If you check the Use auto away checkbox, Kopete will automaticaly set " "you globally away when the TDE screen saver starts, or after the selected " "minutes of user inactivity (i.e no mouse move, or key pressed)

Kopete will set you available again when you come back if you checked " "Become available when detecting activity again

Якщо ви увімкнете параметр Вживати автовстановлення відсутності" ", Kopete буде автоматично перемикати вас у стан відсутнього при увімкненні " "зберігача екрана TDE або після вказаної кількості хвилин бездіяльності (коли " "немає ні пересування мишки, ні натискання клавіш)

Kopete знову перемкне ваш стан до \"присутній\", якщо ви увімкнули " "Ставати знов доступним при виявленні діяльності

Welcome to the Add Contact Wizard

This wizard will guide you through the process of adding a new contact to " "Kopete.

Ласкаво просимо до Майстра додавання контактів

Цей майстер супроводжуватиме вас через процес додавання нового контакту для " "Kopete.

Kopete shares contact information with the TDE Addressbook. This gives you " "seamless integration between instant messaging, e-mail and other personal " "information management applications.

If you prefer not to store instant messaging information in the TDE " "Addressbook, uncheck the box below.

Kopete ділиться контактною інформацією з Адресною книгою TDE. Це сприяє " "гладкій інтеграції між миттєвим зв'язком, ел. поштою та іншими програмами " "керування персональною інформацією.

Якщо ви не бажаєте зберігати інформацію миттєвого зв'язку в Адресній книзі " "TDE, вимкніть цей параметр нижче.

Select Instant Messaging Accounts

Виберіть рахунки миттєвого зв'язку

Note: If a messaging service is missing from the list, please make " "sure you have created an account for it in Kopete, and that it ready to add new " "contacts.

Примітка: Якщо в списку відсутня служба повідомлень, будь ласка, " "переконайтесь, що в Kopete для неї створено рахунок, і що він готовий для " "додавання нових контактів.

Congratulations

You have finished configuring a contact. Please click Finish and your " "contact will be added to your contact list.

Note: If adding this contact requires authorization from one or more " "of the messaging services, Kopete may prompt you for further information after " "this screen.

Вітаємо!

Ви завершили налаштування контакту. Будь ласка, натисніть \"Завершити\", щоб " "додати контакт до списку контактів.

Примітка: Якщо додавання цього контакту вимагає уповноваження від " "однієї або більше служб повідомлень, Kopete може після цього запитати у вас про " "додаткові дані.

Select IM Accounts

Вибір рахунків IM

Contact added.

Контакт додано.

Welcome to the Add Account Wizard

Ласкаво просимо до Майстра додавання контактів

Виберіть службу повідомлень зі списку нижче.

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

Поздоровляємо.

Ви завершили налаштування рахунка. Будь ласка, клацніть на кнопку " "\"Завершити\".

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

Поздоровляємо.

Ви завершили конфігурацію рахунка. Будь ласка, клацніть на кнопку " "\"Завершити\".

Statistics for %1

Статистика для %1

General" "
" "Days: Monday " "Tuesday Wednesday" " Thursday " "Friday Saturday" " Sunday" "
Months: January" " February " "March April May June" " July " "August September" " October " "November December

Загальне" "
" "Days: Понеділок " "Вівторок Середа" " Четвер " "П'ятниця субота" " Неділя" "
Months: Січень" " Лютий " "Березень Квітень" " Травень " "Червень Липень" " Серпень " "Вересень Жовтень" " Листопад " "Грудень

" "

Today

" "" "" "" "" msgstr "" "

" "

Сьогодні

Status

From

" "" "" "" "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:387 msgid "

" msgstr "

" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:388 msgid "" "" "Total seen time : %2 hour(s)" "
" msgstr "" "Всього \"видимий для інших\": " "%2 год." "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:390 msgid "" "Total online time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" "Загальний час в мережі: " "%2 год." "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:392 msgid "" "Total busy time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" "Всього зайнятого часу: %2 год." "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:393 msgid "" "Total offline time : " "%2 hour(s)" msgstr "" "" "Загальний час поза мережею: %2 год." #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:396 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:464 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:482 msgid "General information" msgstr "Загальна інформація" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:402 msgid "Average message length : %1 characters
" msgstr "Середня довжина повідомлень: %1 (символів)
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:403 msgid "Time between two messages : %1 second(s)" msgstr "Час між двома повідомленнями: %1 сек." #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:407 msgid "Last talk : %2
" msgstr "Остання балачка: %2
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:408 msgid "" "" "Last time contact was present : %2" msgstr "" "" "Контакт був востаннє присутній: %2" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:418 msgid "Current status" msgstr "Поточний стан" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:419 msgid "Is %1 since %2" msgstr "Є %1 з %2" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:429 msgid "When have I seen this contact ?" msgstr "Коли я бачив цей контакт?" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443 msgid "Between %1:00 and %2:00, I was able to see %3 status %4% of the hour." msgstr "Між %1:00 і %2:00 було видно стан %3 - %4% год." #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Online time" msgstr "Час в мережі" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Away time" msgstr "Час відсутності" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Offline time" msgstr "Час поза мережею" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:457 msgid "online" msgstr "в мережі" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:459 msgid "away" msgstr "відсутній" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:461 msgid "offline" msgstr "поза мережею" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:502 msgid "Between %1:00 and %2:00, I have seen %3 %4% %5." msgstr "Між %1:00 і %2:00 %3 був видимий %4% %5." #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:526 msgid "" "_: 1 is date, 2 is contact name, 3 is online status\n" "%1, %2 was %3" msgstr "%1, %2 - %3" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:135 msgid "USAGE: /media - Displays information on current song" msgstr "ВИКОРИСТАННЯ: /media - Показує інформацію про поточну пісню" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:174 msgid "" "_: Message from Kopete user to another user; used when sending media " "information even though there are no songs playing or no media players running\n" "Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was " "listening to something on a supported media player." msgstr "" "Зараз слухаю для Kopete - повідомить вас про те, що я в даний момент слухаю, " "якщо я слухаю на програвачі мультимедіа, який підтримується." #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:405 msgid "Unknown track" msgstr "Невідома доріжка" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:414 msgid "Unknown artist" msgstr "Невідомий виконавець" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:421 msgid "Unknown album" msgstr "Невідомий альбом" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:428 msgid "Unknown player" msgstr "Невідомий програвач" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:37 msgid "Send Media Info" msgstr "Відіслати інформацію про медіа" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:60 msgid "" "None of the supported media players (KsCD, JuK, amaroK, Noatun or Kaffeine) are " "playing anything." msgstr "" "Жоден з програвачів, які підтримуються (KsCD, JuK, amaroK, Noatun або " "Kaffeine), нічого зараз не грають." #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:61 msgid "Nothing to Send" msgstr "Нема що відсилати" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:44 msgid "Preview Latex Images" msgstr "Перегляд зображень Latex" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "" "There are no latex in the message you are typing. The latex formula must be " "included between $$ and $$ " msgstr "" "В повідомленні, яке ви вводите, нема latex. Формула latex повинна бути між $$ " "і $$ " #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "No Latex Formula" msgstr "Немає формули Latex" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:67 #, c-format msgid "Preview of the latex message :
%1" msgstr "Перегляд повідомлення latex:
%1" #: plugins/latex/latexplugin.cpp:95 msgid "" "I cannot find the Magick convert program.\n" "convert is required to render the Latex formulas.\n" "Please go to www.imagemagick.org or to your distribution site and get the right " "package." msgstr "" "Неможливо знайти програму перетворення Magick.\n" "Ця програма необхідна для показу формул Latex.\n" "Будь ласка, підіть на www.imagemagick.org або сайт вашого дистрибутиву і " "звантажте необхідний пакунок." #: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:67 msgid "" "_: list_of_words_to_replace\n" "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" msgstr "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:46 msgid "Text" msgstr "Текст" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:47 msgid "Replacement" msgstr "Заміна" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:29 msgid "Select Contact's Public Key" msgstr "Вибрати відкритий ключ контакту" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:38 #, c-format msgid "Select public key for %1" msgstr "Вибрати відкритий ключ для %1" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:51 msgid "Cryptography" msgstr "Криптографія" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:71 msgid "&Select Cryptography Public Key..." msgstr "&Виберіть відкритий ключ шифрування..." #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:188 msgid "Outgoing Encrypted Message: " msgstr "Зашифроване вихідне повідомлення: " #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:219 msgid "Incoming Encrypted Message: " msgstr "Зашифроване вхідне повідомлення:" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:41 msgid "Private Key List" msgstr "Список закритих ключів" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:57 msgid "Choose secret key:" msgstr "Вибрати закритий ключ:" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:64 msgid "Local signature (cannot be exported)" msgstr "Локальний підпис (не можна експортувати)" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:84 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:401 msgid "Unlimited" msgstr "Не обмежено" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:92 msgid "Invalid" msgstr "Неправильний" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:95 msgid "Disabled" msgstr "Вимкнений" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:98 msgid "Revoked" msgstr "Анульований" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:101 msgid "Expired" msgstr "Застарілий" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:104 msgid "Undefined" msgstr "Невизначений" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:107 msgid "None" msgstr "Відсутні" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:110 msgid "Marginal" msgstr "Не повна" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:113 msgid "Full" msgstr "Повна" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:116 msgid "Ultimate" msgstr "Безмежна" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:119 msgid "?" msgstr "?" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:150 msgid "ID: %1, trust: %2, expiration: %3" msgstr "ІД: %1, довіра: %2, закінчення: %3" #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:51 msgid "Encrypt Messages" msgstr "Зашифровувати повідомлення" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:94 msgid "Select Public Key" msgstr "Вибрати відкритий ключ" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:111 #, c-format msgid "Select Public Key for %1" msgstr "Вибрати відкритий ключ для %1" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:119 msgid "Clear Search" msgstr "Очистити пошук" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:122 msgid "Search: " msgstr "Пошук: " #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:129 msgid "ID" msgstr "ІД" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:147 msgid "&Go to Default Key" msgstr "&Піти до типового ключа" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:150 msgid "ASCII armored encryption" msgstr "Броньоване шифрування ASCII" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:151 msgid "Allow encryption with untrusted keys" msgstr "Дозволити шифровку ключами без довіри" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:152 msgid "Hide user id" msgstr "Ховати ІД користувача" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:155 msgid "" "Public keys list: select the key that will be used for encryption." msgstr "Список відкритих ключів: виберіть ключ для шифрування." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:157 msgid "" "ASCII encryption: makes it possible to open the encrypted file/message " "in a text editor" msgstr "" "Шифрування ASCII: за його допомогою можна відкривати зашифрований " "файл/повідомлення у текстовому редакторі" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:159 msgid "" "Hide user ID: Do not put the keyid into encrypted packets. This option " "hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic " "analysis. It may slow down the decryption process because all available secret " "keys are tried." msgstr "" "Ховати ІД користувача: Не класти ІД ключа в зашифровані пакети. Цей " "параметр приховує адресата повідомлення і є засобом протидії аналізу потоку " "зв'язку. Це може сповільнити процес розшифровування, тому що будуть підбиратися " "всі наявні закриті ключі." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:163 msgid "" "Allow encryption with untrusted keys: when you import a public key, it " "is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in " "order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even " "if it has not be signed." msgstr "" "Дозволити шифровку ключами без довіри: коли ви імпортуєте відкритий " "ключ, як правило він позначений, як такий що немає довіри, і його неможливо " "використовувати поки він не буде підписаний, через що він стане \"з довірою\". " "Увімкнувши цей параметр, ви уможливлюєте використання будь-якого ключа, навіть, " "не підписаного." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:172 msgid "Shred source file" msgstr "Знищити вхідний файл" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:174 msgid "" "Shred source file: permanently remove source file. No recovery will be " "possible" msgstr "" "Знищити вхідний файл: назавжди вилучити вхідний файл. Відновлення буде " "неможливе." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:176 msgid "" "Shred source file:
" "

Checking this option will shred (overwrite several times before erasing) the " "files you have encrypted. This way, it is almost impossible that the source " "file is recovered.

" "

But you must be aware that this is not secure " "on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a " "temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in " "an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).

" msgstr "" "Знищити вхідний файл:
" "

Увімкнення цього параметра буде знищувати всі вхідні файли, які ви " "зашифрували (перезаписуватиме їх декілька разів довільними даними перед " "вилученням). Таким чином, майже неможливо, щоб вхідний файл було відновлено.

" "

Але мусите знати, що це не гарантовано на 100%" "для всіх систем, тому що частини файла, можливо були збережені у тимчасовому " "файлі або в спулері вашого принтера, якщо ви перед тим відкривали його в " "редакторі або пробували друкувати. Параметр дієвий тільки для файлів (не для " "тек).

" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:177 msgid "Read this before using shredding" msgstr "" "Прочитайте це перш ніж користуватись знищенням" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:182 msgid "Symmetrical encryption" msgstr "Симетричне шифрування" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:184 msgid "" "Symmetrical encryption: encryption does not use keys. You just need to " "give a password to encrypt/decrypt the file" msgstr "" "Симетричне шифрування: шифрування не використовує ключів. Вам просто " "потрібний пароль, щоб зашифрувати/розшифрувати файл" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:99 msgid "Enter passphrase for %1:" msgstr "Введіть фразу пароля для %1:" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:101 msgid "Bad passphrase
You have %1 tries left.
" msgstr "Невірна фраза пароля. Вам залишилось %1 спроб(а|и).
" #: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:72 msgid "-New filter-" msgstr "-Новий фільтр-" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Rename Filter" msgstr "Перейменувати фільтр" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Please enter the new name for the filter:" msgstr "Введіть, будь ласка, назву для фільтра:" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "" "Another TDE application tried to use Kopete for instant messaging, but Kopete " "could not find the specified contact in the TDE address book." msgstr "" "Інша програма намагалася використати Kopete для відправлення повідомлення, але " "вказаний контакт не було знайдено в адресній книзі TDE." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "Not Found in Address Book" msgstr "Не знайдено в адресній книзі" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:388 msgid "" "_: Translators: %1 is the name of a person taken from the TDE address book, who " "Kopete doesn't know about. Kopete must either be told that an existing contact " "in Kopete is this person, or add a new contact for them\n" "" "

The TDE Address Book has no instant messaging information for

" "

%1.

" "

If he/she is already present in the Kopete contact list, indicate the " "correct addressbook entry in their properties.

" "

Otherwise, add a new contact using the Add Contact wizard.

" msgstr "" "" "

Адресна книга TDE не містить інформації миттєвого зв'язку для

" "

%1.

" "

Якщо він/вона вже знаходиться в списку контактів Kopete - вкажіть у " "властивостях відповідний запис адресної книги.

" "

Якщо ні - додайте новий контакт за допомогою Майстра додавання контактів.

" "" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:390 msgid "No Instant Messaging Address" msgstr "Немає адреси миттєвого зв'язку" #: kopete/kopeteballoon.cpp:98 msgid "" "_: to view\n" "View" msgstr "Переглянути" #: kopete/main.cpp:30 msgid "Kopete, the TDE Instant Messenger" msgstr "Kopete, програма TDE для миттєвого зв'язку" #: kopete/main.cpp:34 msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options." msgstr "Не завантажувати втулки. Цей параметр перелаштовує всі інші параметри." #: kopete/main.cpp:35 msgid "Disable auto-connection" msgstr "Вимкнути автоз'єднання" #: kopete/main.cpp:36 msgid "" "Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n" "to auto-connect multiple accounts." msgstr "" "Проводити автоз'єднання вказаних рахунків. Для автоз'єднання\n" "декількох рахунків використовуйте список розділений комами." #: kopete/main.cpp:38 msgid "" "Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n" "to disable multiple plugins." msgstr "" "Не завантажувати вказаний втулок. Щоб вказати декілька втулків,\n" "використовуйте список, розділений комами." #: kopete/main.cpp:40 msgid "" "Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n" "to load multiple plugins. This option has no effect when\n" "--noplugins is set and overrides all other plugin related\n" "command line options." msgstr "" "Завантажувати тільки вказані втулки. Для завантаження\n" "декількох модулів використовуйте список, розділений комами.\n" "Цей параметр не діє, коли використано параметр \"--noplugins\",\n" "що має перевагу над всіма іншими параметрами командного\n" "рядка, що керують втулками." #: kopete/main.cpp:46 msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install" msgstr "URLи, щоб передати kopete / встановити теми емоційок" #: kopete/main.cpp:54 #, fuzzy msgid "" "(c) 2009-2010, Timothy Pearson\n" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, Kopete Development Team" msgstr "" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, Команда розробки Kopete" #: kopete/main.cpp:56 msgid "Developer and Project founder" msgstr "Розробник та засновник проекту" #: kopete/main.cpp:57 #, fuzzy msgid "Developer, maintainer" msgstr "Розробник, супроводжувач інтерфейсу користувача" #: kopete/main.cpp:58 msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer" msgstr "Розробник, супроводжувач втулку Yahoo" #: kopete/main.cpp:59 kopete/main.cpp:65 msgid "Developer" msgstr "Розробник" #: kopete/main.cpp:60 msgid "Developer, Yahoo" msgstr "Розробник, Yahoo" #: kopete/main.cpp:61 msgid "Developer, Connection status plugin author" msgstr "Розробник, автор модуля стану зв'язку" #: kopete/main.cpp:62 msgid "Developer, Video device support" msgstr "Розробник, підтримка відеопристроїв" #: kopete/main.cpp:63 msgid "Developer, MSN" msgstr "Розробник, MSN" #: kopete/main.cpp:64 msgid "Developer, Gadu plugin maintainer" msgstr "Розробник, супроводжувач втулку Gadu" #: kopete/main.cpp:66 msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer" msgstr "Ведучий розробник, супроводжувач втулків AIM і ICQ" #: kopete/main.cpp:67 msgid "IRC plugin maintainer" msgstr "Супроводжувач втулку IRC" #: kopete/main.cpp:68 msgid "Lead Developer" msgstr "Ведучий розробник" #: kopete/main.cpp:69 msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer" msgstr "Головний розробник, супроводжувач втулку MSN" #: kopete/main.cpp:70 msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer" msgstr "Художник / розробник, супроводжувач графіки" #: kopete/main.cpp:71 msgid "Developer, UI maintainer" msgstr "Розробник, супроводжувач інтерфейсу користувача" #: kopete/main.cpp:72 msgid "Developer, Jabber plugin maintainer" msgstr "Розробник, супроводжувач втулку Jabber" #: kopete/main.cpp:73 msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer" msgstr "Провідний розробник, супроводжувач GroupWise" #: kopete/main.cpp:75 msgid "Konki style author" msgstr "Автор стилю Konki" #: kopete/main.cpp:76 msgid "Hacker style author" msgstr "Автор стилю Хакер" #: kopete/main.cpp:77 msgid "Kopete's icon author" msgstr "Автор піктограм Kopete" #: kopete/main.cpp:78 msgid "Sounds" msgstr "Звуки" #: kopete/main.cpp:79 msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing." msgstr "Документація Kopete, звіти про помилки та тестування латок." #: kopete/main.cpp:80 msgid "Iris Jabber Backend Library" msgstr "Бібліотека підтримки Iris Jabber" #: kopete/main.cpp:81 msgid "OscarSocket author" msgstr "Автор OscarSocket" #: kopete/main.cpp:82 msgid "Kmerlin MSN code" msgstr "Код Kmerlin MSN" #: kopete/main.cpp:83 msgid "Former developer, project co-founder" msgstr "Колишній розробник, співзасновник проекту" #: kopete/main.cpp:84 kopete/main.cpp:85 kopete/main.cpp:86 kopete/main.cpp:87 #: kopete/main.cpp:90 kopete/main.cpp:93 msgid "Former developer" msgstr "Колишній розробник" #: kopete/main.cpp:88 msgid "Misc bugfixes and enhancements" msgstr "Виправлення різних помилок та вдосконалення" #: kopete/main.cpp:89 msgid "Former developer, original Gadu plugin author" msgstr "Колишній розробник, перший автор втулку Gadu" #: kopete/main.cpp:91 msgid "Former developer, Jabber plugin author" msgstr "Колишній розробник, автор втулку Jabber" #: kopete/main.cpp:92 msgid "Former developer, Oscar plugin" msgstr "Колишній розробник, автор втулку Oscar" #: kopete/main.cpp:94 msgid "Former developer and WinPopup maintainer" msgstr "Колишній розробник, супроводжувач втулку WinPopup" #: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:65 msgid "Add Smiley" msgstr "Додати посмішку" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:194 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:484 msgid "Send" msgstr "Відправити" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:205 msgid "Ready." msgstr "Готовий." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:316 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:209 msgid "&Send Message" msgstr "&Відіслати повідомлення" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:323 msgid "Close All Chats" msgstr "Закрити всі балачки" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:327 msgid "&Activate Next Tab" msgstr "&Активізувати наступну вкладку" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:329 msgid "&Activate Previous Tab" msgstr "&Активізувати попередню вкладку" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:334 msgid "Nic&k Completion" msgstr "Завершення &прізвиськ" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:337 msgid "&Detach Chat" msgstr "В&ідокремити балачку" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:341 msgid "&Move Tab to Window" msgstr "Пере&містити вкладку до вікна" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:347 msgid "&Tab Placement" msgstr "Розташування &вкладки" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:357 msgid "Set Default &Font..." msgstr "Встановити типовий &шрифт..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:358 msgid "Set Default Text &Color..." msgstr "Встановити типовий &колір тексту..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:359 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:224 msgid "Set &Background Color..." msgstr "Встановити колір &тла..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:361 msgid "Previous History" msgstr "Попередня історія" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:365 msgid "Next History" msgstr "Наступна історія" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:374 msgid "Place to Left of Chat Area" msgstr "Розмістити ліворуч від ділянки балачок" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:376 msgid "Place to Right of Chat Area" msgstr "Розмістити праворуч від ділянки балачок" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:378 msgid "Show" msgstr "Показати" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:380 msgid "Hide" msgstr "Сховати" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:381 msgid "Automatic Spell Checking" msgstr "Автоматична перевірка правопису" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:389 msgid "Co&ntacts" msgstr "Ко&нтакти" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:415 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:248 msgid "Toolbar Animation" msgstr "Анімація пеналу" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:608 msgid "Close the current tab" msgstr "Закрити поточну вкладку" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:996 msgid "More..." msgstr "Більше..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1199 msgid "Plugin Actions" msgstr "Дії втулків" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:356 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:425 msgid "" "You are about to leave the group chat session %1." "
You will not receive future messages from this conversation." msgstr "" "Ви збираєтесь покинути сеанс групової балачки %1." "
Ви вже не будете отримувати повідомлення з цієї балачки." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:357 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:426 msgid "Closing Group Chat" msgstr "Закриття групової балачки" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:358 kopete/chatwindow/chatview.cpp:365 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:372 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:427 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:434 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:441 msgid "Cl&ose Chat" msgstr "Закр&ити балачку" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:363 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:432 msgid "" "You have received a message from %1 in the last second. Are you sure " "you want to close this chat?" msgstr "" "Ви отримали повідомлення від %1 в останню секунду. " "Ви впевнені, що хочете закрити вікно балачки?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:364 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:433 msgid "Unread Message" msgstr "Непрочитане повідомлення" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:370 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:439 msgid "" "You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is " "closed. Are you sure you want to close this chat?" msgstr "" "Ви маєте повідомлення в процесі пересилки, яку буде перервано, якщо ви закриєте " "вікно цієї балачки. Ви впевнені, що хочете закрити це вікно?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:371 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:440 msgid "Message in Transit" msgstr "Повідомлення відсилається" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:408 #, c-format msgid "" "_n: One other person in the chat\n" "%n other people in the chat" msgstr "" "%n інша особи в балачці\n" "%n інші особи в балачці\n" "%n інших осіб в балачці" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:551 msgid "%1 is typing a message" msgstr "%1 друкує повідомлення" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:555 msgid "" "_: %1 is a list of names\n" "%1 are typing a message" msgstr "%1 друкують повідомлення" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:597 kopete/chatwindow/chatview.cpp:606 msgid "%1 is now known as %2" msgstr "%1 тепер відомий як %2" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:635 msgid "%1 has joined the chat." msgstr "%1 приєднався до балачки." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:686 msgid "%1 has left the chat." msgstr "%1 покинув балачку." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:688 msgid "%1 has left the chat (%2)." msgstr "%1 покинув балачку (%2)." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:788 #, c-format msgid "You are now marked as %1." msgstr "Вас тепер позначено як %1." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:795 kopete/chatwindow/chatview.cpp:801 msgid "%2 is now %1." msgstr "%2 тепер %1." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:117 msgid "KopeteRichTextEditPart" msgstr "KopeteRichTextEditPart" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:118 msgid "A simple rich text editor part for Kopete" msgstr "Простий редактор збагаченого тексту для Kopete" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:127 msgid "Enable &Rich Text" msgstr "Ввімкнути &Rich Text" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:129 msgid "Disable &Rich Text" msgstr "Вимкнути &Rich Text" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:133 msgid "Check &Spelling" msgstr "&Перевірка правопису" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:137 msgid "Text &Color..." msgstr "&Колір тексту..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:142 msgid "Background Co&lor..." msgstr "Ко&лір тла..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:147 msgid "&Font" msgstr "&Шрифт" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:153 msgid "Font &Size" msgstr "Ро&змір шрифту" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:159 msgid "&Bold" msgstr "&Жирний" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:164 msgid "&Italic" msgstr "К&урсив" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:169 msgid "&Underline" msgstr "&Підкреслений" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:183 msgid "Align &Left" msgstr "Вирівнювати &ліворуч" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:188 msgid "Align &Center" msgstr "Вирівнювати по &центру" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:193 msgid "Align &Right" msgstr "Вирівнювати &праворуч" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:198 msgid "&Justify" msgstr "&Вирівнювати" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:155 msgid "<< Prev" msgstr "<< Попр" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:160 msgid "(0) Next >>" msgstr "(0) Далі >>" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:220 msgid "&Set Font..." msgstr "&Встановити шрифт..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:222 msgid "Set Text &Color..." msgstr "Встановити &колір тексту..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:347 msgid "(%1) Next >>" msgstr "(%1) Далі >>" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:266 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:291 #, fuzzy msgid "Import Emoticon" msgstr "&Імпортувати контакти" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:292 msgid "" "

" "
Insert the string for the emoticon" "
separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:339 msgid "Save Conversation" msgstr "Зберегти балачку" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:377 msgid "Could not open %1 for writing." msgstr "Неможливо відкрити %1 для запису." #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:378 msgid "Error While Saving" msgstr "Помилка при збереженні" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:726 msgid "User Has Left" msgstr "Користувач вийшов" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:63 msgid "&Events" msgstr "&Події" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:67 msgid "A&way Settings" msgstr "Параметри &відсутності" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71 msgid "Cha&t" msgstr "Бала&чка" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:69 msgid "&Video" msgstr "&Відео" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:58 msgid "" "Insert the string for the emoticon\n" "separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:82 #, fuzzy msgid "Emoticons Editor" msgstr "&Емоційки" #: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:56 msgid "Tooltip Editor" msgstr "Редактор підказок" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "The Chat Window style was successfully installed." msgstr "Стиль вікна балачки було успішно встановлено." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "Install successful" msgstr "Встановлення успішне" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "" "The specified archive cannot be opened.\n" "Make sure that the archive is valid ZIP or TAR archive." msgstr "" "Вказаний архів неможливо відкрити.\n" "Перевірте це чинний архів ZIP або TAR." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 msgid "Cannot open archive" msgstr "Неможливо відкрити архів" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "" "Could not find a suitable place to install the Chat Window style in user " "directory." msgstr "" "Не вдалося знати придатного місця для встановлення стилю вікна балачки в теку " "користувача." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 msgid "Cannot find styles directory" msgstr "Неможливо знайти каталог стилів" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "The specified archive does not contain a valid Chat Window style." msgstr "Вказаний архів не містить правильного стилю вікна балачки." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "Invalid Style" msgstr "Неправильний стиль" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "An unknow error occurred while trying to install the Chat Window style." msgstr "" "Під час спроби встановлення стилю вікна балачки сталася невідома помилка." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "Unknow error" msgstr "Невідома помилка" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:212 msgid "&Emoticons" msgstr "&Емоційки" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:325 msgid "Colors && Fonts" msgstr "Кольори і шрифти" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:589 msgid "(No Variant)" msgstr "(Варіанти відсутні)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:627 msgid "Choose Chat Window style to install." msgstr "Виберіть стиль вікна балачки для встановлення." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "Can't open archive" msgstr "Неможливо відкрити архів" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "Can't find styles directory" msgstr "Не вдається знайти каталог стилів" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:676 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "The style %1 was successfully deleted." msgstr "Було успішно вилучено стиль %1." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:685 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "An error occured while trying to delete %1 style." msgstr "Трапилась помилка під час вилучення стилю %1." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:743 msgid "" "_: This is the myself preview contact id\n" "myself@preview" msgstr "я@перегляд" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:744 msgid "" "_: This is the myself preview contact nickname\n" "Myself" msgstr "я" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:746 msgid "" "_: This is the other preview contact id\n" "jack@preview" msgstr "пилип@перегляд" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:747 msgid "" "_: This is the other preview contact nickname\n" "Jack" msgstr "Пилип" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:748 msgid "Myself" msgstr "Я" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:750 msgid "Jack" msgstr "Jack" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:762 msgid "Hello, this is an incoming message :-)" msgstr "Привіт, це - вхідне повідомлення :-)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:763 msgid "Hello, this is an incoming consecutive message." msgstr "Привіт, це - вхідне послідовне повідомлення." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:765 msgid "Ok, this is an outgoing message" msgstr "Гаразд, це - вихідне повідомлення" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:766 msgid "Ok, a outgoing consecutive message." msgstr "Гаразд, вихідне послідовне повідомлення." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:768 msgid "Here is an incoming colored message" msgstr "Ось вхідне кольорове повідомлення" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:771 msgid "This is an internal message" msgstr "Це - внутрішнє повідомлення" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:772 msgid "performed an action" msgstr "виконав дію" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:774 msgid "This is a highlighted message" msgstr "Це виділене повідомлення" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:777 msgid "" "_: This special UTF-8 string is to test if the style support Right-to-Left " "language display.\n" "הודעות טקסט" msgstr "הודעות טקסט" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:778 msgid "" "That message was in a Right-to-Left language, which Kopete also supports." msgstr "" "Це повідомлення було написано мовою зі зворотнім порядком літер (з правого краю " "ліворуч), який також підтримується в Kopete." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:779 msgid "Bye" msgstr "Па" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:814 msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL" msgstr "Перетягніть або наберіть URL теми емоційок" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:821 msgid "Sorry, emoticon themes must be installed from local files." msgstr "Перепрошую, теми емоційок мають бути встановлені з локальних файлів." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:822 msgid "Could Not Install Emoticon Theme" msgstr "Неможливо встановити тему емоційок" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:838 msgid "" "Are you sure you want to remove the %1 emoticon theme?" "
" "
This will delete the files installed by this theme." msgstr "" "Ви впевнені, що хочете вилучити тему емоційок %1" "
" "
Це вилучить всі файли, встановлені для цієї теми." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:844 msgid "Confirmation" msgstr "Підтвердження" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:865 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:867 msgid "Get New Emoticons" msgstr "Отримати нові емоційки" #: kopete/config/identity/globalidentitiesmanager.cpp:164 msgid "Default Identity" msgstr "Типова особа" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:367 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:357 msgid "No Contacts with Photo Support" msgstr "Немає контактів з підтримкою фото" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 msgid "New Identity" msgstr "Нова особа" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Identity name:" msgstr "Назва особи:" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 msgid "Copy Identity" msgstr "Скопіювати особу" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 msgid "An identity with the same name was found." msgstr "Знайдено особу з однаковим іменем." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:573 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:582 msgid "Identity Configuration" msgstr "Налаштування особи" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Rename Identity" msgstr "Перейменувати особу" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:506 msgid "Choose the person who is yourself." msgstr "Виберіть особу, хто є ви." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:572 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:581 msgid "An error occurred when trying to save the custom photo for %1 identity." msgstr "Сталась помилка під час збереження нетипової фотографії для особи %1." #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:43 msgid "Configure Plugins" msgstr "Налаштувати втулки" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:44 msgid "&Reset" msgstr "&Скинути" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:62 msgid "General Plugins" msgstr "Загальні втулки" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:234 msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?" msgstr "Ви впевнені, що хочете вилучити рахунок \"%1\"?" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:235 msgid "Remove Account" msgstr "Вилучити рахунок" #: kopete/kopeteiface.cpp:160 msgid "" "An external application is attempting to add the '%1' contact '%2' to your " "contact list. Do you want to allow this?" msgstr "" "Зовнішня програма намагається додати \"%1\" контакт \"%2\" до вашого списку " "контактів. Дозволити?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow Contact?" msgstr "Дозволити контакт?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow" msgstr "Дозволити" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Reject" msgstr "Відкинути" #: kopete/kopeteiface.cpp:175 msgid "" "An external application has attempted to add a contact using the %1 protocol, " "which either does not exist or is not loaded." msgstr "" "Зовнішня програма спробувала додати контакт використовуючи протокол %1, який " "або не існує, або не є завантаженим." #: kopete/kopeteiface.cpp:177 msgid "Missing Protocol" msgstr "Відсутній протокол" #: kopete/kopetewindow.cpp:145 msgid "Global status message" msgstr "Глобальне повідомлення про стан" #: kopete/kopetewindow.cpp:226 msgid "&Export Contacts..." msgstr "&Експортувати контакти..." #: kopete/kopetewindow.cpp:265 msgid "&Set Status" msgstr "&Встановити стан" #: kopete/kopetewindow.cpp:283 msgid "Configure Plugins..." msgstr "Налаштувати втулки..." #: kopete/kopetewindow.cpp:285 msgid "Configure &Global Shortcuts..." msgstr "Налаштувати глобальні с&корочення..." #: kopete/kopetewindow.cpp:291 msgid "Show Offline &Users" msgstr "Показати користува&чів, які поза мережею" #: kopete/kopetewindow.cpp:293 msgid "Show Empty &Groups" msgstr "Показати порожні &групи" #: kopete/kopetewindow.cpp:296 msgid "Hide Offline &Users" msgstr "Сховати користува&чів, які поза мережею" #: kopete/kopetewindow.cpp:297 msgid "Hide Empty &Groups" msgstr "Ховати порожні &групи" #: kopete/kopetewindow.cpp:300 msgid "Se&arch:" msgstr "По&шук:" #: kopete/kopetewindow.cpp:307 msgid "Reset Quick Search" msgstr "Скинути швидкий пошук" #: kopete/kopetewindow.cpp:310 msgid "" "Reset Quick Search\n" "Resets the quick search so that all contacts and groups are shown again." msgstr "" "Скинути швидкий пошук\n" "Скидає швидкий пошук, так щоб всі контакти і групи знов показувались." #: kopete/kopetewindow.cpp:316 msgid "Edit Global Identity Widget" msgstr "Редагувати віджет глобальної особи" #: kopete/kopetewindow.cpp:320 msgid "Set Status Message" msgstr "Встановити повідомлення про стан" #: kopete/kopetewindow.cpp:330 msgid "Read the next pending message" msgstr "Прочитати наступне відкладене повідомлення" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show/Hide Contact List" msgstr "Показати/сховати список контактів" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show or hide the contact list" msgstr "Показати або сховати список контактів" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Set Away/Back" msgstr "Встановити - відсутній/повернувся" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Sets away from keyboard or sets back" msgstr "Встановлює відійшов від клавіатури або повернувся" #: kopete/kopetewindow.cpp:628 msgid "" "Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use " "'Quit' from the 'File' menu to quit the application." msgstr "" "Після закриття головного вікна Kopete продовжуватиме працювати у системному " "лотку. Натисніть \"Вийти\" з меню \"Файл\", щоб зупинити програму." #: kopete/kopetewindow.cpp:630 msgid "Docking in System Tray" msgstr "Швартування в системному лотку" #: kopete/kopetewindow.cpp:870 msgid "" "_: Account tooltip information: ICON PROTOCOL: NAME (STATUS" ")" "
\n" "

%1: %2 (%5)" "
" msgstr "" "

%1: %2 (%5)" "
" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1689 #: kopete/kopetewindow.cpp:1061 msgid "Add Contact" msgstr "Додати контакт" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:163 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:599 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "New Group" msgstr "Нова група" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:164 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:600 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "Please enter the name for the new group:" msgstr "Введіть, будь ласка, назву для нової групи:" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:286 msgid "" "_: The user has to select the contact to add to the given account name\n" "Choose New Contact For %1 Account %2" msgstr "Виберіть новий контакт для %1 рахунок %2" #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard.cpp:89 msgid "" "_: The account name is prepended here\n" "%1 contact information" msgstr "Інформація про контакт %1" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:291 msgid "Online contacts (%1)" msgstr "Контакти в мережі (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:292 msgid "Offline contacts (%1)" msgstr "Контакти поза мережею (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:447 msgid "Contacts" msgstr "Контакти" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:470 msgid "Create New Group..." msgstr "Створити нову групу..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:478 msgid "&Move To" msgstr "Перес&унути в" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:480 msgid "&Copy To" msgstr "&Копіювати в" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:485 msgid "Send Email..." msgstr "Відіслати листа..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:488 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1395 msgid "Rename" msgstr "Перейменувати" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:495 msgid "Select Account" msgstr "Виберіть рахунок" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:497 msgid "Add to Your Contact List" msgstr "Додати до списку контактів" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:690 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:715 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%2 <%1>" msgstr "%2 <%1>" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:989 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a member of " "%2?" msgstr "" "Хочете додати %1 до вашого списку контактів як члена %2?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1005 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a child contact of " "%2?" msgstr "" "Хочете додати %1 до вашого списку контактів як нащадка %2" "?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1056 msgid "" "This contact is already on your contact list. It is a child contact of " "%1" msgstr "Цей контакт вже є у вашому списку. Це нащадок %1" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1374 msgid "Rename Contact" msgstr "Перейменувати контакт" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1376 msgid "Send Single Message..." msgstr "Надіслати окреме повідомлення..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1379 msgid "&Add Subcontact" msgstr "&Додати підконтакт" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1384 msgid "Rename Group" msgstr "Перейменувати групу" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1385 msgid "Remove Group" msgstr "Вилучити групу" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1386 msgid "Send Message to Group" msgstr "Надіслати повідомлення до групи" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1390 msgid "&Add Contact to Group" msgstr "&Додати контакт до групи" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "There is no email address set for this contact in the TDE address book." msgstr "" "Немає адреси електронної пошти для цього контакту в адресній книзі TDE." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "No Email Address in Address Book" msgstr "Адреса електронної пошти відсутня в адресній книзі" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 msgid "" "This contact was not found in the TDE address book. Check that a contact is " "selected in the properties dialog." msgstr "" "Цей контакт не знайдено в адресній книзі TDE. Перевірте, що контакт вибрано в " "діалозі властивостей." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 msgid "" "This contact is not associated with a TDE address book entry, where the email " "address is stored. Check that a contact is selected in the properties dialog." msgstr "" "Цей контакт не пов'язаний із записом в адресній книзі TDE, де зберігається його " "адреса ел. пошти. Переконайтесь, що контакт вибрано в діалозі властивостей." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1476 msgid "Would you like to add this contact to your contact list?" msgstr "Хочете додати цей контакт до вашого списку контактів?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1556 msgid "" "Are you sure you want to remove the contact %1 " "from your contact list?" msgstr "" "Ви впевнені, що хочете вилучити контакт %1 зі списку контактів?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1562 msgid "" "Are you sure you want to remove the group %1 " "and all contacts that are contained within it?" msgstr "" "Ви впевнені, що хочете вилучити групу %1 і всі контакти в ній?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1579 msgid "Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?" msgstr "Ви впевнені, що хочете вилучити ці контакти зі списку контактів?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1581 msgid "" "Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact " "list?" msgstr "" "Ви впевнені, що хочете вилучити ці групи і контакти зі списку контактів?" #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:90 msgid "No writeable addressbook resource found." msgstr "Не знайдено адресної книги, у яку можна записувати." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:91 msgid "Add or enable one using the Trinity Control Center." msgstr "Додайте або увімкніть в Центрі керування TDE." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:102 msgid " (already in address book)" msgstr " (вже є в адресній книзі)" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:134 msgid "" "_: " "

" "" "\n" "" "" "" msgstr "" "" "" "" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:384 msgid "%1 is now %2." msgstr "%1 тепер - %2." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:69 #, c-format msgid "Properties of Group %1" msgstr "Властивості групи %1" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:169 msgid "Custom &Notifications" msgstr "Нестандартні с&повіщення" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:149 #, c-format msgid "Properties of Meta Contact %1" msgstr "Властивості метаконтакту %1" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:164 msgid "Sync KABC..." msgstr "Синхронізувати KABC..." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:513 msgid "No contacts were imported from the address book." msgstr "Жодного контакту не було імпортовано з адресної книги." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:514 msgid "No Change" msgstr "Без змін" #: kopete/contactlist/kopetegroupviewitem.cpp:169 msgid "" "_: (NUMBER OF ONLINE CONTACTS/NUMBER OF CONTACTS IN GROUP)\n" "(%1/%2)" msgstr "(%1/%2)" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:83 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:90 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:99 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:119 msgid "" msgstr "<Не встановлено>" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:177 msgid "Export to Address Book" msgstr "Експортувати в адресну книгу" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:181 msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete" msgstr "Встановити поля адресної книги з вибраних даних в Kopete" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:49 msgid "" "_: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Welcome to Kopete

" "

Which messaging service do you want to connect to?

" msgstr "" "

Ласкаво просимо до Kopete

" "

З якою службою повідомлень ви хочете з'єднатись?

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:56 msgid "" "_: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Congratulations

" "

You have finished configuring the account. You can add more accounts with " "Settings->Configure. Please click the \"Finish\" button.

" msgstr "" "

Поздоровляємо

" "

Ви закінчили налаштування рахунка. Ще рахунки можна додати через " "Параметри->Налаштувати. Будь ласка, натисніть кнопку \"Завершити\".

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:131 msgid "Cannot load the %1 protocol plugin." msgstr "Не вдається завантажити втулок протоколу %1." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:132 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:141 msgid "Error While Adding Account" msgstr "Помилка при додаванні рахунка" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:140 msgid "This protocol does not currently support adding accounts." msgstr "Цей протокол ще не підтримує додавання рахунків." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:145 msgid "Step Two: Account Information" msgstr "Крок два: Інформація про рахунок " #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:166 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:217 msgid "Global Photo" msgstr "Глобальне фото" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 msgid "Remote photos are not allowed." msgstr "Віддалені фото не дозволені." #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:216 msgid "An error occurred when trying to save the global photo." msgstr "Сталась помилка при спробі зберегти глобальне фото." #: kopete/systemtray.cpp:304 msgid "" "New Message from %1:" "
\"%2\"" msgstr "" "Нове повідомлення від %1:" "
\"%2\"" #~ msgid "" #~ "The NetMeeting Plugin allows you to start a video or voice chat with your MSN Messenger contacts.\n" #~ "\n" #~ "This is not the same as webcam chat you can find in the newer Windows Messenger®, but uses the older NetMeeting chat you can find in old versions." #~ msgstr "" #~ "Втулок NetMeeting дозволяє розпочати відео або аудіо балачку з вашими контактами MSN Messenger.\n" #~ "\n" #~ "Це не те саме, що балачка webcam, яку можна знайти в новіших Windows Messenger® тому що використовує старішу балачку NetMeeting із давніших версій." #~ msgid "Application to launch:" #~ msgstr "Запустити програму:" #~ msgid "ekiga -c callto://%1" #~ msgstr "ekiga -c callto://%1" #~ msgid "konference callto://%1" #~ msgstr "konference callto://%1" #~ msgid "%1 will be replaced by the ip to call" #~ msgstr "%1 буде замінено адресою IP" #~ msgid "You can download Konference here: http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395" #~ msgstr "Можна звантажити Konference звідси: http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395" #~ msgid "&Parameters:" #~ msgstr "&Параметри:" #~ msgid "Co&mmand:" #~ msgstr "Ко&манда:" #~ msgid "Add &ID" #~ msgstr "Додати &ІД" #~ msgid "Add &new line" #~ msgstr "Додати &новий рядок" #~ msgid "Message:" #~ msgstr "Повідомлення:" #~ msgid "&MSN Passport ID:" #~ msgstr "ІД &Паспорта MSN:" #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add." #~ msgstr "ІД користувача контакту MSN, що ви хочете додати." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "ІД користувача контакту MSN, що ви хочете додати. Це мусить бути у формі дійсної адреси ел. пошти." #~ msgid "(for example: joe@hotmail.com)" #~ msgstr "(наприклад: joe@hotmail.com)" #~ msgid "Account Preferences - MSN" #~ msgstr "Параметри рахунка - MSN" #~ msgid "To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.

If you do not currently have a Passport, please click the button to create one." #~ msgstr "Для з'єднання з мережею Microsoft, необхідний Мікрософт Паспорт.

Якщо ви в даний час не маєте Паспорта, будь ласка, натисніть на кнопку, щоб його створити." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use." #~ msgstr "ІД користувача контакту MSN, який ви хочете вживати." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "ІД користувача контакту MSN, який ви хочете вживати. Це мусить бути у формі дійсної адреси ел. пошти." #~ msgid "If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the \"Connect All\" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled." #~ msgstr "Якщо увімкнено, рахунок не буде з'єднуватись при натисканні кнопки \"З'єднати всі\" або при запуску програми, коли увімкнено автоматичне з'єднання при запуску." #~ msgid "MSN &Settings" #~ msgstr "&Параметри MSN" #~ msgid "Note: These settings are applicable to all MSN accounts" #~ msgstr "Примітка: Ці параметри застосовуються для всіх рахунків MSN" #~ msgid "Global MSN Options" #~ msgstr "Глобальні параметри MSN" #~ msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "Ав&томатично відкривати вікно балачки, коли хтось починає балачку" #~ msgid "This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished." #~ msgstr "Цей параметр буде повідомляти про те, що контакт почав вводити повідомлення, ще перед відсиланням чи завершенням повідомлення." #~ msgid "Download the msn picture:" #~ msgstr "Звантажити зображення msn:" #~ msgid "" #~ "

Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts

\n" #~ "

Only manually: The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it
When a chat is open: The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
Automatically: Always try to download the picture if the contact has one. Note: this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.

" #~ msgstr "" #~ "

Вказати, коли Kopete буде звантажувати екранні зображення контактів

\n" #~ "

Тільки вручну: Зображення не звантажується автоматично. Воно буде звантажене тільки тоді, коли користувач дасть запит.
Коли відкрита балачка: Зображення звантажується, коли відкрито сокет розмови, тобто, коли ви відкриваєте вікно балачки.
Автоматично: Завжди звантажувати зображення, якщо воно є в контакту. Примітка : це відкриє сокет і повідомить цього користувача, що ви звантажуєте його зображення.

" #~ msgid "Only Manually" #~ msgstr "Тільки вручну" #~ msgid "When a Chat is Open" #~ msgstr "Коли балачка відкрита" #~ msgid "Automatically" #~ msgstr "Автоматично" #~ msgid "" #~ "

Indicate when Kopete will download the pictures of contacts

\n" #~ "

Only manually: The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it
When a chat is open: The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
Automatically: Always try to download the picture if the contact has one. Note: this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.

" #~ msgstr "" #~ "

Вказати, коли Kopete буде звантажувати зображення контактів

\n" #~ "

Тільки вручну: Зображення не звантажується автоматично. Воно буде звантажене тільки тоді, коли користувач дасть запит.
Коли відкрита балачка: Зображення звантажується, коли відкрито сокет розмови, тобто, коли ви відкриваєте вікно балачки.
Автоматично: Завжди звантажувати зображення, якщо контакт його має. Примітка: це відкриє сокет і повідомить цього користувача, що ви звантажуєте його зображення.

" #~ msgid "&Download and show custom emoticons" #~ msgstr "&Звантажити і показати нетипові емоційки" #~ msgid "MSN Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download these emoticons and show them." #~ msgstr "MSN Messenger дає можливість звантажувати і вибирати деякі нетипові емоційки. Якщо цей параметр увімкнено, Kopete звантажить ці емоційки і покаже їх." #~ msgid "E&xport the current emoticon theme to users" #~ msgstr "Е&кспортувати користувачам поточну тему емоційок" #~ msgid "Only work with emoticons in the PNG format" #~ msgstr "Працює тільки з емоційками в форматі PNG" #~ msgid "" #~ "Export all the emoticon themes as custom emoticons.\n" #~ "Only works for emoticons in the PNG format." #~ msgstr "" #~ "Експортувати всі теми емоційок як нетипові емоційки.\n" #~ "Працює тільки з емоційками в форматі PNG." #~ msgid "Privacy" #~ msgstr "Конфіденційність" #~ msgid "Send client information" #~ msgstr "Надсилати інформацію про клієнта" #~ msgid "Make it possible for your contacts to detect if you are using Kopete.
We recommend leaving this checked." #~ msgstr "Зробити, щоб інші контакти могли виявляти, що ви користуєтесь Kopete.
Рекомендуємо залишити увімкненим" #~ msgid "Third party MSN clients, such as Kopete, give users the ability to let other third party clients guess which client they are using. We recommend leaving this checkbox checked." #~ msgstr "Вторинні програми-клієнти MSN, такі як Kopete, дають користувачам змогу, щоб інші вторинні клієнти могли вгадувати, яку програму вони використовують. Рекомендуємо залишити цей прапорець увімкненим." #~ msgid "Send &typing notifications" #~ msgstr "Сповіщення про вв&едення повідомлення" #~ msgid "Check this box to send Typing notifications to your contacts. When you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he knows you are answering." #~ msgstr "Увімкніть, щоб надсилати вашим контактам Сповіщення про введення повідомлення: коли ви створюєте повідомлення, мабуть, ви захочете, щоб ваші контакти знали, що ви вводите відповідь." #~ msgid "Expose my Jabber account to Jabber users" #~ msgstr "Показати мій рахунок Jabber іншим користувачам Jabber" #~ msgid "If you have a Jabber account, you may let Jabber users on an MSN gateway know that you are also using Jabber." #~ msgstr "Якщо ви маєте рахунок Jabber, то можете повідомити користувачів Jabber на шлюзі MSN, що ви також користуєтесь Jabber." #~ msgid "There are also privacy options in the \"Contacts\" tab" #~ msgstr "У вкладці \"Контакти\" також є параметри конфіденційності" #~ msgid "The alias you would like to use on MSN. You may change this at any time you wish." #~ msgstr "Ваш псевдонім для використання на MSN. Його можна змінити, коли забажаєте." #~ msgid "Phone Numbers" #~ msgstr "Номери телефонів" #~ msgid "Hom&e:" #~ msgstr "Дома&шній:" #~ msgid "&Work:" #~ msgstr "&Робочий:" #~ msgid "&Mobile:" #~ msgstr "&Мобільний:" #~ msgid "Display Picture" #~ msgstr "Екранне фото" #~ msgid "E&xport a display picture" #~ msgstr "Е&кспортувати екранне фото" #~ msgid "Please select a square image. The image will be scaled to 96x96." #~ msgstr "Будь ласка, виберіть квадратне зображення. Воно буде зменшене до 96x96." #~ msgid "&Select Image..." #~ msgstr "&Виберіть зображення..." #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page." #~ msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ви мусите бути з'єднані, щоб мати змогу робити зміни на цій сторінці." #~ msgid "Con&tacts" #~ msgstr "Кон&такти" #~ msgid "" #~ "Italics contacts are not on your contact list.
\n" #~ "
\n" #~ "Bold contacts are in your contact list but you are not in their contact list." #~ msgstr "" #~ "Курсив контактів немає у вашому списку контактів.
\n" #~ "
\n" #~ "Жирний контакти у вашому списку контактів, але ви не занесені до їхнього." #~ msgid "Bloc&ked contacts:" #~ msgstr "Забло&ковані контакти:" #~ msgid "&>" #~ msgstr "&>" #~ msgid "&<" #~ msgstr "&<" #~ msgid "Allo&wed contacts:" #~ msgstr "До&зволені контакти:" #~ msgid "Block all users not in 'Allowed' &list" #~ msgstr "Блокувати всіх користувачів, яких нема в &списку \"дозволених\"" #~ msgid "Checking this box will block all users not explicitly shown in the allowed list here, including any contacts not on your contact list." #~ msgstr "Увімкненням цього параметра блокуватимуться всі користувачі, які явно не вказані у списку дозволених, включаючи будь-які контакти, що не на вашому списку контактів." #~ msgid "View &Reverse List" #~ msgstr "Переглянути &зворотній список" #~ msgid "The reverse list is the list of contacts who added you to their own contact list." #~ msgstr "Зворотній список - це список контактів, які додали вас до своїх власних списків контактів." #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page" #~ msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: потрібно бути з'єднаним, щоб робити зміни на цій сторінці" #~ msgid "Connection Preferences (for advanced users)" #~ msgstr "Параметри з'єднання (для досвідчених користувачів)" #~ msgid "messenger.hotmail.com" #~ msgstr "messenger.hotmail.com" #~ msgid "Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP" #~ msgstr "Міняйте ці значення тільки тоді, коли ви хочете використовувати спеціальний проксі сервер МЗ, такий як SIMP" #~ msgid "Use &HTTP method" #~ msgstr "Вживати метод &HTTP" #~ msgid "" #~ "Connect to MSN Messenger using an HTTP-like protocol on port 80.\n" #~ "This may be used to connect on a network with a restrictive firewall.\n" #~ "Only check this option if the normal connection doesn't work." #~ msgstr "" #~ "З'єднатись з MSN Messenger за допомогою HTTP-подібного протоколу через порт 80.\n" #~ "Це можна використовувати для з'єднання у мережі з дуже захищеним фаєрволом.\n" #~ "Увімкніть цей параметр тільки тоді, коли звичайне з'єднання не працює." #~ msgid "S&pecify a base port for incoming webcam connections:" #~ msgstr "Вкаж&іть базовий порт для вхідних з'єднань веб-камери:" #~ msgid "If you are behind a firewall, you may specify a base port to use for the incoming connection, and configure your firewall to accept connections on a range of 10 ports, starting at this one. Incoming connections are used for the webcam. If you don't specify a port yourself, the operating system will choose an available port for you. It is recommended to leave the checkbox unchecked." #~ msgstr "Якщо ви знаходитесь за фаєрволом, то можете вказати базовий порт для вхідного з'єднання і налаштувати фаєрвол, щоб приймати з'єднання в діапазоні 10 портів, починаючи від цього. Вхідні з'єднання вживаються для веб-камери. Якщо ви не вкажете порт, то операційна система сама вибере наявний порт. Рекомендуємо залишити прапорець не увімкненим." #~ msgid "Email address:" #~ msgstr "Адреса ел. пошти:" #~ msgid "Personal message:" #~ msgstr "Особисте повідомлення:" #~ msgid "Phones" #~ msgstr "Телефони" #~ msgid "Mobile:" #~ msgstr "Мобільний:" #~ msgid "I am on &the contact list of this contact" #~ msgstr "Я &у списку контактів цього контакту" #~ msgid "Show whether you are on the contact list of this user" #~ msgstr "Показувати чи ви у списку контактів цього користувача" #~ msgid "" #~ "If this box is checked, you are on this user's contact list.\n" #~ "If not, the user has not added you to their list, or has removed you." #~ msgstr "" #~ "Якщо прапорець ввімкнений, ви є в списку контактів цього користувача.\n" #~ "Якщо ні, то він або не додав вас до свого списку, або вилучив вас." #~ msgid "&Debug" #~ msgstr "Знева&дити" #~ msgid "&Automatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "&Автоматично відкривати вікно балачки, коли хтось починає розмову" #~ msgid "&Automatically download the display picture if possible" #~ msgstr "&Автоматично звантажувати екранне фото, якщо можливо" #~ msgid "Download and show custom emoticons (experimental)" #~ msgstr "Звантажити і показати нетипові емоційки (експеримент.)" #~ msgid "Away Messages" #~ msgstr "Повідомлення про відсутність" #~ msgid "Send &away messages" #~ msgstr "Відсилати повідомлення про від&сутність" #~ msgid "Do not send more than one away message every" #~ msgstr "Не відсилати більше одного повідомлення про відсутність кожні" #~ msgid "seconds" #~ msgstr "секунд(и)" #~ msgid "NetMeeting" #~ msgstr "NetMeeting" #~ msgid "Invite to Use NetMeeting" #~ msgstr "Попросити вживати NetMeeting" #~ msgid "%1 wants to start a chat with NetMeeting; do you want to accept it? " #~ msgstr "%1 хоче почати балачку через GnomeMeeting. Хочете прийняти запрошення? " #~ msgid "MSN Plugin" #~ msgstr "Втулок MSN" #~ msgid "Refuse" #~ msgstr "Відмовити" #~ msgid "An error occurred when trying to change the display picture.
Make sure that you have selected a correct image file" #~ msgstr "Сталась помилка при спробі змінити екранне фото.
Переконайтесь, що ви вибрали правильний файл зображення" #~ msgid "You must enter a valid email address." #~ msgstr "Необхідно ввести чинну адресу ел. пошти." #~ msgid "Here you can see a list of contacts who added you to their contact list" #~ msgstr "Тут показаний список контактів, які додали вас до до своїх списків контактів." #~ msgid "Reverse List - MSN Plugin" #~ msgstr "Зворотній список - Втулок MSN" #~ msgid "MSN Display Picture" #~ msgstr "Екранне фото MSN" #~ msgid "Downloading of display image failed" #~ msgstr "Звантаження екранного фото зазнало невдачі" #~ msgid "The contact %1 wants to see your webcam, do you want them to see it?" #~ msgstr "Контакт %1 хоче дивитись вашу веб-камеру; дозволити?" #~ msgid "The contact %1 wants to show you his/her webcam, do you want to see it?" #~ msgstr "Контакт %1 хоче показати вам його/її веб-камеру; хочете її дивитись?" #~ msgid "Webcam invitation - Kopete MSN Plugin" #~ msgstr "Запрошення веб-камери - втулок Kopete для MSN" #~ msgid "Decline" #~ msgstr "Відхилити" #~ msgid "File Transfer - MSN Plugin" #~ msgstr "Перенесення файлів - втулок MSN" #~ msgid "An unknown error occurred" #~ msgstr "Виникла невідома помилка" #~ msgid "Connection timed out" #~ msgstr "Тайм-аут з'єднання" #~ msgid "The remote user aborted" #~ msgstr "Віддалений користувач закрив з'єднання" #~ msgid "Cannot open file for writing" #~ msgstr "Неможливо відкрити файл для запису" #~ msgid "File transfer canceled." #~ msgstr "Перенесення файла скасовано." #~ msgid "MSN Messenger" #~ msgstr "MSN Messenger" #~ msgid "Be Right Back" #~ msgstr "Незабаром повернусь" #~ msgid "Be &Right Back" #~ msgstr "Зараз &повернусь" #~ msgid "Away From Computer" #~ msgstr "Не присутній біля комп'ютера" #~ msgid "On the Phone" #~ msgstr "На телефоні" #~ msgid "On The &Phone" #~ msgstr "Говорить по теле&фону" #~ msgid "Out to Lunch" #~ msgstr "На обідній перерві" #~ msgid "Out To &Lunch" #~ msgstr "На о&бідній перерві" #~ msgid "&Offline" #~ msgstr "Поза мере&жею" #~ msgid "&Idle" #~ msgstr "&Бездіяльний" #~ msgid "Remote Client" #~ msgstr "Віддалений клієнт" #~ msgid "Contact GUID" #~ msgstr "GUID контакту" #~ msgid "" #~ "Invalid user:\n" #~ "this MSN user does not exist; please check the MSN ID." #~ msgstr "" #~ "Недійсний користувач: \n" #~ "цей користувач MSN не існує. Будь ласка, перевірте ІД MSN." #~ msgid "user never joined" #~ msgstr "користувач не приєднувався" #~ msgid "The user %1 is already in this chat." #~ msgstr "Користувач %1 вже знаходиться в цій балачці." #~ msgid "" #~ "The user %1 is online but has blocked you:\n" #~ "you can not talk to this user." #~ msgstr "" #~ "Користувач %1 в мережі, але заблокував вас:\n" #~ "ви не можете з ним розмовляти." #~ msgid "user blocked you" #~ msgstr "користувач заблокував вас" #~ msgid "" #~ "The user %1 is currently not signed in.\n" #~ "Messages will not be delivered." #~ msgstr "" #~ "Користувач %1 зараз ще не ввійшов.\n" #~ "Повідомлення не буде доставлене." #~ msgid "user disconnected" #~ msgstr "користувач від'єднався" #~ msgid "You are trying to invite too many contacts to this chat at the same time" #~ msgstr "Ви намагаєтесь запросити у цю балачку водночас забагато контактів" #~ msgid "Kopete MSN plugin has trouble authenticating with switchboard server." #~ msgstr "Під час автентифікації втулку Kopete MSN з комутаційним сервером сталася помилка." #~ msgid "timeout" #~ msgstr "тайм-аут" #~ msgid "The message you are trying to send is too long; it will be split into %1 messages." #~ msgstr "Повідомлення, яке ви намагаєтесь надіслати, занадто довге; воно буде розділене на %1 повідомлення (нь)." #~ msgid "Message too big - MSN Plugin" #~ msgstr "Завелике повідомлення - Втулок MSN" #~ msgid "connection closed" #~ msgstr "з'єднання закрито" #~ msgid " $\"Typewrited$ " #~ msgstr " $\"Typewrited$ " #~ msgid "The MSN user '%1' does not exist.
Please check the MSN ID." #~ msgstr "Користувач MSN \"%1\" не існує.
Будь ласка, перевірте ІД MSN." #~ msgid "An internal error occurred in the MSN plugin.
MSN Error: %1
please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "У втулку MSN сталася внутрішня помилка.
Помилка MSN: %1
Будь ласка, надішліть детальний звіт про помилку до kopete-devel@kde.org, який містить сирий вивід з консолі (в форматі gzip, бо там буде, мабуть, багато виводу.)" #~ msgid "" #~ "Unable to change your display name.\n" #~ "Please ensure your display is not too long and does not contains censored words." #~ msgstr "" #~ "Неможливо змінити ваше екранне ім'я.\n" #~ "Будь ласка, перевірте чи ваше ім'я не занадто довге і не містить заборонених слів." #~ msgid "Your contact list is full; you cannot add any new contacts." #~ msgstr "Ваш список контактів переповнений; ви не можете додавати жодних нових." #~ msgid "The user '%1' already exists in this group on the MSN server;
if Kopete does not show the user, please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "Користувач \"%1\" вже існує в цій групі на сервері MSN;
якщо Kopete не показує користувача, будь ласка, відішліть детальний звіт про помилку до kopete-devel@kde.org, який містить сирий вивід з консолі (в форматі gzip, бо там буде, мабуть, багато виводу!)" #~ msgid "The user '%1' seems to already be blocked or allowed on the server." #~ msgstr "Здається користувач \"%1\" вже заблокований або дозволений на сервері." #~ msgid "" #~ "You have reached the maximum number of groups:\n" #~ "MSN does not support more than 30 groups." #~ msgstr "" #~ "Досягнуто максимально дозволену кількість груп:\n" #~ "MSN не підтримує більше 30 груп." #~ msgid "" #~ "Kopete is trying to perform an operation on a group or a contact that does not exists on the server.\n" #~ "This might happen if the Kopete contact list and the MSN-server contact list are not correctly synchronized; if this is the case, you probably should send a bug report." #~ msgstr "" #~ "Kopete намагається виконати операцію на групі чи рахунку, який на сервері не існує.\n" #~ "Це може трапитись, коли список контактів Kopete і список контактів сервера MSN не синхронізовані правильно; якщо це дійсно так, то, мабуть, необхідно надіслати звіт про помилку." #~ msgid "The group name is too long; it has not been changed on the MSN server." #~ msgstr "Назва групи занадто довга; її не було змінено на сервері MSN." #~ msgid "You cannot open a Hotmail inbox because you do not have an MSN account with a valid Hotmail or MSN mailbox." #~ msgstr "Ви не можете відкрити вхідну скриньку Hotmail, тому що не маєте рахунка MSN з чинною поштовою скринькою Hotmail або MSN." #~ msgid "You can not send messages when you are offline or when you are invisible." #~ msgstr "Ви не можете надсилати повідомлення, коли ви поза мережею або невидимі." #~ msgid "You are trying to perform an action you are not allowed to perform in 'kid mode'." #~ msgstr "Ви намагаєтесь виконати дію, яку не дозволяється виконувати у \"дитячому режимі\"." #~ msgid "" #~ "_n: You have one unread message in your MSN inbox.\n" #~ "You have %n unread messages in your MSN inbox." #~ msgstr "" #~ "Ви маєте %n непрочитане повідомлення у вашій скриньці MSN.\n" #~ "Ви маєте %n непрочитані повідомлення у вашій скриньці MSN.\n" #~ "Ви маєте %n непрочитаних повідомлень у вашій скриньці MSN." #~ msgid "Open Inbox..." #~ msgstr "Відкрити вхідну скриньку..." #~ msgid "You have one new email from %1 in your MSN inbox." #~ msgstr "Ви маєте одне нове повідомлення ел. пошти %1 у вашій вхідній скриньці MSN." #~ msgid "More Information" #~ msgstr "Більше інформації" #~ msgid "Manage Subscription" #~ msgstr "Керування підпискою" #~ msgid "Now Listening: ♫ %1 ♫" #~ msgstr "Тепер слухає: ♫ %1 ♫" #~ msgid "" #~ "There was an error while connecting to the MSN server.\n" #~ "Error message:\n" #~ msgstr "" #~ "Сталась помилка під час з'єднання з сервером MSN.\n" #~ "Повідомлення помилки:\n" #~ msgid "Unable to lookup %1" #~ msgstr "Не вдається знайти %1" #~ msgid "An internal server error occurred. Please try again later." #~ msgstr "Сталась внутрішня помилка сервера. Будь ласка, спробуйте знов пізніше." #~ msgid "It is no longer possible to perform this operation. The MSN server does not allow it anymore." #~ msgstr "Цю дію вже більше не можна виконати. Сервер MSN вже її не дозволяє виконувати." #~ msgid "The MSN server is busy. Please try again later." #~ msgstr "Сервер MSN зайнятий. Будь ласка, спробуйте знов пізніше." #~ msgid "The server is not available at the moment. Please try again later." #~ msgstr "На даний час сервер недоступний. Будь ласка, спробуйте пізніше." #~ msgid "" #~ "Unhandled MSN error code %1 \n" #~ "Please fill a bug report with a detailed description and if possible the last console debug output." #~ msgstr "" #~ "Нетипова помилка коду MSN %1 \n" #~ "Будь ласка, заповніть звіт про помилку з детальним описом і, якщо можливо, останнім виводом зневадження з консолі." #~ msgid "View Contact's Webcam" #~ msgstr "Перегляд веб-камери контакту" #~ msgid "Send Webcam" #~ msgstr "Надіслати веб-камеру" #~ msgid "Please go online to block or unblock a contact." #~ msgstr "Будь ласка, вийдіть в мережу, щоб заблокувати або розблокувати контакт." #~ msgid "Web Messenger" #~ msgstr "Веб-Messenger" #~ msgid "Windows Mobile" #~ msgstr "Мобільний Windows" #~ msgid "MSN Mobile" #~ msgstr "Мобільний MSN" #~ msgid "Send Raw C&ommand..." #~ msgstr "Відіслати неопрацьовану к&оманду..." #~ msgid "Send Nudge" #~ msgstr "Надіслати поштовх" #~ msgid "Request Display Picture" #~ msgstr "Попросити екранне фото" #~ msgid "Connection closed" #~ msgstr "З'єднання закрито" #~ msgid "Other..." #~ msgstr "Інше..." #~ msgid "Please enter the email address of the person you want to invite:" #~ msgstr "Будь ласка, введіть адресу ел. пошти особи, яку ви хочете запросити:" #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly:\n" #~ "%1" #~ msgstr "" #~ "Наступне повідомлення не було правильно послане:\n" #~ "%1" #~ msgid "" #~ "%1 has sent an unimplemented invitation, the invitation was rejected.\n" #~ "The invitation was: %2" #~ msgstr "" #~ "%1 вислав нереалізоване запрошення, запрошення відхилене.\n" #~ "Запрошення було: %2" #~ msgid "%1 has started a chat with you" #~ msgstr "%1 почав з вами балачку" #~ msgid "has sent a nudge" #~ msgstr "надіслав поштовх" #~ msgid "has sent you a nudge" #~ msgstr "надіслав вам поштовх" #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly (%1): \n" #~ "%2" #~ msgstr "" #~ "Наступне повідомлення не було правильно послано (%1): \n" #~ "%2" #~ msgid "These messages have not been sent correctly (%1):

The display name you entered is too long. Please use a shorter name.\n" #~ "Your display name has not been changed.

Введене екранне ім'я занадто довге. Будь ласка, скоротіть його.\n" #~ "Ваше екранне ім'я не було змінене.

Стан	З	До
STATUS ICON PROTOCOL NAME (ACCOUNT NAME)	STATUS DESCRIPTION
%2 (%3)	%4
%2 (%3)	%4

Welcome to the Add Contact Wizard

Ласкаво просимо до Майстра додавання контактів

Select Display Name and Group

Виберіть екранне ім'я і групу

Select Instant Messaging Accounts

Виберіть рахунки миттєвого зв'язку

Congratulations

Вітаємо!

Select IM Accounts

Вибір рахунків IM

Contact added.

Контакт додано.

Welcome to the Add Account Wizard

Ласкаво просимо до Майстра додавання контактів

Congratulations

Поздоровляємо.

Congratulations

Поздоровляємо.

Statistics for %1

Статистика для %1

Today

Сьогодні

Welcome to Kopete

Ласкаво просимо до Kopete

Congratulations

Поздоровляємо