# Kbattleship Vietnamese Translation.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Nguyễn Ngọc Tuấn <scorpionfirevn@operamail.com>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kbattleship.pot \n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:48-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-01 08:53+0700\n"
"Last-Translator: Nguyễn Ngọc Tuấn <scorpionfirevn@operamail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <TDE-i18n-VN@yahoogroups.com>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ""
"Tên người dịch:\n"
"Nguyễn Ngọc Tuấn"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"Email của người dịch\n"
"scorpionfirevn@operamail.com"

#: kbattleship.cpp:87 kbattleship.cpp:1201
msgid "     Player 1: %1     "
msgstr "   Người chơi thứ 1: %1    "

#: kbattleship.cpp:88 kbattleship.cpp:1207
msgid "     Player 2: %1     "
msgstr "   Người chơi thứ 2: %1    "

#: kbattleship.cpp:89 kbattleship.cpp:430 kbattleship.cpp:704
#: kbattleship.cpp:813 kbattleship.cpp:1220 kbattleship.cpp:1234
msgid "Ready"
msgstr "Sẵn sàng"

#: kbattleship.cpp:96
#, fuzzy
msgid "&Connect to Server..."
msgstr "&Kết nối tới máy chủ"

#: kbattleship.cpp:97
#, fuzzy
msgid "&Start Server..."
msgstr "K&hởi động máy chủ"

#: kbattleship.cpp:98
#, fuzzy
msgid "S&ingle Player..."
msgstr "&Chơi đơn"

#: kbattleship.cpp:101
#, fuzzy
msgid "&Enemy Info"
msgstr "&Thông tin về tàu địch..."

#: kbattleship.cpp:103
msgid "&Play Sounds"
msgstr "&Chơi nhạc"

#: kbattleship.cpp:104
msgid "&Show Grid"
msgstr "&Hiện ô lưới"

#: kbattleship.cpp:105
msgid "Hide Grid"
msgstr ""

#: kbattleship.cpp:187
msgid "Sending Message..."
msgstr "Đang gửi tin..."

#: kbattleship.cpp:311 kbattleship.cpp:1231 kbattleship.cpp:1313
msgid "S&ingle Player"
msgstr "&Chơi đơn"

#: kbattleship.cpp:314 kbattleship.cpp:406
msgid "You won the game :)"
msgstr "Bạn đã thắng :)"

#: kbattleship.cpp:317 kbattleship.cpp:738 kbattleship.cpp:1320
msgid "Do you want to restart the game?"
msgstr "Bạn muốn chơi lại chứ?"

#: kbattleship.cpp:317 kbattleship.cpp:738 kbattleship.cpp:1320
msgid "Restart"
msgstr ""

#: kbattleship.cpp:317 kbattleship.cpp:738 kbattleship.cpp:1320
msgid "Do Not Restart"
msgstr ""

#: kbattleship.cpp:401
msgid "Waiting for enemy to shoot.."
msgstr "Đang đợi địch bắn..."

#: kbattleship.cpp:419 kbattleship.cpp:425
msgid "Enemy disconnected."
msgstr "Đối phương đã tắt kết nối."

#: kbattleship.cpp:434
msgid "&Connect to server"
msgstr "&Kết nối vào máy chủ"

#: kbattleship.cpp:435
msgid "&Start server"
msgstr "&Khởi động máy chủ"

#: kbattleship.cpp:436
msgid "S&ingle game"
msgstr "C&hơi đơn"

#: kbattleship.cpp:557
msgid "Waiting for computer player to start the match..."
msgstr "Đang đợi máy khởi động trận chiến..."

#: kbattleship.cpp:567 konnectionhandling.cpp:112 konnectionhandling.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Waiting for other player to place their ships..."
msgstr "Đang đợi người khác đặt tàu chiến..."

#: kbattleship.cpp:569
msgid "Waiting for other player to start the match..."
msgstr "Đang đợi người khác khởi động trận chiến..."

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 172
#: kbattleship.cpp:639 kbattleship.cpp:670 rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Shots"
msgstr "Số lần bắn"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 263
#: kbattleship.cpp:640 kbattleship.cpp:671 rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Hits"
msgstr "Trúng"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 351
#: kbattleship.cpp:641 kbattleship.cpp:672 rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Water"
msgstr "Nước"

#: kbattleship.cpp:697
msgid "Loading Connect-Server dialog..."
msgstr "Đang nạp hộp thoại Kết nối máy chủ.."

#: kbattleship.cpp:718
#, fuzzy
msgid "The client is asking to restart the game. Do you accept?"
msgstr "Máy khách yêu cầu chơi lại. Bạn chấp nhận không?"

#: kbattleship.cpp:718
msgid "Accept Restart"
msgstr ""

#: kbattleship.cpp:718
msgid "Deny Restart"
msgstr ""

#: kbattleship.cpp:724 kbattleship.cpp:744 kbattleship.cpp:1280
#: konnectionhandling.cpp:118 konnectionhandling.cpp:171
msgid ""
"Please place your ships. Use the \"Shift\" key to place the ships vertically."
msgstr ""
"Xin hãy bố trí đội tàu của bạn. Dùng phím \"Shift\" để đặt tàu thẳng đứng."

#: kbattleship.cpp:764
msgid "Do you want to ask the server restarting the game?"
msgstr "Bạn có yêu cầu máy chủ bắt đầu chơi lại không?"

#: kbattleship.cpp:764
msgid "Ask to Restart"
msgstr ""

#: kbattleship.cpp:764
msgid "Do Not Ask"
msgstr ""

#: kbattleship.cpp:770
msgid "Waiting for an answer..."
msgstr "Đang đợi trả lời..."

#: kbattleship.cpp:806
msgid "Loading Start-Server dialog..."
msgstr "Đang nạp hộp thoại Kết nối máy chủ.."

#: kbattleship.cpp:846
msgid "&Stop server"
msgstr "&Dừng máy chủ"

#: kbattleship.cpp:849
msgid "Waiting for a player..."
msgstr "Đang đợi một người chơi..."

#: kbattleship.cpp:1077
msgid "The URL passed to TDE Battleship '%1' is not a valid url"
msgstr ""

#: kbattleship.cpp:1083
msgid ""
"The URL passed to TDE Battleship '%1' is not recognised as a Battleship game."
msgstr ""

#: kbattleship.cpp:1116
msgid "Dis&connect from server"
msgstr "&Ngắt kết nối từ máy chủ"

#: kbattleship.cpp:1216
msgid "Start Game"
msgstr "Bắt đầu trò chơi"

#: kbattleship.cpp:1216
#, fuzzy
msgid "Nick name:"
msgstr "Biệt danh:"

#: kbattleship.cpp:1250
msgid "&Stop game"
msgstr "&Dừng trò chơi"

#: kbattleship.cpp:1253
msgid "Waiting for the AI player to place the ships..."
msgstr "Đang đợi người ảo (AI) đặt đội tàu..."

#: kbattleship.cpp:1304 konnectionhandling.cpp:124 konnectionhandling.cpp:192
#, fuzzy
msgid "Enemy has shot. Shoot now."
msgstr "Đối phương đã bắn. Bây giờ bạn hãy bắn "

#: kbattleship.cpp:1316
#, fuzzy
msgid "You lost the game. :("
msgstr "Bạn thua rồi :("

#: kbattleshipserver.cpp:44
msgid ""
"Failed to bind to local port \"%1\"\n"
"\n"
"Please check if another KBattleship server instance\n"
"is running or another application uses this port."
msgstr ""
"Lỗi khi kết nối tới cổng cục bộ \"%1\"\n"
"\n"
"Hãy kiểm tra nếu máy chủ (trò Bắn Tàu) cá biệt nào đó \n"
"đang chạy hay ứng dụng khác đang dùng cổng này."

#: kbattleshipserver.cpp:78
msgid "The connection broke down!"
msgstr "Kết nối bị đứt!"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 16
#: kclientdialog.cpp:29 rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Connect to Server"
msgstr "Kết nối tới máy chủ"

#: kclientdialog.cpp:29
msgid "&Connect"
msgstr "&Kết nối"

#: kmessage.cpp:28
msgid "KBattleship"
msgstr "Bắn Tàu"

#: kmessage.cpp:30
msgid "The TDE Battleship clone"
msgstr ""

#: konnectionhandling.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Connection to client lost. Aborting the game."
msgstr "Mất kết nối với máy khách. Bỏ trận đấu!"

#: konnectionhandling.cpp:97
#, fuzzy
msgid ""
"Connection dropped by enemy. The client's protocol implementation (%1) is not "
"compatible with our (%2) version."
msgstr ""
"Kết nối bị cắt bởi đối phương. Sự bổ sung (%1) trong giao thức truyền của máy "
"khách không tương thích với phiên bản (%2) của chúng ta!"

#: konnectionhandling.cpp:142 konnectionhandling.cpp:203
msgid "You lost the game :("
msgstr "Bạn thua rồi :("

#: konnectionhandling.cpp:162
#, fuzzy
msgid ""
"Connection to client dropped. The client's protocol implementation (%1) is not "
"compatible with our (%2) version."
msgstr ""
"Kết nối với máy khách bị mất. Sự bổ sung (%1) trong giao thức truyền của máy "
"khách không tương thích với phiên bản (%2) của chúng ta!"

#: konnectionhandling.cpp:170
#, fuzzy
msgid "We have a player. Let's start..."
msgstr "Chúng ta có một người chơi. Hãy bắt đầu..."

#: konnectionhandling.cpp:180
#, fuzzy
msgid "You can shoot now."
msgstr "Bây giờ bạn có thể bắn"

#: konnectionhandling.cpp:223
#, fuzzy
msgid "Connection refused by other host."
msgstr "Kết nối bị từ chối bởi người điều hành trận đấu khác!"

#: konnectionhandling.cpp:227
#, fuzzy
msgid "Couldn't lookup host."
msgstr "Không thể tìm ra người điều hành trận đấu!"

#: konnectionhandling.cpp:231
#, fuzzy
msgid "Couldn't connect to server."
msgstr "Không thể kết nối tới máy chủ!"

#: konnectionhandling.cpp:235
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown error; No: %1"
msgstr "Lỗi chưa được biết: Số: %1"

#: konnectionhandling.cpp:244
#, fuzzy
msgid "Connection to server lost. Aborting the game."
msgstr "Mất kết nối với máy chủ. Bỏ trận đấu!"

#. i18n: file dialogs/serverDlg.ui line 16
#: kserverdialog.cpp:25 rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Start Server"
msgstr "Khởi động máy chủ"

#: kshiplist.cpp:122
#, fuzzy
msgid "You cannot place the ship here."
msgstr "Bạn không thể đặt tàu ở đây."

#: main.cpp:28
msgid ""
"URL of server to attach to.  In the form kbattleship://host:port/ or host:port"
msgstr ""

#: main.cpp:36
msgid "Project Founder, GUI Handling, Client/Server"
msgstr ""

#: main.cpp:37
msgid "Dialog Stuff, Client/Server"
msgstr ""

#: main.cpp:38
msgid "Computer Player"
msgstr "Máy chơi"

#: main.cpp:39
msgid "Icon"
msgstr "Biểu tượng"

#: main.cpp:40
msgid "Sounds"
msgstr "Âm thanh"

#: main.cpp:41
msgid "GFX"
msgstr "GFX"

#: main.cpp:42
msgid "Non-Latin1 Support"
msgstr "Hỗ trợ Non-Latin1"

#: main.cpp:43
msgid "Various improvements"
msgstr "Sự cải tiến khác"

#: main.cpp:44 main.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Various improvements and bugfixes"
msgstr "Sự cải tiến khác"

#: main.cpp:46
msgid "Bugfixes and refactoring"
msgstr ""

#: main.cpp:47
msgid "DNS-SD discovery"
msgstr ""

#: main.cpp:58
#, fuzzy
msgid ""
"You don't have KBattleship pictures installed. The game cannot run without "
"them!"
msgstr ""
"Các hình ảnh của trò chơi Bắn Tàu chưa được nạp. Trò chơi không thể chạy nếu "
"thiếu chúng!"

#. i18n: file dialogs/chatDlg.ui line 16
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "Chat Widget"
msgstr ""

#. i18n: file dialogs/chatDlg.ui line 47
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Enter a message here"
msgstr "Nhập thông điệp vào đây"

#. i18n: file dialogs/chatDlg.ui line 55
#: rc.cpp:15
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Send"
msgstr "Gửi"

#. i18n: file dialogs/chatDlg.ui line 61
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "Press here to send the message"
msgstr "Nhấn vào đây để gửi thông điệp"

#. i18n: file dialogs/chatDlg.ui line 83
#: rc.cpp:21
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Chat dialog:"
msgstr "Hộp đối thoại:"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 39
#: rc.cpp:27 rc.cpp:87
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Nick name:"
msgstr "Biệt danh:"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 58
#: rc.cpp:30 rc.cpp:90 rc.cpp:93
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Enter a name that identifies you in the game"
msgstr "Nhập tên để nhận dạng bạn trong khi chơi"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 74
#: rc.cpp:33
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Server:"
msgstr "Máy chủ:   "

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 90
#: rc.cpp:36
#, fuzzy, no-c-format
msgid "LAN games:"
msgstr "Tên"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 136
#: rc.cpp:39 rc.cpp:84
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Port:"
msgstr "Cổng:"

#. i18n: file dialogs/connectDlg.ui line 160
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Choose a port to connect to"
msgstr "Chọn cổng để kết nối vào "

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 16
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Enemy Client Information"
msgstr "Thông tin tàu địch"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 72
#: rc.cpp:48
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Client identifier:"
msgstr "Đặc điểm nhận diện máy khách:"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 91
#: rc.cpp:51
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Client information:"
msgstr "Thông tin máy khách: "

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 107
#: rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "CV"
msgstr "CV"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 120
#: rc.cpp:57
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Client version:"
msgstr "Phiên bản của máy khách:"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 133
#: rc.cpp:60
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Protocol version:"
msgstr "Phiên bản của phương thức truyền:"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 149
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "PV"
msgstr "PV"

#. i18n: file dialogs/infoDlg.ui line 165
#: rc.cpp:66 rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "CI"
msgstr "CI"

#. i18n: file dialogs/serverDlg.ui line 31
#: rc.cpp:78
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Game name:"
msgstr "Tên"

#. i18n: file dialogs/serverDlg.ui line 48
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Choose a port where the server listens on"
msgstr "Chọn một cổng để máy chủ lắng nghe"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 84
#: rc.cpp:96 rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 98
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid ":"
msgstr ":"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 251
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Shows all shots"
msgstr "Xem tất cả những lần bắn"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 339
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Shows all hit ships"
msgstr "Hiện tất cả tàu bị bắn"

#. i18n: file dialogs/statDlg.ui line 427
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Shows all water shots"
msgstr "Xem tất cả những viên đạn trượt xuống nước"

#~ msgid "Rank"
#~ msgstr "Xếp hạng"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Tên"

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Điểm số"

#~ msgid "#8"
#~ msgstr "#8"

#~ msgid "#2"
#~ msgstr "#2"

#~ msgid "#6"
#~ msgstr "#6"

#~ msgid "#10"
#~ msgstr "#10"

#~ msgid "#7"
#~ msgstr "#7"

#~ msgid "#4"
#~ msgstr "#4"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "#5"
#~ msgstr "#5"

#~ msgid "#9"
#~ msgstr "#9"

#~ msgid "#3"
#~ msgstr "#3"

#~ msgid "#1"
#~ msgstr "#1"

#~ msgid "KBattleship %1"
#~ msgstr "Bắn Tàu %1"

#~ msgid "Press here to start the server"
#~ msgstr "Nhấn vào đây để khởi động máy chủ"

#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "&Hủy bỏ"

#~ msgid "Press here to return to the game"
#~ msgstr "Nhấn vào đây để trở lại trò chơi"

#~ msgid "Press here to connect to a server"
#~ msgstr "Nhấn vào đây để kết nối vào máy chủ"

#, fuzzy
#~ msgid "readOnly"
#~ msgstr "Sẵn sàng"

#, fuzzy
#~ msgid "orientation"
#~ msgstr "Thông tin máy khách: "

#, fuzzy
#~ msgid "Nick name"
#~ msgstr "Biệt danh:"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not connect to aRts Soundserver. Sound deactivated."
#~ msgstr "Không thể kết nối tới trình phục vụ âm thanh aRts. Không hoạt hóa âm thanh"

#, fuzzy
#~ msgid "You don't have KBattleship Sounds installed. Sound deactivated."
#~ msgstr "Các tập tin âm thanh của trò chơi chưa được cài. Không hoạt hóa âm thanh"

#~ msgid "Loading Single-Game dialog..."
#~ msgstr "Đang nạp hộp thoại Chơi đơn..."

#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "Dạng 1"

#~ msgid "&Highscore"
#~ msgstr "&Bảng tổng sắp"