdisini " "seçerek çalıştırabilirsiniz.

" #: krefinepagedlg.ui:81 #, no-c-format msgid "" "You can refine the settings you made by starting the Trinity Control Center " "by choosing the entry Control Center in the TDE menu." msgstr "" "TDE Ayarlar menüsünden Kontrol Merkezi'ni seçerek TDE Kontrol " "Merkezi'ni çalıştırabilir ve ek ayarlamalar yapabilirsiniz." #: krefinepagedlg.ui:133 #, no-c-format msgid "You can also start the Trinity Control Center using the button below." msgstr "" "Ayrıca TDE Kontrol Merkezini, aşağıdaki düğme yardımıyla da " "çalıştırabilirsiniz." #: krefinepagedlg.ui:203 #, no-c-format msgid "&Launch Trinity Control Center" msgstr "&TDE Kontrol Merkezini Çalıştır" #: stylepreview.ui:42 #, no-c-format msgid "Tab 1" msgstr "1. Sekme" #: stylepreview.ui:61 #, no-c-format msgid "Button" msgstr "Düğme" #: stylepreview.ui:72 #, no-c-format msgid "ComboBox" msgstr "Çoklu Kutu" #: stylepreview.ui:92 #, no-c-format msgid "Button Group" msgstr "Düğme Grubu" #: stylepreview.ui:103 stylepreview.ui:114 #, no-c-format msgid "RadioButton" msgstr "Radyo Düğmesi" #: stylepreview.ui:136 #, no-c-format msgid "CheckBox" msgstr "Onay Kutusu" #: stylepreview.ui:165 #, no-c-format msgid "Tab 2" msgstr "2. Sekme" #: tdestylepagedlg.ui:32 #, no-c-format msgid "" "Please choose the way your computer should look by selecting one of the " "items below." msgstr "" "Lütfen bilgisayarınızın nasıl görüneceğini aşağıdaki öğelerden birisini " "seçerek belirleyin." #: tdestylepagedlg.ui:89 #, no-c-format msgid "Preview" msgstr "Önizleme" #~ msgid "" #~ "Window activation: Focus on click
Titlebar double-" #~ "click: Shade window
Mouse selection: Single " #~ "click
Application startup notification: busy cursor
Keyboard scheme: TDE default
" #~ msgstr "" #~ "
Pencere etkileşimi: Tıkladığında odakla
Başlık " #~ "çubuğu çift tıklama: Pencereyi topla
Fare seçimi: " #~ "Tek tıklama
Uygulama başlama bildirisi: meşgul imleç
Klavye düzeni: Öntanımlı TDE
"