# translation of ksirc.po to Türkçe
# translation of ksirc.po to Turkish
# Copyright (C) 2003,2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Murat Şişman, <msisma@ug.bcc.bilkent.edu.tr>, 2000.
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com>,2002.
# Görkem Çetin <gorkem@kde.org>, 2003, 2004.
# Engin ÇAĞATAY <engincagatay@yahoo.com>, 2004.
# Ahmet AYGÜN <ahmet@zion.gen.tr>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksirc\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:50-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-18 02:41+0300\n"
"Last-Translator: Ahmet AYGÜN <ahmet@zion.gen.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"

#: FilterRuleEditor.cpp:29
msgid "Edit Filter Rules"
msgstr "Süzgeç Kurallarını Düzenle"

#: FilterRuleEditor.cpp:101
msgid ""
"Cannot create the rule since not\n"
"all the fields are filled in."
msgstr ""
"Tüm alanlar doldurulana kadar\n"
"bir kural oluşturulamıyor."

#: NewWindowDialog.cpp:12
msgid "New Window For"
msgstr "Yeni Pencere:"

#: NewWindowDialog.cpp:17
msgid "C&hannel/Nick:"
msgstr "&Kanal/Takma Ad:"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 249
#: NewWindowDialog.cpp:27 rc.cpp:198
#, no-c-format
msgid "&Key:"
msgstr "&Anahtar:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Altuğ Bayram"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "altugbayram_2000@yahoo.com"

#: chanButtons.cpp:30
msgid "Channel Modes"
msgstr "Kanal Modları"

#: chanButtons.cpp:31
msgid "i (invite-only)"
msgstr "i (sadece davetliler)"

#: chanButtons.cpp:32
msgid "l (limited users)"
msgstr "l (sınırlı sayıda kullanıcı)"

#: chanButtons.cpp:33
msgid "k (key to join)"
msgstr "k (girmek için anahtar iste)"

#: chanButtons.cpp:34
msgid "s (secret)"
msgstr "s (gizli)"

#: chanButtons.cpp:36
msgid "User Modes"
msgstr "Kullanıcı Modları"

#: chanButtons.cpp:37
msgid "i (be invisible)"
msgstr "i (görünmez ol)"

#: chanButtons.cpp:38
msgid "w (receive wallops)"
msgstr "\t"

#: chanButtons.cpp:39
msgid "s (get server notices)"
msgstr "s (sunucu notlarını al)"

#: chanButtons.cpp:45
msgid "T"
msgstr "T"

#: chanButtons.cpp:48
msgid "Only op'ed users can change the topic"
msgstr "sadece op olan kullanıcılar başlığı değiştirebilir"

#: chanButtons.cpp:52
msgid "N"
msgstr "N"

#: chanButtons.cpp:55
msgid "No outside messages"
msgstr "Dışarıya mesaj yok"

#: chanButtons.cpp:59
msgid "M"
msgstr "M"

#: chanButtons.cpp:62
msgid "Only op'ed users and voiced users (+v) can speak"
msgstr "Sadece op kullanıcılar ve sesli kulanıcılar (+v) konuşabilir"

#: chanButtons.cpp:66
msgid "..."
msgstr "..."

#: chanButtons.cpp:70
msgid "More mode commands"
msgstr "Daha çok kip komutu"

#: chanButtons.cpp:212
msgid "Limit Number of Users"
msgstr "Kullanıcı Sayısı Limiti"

#: chanparser.cpp:130
msgid "Unable to parse status string"
msgstr "Durum bilgisi alınamadı"

#: chanparser.cpp:135
msgid "Unable to parse status (no known format) string"
msgstr "Durum bilgisi alınamadı"

#: chanparser.cpp:155
msgid "Away-"
msgstr "Uzak-"

#: chanparser.cpp:221
msgid "<No Topic Set>"
msgstr "<Başlık Yok>"

#: chanparser.cpp:261
msgid ""
"String length for nick is greater than 100 characters. This is unacceptably "
"long."
msgstr ""
"Takma ad için kelime uzunluğu 100 karakterden fazla. Bu, kabul edilemeyecek "
"kadar uzun."

#: chanparser.cpp:265
msgid "String not long enough"
msgstr "Dizgi yeterince uzun değil"

#: chanparser.cpp:386
msgid "Could not find channel name"
msgstr "Kanal ismi bulunamadı"

#: chanparser.cpp:553
msgid "Kick window open"
msgstr ""

#: chanparser.cpp:555
msgid "You Have Been Kicked"
msgstr "Kanaldan Atıldınız"

#: chanparser.cpp:555
msgid "Rejoin"
msgstr "Tekrar Katıl"

#: chanparser.cpp:555
msgid "Leave"
msgstr "Ayrıl"

#: chanparser.cpp:622
msgid "Failed to parse part/kick/leave/quit message"
msgstr ""

#: chanparser.cpp:645
#, c-format
msgid "Unable to parse: %1"
msgstr "Ayrıştırılamıyor: %1"

#: chanparser.cpp:645
msgid "Unable to parse change nick code"
msgstr "Takma ismi değiştirme kodu ayrıştırılamıyor"

#: chanparser.cpp:825
#, c-format
msgid "Unable to parse mode change: %1"
msgstr "Kip değişimi ayrıştırılamıyor: %1"

#: charSelector.cpp:27
msgid "&Insert Char"
msgstr "Karakter &Ekle"

#: colorpicker.cpp:34
msgid "Pick Color"
msgstr "Renk Seç"

#: colorpicker.cpp:44
msgid "Preview:"
msgstr "Önizleme:"

#: colorpicker.cpp:47
msgid "Sample Text"
msgstr "Örnek Metin"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 483
#: colorpicker.cpp:55 rc.cpp:288
#, no-c-format
msgid "&Foreground:"
msgstr "&Önalan"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 106
#: colorpicker.cpp:60 rc.cpp:231
#, no-c-format
msgid "&Background:"
msgstr "&Arkaplan"

#: dccManager.cpp:73
msgid "Receiving"
msgstr "Alınıyor"

#: dccManager.cpp:76
msgid "Got Offer"
msgstr "Teklif Alındı"

#: dccManager.cpp:79
msgid "Sent Offer"
msgstr "Teklif Gönderildi"

#: dccManager.cpp:82
msgid "Resume Requested"
msgstr "Devam İstendi"

#: dccManager.cpp:85
msgid "Did Resume"
msgstr "Devam İşleme Kondu"

#: dccManager.cpp:88
msgid "Sending"
msgstr "Gönderiliyor"

#: dccManager.cpp:91
msgid ""
"_: dcc status\n"
"Open"
msgstr ""
"dcc durumu\n"
" Açık"

#: dccManager.cpp:94
msgid "Done"
msgstr "Tamamlandı"

#: dccManager.cpp:97
msgid "Canceled"
msgstr "İptal Edildi"

#: dccManager.cpp:103
msgid "Unknown State"
msgstr "Bilinmeyen Durum"

#: dccManager.cpp:206
msgid "Get"
msgstr "Al"

#: dccManager.cpp:207 toplevel.cpp:1578
msgid "Send"
msgstr "Gönder"

#: dccManager.cpp:208 dockservercontroller.cpp:182
#: dockservercontroller.cpp:239
msgid "Chat"
msgstr "Sohbet"

#: dccManager.cpp:233 dccManager.cpp:242 dccManager.cpp:252
msgid "dcc activity"
msgstr "dcc aktivitesi"

#: dccNew.cpp:42
msgid "aListBox::"
msgstr ""

#: displayMgrMDI.cpp:48
msgid "Detach Window"
msgstr "Pencereyi Ayır"

#: displayMgrMDI.cpp:50
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Sekmeyi Sola Taşı"

#: displayMgrMDI.cpp:51
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Sekmeyi Sağa Taşı"

#: displayMgrMDI.cpp:58
msgid "&Window"
msgstr "&Pencere"

#: displayMgrMDI.cpp:67
msgid "&Tab Bar"
msgstr "&Sekme Çubuğu"

#: displayMgrMDI.cpp:69
msgid "&Top"
msgstr "&Tepe"

#: displayMgrMDI.cpp:242
msgid "Cycle left"
msgstr "Sola döngü"

#: displayMgrMDI.cpp:243
msgid "Cycle right"
msgstr "Sağa döngü"

#: dockservercontroller.cpp:66 servercontroller.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Dump Object Tree"
msgstr "Nesne ağacını boşalt"

#: dockservercontroller.cpp:67 servercontroller.cpp:157
msgid "Server Debug Window"
msgstr "Sunucu Hata Ayıklama Penceresi"

#: dockservercontroller.cpp:72 servercontroller.cpp:173
msgid "&Filter Rule Editor..."
msgstr "&Süzgeç Kuralı Düzenleyicisi..."

#: dockservercontroller.cpp:80
msgid "New &Server..."
msgstr "&Yeni Sunucu..."

#: dockservercontroller.cpp:82 servercontroller.cpp:166
msgid "&Do Autoconnect..."
msgstr "&Otomatik Bağlan..."

#: dockservercontroller.cpp:106
msgid "Raise Last Window"
msgstr "Son Pencereyi Kaldır"

#: dockservercontroller.cpp:107
msgid ""
"If someone said your nick in a window, this action will make that window active "
"for you."
msgstr ""
"Eğer birisi adınızı bir pencerede söylerse, bu işlem o pencereyi sizin için "
"etkin hale getirecektir."

#: dockservercontroller.cpp:113
msgid "Clear Blinking Dock Icon"
msgstr "Sistem çekmecesindeki yanıp sönen simgeyi temizle"

#: dockservercontroller.cpp:114
msgid ""
"If the dock icon is blinking, but you don't want to go to the window this will "
"clear the blinking."
msgstr ""
"Eğer sistem çekmecesindeki simge yanıp sönüyorsa fakat pencereyi açmak "
"istemiyorsanız; sistem çekmecesindeki simgenin yanıp sönmemesini sağlayacaktır."

#: dockservercontroller.cpp:176
msgid "Came Online: "
msgstr "Bağlandı:"

#: dockservercontroller.cpp:178
msgid "Last Offline: "
msgstr "Son çevrimdışı:"

#: dockservercontroller.cpp:180 dockservercontroller.cpp:247
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: dockservercontroller.cpp:181 dockservercontroller.cpp:249
msgid "Whois"
msgstr "Kimdir?"

#: dockservercontroller.cpp:183 dockservercontroller.cpp:251
msgid "DCC Chat"
msgstr "DCC Sohbeti"

#: dockservercontroller.cpp:185
msgid "online"
msgstr "bağlı"

#: dockservercontroller.cpp:194
msgid "Went Offline: "
msgstr "Bağlantıyı Kapattı:"

#: dockservercontroller.cpp:196
msgid "Last Online: "
msgstr "Son bağlantı zamanı: "

#: dockservercontroller.cpp:199
msgid " offline"
msgstr "bağlı değil"

#: dockservercontroller.cpp:209
msgid "Help on Notify Popup..."
msgstr ""

#: dockservercontroller.cpp:210
msgid "Configure Notify..."
msgstr "Bildiriyi Ayarla..."

#: dockservercontroller.cpp:405
msgid ""
"This popup menu can show a list of people you have in your notify list, and "
"their status. You can configure this list by going to Configure KSirc->Startup->"
"Notify and adding people to the list. This will take effect the next time you "
"connect to a server. This message appears when there is nothing in your notify "
"list or when no one in your list is online."
msgstr ""
"Bu menü bildiri listenizdeki kişileri ve durumlarını gösterebilir. Ayarlar -> "
"KSirc -> Başlangıç -> Bildiri listesi bölümünden kişileri listeye ekleyerek "
"yapılandırabilirsiniz. Sunucuya bir sonraki bağlantınızda değişiklikler geçerli "
"olacaktır. Bu ileti uyarı listenizde kimse yoksa ya da listenizdeki kimse "
"çevrimiçi değilse görüntülenir."

#: dockservercontroller.cpp:417
msgid "Help for Notification Popup"
msgstr "Uyarı Penceresi için Yardım"

#: ioDCC.cpp:32
msgid " DCC Controller"
msgstr "DCC Denetleyici"

#: ioDCC.cpp:214
msgid "DCC SEND with %1 for %2 failed because of %3"
msgstr "%3 nedeniyle %2 için %1 ile DCC SEND (gönder) başarısız oldu"

#: ioDCC.cpp:236
msgid "DCC GET with %1 for %2 failed because of %3"
msgstr "%3 nedeniyle %2 için %1 ile DCC GET (al) başarısız oldu"

#: ioDCC.cpp:332
msgid "DCC Get with %1 for %2 failed because of %3"
msgstr "%3 nedeniyle %2 için %1 ile DCC Get (al) başarısız oldu"

#: ioDCC.cpp:343
msgid "DCC Chat with %1 failed because of %2"
msgstr "%2 nedeniyle %1 kullanıcısıyla DDC Sohbet başarısız oldu"

#: ksirc.cpp:33
msgid "TDE IRC client"
msgstr "TDE IRC istemcisi"

#: ksirc.cpp:40
msgid "Nickname to use"
msgstr "Kullanılacak takma ad"

#: ksirc.cpp:41
msgid "Server to connect to on startup"
msgstr "Başlangıçta bağlantı kurulacak sunucu"

#: ksirc.cpp:42
msgid "Channel to connect to on startup"
msgstr "Başlangıçta bağlantı kurulacak kanal"

#: ksirc.cpp:44
msgid "Do not autoconnect on startup"
msgstr "Başlangıçta otomatik bağlantı kurma"

#: KSTicker/ksttest.cpp:67 ksirc.cpp:71
msgid "KSirc"
msgstr "KSirc"

#: ksirc.cpp:73
msgid "(c) 1997-2002, The KSirc Developers"
msgstr "(c) 1997-2002, KSirc Geliştiricileri"

#: KSTicker/ksttest.cpp:70 ksirc.cpp:74
msgid "Original Author"
msgstr "Ana Yazar"

#: ksirc.cpp:80
msgid "Icons Author"
msgstr "Simge Yazarı"

#: ksircprocess.cpp:353
msgid ""
"5 Channel windows were opened in less than 5 seconds. Someone may be trying to "
"flood your X server with windows.\n"
"Shall I turn off AutoCreate windows?"
msgstr ""
"5 saniyeden az bir sürede 5 Kanal penceresi açıldı. Birisi X Window'u pek "
"çokpencere açarak kullanılmaz hale getirmiş olabilir.\n"
"Otomatik pencere açma özelliğini kapatmak ister misiniz?"

#: ksircprocess.cpp:358
msgid "Flood Warning"
msgstr "Flood Uyarısı"

#: ksircprocess.cpp:358
msgid "Turn Off"
msgstr ""

#: ksircprocess.cpp:358
msgid "Keep Enabled"
msgstr ""

#: ksview.cpp:203
msgid "Beep Received"
msgstr "Bip alındı"

#: ksview.cpp:286
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ksview.cpp:287
msgid "Open URL"
msgstr "URL aç"

#: ksview.cpp:288
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Bağlantı Adresini Kopyala"

#. i18n: file FilterRuleWidget.ui line 60
#: rc.cpp:9 rc.cpp:201 rc.cpp:249
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "&Yeni..."

#. i18n: file FilterRuleWidget.ui line 158
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#. i18n: file FilterRuleWidget.ui line 180
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "D&escription:"
msgstr "&Tanım:"

#. i18n: file FilterRuleWidget.ui line 191
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&To:"
msgstr "&Kime:"

#. i18n: file FilterRuleWidget.ui line 217
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "M&atch:"
msgstr "&Eşleşme:"

#. i18n: file FilterRuleWidget.ui line 228
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "&From:"
msgstr "&Kimden:"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 16
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "DCC Manager"
msgstr "DCC Yöneticisi"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 31
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Who"
msgstr "Kimdir?"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 53
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 64
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 75
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 86
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Progress"
msgstr "İşlem"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 115
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "&New..."
msgstr "&Yeni..."

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 123
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "&Connect"
msgstr "&Bağlan"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 131
#: rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "R&esume"
msgstr "&Yeniden Başlat"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 139
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid "&Rename"
msgstr "&Yeniden adlandır"

#. i18n: file dccManagerbase.ui line 147
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "&Disconnect"
msgstr "&Bağlantıyı Kes"

#. i18n: file dccNewbase.ui line 17
#: rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "New DCC"
msgstr "Yeni DCC"

#. i18n: file dccNewbase.ui line 34
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "DCC Type"
msgstr "DCC Türü"

#. i18n: file dccNewbase.ui line 45
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "&File send"
msgstr "&Dosya gönder"

#. i18n: file dccNewbase.ui line 53
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "C&hat"
msgstr "So&hbet"

#. i18n: file dccNewbase.ui line 80
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Nick"
msgstr "Takma Ad"

#. i18n: file dccNewbase.ui line 118
#: KSProgress/ksprogressdata.cpp:48 rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "File Name"
msgstr "Dosya Adı"

#. i18n: file dccNewbase.ui line 134
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "&..."
msgstr "&..."

#. i18n: file dccNewbase.ui line 155
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "&Send"
msgstr "&Gönder"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 30
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "&Server/Quick connect to:"
msgstr "&Sunucu/Hızlı bağlantı:"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 41
#: rc.cpp:96 rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 52
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Choose a server for an IRC Network"
msgstr "Bir IRC ağı sunucusu seçin"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 55
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid ""
"Usually IRC Servers are connected to a net (IRCNet, Freenode, etc.). Here, you "
"can select the closest server for your favorite network."
msgstr ""
"Genellikle, IRC sunucuları bir ağa (IRCNet, OpenProjects Net vb) bağlıdırlar. "
"Buradan tercih ettiğiniz ağ üzerindeki en yakın IRC sunucusunu seçebilirsiniz."

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 63
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "&Group:"
msgstr "&Grup:"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 85
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Enter/choose a server to connect to"
msgstr "Bağlantı kurulacak sunucuyu seçin/yazın"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 88
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid ""
"If you selected an IRC Network in <i>\"Group\"</i>, this window shows all of "
"its servers. If you did not choose a group, you can enter your own here or "
"select one of the recently used ones (<i>\"Quick Connect\"</i>)."
msgstr ""
"<i>\"Grup\"</i> içindeki bir IRC ağını seçmişseniz, bu pencere ağ içinde "
"bulunan tüm sunucuları gösterecektir. Eğer bir grup seçilmemişse, kendi "
"sunucunuzu buraya ekleyebilir, ya da (<i>\"Hızlı Bağlan\"</i>"
") menüsünden son bağlantı kurulan sunuculardan birine bağlanabilirsiniz."

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 99
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Choose a server port"
msgstr "Bir sunucu portunu seçin"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 102
#: rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid ""
"Using <i>\"6667\"</i> or <i>\"6666\"</i> here is safe in most cases. Only use "
"other values if you have been told so."
msgstr ""
"<i>6667</i> ya da <i>6666</i> portlarını kullanın. Eğer özel olarak bildirilmiş "
"ise diğer port numaralarından da bağlanabilirsiniz."

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 110
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Server Description"
msgstr "Sunucu Açıklaması"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 113
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "This is the description of the server currently selected"
msgstr "Seçilen sunucunun açıklaması"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 160
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Server Access"
msgstr "Sunucu Erişimi"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 177
#: rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Pass&word:"
msgstr "Parol&a"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 204
#: rc.cpp:132 rc.cpp:192
#, no-c-format
msgid "Use SS&L"
msgstr "&SSL Kullan"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 207
#: rc.cpp:135
#, no-c-format
msgid ""
"This will use a secure connection to the server. This must be supported by the "
"server."
msgstr ""
"Bu seçenek, sunucuya güvenli bir bağlantı oluşturacak. Bu özellik sunucu "
"tarafından desteklenmelidir."

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 215
#: rc.cpp:138
#, no-c-format
msgid "S&tore password"
msgstr "&Parolayı sakla"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 218
#: rc.cpp:141
#, no-c-format
msgid "This will cause your server password to be stored on your disk."
msgstr "Bu işlem parolayı sabit diske kaydedecektir"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 231
#: rc.cpp:147 rc.cpp:150
#, no-c-format
msgid "Cancel Connect"
msgstr "Bağlantıyı İptal Et"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 250
#: rc.cpp:153
#, no-c-format
msgid "C&onnect"
msgstr "Bağla&n"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 256
#: rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid "Connect to the selected server"
msgstr "Seçilen sunucuya bağlan"

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 259
#: rc.cpp:159
#, no-c-format
msgid ""
"Connect to the server given in <i>\"Server / Quick Connect to:\"</i> "
"on the port given in <i>\"Port:\"</i>."
msgstr ""
"<i>\"Port:\"</i> bölümünde yer alan <i>\"Sunucu/Hızlı Bağlan\"</i> "
"seçeneği içindeki sunucuya bağlantı kurar."

#. i18n: file KSOpenkSirc/open_ksircData.ui line 267
#: rc.cpp:162
#, no-c-format
msgid "&Edit Servers"
msgstr "&Sunucuları Düzenle"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 16
#: KSPrefs/ksprefs.cpp:43 rc.cpp:165
#, no-c-format
msgid "Auto Connect"
msgstr "Otomatik Bağlan"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 28
#: rc.cpp:168
#, no-c-format
msgid "Auto Connect List"
msgstr "Otomatik Bağlantı Listesi"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 39
#: rc.cpp:171
#, no-c-format
msgid "Port/Key"
msgstr "Port/Anahtar"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 50
#: rc.cpp:174
#, no-c-format
msgid "Server Password"
msgstr "Sunucu Parolası"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 61
#: KSPrefs/page_autoconnect.cpp:110 KSPrefs/page_autoconnect.cpp:165
#: KSPrefs/page_autoconnect.cpp:189 rc.cpp:177
#, no-c-format
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 85
#: rc.cpp:180
#, no-c-format
msgid "Auto Connect Setup"
msgstr "Otomatik Bağlantı Ayarı"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 112
#: rc.cpp:183
#, no-c-format
msgid "Server:"
msgstr "Sunucu:"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 161
#: rc.cpp:189
#, no-c-format
msgid "Server password:"
msgstr "Sunucu parolası:"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 223
#: rc.cpp:195
#, no-c-format
msgid "&Channel:"
msgstr "&Kanal:"

#. i18n: file KSPrefs/page_autoconnectbase.ui line 285
#: KSPrefs/page_autoconnect.cpp:219 rc.cpp:204 rc.cpp:252
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Ekle"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 16
#: KSPrefs/ksprefs.cpp:38 rc.cpp:210
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Renkler"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 34
#: rc.cpp:213
#, no-c-format
msgid "&Scheme"
msgstr "&Düzen"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 45
#: rc.cpp:216
#, no-c-format
msgid "Chat Colors"
msgstr "Sohbet Renkleri"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 62
#: rc.cpp:219
#, no-c-format
msgid "C&hannel messages:"
msgstr "&Kanal mesajları:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 73
#: rc.cpp:222
#, no-c-format
msgid "&Generic text:"
msgstr "&Genel Metin:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 84
#: rc.cpp:225
#, no-c-format
msgid "&Errors:"
msgstr "&Hatalar:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 95
#: rc.cpp:228
#, no-c-format
msgid "&Info:"
msgstr "&Bilgi"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 131
#: rc.cpp:234
#, no-c-format
msgid "&Links:"
msgstr "&Bağlantılar:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 201
#: rc.cpp:237
#, no-c-format
msgid "Selection backgr&ound:"
msgstr "&Seçim arkaplanı:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 268
#: rc.cpp:240
#, no-c-format
msgid "Sele&ction foreground:"
msgstr "&Seçim Önplanı:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 279
#: rc.cpp:243
#, no-c-format
msgid "&Use background color for links"
msgstr "Linkler için arkaplan renklerini k&ullan"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 289
#: rc.cpp:246
#, no-c-format
msgid "Sample Color Themes"
msgstr "Örnek Renk Temaları"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 355
#: rc.cpp:258
#, no-c-format
msgid "&Highlighting"
msgstr "&Renklendirme"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 366
#: rc.cpp:261
#, no-c-format
msgid "Your Nick"
msgstr "Takma Adınız"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 377
#: rc.cpp:264
#, no-c-format
msgid "Color: "
msgstr "Renk:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 402
#: rc.cpp:267
#, no-c-format
msgid "Bold"
msgstr "Koyu"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 410
#: rc.cpp:270
#, no-c-format
msgid "Reverse"
msgstr "Ters"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 418
#: rc.cpp:273
#, no-c-format
msgid "Underline"
msgstr "Altçizgi"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 445
#: rc.cpp:276
#, no-c-format
msgid "Other Nicks"
msgstr "Diğer Takma Adlar"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 459
#: rc.cpp:279
#, no-c-format
msgid "N&o nick colors"
msgstr "&Takma ad rengi yok"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 467
#: rc.cpp:282
#, no-c-format
msgid "Au&to nick colorization"
msgstr "Oto&matik takma ad renklendirmesi"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 475
#: rc.cpp:285
#, no-c-format
msgid "Fi&xed"
msgstr "&Düzeltildi"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 514
#: rc.cpp:291
#, no-c-format
msgid "Backg&round:"
msgstr "&Arkaplan:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 561
#: rc.cpp:294
#, no-c-format
msgid "Highlight Messages"
msgstr "İletileri Vurgula"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 580
#: rc.cpp:297
#, no-c-format
msgid "Containing &your nick:"
msgstr "Takma adı&nızı içeren:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 632
#: rc.cpp:300 rc.cpp:306
#, no-c-format
msgid "Containing:"
msgstr "İçeren:"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 662
#: rc.cpp:303 rc.cpp:309
#, no-c-format
msgid "Regex"
msgstr "Düzenli İfade"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 756
#: rc.cpp:312
#, no-c-format
msgid "Color Codes"
msgstr "Renk Kodları"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 773
#: rc.cpp:315
#, no-c-format
msgid "Strip &kSirc color codes"
msgstr "&kSirc renk kodlarını temizle"

#. i18n: file KSPrefs/page_colorsbase.ui line 784
#: rc.cpp:318
#, no-c-format
msgid "Strip &mIRC color codes"
msgstr "&mIRC renk kodlarını temizle"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 22
#: KSPrefs/ksprefs.cpp:36 rc.cpp:321
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Genel"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 48
#: rc.cpp:324
#, no-c-format
msgid "Global Options"
msgstr "Genel Seçenekler"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 79
#: rc.cpp:327
#, no-c-format
msgid "Histor&y length:"
msgstr "&Geçmiş uzunluğu:"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 98
#: rc.cpp:330
#, no-c-format
msgid " lines"
msgstr " satır"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 101
#: rc.cpp:333
#, no-c-format
msgid "unlimited"
msgstr "sınırsız"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 107
#: rc.cpp:336
#, no-c-format
msgid "Stores up to this many lines of chat from each window as history"
msgstr ""

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 110
#: rc.cpp:339
#, no-c-format
msgid ""
"Stores up to this many lines of chat from each window, allowing you to scroll "
"upwards and see what has already been said."
msgstr ""

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 120
#: rc.cpp:342
#, no-c-format
msgid "&Announce away messages"
msgstr "&Uzakta mesajlarını duyur"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 123
#: rc.cpp:345
#, no-c-format
msgid "See the messages when a user selects the away option"
msgstr "Kullanıcılar uzakta seçeneğini seçtiğinde iletileri göster"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 126
#: rc.cpp:348
#, no-c-format
msgid ""
"If this is checked, you will see the messages when a user selects the away "
"option. By default this option is not checked."
msgstr ""
"Eğer bu seçenek seçiliyse kullanıcı uzakta seçeneğini seçtiğinde iletileri "
"görürsünüz. Öntanımlı olarak bu seçenek seçili değildir."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 134
#: rc.cpp:351
#, no-c-format
msgid "A&uto create window"
msgstr "Pencereyi otomatik o&luştur"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 137
#: rc.cpp:354
#, no-c-format
msgid "Will auto create a window for each user who sends a /msg to you"
msgstr ""
"Size /msg gönderen her kullanıcı için otomatik olarak pencere oluşturacaktır"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 140
#: rc.cpp:357
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, KSirc  will automatically create a new window for each user who "
"sends a /msg command to you. If not selected, any text sent to you with /msg is "
"displayed in the current window and you can use /query username to create a "
"window to chat to that user."
msgstr ""
"Eğer seçildiyse; /msg komutuyla ileti gönderen her kullanıcı için KSirc "
"otomatik olarak yeni pencere açacaktır. Eğer seçilmediyse; /msg komutuyla "
"gönderilen iletiler mevcut pencerede görüntülenecektir, /query kullanıcıadı "
"komutunu kullanarak iletiyi gönderen kullanıcıyla sohbet etmek için yeni "
"pencere açabilirsiniz."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 148
#: rc.cpp:360
#, no-c-format
msgid "Auto create &on notice"
msgstr "&Fark edildiğinde otomatik yarat"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 156
#: rc.cpp:363
#, no-c-format
msgid "Auto-re&join"
msgstr "&Otomatik-tekrar katıl"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 159
#: rc.cpp:366
#, no-c-format
msgid "Rejoin channels automatically if you are disconnected."
msgstr "Eğer bağlantı kesildiyse otomatik olarak kanallara tekrar bağlan."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 162
#: rc.cpp:369
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, it allows you to  rejoin channels automatically if you are "
"disconnected."
msgstr ""
"Eğer seçildiyse; bağlantınızın kesilmesi durumunda otomatik olarak kanallara "
"tekrar bağlanmanızı sağlar."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 170
#: rc.cpp:372
#, no-c-format
msgid "Dock &passive popups"
msgstr ""

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 178
#: rc.cpp:375
#, no-c-format
msgid "D&isplay topic in caption"
msgstr "Başl&ıkta konuyu göster"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 181
#: rc.cpp:378
#, no-c-format
msgid "Display the topic of the current channel in the window caption"
msgstr "Mevcut kanalın konusunu pencere başlığında görüntüle"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 184
#: rc.cpp:381
#, no-c-format
msgid ""
"Displays the topic of the current channel in the window caption. If not "
"selected, the topic is only displayed inside the window."
msgstr ""
"Mevcut kanalın konusunu pencerenin başlık bölümünde görüntüler. Eğer "
"seçilmediyse, kanalın konusu sadece pencerenin içinde görüntülenecektir."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 192
#: rc.cpp:384
#, no-c-format
msgid "Color pi&cker popup"
msgstr "Renk seçi&ci menü"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 195
#: rc.cpp:387
#, no-c-format
msgid "Allow you to get the color pickup dialog with Ctrl K"
msgstr "Ctrl+K tuşlarıyla renk seçici menüyü açmanızı sağlar"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 198
#: rc.cpp:390
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, a popup window from which to select the color of your text is "
"presented when you press Ctrl K.  If not, you have to type the color codes "
"manually."
msgstr ""
"Eğer seçildiyse, Ctrl+K tuşlarına bastığınızda metninizin rengini "
"seçebileceğiniz menü açılacaktır. Eğer seçilmediyse, renk kodlarını kendiniz "
"yazmak zorundasınız"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 206
#: rc.cpp:393
#, no-c-format
msgid "One line te&xt entry box"
msgstr "&Bir satırlık metin kutusu"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 214
#: rc.cpp:396
#, no-c-format
msgid "Us&e color nick list"
msgstr "&Renkli takma ad listesini kullan"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 217
#: rc.cpp:399
#, no-c-format
msgid ""
"Use the colors set in the Colors tab of the Configure KSirc dialog for coloring "
"the nicknames"
msgstr ""
"Takma isimleri renklendirmek için KSirc yapılandırmasında belirtilen renkleri "
"kullan"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 220
#: rc.cpp:402
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, it will use the colors set in the Colors tab of the Configure "
"KSirc dialog for coloring the nicknames."
msgstr ""
"Eğer seçildiyse, takma isimleri renklendirmek için 'KSirc Programını "
"Yapılandır' penceresinin 'Renkler' bölümünde belirtilen renkleri kullanır."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 245
#: rc.cpp:405
#, no-c-format
msgid "&Nick completion"
msgstr "&Takma ad tamamlama"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 248
#: rc.cpp:408
#, no-c-format
msgid "Switch nickname completion on"
msgstr "Takma ad tamamlamayı aç"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 251
#: rc.cpp:411
#, no-c-format
msgid ""
"If selected, switches nickname completion on. Nickname completion works as "
"follows: Type the first letters of a user's nickname, press the Tab key, the "
"text you typed will be completed to match the username, including changes in "
"capitalization if necessary."
msgstr ""
"Eğer seçildiyse, takma ad tamamlamayı açar. Takma ad tamamlama şöyle çalışır: "
"Takma adın ilk birkaç harfini yazıp Tab tuşuna basarsınız, yazdığınız harfler "
"uyuşan takma ada tamamlanır, eğer gerekliyse büyük harf değişimini de yapar."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 259
#: rc.cpp:414
#, no-c-format
msgid "&Dock in system tray"
msgstr "&Sistem çekmecesine yerleş"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 262
#: rc.cpp:417
#, no-c-format
msgid "Put the KSirc icon in the system tray"
msgstr "KSirc simgesini sistem çekmecesine ekle"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 265
#: rc.cpp:420
#, no-c-format
msgid ""
"This allows KSirc to be docked in the system tray. By default this is not "
"enabled. When KSirc is docked in the system tray, you are able to access "
"several options by clicking on the KSirc icon. When you close KSirc window, the "
"icon stays in the systray until you quit KSirc."
msgstr ""
"KSirc'in sistem çekmecesine gizlenmesini sağlar, bu seçenek öntanımlı olarak "
"etkin değildir. KSirc sistem çekmecesine saklandığında KSirc simgesine "
"tıklayarak bazı seçeneklere erişebilirsiniz. KSirc penceresini kapattığınızda, "
"programı kapatmadıkça simge sistem çekmecesinde kalır."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 273
#: rc.cpp:423
#, no-c-format
msgid "Auto save history"
msgstr "Geçmişi otomatik kaydet"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 283
#: rc.cpp:426
#, no-c-format
msgid "Per Channel Options"
msgstr "Kanal Seçenekleri"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 294
#: rc.cpp:429
#, no-c-format
msgid "&Time stamp"
msgstr "&Zaman Zarfı"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 297
#: rc.cpp:432
#, no-c-format
msgid "Add the time and date on the left of each message"
msgstr "Her iletinin soluna tarih ve zamanı ekle"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 300
#: rc.cpp:435
#, no-c-format
msgid ""
"Prepends each thing said in the channel with the time it was said, in the form "
"[HH:MM:SS]."
msgstr ""
"Kanalda geçen her iletinin sol tarafında ileti zamanını [SA:DK:SN] biçeminde "
"ekler."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 308
#: rc.cpp:438
#, no-c-format
msgid "O&verride existing channel options"
msgstr "&Mevcut kanal seçeneklerini değiştir"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 311
#: rc.cpp:441
#, no-c-format
msgid ""
"The settings in this tab will be applied and each channel settings will be "
"ignored"
msgstr ""
"Bu sekmedeki ayarlar uygulanacak ve her kanalın önceki ayarı gözardı edilecek"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 314
#: rc.cpp:444
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"If this is selected, the settings in this tab will override each channel's "
"options so these settings will be applied in each channel, independently of "
"your channel settings in the Channel menu. This setting will only work until "
"next time you open the configuration dialog and it will be reset unchecked "
"then; this is because you probably do not want to override the existing "
"channels options all the time."
msgstr ""
"Eğer seçildiyse, bu sekmedeki ayarlar Kanal menüsündeki kanal ayarlarından "
"bağımsız olarak her kanalın ayarının üzerine yazılacak yani her kanala "
"uygulanacak."

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 322
#: rc.cpp:447
#, no-c-format
msgid "Sho&w topic"
msgstr "&Başlığı göster"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 325
#: rc.cpp:450
#, no-c-format
msgid "Displays the channel topic on top"
msgstr "Kanal konusunu başl&ıkta gösterir"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 328
#: rc.cpp:453
#, no-c-format
msgid "Displays the channel topic on top of each channel window."
msgstr "Kanalın konusunu her kanal penceresinin başlığında görüntüler"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 336
#: rc.cpp:456
#, no-c-format
msgid "&Beep on change"
msgstr "&Değişiklikte bip sesi çıkar"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 344
#: rc.cpp:459
#, no-c-format
msgid "Hide part/join messages"
msgstr "Ayrılma/katılma mesajlarını gizle"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 352
#: rc.cpp:462
#, no-c-format
msgid "Enable lo&gging"
msgstr "&Günlük tutmayı aç"

#. i18n: file KSPrefs/page_generalbase.ui line 371
#: rc.cpp:465
#, no-c-format
msgid "Default en&coding:"
msgstr "Ö&ntanımlı kodlama:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 16
#: KSPrefs/ksprefs.cpp:39 rc.cpp:468
#, no-c-format
msgid "IRC Colors"
msgstr "IRC Renkleri"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 30
#: rc.cpp:471
#, no-c-format
msgid ""
"<p>This selection allows you to control what the colors displayed inline in the "
"channel look like. These colors are used for both mIRC style colors in channels "
"and colorful nicks. The sample box beside the button gives you an example of "
"what it will look like in the channel. The checkbox controls if the color is "
"used for the colorful nick features. Checked means use it.</p>"
msgstr ""
"<p>Aşağıdaki seçim bir kanaldaki renklendirmelerin nasıl yapıldığını kontrol "
"etmenize yarar. Düğmenin yanındaki örnek kutucuklar, kanalda renklerin nasıl "
"görüntüleneceği hakkında bir fikir verecektir. Onay kutusu tıklanmış ise bu "
"renk özelliği kullanılacak demektir.</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 42
#: rc.cpp:474 rc.cpp:477
#, no-c-format
msgid "Dark Colors"
msgstr "Koyu Renkler"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 64
#: rc.cpp:480
#, no-c-format
msgid "Black:"
msgstr "Siyah:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 103
#: rc.cpp:483
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Black</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Siyah</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 122
#: rc.cpp:486
#, no-c-format
msgid "White:"
msgstr "Beyaz:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 169
#: rc.cpp:489
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">White</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Beyaz</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 180
#: rc.cpp:492
#, no-c-format
msgid "Dark blue:"
msgstr "Koyu mavi:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 219
#: rc.cpp:495
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Dark Blue</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Koyu Mavi</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 230
#: rc.cpp:498
#, no-c-format
msgid "Red:"
msgstr "Kırmızı:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 261
#: rc.cpp:501
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Red</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Kırmızı</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 272
#: rc.cpp:504
#, no-c-format
msgid "Dark green:"
msgstr "Koyu yeşil:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 303
#: rc.cpp:507
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Dark Green</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Koyu Yeşil</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 314
#: rc.cpp:510
#, no-c-format
msgid "Brown:"
msgstr "Kahverengi:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 345
#: rc.cpp:513
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Brown</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Kahverengi</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 356
#: rc.cpp:516
#, no-c-format
msgid "Magenta:"
msgstr "Mor:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 387
#: rc.cpp:519
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Magenta</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Mor</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 398
#: rc.cpp:522
#, no-c-format
msgid "Orange:"
msgstr "Portakal:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 429
#: rc.cpp:525
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Orange<p>"
msgstr "<p align=\"center\">Portakal<p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 533
#: rc.cpp:528
#, no-c-format
msgid "Light Colors"
msgstr "Açık Renkler"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 550
#: rc.cpp:531
#, no-c-format
msgid "IRC Channel Colors"
msgstr "IRC Kanal Renkleri"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 567
#: rc.cpp:534
#, no-c-format
msgid "Dark cyan:"
msgstr "Koyu turkuaz:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 578
#: rc.cpp:537
#, no-c-format
msgid "Cyan:"
msgstr "Turkuaz:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 589
#: rc.cpp:540
#, no-c-format
msgid "Blue:"
msgstr "Mavi:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 600
#: rc.cpp:543
#, no-c-format
msgid "Purple:"
msgstr "Pembe:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 611
#: rc.cpp:546
#, no-c-format
msgid "Gray:"
msgstr "Gri:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 622
#: rc.cpp:549
#, no-c-format
msgid "Light gray:"
msgstr "Açık gri:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 745
#: rc.cpp:552
#, no-c-format
msgid "Green:"
msgstr "Yeşil:"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 770
#: rc.cpp:555
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Yellow</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Sarı</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 787
#: rc.cpp:558
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Green</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Yeşil</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 804
#: rc.cpp:561
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Cyan</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Turkuaz</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 821
#: rc.cpp:564
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Dark Cyan</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Koyu Turkuaz</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 838
#: rc.cpp:567
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Blue</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Mavi</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 855
#: rc.cpp:570
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Purple</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Purple</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 872
#: rc.cpp:573
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Gray</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Gri</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 889
#: rc.cpp:576
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">Light Gray</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Açık Gri</p>"

#. i18n: file KSPrefs/page_irccolorsbase.ui line 1028
#: rc.cpp:579
#, no-c-format
msgid "Yellow:"
msgstr "Sarı:"

#. i18n: file KSPrefs/page_looknfeelbase.ui line 22
#: rc.cpp:582
#, no-c-format
msgid "LooknFeel"
msgstr "Görünüm"

#. i18n: file KSPrefs/page_looknfeelbase.ui line 48
#: rc.cpp:585
#, no-c-format
msgid "Window Mode"
msgstr "Yeni Kipi"

#. i18n: file KSPrefs/page_looknfeelbase.ui line 76
#: rc.cpp:588
#, no-c-format
msgid "&Paged MDI mode (XChat)"
msgstr "&Pencereli (XChat tipi)"

#. i18n: file KSPrefs/page_looknfeelbase.ui line 107
#: rc.cpp:591
#, no-c-format
msgid "Choose your favorite window mode:"
msgstr "Gözde pencere kipini seç:"

#. i18n: file KSPrefs/page_looknfeelbase.ui line 122
#: rc.cpp:594
#, no-c-format
msgid "&SDI mode (old behavior)"
msgstr "&SDI kipi (eski davranış)"

#. i18n: file KSPrefs/page_looknfeelbase.ui line 177
#: rc.cpp:597
#, no-c-format
msgid "Wallpaper"
msgstr "Duvar Kağıdı"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 16
#: rc.cpp:600
#, no-c-format
msgid "Nick Option Menu"
msgstr "Takma Ad Seçenek Menüsü"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 42
#: rc.cpp:603
#, no-c-format
msgid ""
"This page allows configuration of the RMB Menu for the nicklist located on the "
"right. You can define names for certain actions. Look at the predefined "
"commands to learn how it works."
msgstr ""
"Bu sayfa sağda yer alan takma isim listesi için RMB Menüsü'nün yapılandırmasını "
"yapmanızı sağlar."

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 91
#: rc.cpp:606
#, no-c-format
msgid "&Entry name:"
msgstr "&Girdi ismi:"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 107
#: rc.cpp:609
#, no-c-format
msgid "Associated co&mmand:"
msgstr "&Atanan komut:"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 123
#: rc.cpp:612
#, no-c-format
msgid "Onl&y enable on Op status"
msgstr "Sadece Op &yetkisine sahip olanlar geçerlidir"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 171
#: rc.cpp:615
#, no-c-format
msgid "Move Down"
msgstr "Aşağı Taşı"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 188
#: rc.cpp:618
#, no-c-format
msgid "Move Up"
msgstr "Yukarı Taşı"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 215
#: rc.cpp:621
#, no-c-format
msgid "Insert &Separator"
msgstr "&Ayraç yerleştir"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 223
#: rc.cpp:624
#, no-c-format
msgid "&Insert Command"
msgstr "&Komut Ekle"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 231
#: rc.cpp:627
#, no-c-format
msgid "M&odify"
msgstr "D&eğiştir"

#. i18n: file KSPrefs/page_rmbmenubase.ui line 239
#: rc.cpp:630
#, no-c-format
msgid "De&lete Selected Command"
msgstr "Seçi&li Komutu Sil"

#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 16
#: rc.cpp:633
#, no-c-format
msgid "Server/Channels"
msgstr "Sunucu/Kanallar"

#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 30
#: rc.cpp:636 rc.cpp:663 toplevel.cpp:627 toplevel.cpp:633 toplevel.cpp:637
#: toplevel.cpp:638 toplevel.cpp:641 toplevel.cpp:652 toplevel.cpp:656
#: toplevel.cpp:658
#, no-c-format
msgid "Server"
msgstr "Sunucu"

#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 66
#: rc.cpp:639
#, no-c-format
msgid "De&lete Server From List"
msgstr "Sunucuyu &Listeden Sil"

#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 85
#: rc.cpp:642
#, no-c-format
msgid "Add &Server to List"
msgstr "S&unucuyu Listeye Ekle"

#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 102
#: rc.cpp:645
#, no-c-format
msgid "Channels"
msgstr "Kanallar"

#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 138
#: rc.cpp:648
#, no-c-format
msgid "D&elete Channel From List"
msgstr "Kanalı &Listeden Sil"

#. i18n: file KSPrefs/page_servchanbase.ui line 157
#: rc.cpp:651
#, no-c-format
msgid "Add Cha&nnel to List"
msgstr "Ka&nalı Listeye Ekle"

#. i18n: file KSPrefs/page_shortcutsbase.ui line 22
#: KSPrefs/ksprefs.cpp:45 rc.cpp:654
#, no-c-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "Kısayollar"

#. i18n: file KSPrefs/page_shortcutsbase.ui line 42
#: rc.cpp:657
#, no-c-format
msgid "Global Shortcuts"
msgstr "Genel Kısayollar"

#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 16
#: rc.cpp:660
#, no-c-format
msgid "StartUp"
msgstr "Başlangıç"

#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 52
#: rc.cpp:666
#, no-c-format
msgid "Name Settings"
msgstr "İsim Ayarları"

#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 84
#: rc.cpp:669
#, no-c-format
msgid "&Nick name:"
msgstr "&Takma ad:"

#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 95
#: rc.cpp:672
#, no-c-format
msgid "A&lternative nick:"
msgstr "A&lternatif takma ad:"

#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 111
#: rc.cpp:675
#, no-c-format
msgid "&User ID:"
msgstr "&Kullanıcı ID'si:"

#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 122
#: rc.cpp:678
#, no-c-format
msgid "&Real name:"
msgstr "&Gerçek Adınız"

#. i18n: file KSPrefs/page_startupbase.ui line 143
#: rc.cpp:681
#, no-c-format
msgid "Notify List"
msgstr "Bildiri Listesi"

#: servercontroller.cpp:163
msgid "&New Server..."
msgstr "&Yeni Sunucu..."

#: servercontroller.cpp:164
msgid "&Join Channel..."
msgstr "&Kanala Gir..."

#: servercontroller.cpp:168
msgid "&Connections"
msgstr "&Bağlantılar"

#: servercontroller.cpp:186
msgid "New Server"
msgstr "Yeni Sunucu"

#: servercontroller.cpp:187
msgid ""
"This action allows you to open a new server more easily when in docked mode, "
"since you don't need to click on the dock icon."
msgstr ""
"Bu eylem, gizli kipteyken simgeye tıklamanıza gerek kalmadan yeni sunucu açmayı "
"daha kolay yapmanızı sağlar."

#: servercontroller.cpp:201
msgid "Server Control"
msgstr "Sunucu Kontrolü"

#: servercontroller.cpp:431 servercontroller.cpp:445 servercontroller.cpp:447
msgid "Online"
msgstr "Bağlı"

#: servercontroller.cpp:438
msgid "%1 just went offline on %2"
msgstr "%1, %2 zamanında bağlantıyı kapattı"

#: servercontroller.cpp:460
msgid "%1 just came online on %2"
msgstr "%1, %2 zamanında bağlandı"

#: servercontroller.cpp:951
msgid "Active server connections:"
msgstr "Etkin sunucu bağlantıları:"

#: ssfeprompt.cpp:25
msgid "Prompt"
msgstr "İstemci"

#: toplevel.cpp:160
msgid "New Ser&ver..."
msgstr "&Yeni Sunucu..."

#: toplevel.cpp:162
msgid "&DCC Manager..."
msgstr "&DCC Yöneticisi..."

#: toplevel.cpp:163
msgid "&Save to Logfile..."
msgstr "&Kayıt dosyasına kayıt..."

#: toplevel.cpp:165
msgid "Time St&amp"
msgstr "&Zaman Zarfı"

#: toplevel.cpp:168
msgid "Hide Join/Part Messages"
msgstr "Katılma/Ayrılma Mesajlarını Gizle"

#: toplevel.cpp:171
msgid "Character &Table"
msgstr "Karakter &Tablosu"

#: toplevel.cpp:172
msgid "N&otify on Change"
msgstr "Değişikli&kte Uyar"

#: toplevel.cpp:175
msgid "&Encoding"
msgstr "&Kodlama"

#: toplevel.cpp:179
msgid "S&how Topic"
msgstr "&Başlığı Göster"

#: toplevel.cpp:187
msgid "Ticker &Mode"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:215
msgid "&Channel"
msgstr "&Kanal"

#: toplevel.cpp:262
msgid "Lag: Wait"
msgstr "Gecikme: Bekleyin"

#: toplevel.cpp:319
msgid "C&lear Window"
msgstr "&Pencereyi Temizle"

#: toplevel.cpp:425
msgid "&Users"
msgstr "&Kullanıcılar"

#: toplevel.cpp:448
msgid "C&ommand"
msgstr "&Komut"

#: toplevel.cpp:615 toplevel.cpp:617 toplevel.cpp:618 toplevel.cpp:623
#: toplevel.cpp:624 toplevel.cpp:625 toplevel.cpp:636 toplevel.cpp:651
#: toplevel.cpp:657 toplevel.cpp:660 toplevel.cpp:673
msgid "Client"
msgstr "İstemci"

#: toplevel.cpp:616 toplevel.cpp:622
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#: toplevel.cpp:619 toplevel.cpp:620 toplevel.cpp:626 toplevel.cpp:629
#: toplevel.cpp:632 toplevel.cpp:634 toplevel.cpp:635 toplevel.cpp:639
#: toplevel.cpp:642 toplevel.cpp:643 toplevel.cpp:644 toplevel.cpp:645
#: toplevel.cpp:648 toplevel.cpp:650 toplevel.cpp:655 toplevel.cpp:663
#: toplevel.cpp:664 toplevel.cpp:665 toplevel.cpp:671 toplevel.cpp:674
msgid "Basic"
msgstr "Temel"

#: toplevel.cpp:621 toplevel.cpp:630 toplevel.cpp:646
msgid "Operator"
msgstr "Operatör"

#: toplevel.cpp:628 toplevel.cpp:640 toplevel.cpp:649 toplevel.cpp:659
#: toplevel.cpp:662 toplevel.cpp:667 toplevel.cpp:668 toplevel.cpp:669
#: toplevel.cpp:670 toplevel.cpp:672
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: toplevel.cpp:631 toplevel.cpp:647 toplevel.cpp:653 toplevel.cpp:654
#: toplevel.cpp:661
msgid "Oper"
msgstr "Operatör"

#: toplevel.cpp:1577
msgid ""
"You are about to send %1 lines of text.\n"
"Do you really want to send that much?"
msgstr ""
"Kanala %1 satır yapıştırmak üzeresiniz, \n"
"bunu gerçekten yapmak istiyor musunuz?"

#: toplevel.cpp:1603
msgid ""
"The text you pasted contains lines that start with /.\n"
"Should they be interpreted as IRC commands?"
msgstr ""
"Yapıştırdığın metin / ile başlayan satırlar içeriyor.\n"
"Onlar IRC komutları gibi yorumlansınmı?"

#: toplevel.cpp:1604
msgid "Interpret"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:1604
msgid "Do Not Interpret"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:1664
msgid "Save Chat/Query Logfile"
msgstr "Sohbet/Sorgu kayıt dosyasını kaydet"

#: toplevel.cpp:1745
#, c-format
msgid "Your nick appeared on channel %1"
msgstr "Takma adınız %1 kanalında göründü"

#: toplevel.cpp:1750
msgid "Channel %1 changed"
msgstr "%1 kanalı değişti"

#: usercontrolmenu.cpp:41
msgid "&Refresh Nicks"
msgstr "&Takma Adları Tazele"

#: usercontrolmenu.cpp:45
msgid "&Follow"
msgstr "&Takip Et"

#: usercontrolmenu.cpp:48
msgid "&UnFollow"
msgstr "&Takibi Bırak"

#: usercontrolmenu.cpp:52
msgid "&Whois"
msgstr "&Kimdir?"

#: usercontrolmenu.cpp:55
msgid "&Ping"
msgstr "&Ping"

#: usercontrolmenu.cpp:58
msgid "V&ersion"
msgstr "&Sürüm"

#: usercontrolmenu.cpp:62
msgid "&Abuse"
msgstr "&Rahatsız Et"

#: usercontrolmenu.cpp:66
msgid "&Kick"
msgstr "&At"

#: usercontrolmenu.cpp:71
msgid "&Ban"
msgstr "&Yasakla"

#: usercontrolmenu.cpp:76
msgid "U&nBan"
msgstr "Y&asağı Kaldır"

#: usercontrolmenu.cpp:82
msgid "&Op"
msgstr "&Op"

#: usercontrolmenu.cpp:87
msgid "&Deop"
msgstr "&Opu Kaldır"

#: usercontrolmenu.cpp:93
msgid "&Voice"
msgstr "&Seslendir"

#: usercontrolmenu.cpp:98
msgid "Devo&ice"
msgstr "&Seslendirme"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:44
msgid "Connect to Server"
msgstr "Sunucuya Bağlan"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:60 KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:77
#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:100 KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:110
#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:144
msgid "Recent"
msgstr "Alınıyor"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:78 KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:101
msgid "Recent Server"
msgstr "Mevcut Sunucu"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:145
msgid "Random"
msgstr "Rastgele"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:215
msgid "Not available"
msgstr "Uygun değil"

#: KSOpenkSirc/open_ksirc.cpp:271
msgid "Please enter a server name."
msgstr "Bir sunucu adı verin."

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:30
msgid "Configure KSirc"
msgstr "KSirc'i yapılandır"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:35
msgid "Look and Feel"
msgstr "Görünüm"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:35
msgid "Controls how kSirc looks"
msgstr "kSirc'nin nasıl görüneceğini ayarlar"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:36
msgid "General KSirc Settings"
msgstr "Genel KSirc Ayarları"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:37
msgid "Startup"
msgstr "Başlangıç"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:37
msgid "KSirc Startup Settings"
msgstr "KSirc Başlangıç Ayarları"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:38
msgid "KSirc Color Settings"
msgstr "KSirc Renk Ayarları"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:39
msgid "KSirc IRC Color Settings"
msgstr "KSirc IRC Renk Ayarları"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:41
msgid "User Menu"
msgstr "Kullanıcı Menüsü"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:41
msgid "User Menu Configuration"
msgstr "Kullanıcı Menüsü Yapılandırması"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:42
msgid "Server/Channel"
msgstr "Sunucu/Kanal"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:42
msgid "Server/Channel Configuration"
msgstr "Sunucu/Kanal Yapılandırması"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:43
msgid "Auto Connect Configuration"
msgstr "Otomatik Bağlantı Yapılandırması"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:44
msgid "Font Settings"
msgstr "Yazıtipi Ayarları"

#: KSPrefs/ksprefs.cpp:45
msgid "Shortcut Configuration"
msgstr "Kısayol Yapılandırması"

#: KSPrefs/page_autoconnect.cpp:275
msgid "&Update/Add"
msgstr "&Güncelle/Ekle"

#: KSProgress/ksprogressdata.cpp:56
msgid "Transfer Status"
msgstr "Aktarım Durumu"

#: KSTicker/ksticker.cpp:58
msgid "Font..."
msgstr "Yazı Tipi..."

#: KSTicker/ksticker.cpp:59
msgid "Scroll Rate..."
msgstr "Kaydırma Hızı..."

#: KSTicker/ksticker.cpp:60
msgid "Scroll Constantly"
msgstr "Sabit Hızla Kaydır"

#: KSTicker/ksticker.cpp:63
msgid "Return to Normal Mode"
msgstr "Normal Kipe Dön"

#: KSTicker/ksttest.cpp:69
msgid "(c) 1997-2002, Andrew Stanley-Jones"
msgstr "(c) 1997-2002, Andrew Stanley-Jones"

#: KSTicker/speeddialog.cpp:23
msgid "Speed Setup"
msgstr "Hız Ayarı"

#: KSTicker/speeddialogData.cpp:68
msgid "Tick interval:"
msgstr "Tıklama aralığı:"

#: KSTicker/speeddialogData.cpp:76
msgid "Step size:"
msgstr "Adım büyüklüğü:"